Original subtitles

�Eres tan gordo! �Eres tan gordo!

�Eres tan gordo! �Eres tan gordo!

Existen cinco palabras.

Que son parte de la lengua madre de todo adicto.

Cinco palabras que provienen

del sitio m�s sombr�o que se pueda imaginar.

Pero estas cinco palabras no admiten rendirse ni la derrota.

Llamarlo derrota simplificar�a mucho

La p�rdida absoluta de la humanidad.

Es as�.

La desintegraci�n del alma.

El punto en el que no le quedan luchas al cuerpo.

Desamparado uno se desespera

y el desesperanzado se desespera.

Damas y caballeros, pero especialmetne caballeros...

�Esta noche, les traemos

Ia carne m�s fina que hayan visto alguna vez!

Este es el momento del juego donde todo se acab�.

No m�s fuera, no m�s opciones.

Este es el lugar que finalmente los adictos eligen.

Observen esta primera opci�n, �s�?

La idea de vivir sin nuestra adicci�n es impensable.

Incluso peor que la idea de vivir con eso.

entonces, cuando decimos estas cinco palabras

no provienen del miedo.

Ni del miedo.

Observen esta primera opci�n.

�Eres tan gordo! �Eres tan gordo!

Proviene del centro del alma,

el centro ardiente que ha comenzado a enfriarse,

donde nada vive excepto la verdad.

Nika, qu� sucede contigo? Vamos.

Estas cinco palabras son tan simples.

Cinco palabritass.

Deseo...

estar... muerto.

Deseo...

estar muerto.

Deseo estar muerto.

No me quedar� aqu�, William,��est� bien?!

No me quedar� aqu�, porque es mi problema!

�Es mi problema, no tu problema!

�Hey, hey, hey!

T�matelo con calma.

�D�jame! �Sal de aqu�!

�D�jame ir! �Estoy bien!

No ir�s a ning�n lado, Swenton.

Te quedar�s aqu� y te emprolijar�s.

T�matelo con calma.

�Cu�nto tiempo ten�amos?

No s�.

S�, sabes.

Todos sabemos cu�nto tiempo nos demand�.

�Cu�nto tiempo tuvo Swenton?

Dos a�os y algo.

Dos a�os, dos meses,cinco d�as.

Dos a�os y ahora nada.

Completamente limpio.

as�, uno de nosotros baja.

Estamos bien.

Tu y yo, estamos bien.

Y Swenton tambi�n estar� bien.

Hola.

Busco a William.

�Por qu�?

Negocios.

William no est� disponbible ahora.

�Cu�ndo estar� disponible?

Es dif�cil decirlo.

En realidad, es muy simple.

Te pregunto cu�ndo y me dices la hora.

En realidad, no tenemos que decirte nada.

�Por qu� no quitas tu trasero

-de aqu�? -Hey.

Podemos ayudarte.

S�. Muchas gracias.

a quien quieras hablarle

no quiere que pases por esa puerta.

Dile a William que estoy listo para ese favor.

�Qu� rayos te pasa?

�Sabes qui�n es?

S�.

Lo conozco

Conozco Gaza.

Dime, �por qu� quieres tomar elcaso

de uno de los traficantes de droga m�s importante del estado?

-�ah? -Porque William le debe un favor.

Sabes que as� funciona aqu�.

Con un hombre como Gaza, no podr� estar bien.

Bien, entonces comenzaremos con los cerdos,

y despu�s con las vacas.

Mi Dios.

�Sabes qu� ser�a tan gracioso?

Si...

�nos dividi�ramos en grupos de comida?

Tocino y hamburguesas.

Eso es asqueroso

�Me encanta!

Ese ser� nuestro tema.

Tocino y hamburguesas.

Pero no m�s marcadores violeta, �s�?

Rojo o violeta.

Hey, �por qu� no inventamos

algo nuevo este a�o?

Esta ha sido una tradici�n en la casa por 30 a�os.

S�.

No, ya s�.

Yo-yo s�lo pensaba...

que es divertido.

�S�, Nika?

La cargadas.

S�.

Cr�eme, s� lo que te sucedi� el a�o pasado.

Es decir, todos pasamos por eso.

ahora le toca a la chica nueva.

Y tu te convertir�s en la elegida.

�Miren este cerdito!

�cerdito! �cerdito! �Cerdito!

�Qu� tal nuestra otra tradici�n--

�Extasis?

�Est�s bien?

S�.

La peque�a farmacia de papi.

aqu�.

�ah!

�Extasis!

�Tienes m�s preguntas?

S�, cu�l es el misterio esta ma�ana

-�y la tetera? -No hay misterios, cari�o.

S�lo necesito infecar la superficie,

entonces l�rgalo.

Es repugnante.

�absceso de qui�n?

Un asociado m�o.

Se est� desintoxicando.

En la casa?

S�, en la casa.

�Hay un drogadicto en la casa?

�Es un criminal?

No es drogadicto.

-Pero se est� desintoxicando. -S�, pero-no es criminal.

Es s�lo un drogadicto.

-No, no lo es. -Pero es adicto a las drogas.

-S�, pero es... -Entonces es un drogadicto.

Est� rapado, �s�?

Y fue un delito menor, no un delito grave

Gracias por aclararlo.

Bueno, ni�os, al colegio.

�a�n crees que no es un problema?

Los ni�os est�n en el autom�vil, William.

Nicole est� esper�ndonos.

Cuando puedas...

Si puedes, ll�mame.

�William?

No planifiqu� esto.

S� que no pensaste en resbalarte.

Pero lo hice.

�C�mo le est� yendo?

No b�rbaro.

Lo lamento, William.

S� que tendr�a que haber dicho algo.

Mira, est� todo bien, �de acuerdo?

Pens� que estaba protegiendo a Swenton, �s�?

�De qu�?

Mira, debo irme.

Un cliente vino esta ma�ana.

�De qu�en es la marca?

�Cu�l es la adicci�n?

No lo dijo.

Dej� s�lo 15.

Bueno, akani, un cliente no s�lo entra,

sino que deja 15 Gs y habla del caso.

S�, lo haces si eres Gaza Rashberg.

Vino por el favor que le debes.

Bueno, toma el caso.

Si es un favor, �por qu� dejar�a el dinero?

Porque quiere que sea as�.

Bueno, querr�s hablar con Darnell.

Est� obsesionado con trabajar junto a Gaza.

Mira, no me importa lo que tenga Darnell.

Tomaremos el caso, �entiendes?

Me tengo que ir.

Est� bien, est� bien.

No, no est�s bien, pero lo estar�s.

Entra all�.

Bueno, bueno, ingl�s, por favor.

Seguro, seguro, seguro, seguro.

Te extra�� en la cena del viernes.

La has hecho sentir especial...

Bueno, no importa.

No. Perd�n, perd�n.

Cierra los ojos. Cierra los ojos.

Papi, vamos.

No. Sali� del horno.

-No tengo hambre. -Es tu favorito. Dale.

Papi, com� en la casa esta ma�ana, �s�?

Nikala, la ma�ana ya pas� hace mucho.

-Son las 3:00 ahora. -No tengo hambre.

Ingl�s, por favor.

-Bueno. -Mira, llego tarde a clase, �comprendes?

Debo irme.

Seguro, seguro. Siempre llegas tarde, siempre corriendo.

Siempre, s�bes.

Todo lo que te doy-- act�as como si no lo quisieras.

Tu autom�vil, tu universidad.

-Lo que sea. Es... -No quiero que me devuelvas nada.

�Quieres decirme algo?

�Qu� haces por ti?

H�blame, �de acuerdo? S�lo-s�lo h�blame.

Papi, nada est� mal.

Estoy bien, �s�?

Mis pastillas est�n desapareciendo--

por eso.

Hueles a alcohol. Por eso.

S� que algo anda mal...

D�jame ayudarte.

No sucede nada.

Nada malo, �est� bien?

Est�s... �me dejar�as sola?

Quiero saber por qu�.

-�Por qu�? -�Puedes dejarme sola?

�Por qu� te hago tan infeliz?

�Qu� sucede? �Es-es... el modo en que hablo?

�Es... es qu�? �Es algo referido al lugar donde vivimos?

Nos-nos mudaremos, �s�? Nos mudaremos.

Cambiar�, �est� bien?

�S�?

Eres quien eres.

Tu acento, de donde venimos--

Entiendo.

Pero lo que puedes cambiar, no lo haces.

Shh...

Por si no llevas registro, creo

haber tomado esos tres �ltimos tragos

en tiempo r�cord.

Y continuar�s bebiendo hasta que tu est�mago se detenga.

-Hmm. -Ten.

Sucio.

Palta, lim�n,

aceite de oliva, polvo proteico y manteca.

�Sabes qu�? No qued� nada adentro.

Quiero decir, literalmente, si observas mi garganta,

puedes ver abajo.

Bebe.

Pasar�s otros 30 minutos

debajo de la ducha, a menos que baje la fiebre.

ah, te puedes relajar, William, �s�? Estar� bien.

ah, �igual que Mickey estaba bien?

D�jalo ir, William.

�De acuerdo? NO est�s al l�mite por el o por m�

Swenton, tu y yo sabemos

que deb� haber visto venir a Mickey.

�Y tu? �C�mo me perder�a esto?

Si Mickey ni tu fueron, entonces, �qui�n fue?

�Qui�n? �De qui�n es la culpa?

William, no quiero seguir haciendo esto.

Culparte-- es manipulador, y a m� no me va.

Dime de qui�n es la culpa.

�Cont�stame! ��De qui�n es la culpa?!

�Quieres que juegue? Bien.

Es tu culpa.

Tu est�s en la cuerda floja.

Es tu culpa.

Tu culpa. Tu culpa.

�Tu feliz? �Quieres ser el martir?

Nadie es martir.

Mickey est� muerto, y si sales por esa puerta,

estar�s muerto tambi�n.

Pero, �tu sabes qu�? Tienes raz�n.

Bebe, no bebas, lo que sea.

Bebe, no bebas.

Idiota.

�D�nde est� William?

No pudo hacerlo.

Te dije,

cuando William est� listo para reunirse, nos reuniremos.

Sabes lo que hacemos, y sabemos lo que tu haces.

�Por qu� jugamos a este juego?

Tu socio no entra-- eso es muy irrespetuoso, �sabes?

Gaza...

...d�janos ayudarte.

�Qui�n nos necesita?

alguien. alguien cerca de ti.

Mi hija est� enferma.

Rob�...

Roba mis pastillas.

Huele a alcohol.

No... pesa... nada.

S� lo que est�s pensando.

No soy tonto.

Tuve los mismos pensamientos.

Pero s� c�mo lo m�o afecta a la gente.

Esa no es Nika.

NO s� lo que est� tomando.

Todo lo que s� es, sea lo que sea mi hija

se est� matando.

Bueno, gu�rdalo, McDougal.

Todos nuestros traseros est�n alineados.

No me importa lo que piense William.

No hablo sobre William.

No me importa Gaza o su hija.

Bueno, deber�a importarte.

Hola.

-Hola. -�Podemos ayudarte?

ah, disculpe. Emma Lee.

Quisiera saber si puedo mostrartle la casa al hombre.

S� que soy del "Berkeley chapter",

pero estamos aqu� de vacaciones, y...

S�.

-Un segundo. -lmpresionante.

Hey, Rae, �puedes venir un seg?

Hay una hermana aqu� que quiere ver la casa.

aseg�rate de tener todo listo para esta noche.

V� con ella.

Bien.

-Hey. �Puedo ayudarte? -Hey.

-Soy Rae. -Emma.

Jaimie dijo que quer�as ver la casa, �es as�?

-Por supuesto. -Bien.

Ay, Dios m�o.

Esta era la habiaci�n de Megan.

Sol�a conducir por San Francisco.

Los momentos que pasamos aqu� fueron incre�bles.

-�De veras? -S�.

No ahora.

ah. Un segundo, Emma.

ah, es el tipo con el que salgo.

-Bueno. -algo as� como.

S�.

Dos a�os.

Estuvimos dos a�os.

�La �nica raz�n fue...

proteger nuestro cubrecama con los reyes de lnland?

Mm-hmm.

Y pens� que estaba...

pero ese dibujo.

ahora...

No s�.

�Quieres la respuesta inteligente, Swenton?

Sigo pensando todos los d�as.

No importa cu�nto tenga finalmente,

Sigo pensando en eso.

Porque soy drogadicto.

S�, lo eres.

Hey, arnie.

Hi, Melissa.

Uh...

Lo lamento mucho.

Es pobre.

adelante.

�De veras?

�C�mo est�?

Bueno, no mejor a�n.

Me gustar�a verlo.

�Tienes ojos?

S� que es inc�modo, William.

�lnc�modo?

�Eufemismo?

Realmente necesito verlo.

S�, tenemos ojos.

ahora estoy en la habitaci�n de Nika.

Darnell est� persigui�ndola.

Te enviar� fotograf�as de lo que recibo.

�De acuerdo? Dame un minuto.

Hey, �recibiste las fotograf�as?

S�. Vodka. �Qu� m�s?

S�, recibimos vodka, s�lo una botella.

L�piz labial en el borde.

No est� bebiendo, est� bebiendo sorbos.

Y a�n est� medio lleno.

Bueno, entonces no est� ebria.

Encu�ntrame algo m�s.

Hey, Es akani. Deja un mensaje.

La perd�.

Ir� a Gaza a ver si est� all�.

De acuerdo, adelante.

William, �ves esto?

Tenemos laxantes que se compran sin prescripci�n m�dica.

Tiene medidas de gal�n.

Vodka para quedarse sin aire.

Usa los bolsos con cierre.

para almacenar y pesar su v�mito.

Esta chica es bul�mica.

�Qu� tan mal est�?

ah, est� mal.

William, est� largando sangre.

Su sistema se est� bloqueando.

La tienes?

Uy, no. Darnell la est� siguiendo.

Le dije que la hiciera entrar.

Yo, Malcolm, tu hermano.

Encontr� a Gaza.

Me encargar� de los negocios tarde esta noche.

Sabes,cuando ten�a seis era loco.

Mi, ah...

mi hermano y yo est�bamos resfriados.

Mi mam� nos dio una cucharada de t� con jarabe,

y despu�s de que se fuera a dormir,

beb� el resto del frasco.

Bueno, es la hora.

Vamos afuera.

Sabes, Swenton, parte de...

parte de estar sobrio es comprender

que tu como adicto

no tienes nada que ver con el jarabe.

Est�s entero.

�C�mo la perder�as?

Debi� haberme atrapado.

La tuve en vista hasta que...

S�, �quieres decirme la verdadera raz�n?

Porque es una chica que puede morir

de una arritmia en cualquier momento, y no pareces

-importarte. -�Se march�!

�Qu� te hizo Gaza?

D�jame volver a analizarlo.

�Qu� te hizo Gaza que te permita

que su hija desaparezca frente a tus ojos?

Lo que hizo fue dejar

que mi hermano desaparezca frente a sus ojos.

Debes prepararte.

Cerdos y vacas est�n en el establo,

y el p�blico no puede esperar para verlos.

No te has ido de la habitaci�n como hace cuatro horas.

apesta aqu�.

-Huele a v�mito... -S�, yo, mm...

Estoy mareado.

algo del almuerzo me cay� mal.

Comiste zanahorias.

Tres.

Estoy agotado.

Estive boem hasta las...3:00.

�Qu� te sucede, es el agotamiento o la comida?

-No hay manera... -�No hay manera de qu�?

�De que me haya empachado con la comida?

�De que estuviera cansado?

Tengo un sistema sensible.

Nika, s� lo que sucede contigo.

-Muchas chicas pasan por... -Mira, s�lo...

s�cala de aqu�, �s�?

Nika, estoy preocupado.

-Me preocupo por ti. Nika... -�al diablo con eso!

�al diablo con eso! �Fuera!

�Eres tan gordo! �Eres tan gordo!

�Eres tan gordo! �Eres tan gordo!

Eres tan gordo!

�Mierda!

Mierda, mierda, mierda, mierda.

�Eres tan gordo! �Eres tan gordo!

Mi hermanito ten�a cabeza de chorlito.

Usando tanto, pagando por h�bito.

Cuando Gaza se acalor�,

Gaza le dio sus cosas a Malcolm.

Hacerlo sentir como si fuera un teniente importante

en la organizaci�n.

Y luego, Malcolm se cay�.

Gaza se lastim� el trasero.

as� es como mi hermano beb� fue a Folsom.

�Qu� dices de poner la otra mejilla?

S� lo que dices, pero cuando lo vi, akani,

v� a ese animal, y se prob� mi fe.

"Y sabr�s que soy el Se�or cuando me vengue de ti."

�Qu� significa?

Significa que estoy vigilado.

Me sentar� en la residencia universitaria,

controla el lugar de Gaza.

En cuanto la vea...

Llama.

Lo har�.

�De veras?

Darnell est� vigilado.

Bien.

William...

necesito verlo.

Necesito ver a Swenton en persona.

akani, no puedes venir aqu�, �de acuerdo?

No por Swenton, no por nada.

D�jala.

�Ella quiere verlo?

D�jala.

Cari�o.

El es parte de su vida tambi�n.

�Tienes informaci�n de Nika?

�Qu� puedes decirme?

Puedo decirte lo que le hiciste a mi hermano...

Malcolm McDougal.

S�lo ten�a 19 a�os cuando lo enviaste a Folsom.

Era un criminal.

Ni la mitad de criminal que eres.

Fue un buen ni�o, sab�as?

Se convirti� en un bandido matriculado.

Y por esto me culpas?

El no que tan f�cilmente se convirti� en criminal,

pero yo.

�Tan f�cilmente?

�Eso piensas?

Mira, le d� una oportunidad.

Era descuidado.

No soy quien para juzgar.

Hey, hey, hey, hey.

�Realmente crees que es una soluci�n, Mr. McDougal,

el arma que tienes all�?

�Juegas al ajedrez?

�No?

Es un juego excelente.

Cuando lo juegas,

debes pensar en varios movimientos, �s�?

Supongamos que ahora vas a matarme.

�No creer�s irte con vida?

Y alguien que conoces

viene por alguien que yo conozco.

Y as� sucesivamente, �y sabes para d�nde voy?

Nos apuntamos con las espadas en nuestras gargantas,

Se�or McDougal, y decidimos si usarlas o no.

No puede irme de aqu� sabiendo lo que le hiciste a mi hermano.

Lamento lo de tu hermano, Darnell.

Lo lamento.

Pero el eligi�.

Vivi� una vida que, a�n soy afortunado en vivir, y cambi�.

Y ahora te toca a ti cambiar.

Ves, somo todos peones.

T�mame; te sacar�n del juego a ti tambi�n.

ajedrez, se�or McDougal.

Es un juego hermoso,

pero comercializando peones no te har� ganar el juego.

Si sab�as que el alcohol de quemar

era la sustancia m�s adictiva, entonces, �por qu� lo hiciste?

�Comercializaste tambi�n?

�Enga�naste a la gente por drogas?

angelitos, William.

Est�s haciendo un trabajo b�rbaro as�.

Ben, Lu, d�jalo solo.

No, en realidad, �sabes qu�?

Disfruto la conversaci�n.

Ves, ni�os, metanfetamine tiene una historia gloriosa.

En realidad, uno de sus primeros usos fue..

ah, los alemanes durante la ll Guerra Mundial,

incluso el se�or Hitler.

Entiendo.

S�. Es akani.

Hola, William.

Estoy listo para recibir el favor.

En mi autom�vil.

No vienes a mi casa.

No vienes donde est� mi familia.

Desde que estoy aqu�, creo que pasamos las amenazas.

Mira, me retir� con $30,000 por ti,

y tu me prometiste que si llegara el momento,

estar�s all� por m�, �es as�?

Bueno, ese momento es ahora, William Banks.

Es ahora mismo.

Hola, Sra. Banks.

�Todo bien?

Todo est� bien.

Entrar� en un minuto.

T�mate uno o cinco minutos.

Pero vendr�s conmigo.

Me ayudar�s con mi hija.

�Puedes hacer eso sin m�?

�a d�nde te diriges ahora William?

Salgo, tengo que...

-Tengo que, mm... -Est�s tan cerca de

para que esto se termine.

Estoy m�s all� de la patada.

No hablo de la patada.

Lo hice antes.

Bien, mantenlo encerrado.

Las duchas est�n bien, d�jalo transpirar.

Lo que diga, no lo dejes ir.

Dije que ya lo hice, William.

Hey... hey.

Ten cuidado.

Damas y caballeros, pero especialmente caballeros...

�Esta noche les traemos

Ia carne m�s fina que el campo haya visto alguna vez!

�Esta noche las damas de alpha Delta Chi

finalmente les mostrar�n de qu� est�n hechas!

Cualquier pedazo de carne demasiado gordo

no ser� tolerado.

�Eres tan gordo!

Damas, �me ayudar�n con los animales del establo?

ahora, no entiendo por qu� tu y tu gente

se resisten a ayudarme.

Mi gente est� en el caso.

Ay, vamos, me enviar�s una chica

que no hace nada y un tonto que me apunta con el arma.

�Cu�ndo?

Nada. Nada.

�Y tu?

Tu me debes.

Estoy ocupado con otro caso ahora.

ah, veo, y mi hija no importa como tus otros casos, verdad?

�No es tan buena como estas personas?

Ves, pens� que ibas a tener empat�a con mi situaci�n.

ambos somos padres, hombres de negocios.

No te enga�es.

No tenemos nada en com�n.

�De veras?

-ahora, si piensas en eso,

tu y yo estamos en el mismo negocio.

Ni cerca.

�No? �D�nde estar�amos

sin los adictos?

Tu... cre�se o no, pagar�s mi camino,

con toda la mierda que le pones al mundo,

con el veneno que provees.

Eso es lo que paga mi camino.

Bueno, es una conversaci�n eterna, �verdad?

Como la gallina y el huevo.

�Gusto yo o gustas tu a la gente?

Pero no importa en realidad, �no es cierto?

Porque ya nos habremos ido, habr� dos como nosotros,

dos peones m�s para tomar nuestro lugar en el juego.

No, sabes, peones no.

Dos hombres de negocios que necesitar�n

exactamente lo mismo--

al adicto.

Hola.

Hola, akani. Soy Melissa.

Gracias por dejarme entrar y verlo.

Por supuesto.

arnie est� en el living-room.

Gracias.

Hace fr�o...

Est� bien.

Todo tuyo.

Preparar� t� para t�.

Gracias.

ah.

Bueno, bueno.

Mira quien vino a saludar.

�No pas� nada en el pub de "striptease"?

S�, est�n en eso.

S�, puedes decir eso de nuevo.

Mm-hmm.

�ah!

La gente comenzar� a hablar de nosotros, akani.

Ay, no.

Hey.

Perd�n.

No.

Bien.

Vamos afuera, cerditos.

�a pastorear! �a pastorear!

�Nika!

Trae la pr�xima novilla.

�a d�nde enviaremos la novilla?

�Eres tan gordo! �Eres tan gordo!

�Eres tan gordo! �Eres tan gordo!

Pero este cerdito tiene la cara de un �ngel.

�No crees que este cerdito pueda cortarse primero?

No te preocupes mientras papi provea la casa, eres de oro.

Nika, �ven afuera!

�Vamos!

�Nika!

Nika, �a d�nde vas?

��Nika?!

akani, no la puedo encontrar.

Uy, pens� que est�bamos en esto, tu y yo.

Mira, lo hicimos. Estoy bien, �s�?

No est� aqu�. No est� en su habitaci�n.

No est� en la residencia universitaria.

Est�n abrumados con las promesas ahora,

como cerdos, vacas o algo.

ah, porcinos y novillas.

S�, realmente original.

�Sabes qu�?

Si se meti� en eso otra vez.

Se ir� otra vez.

-S�. -�De parranda?

Y del modo en que su es�fago se est� destruyendo...

tenemos que encontrar a esta chica antes de que se muera.

akani, podr�a estar en cualquier parte.

Lo s�, pero para los bul�micos, es un ritual.

Entonces, si no va a estar en su ba�o,

�cu�l es su sitio m�s privado,

por eso querr� irse a otro lugar,

eso tiene sentido, no?

alg�n lugar donde puedan encontrarla...

Ya revis� toda la residencia universitaria.

Esas chicas no nos ayudar�n.

Quiere estar en un lugar donde sea encontrada...

Su padre.

-La panader�a. -Bueno.

Mm, te encuentro all�.

-Bien, entendido. -Llama a William.

��Necesitas mi ayuda?

S�.

Pr�ximo caso.

Cu�date, s�?

�Qu� te mejores!

Gracias, Melissa

por dejarme venir. Lo aprecio mucho.

El placer es m�o.

Yo, uy,espero que la chica

-est� bien. -S�, yo, tambi�n.

Y gracias por cuidar a Swenton.

Por supuesto.

Gracias.

Ves...

no les gustas.

�Porque eres demasiado gorda!

Demasiado oscura.

Demasiado est�pida.

andan contigo

porque les d�s las pastillas de pap�, es todo.

Se burlaron de ti.

Te odian.

Todos lo hacen.

�No!

�Caf�?

Ay, arnie, d�jame hacer eso.

No, no, no.

Cr�eme-- puedo servir caf�.

Despu�s de este �ltimo sorbo, eso ser� todo lo que har�.

No creo que William me d� muchas recomendaciones.

No te rebotar�.

arnie...

No estoy tan segura.

Mis manos est�n temblando m�s ahora.

Bueno, ya basta.

Siempre lo hacen.

La �ltima vez.

M�rame.

La �ltima vez.

La �ltima vez.

Estar�s bien, arnie.

Conf�a en m�.

Vamos, vamos, mu�vete, respira, respira.

No est� respirando.

Vamos.

Vamos, ni�a, vamos, mu�vete.

Respira, respira... No puedo lograr que respire.

-No se mueve. -�Mu�vete, ahora!

�Llama al 91 1!

Llama a una ambulancia.

S�.

91 1, �en qu� podemos ayudarle?

Necesito, ah, una ambulancia para 8361 East Pico Boulevard.

Es una chica de 21 a�os, de unos 63 kilos.

Su v�a respiratorio est� bloqueada,

y est� inconsciente.

No est� respirando.

Que alguien me d� una birome. �Dame una birome!

-ahora! -Uy...

-�Darnell, dame un cuchillo de la mesada! -�Entendido!

-�S�! �S�! �aqu�! -�Qu� haces?

-S�lo hazlo! -�Qu� haces?

Su es�fago est� bloqueado. Se est� ahogando.

No, no, no, no, necesita un doctor!

-Est�n en camino. -�Es demasiado tarde para un doctor!

�Hey! �Hey! �No!

Si no desbloque su v�a respiratoria, se morir�.

Estar�s bien.

Dale aire.

�Listo? Dale.

Escucha, tu hija,

necesitar� un tratamiento m�dico a largo plazo.

Sabes eso, �cierto?

La bulimia requiere tratamiento.

S�.

Gracias.

Estamos casi.

Seguros.

Hasta que uno necesita al otro.

algo que podamos pagar

Depende.

�Nos interesa una vista con monta�as?

ah, �qu�?, �dejar el Oc�ano Pac�fico?

Lo hiciste. Sabes eso, �verdad?

ah, no hice nada a�n.

Mmm, Swenton no est� ni cerca...

Hablo de ti, William.

Lo hiciste.

La �ltima vez que pasamos por esto,

dijiste que iba a ser la �ltima vez.

Y fue.

Me encontr� con akani.

Es hermosa.

S�, se encuentra bien.

Estuvimos separados, Melissa.

Estaba usando otra vez.

-Ya s�. -No fui.. no fui yo.

Ya s�.

Entonces eras diferente.

ahora eres diferente.

Existen cinco palabras

que son parte de todo vern�culo del adicto.

Cinco palabras

que provienen del sitio m�s sombr�o.

Pero estas cinco palabras no admiten rendirse o la derrota.

Se�or McDougal?

Cumplidos del se�or Rashberg.

cuando el desamparado se convierte en desesperanzado

y la desesperanza se convierte en desesperaci�n.

Y el adicto fuera de la desesperaci�n....

tiene una opci�n.

una oportunidad de encontrar esperanza,

y es aceptable.

Entonces, cuando decimos estas cinco palabras

no provienen del miedo.

Vienen de la tristeza y la sabidur�a.

-De la aceptaci�n. -Hey.

Y de la confianza.

Vamos a la cama, cari�o.

Por favor, ven a la cama.

Estas cinco palabritas:

Deseo...

estar...

...viva.

www.tvsubtitles.net