Original subtitles

William Banks ha salvado a 283 personas de la adicci�n a las drogas, alcohol, sexo y apuestas. �l no es un polic�a. �l no es un s�per h�roe . �l s�lo es un hombre con un llamamiento. �sta es su historia.

Anteriormente en The Cleaner...

�Que quieres decir con eso? �Despu�s de estudiares duro por 8 semanas?

Cambiar un trabajo estable por el mercado inmobiliario.

�C�mo puedo empezar a una carrera nueva?

S� que la he liado. Lo siento. S� que no me he esforzado.

Arreglalo.

- Hay algo que debo saber sobre Swenton? - No.

- �Crees que he recaido? - S� que recaiste.

L.a. Ciudad de �ngeles...

ca�dos o de otro modo.

Existen m�s personas que creen en �ngeles que en la evoluci�n.

La cuesti�n acerca de esos �ngeles es,

�en verdad los enviaste aqu� para que nos protejan?

�O simplemente creer en ellos es suficiente?

Sabes, el destino...

el destino es gracioso.

Corte.

Volvemos al principio.

Es un impulso para algunos y un veneno para otros.

Tu hombre, el Dr. King, dijo, "El destino toma el primer paso

incluso cuando nosotros ni siquiera vemos la escalera".

Volvemos al principio.

No estoy seguro de que...

alg�n d�a veamos la escalera.

Hola, Lisa, soy Sandra.

Te llamo por la audici�n.

Ya tengo una respuesta.

Y han elegido a otra persona.

Pero, mientras tanto,

has conseguido un puesto para trabajar como extra.

El destino, aqu� en Los �ngeles, es ciego.

Es la �nica ciudad

en la que uno puede morir a causa del incentivo.

�Acci�n!

-No disparen. -No disparen.

-�Corte! -�Corte!

Chicos, �podemos cortar el agua?

-�Gracias! -Revisen la puerta.

Muy bien, volvemos al principio.

Extras, al principio.

Corte.

Dejemos que los actores se sequen.

Que coman algo. Que tomen una sopa.

Y luego volveremos al principio.

�aqu� vamos!

�Hola, papi!

�Hola, mi querida Lisa!

Ya me estaba preocupando.

-Te dej� cuatro mensajes. -S�

Lo que pasa es que estuve muy ocupada.

Pero tengo excelentes noticias.

Consegu� una l�nea en "Justice for all".

�Eso es genial!

Yo sab�a que uno de estos d�as

Ios productores se dar�a cuenta de lo buena que eres, coraz�n.

Bueno, de hecho, lo not� mi amigo Carter.

�l es asistente de direcci�n.

Me promet�a y me promet�a

que me conseguir�a algo y yo ya no cre�a

que lo iba a conseguir.

as� que estoy muy entusiasmada.

�Qu� es lo que siempre te digo?

Nunca te rindas, amor.

Eres muy buena.

Gracias, papi.

�Cu�ndo estar�s al aire?

Haremos que vengan los vecinos.

De hecho, es a la misma hora

en la que Joey sale de aqu� hacia Jap�n.

El artista se inspiraba en unos pinos negros...

�Deja de hablar de esas pinturas!

Pero las pinturas...

�ah� viene mi l�nea!

algo me dice

que trabajar� hasta tarde esta noche.

No te molesta sacar a mi perro a pasear, �verdad?

as� me gusta.

�Me la perd�?

Lis, �est�s segura de que eso era todo?

S�, estoy segura. Sacaron mi l�nea.

Lis...

Swenton, �qu� sucede?

Escucha, William, voy a necesitar unos d�as.

Tengo unas cuestiones familiares.

�Todo bien?

Mi abuela se rompi� la cabeza saliendo

de su nueva casa rodante.

El idiota de mi hermano se olvid�

de arreglar los escalones.

Y estoy seguro de que ella se iba a comer su propio brazo

si yo no llegaba aqu� con algo de comida.

Este lugar es un desastre.

Bueno, no hay problema, t�mate tu tiempo.

Te llamar� si te necesito, �te parece?

Gracias.

Todav�a no puedo creer que lo hayas llamado.

�Me extra�aste?

S�.

Arnie...

�Me extra�aste?

S�, te extra��.

Arnie, �cu�nto?

-Lisa... -Sal de all�.

Muy bien.

-Saldr� en un minuto. -Esc�chame, Joey,

tu hermana no est� all� enjuag�ndose la cara.

�De qu� est�s hablando?

Est� tomando coca�na, todo el tiempo.

Pero si apenas puede tomar una cerveza.

No es la hermana que t� recuerdas.

Claro que s�. Ella... no s�...

Joey, est� fuera de control.

Es todo el d�a, todos los d�as.

La necesita para despertarse.

Para prepararse para una audici�n.

Sale toda la noche.

Se acuesta con extra�os por drogas.

No quiero escuchar esto.

Tienes que hacerlo.

Necesita ayuda.

Nosotros no podemos ayudarla.

Pero hay un hombre que s�.

Los angeles...

Ciudad de �ngeles.

Estos �ngeles...

�son parte de la fe?

�O en verdad enviaste a alguien para que nos cuidara?

The Cleaner 1x11 - "Back to One"

CineDeComic

as� que el fontanero vendr� ma�ana a limpiar el conduto principal.

Seguramente intentar� vendernos otro calentador de agua.

Siempre lo mismo con ese tipo.

Es decir, me gusta lvan. En verdad.

Pero siento que a veces trata de sacar ventaja.

No s�, es decir, quiz�s s� debamos comprar otro.

Si es que tenemos dinero. �Qu� piensas?

Pienso que luces muy sensual cuando est�s tan tensa.

William.

Est� bien. No te voy a tocar.

Bueno.

Me atrapaste.

Toma.

�Qu� estoy viendo?

Los resultados de mis ex�menes

de los cursos de bienes ra�ces que estuve tomando

-los martes y jueves. -�Bienes ra�ces?

S�.

No lo planifiqu�.

al menos no bienes ra�ces.

S�lo quer�a un poco de tiempo para m� misma.

Y Nicole pens� que podr�a ser buena en esto.

Muy bien. �Y qu� significa todo esto?

Significa que yo...

obtuve mi matr�cula y significa...

que le presentar� mi renuncia al Dr. Medbury.

�Cu�ndo?

Esta semana.

Pero conoc� a un tipo que tuvo mucha suerte

en este mercado.

Me va a dar algunos de sus clientes, William.

Si esto funciona,

tendremos mucho m�s dinero.

Y t� podr�s hacer m�s trabajo pro-Bono.

Ya s� que me equivoqu� al no hab�rtelo comentado

y la verdad es que lo lamento.

Ni siquiera sab�a si en verdad yo quer�a esto

y dec�rtelo hubiera significado que

todo era algo muy real.

ahora esto es "real".

�Esto es lo que quieres?

S�.

Es algo distinto.

Y soy buena en esto.

Y...

Ya no puedo seguir haciendo esto.

Bien, cari�o, esc�cha.

Bueno, si quieres volver a empezar, entonces hazlo.

Si quieres vender casas, vende casas.

Puedes vender neum�ticos si eso es lo que quieres

o hacer comida org�nica para bebes, o lo que sea.

-�Comida org�nica para bebes? -Cualquier cosa.

Lo que quiero decir...

Yo quiero estar en tu equipo.

Puedo correr, puedo saltar, puedo ser suplente

si eso es lo que quieres.

Yo s�lo quiero jugar en tu equipo.

Gracias.

Por qu� no me cuentas de este tipo

que tuvo mucha suerte en el mercado.

�De qu� se trata?

Nuestros padres

se preocuparon por ella un tiempo.

Las llamadas diarias se convirtieron en semanales.

Y las semanales en mensuales.

Yo les dije que todo estaba bien.

Nos presionaban mucho.

Yo s�lo pens� que ella trataba de vivir su vida.

Y la entiendo completamente.

Yo estuve ahorrando

para un viaje a Jap�n toda mi vida.

Y le promet� a mis padres

que pasar�a por aqu� para ver c�mo estaba.

Pero yo pensaba

que ser� una semana para descansar y ponernos al d�a.

Estoy muy ocupado con la escuela... y ella es...

bueno...

...ahora ya lo se.

Ella no est� bien.

Esta un desastre.

�Hace cu�nto que est� consumiendo?

Bueno, seg�n su �nica amiga, comenz� hace un a�o.

Pero qui�n sabe.

Es una gran actriz.

Todos los adictos lo son.

Cuando ten�a diez a�os

me declar� presidente de su fan club.

�Entiendes?

Hasta le hice pines.

Eso es muy tierno, chico.

Bueno, escucha, �cu�nto tiempo estar�s aqu�?

Estar� aqu� todo el tiempo que haga falta.

Bien.

D�jame empezar a conocerla un poco.

Y, mientras tanto, trata de evitar

todo tipo de enfrentamiento. �Puedes hacerlo?

Nosotros no peleamos.

Solamente te pido que est�s preparado.

�Jap�n?

Es mi hermana.

�Carter!

�Tienes idea de cu�n humillante fue eso para m�?

Mi hermano, mi mejor amiga,

�mi padre lo estaba mirando!

�Me lo prometiste!

Te promet� la l�nea.

Si quieres seguir en el programa, hazlo con un editor.

�Vete al demonio, Carter!

Lo siento.

Mira, soy amigo de la nueva chica

que contrataron en el audici�n.

Quiz�s pueda lograr que te metan en algo.

�S�?

Gracias.

Fant�stico.

No abuces.

Gana dieciocho mil d�lares por a�o.

Eso apenas le alcanza para pagar la luz.

Y ni hablar de su adicci�n.

Debe tener alg�n otro negocio.

M�s bien, debe estar estafando a alguien.

Todo saldr� a la luz.

Voy a necesitar ayuda con la vigilancia.

Sin Swenton...

-S�, �d�nde est�? -En su casa.

Su abuela se cay�.

as� que los necesito a los dos

en el estudio del programa de TV.

-�Y qu� haremos? -Trabajo de extras.

as� que traigan sus rodilleras.

Eso es trabajo de dobles de riesgo.

De cualquier forma, no hago trabajo extra.

ahora s�.

�D�nde vas?

Arnie, vuelve a la cama.

Oye, ni siquiera termin�.

Dos bolsos.

Divide y conquista.

Disculpe, se�orita.

�Tiene idea de d�nde est� el ba�o?

S�, hay un trailer justo en la esquina.

Disculpe, �un qu�?

�Primera vez en el set?

Segunda, de hecho.

Ayer logr� contenerme todo el d�a.

Soy Lisa.

JD. Un placer.

De todos modos necesitaba algo del buf�, as� que...

�El buf�?

No te preocupes. Ser�s un profesional muy r�pido.

Limpi� todo el lugar apenas llegu� aqu�.

Era un desastre.

Intenta tratar con un adicto

que confunde la ba�adera con el inodoro.

Hay mucho correo aqu� que no est� dirigido a ella.

�Eso qu� significa?

Todav�a no lo s�.

�acetona?

�Para qu� querr�a eso?

�Ya tienes uno de estos?

Genial.

Estoy ahorrando para tomas de la cabeza.

Genial. Este chico es genial. Cobra muy poco.

Te anotar� toda la informaci�n.

-Gracias. -No, qu�datela.

Bueno.

Y este es el servicio de buf�.

Buf�.

Estas aprendiendo.

as� que no era una broma.

Hasta tienen un rebanador para las rosquillas.

�Viva Hollywood!

�Puedo preguntarte algo?

S�, dispara.

�C�mo haces para seguir haciendo esto?

Es decir, estar tantas horas sentada y dando vueltas

frente a la misma puerta una y otra vez.

Bueno, yo...

La primera aparici�n que pude conseguir

fue en una pel�cula safari de ni�os llamada Boomerang Gang.

Y fue mi primera vez en un elenco.

Ten�a puesto un salacot

y estaba parada al lado del set.

Y hab�a animales por todos lados.

Ten�an elefantas, jirafas y cebras.

Hasta ten�an una avestruz en el set.

Y yo estaba all�, fascinada

por todo lo que estaba sucediendo

y no me di cuenta de que se llen� de turistas el lugar.

Entonces me di vuela

y vi que una ni�a me estaba tomando una fotograf�a.

Para ella, el hecho de que yo haya estado all�,

con un disfraz, significaba que yo era alguien.

Y hasta el d�a de hoy

conservo esa sensaci�n cada vez que estoy en un set.

Pienso que soy alguien, que soy parte de algo.

Incluso si eso significa

caminar de ac� para all� por la misma puerta

una y otra vez.

Y adem�s tenemos rosquillas gratis.

Tu hermana es una atleta.

�Juega al tenis?

No.

Baloncesto, voleibol, nataci�n.

�Por qu�?

�Crees que es una pista?

Tranquilo, Sherlock.

Hola, lindo. �C�mo te fue?

Nada mal.

Me dieron una rosquilla.

Tenemos que revisar ese bolso.

Hola, querida.

Nunca hab�a sido una querida.

�Tienes algo?

�Revisaste su bolso?

Akani revis� uno.

No pudo revisar el otro.

Lo que tienen que buscar son pelotas de tenis.

Nada en la primera.

Te llamar� cuando revisemos la segunda.

Muy bien.

�Qu�? Claro que estoy enojado, querida.

�Me est�s levantando la voz?

�Est�s usando ese tono de voz para acusarme

de actuar irresponsablemente con las cosas de mi casa?

Oye, muchachote.

�Podr�as bajar el volumen?

Porque a ninguno de nosotros nos importa

qu� demonios pasa en tu vida.

Cari�o, espera. �Qu� dijiste?

Ya me escuchaste, ni�a dram�tica.

Oye, chica, cuidado con lo que dices.

�Que me cuide?

�Lo dices en serio?

Hace dos d�as que tengo que soportarte con tus peleas

telef�nicas con tu querida.

aS� es. Peleas,

-sexo telef�nico... -�Te conozco?

�Te conozco?

-�ahora me conoces! -�Qu�?

Oye, mis cosas.

Mi vida, tendr� que llamarte despu�s.

-Lo siento. -No te preocupes.

Lo siento, Lisa.

Est� bien.

Eres muy buena.

Por eso es que no hago extra.

Te lo juro, pap�. Est� bien.

No nos ha llamado desde el d�a del programa.

�Qu� sucede?

Est� avergonzada. Eso es todo.

Le pidi� a todos que la miren y despu�s le cortaron la l�nea.

�al menos le dijeron por qu�?

No creo.

Nunca entender� ese lugar.

C�mo una chica inteligente,

talentosa y hermosa recibe ese trato.

S�, es muy dif�cil todo aqu�, pero ella es fuerte.

Claro que lo es.

Dile que la amo, �s�?

S�, pap�.

Lo har�.

-Adi�s. -Adi�s.

Por lo que sabemos

tu hermana est� gastando cinco mil al mes en coca�na.

�C�mo es posible?

Lisa realiza una estafa de lavado de cheques.

Entrega volantes de un curso de comercio falso

para encubrir el robo del correo de otras personas.

Se lleva los cheques que encuentra, encinta las firmas

y utiliza la acetona para lavar el resto de la tinta.

Luego hace los cheques para cobrarlos en efectivo.

En cuanto a la coca�na, quien quiera que sea su proveedor,

Io hace mediante entregas y recogidas.

La coca�na viene oculta en pelotas de tenis.

Nunca hay contacto entre el adicto y el proveedor.

Yo podr�a buscar a este tipo y cerrar su negocio.

Probablemente lo haga.

Pero Lisa terminar� yendo a comprar en otro lugar.

La coca�na corre como agua en esta ciudad.

�Y ahora qu�?

ahora, la descascaramos.

Lamento sacarte de la casa de tu abuela, Swenton,

pero necesito tu ayuda en este caso.

�Cu�n r�pido puedes volver?

�Seguro que no puedes hacerlo sin m�?

�Arnie!

�Espera, abuela!

Estoy al tel�fono.

Lo siento, amigo. Ma�ana la volvemos a llevar al hospital

y eso la est� volviendo un poco loca.

�Qu� demonios...?

Sabes qu�, esc�chame.

No te preocupes.

-Creo que puedo hacerlo sin ti. -Gracias, amigo.

En verdad te debo una.

S�, as� es.

algo no est� bien.

Ve hasta el trailer.

Ll�mame cuando veas a Swenton.

�Tienes algo que decir?

No.

�A qu� hora llegaste anoche?

No te o�.

No s�. Tarde.

Me gusta �ste.

El pino negro japon�s.

S�lo crecen en zonas costeras.

Pero... No s�.

Quiz�s uno tenga que ver a los pinos

para poder pintarlos.

�a qu� hora sale tu avi�n?

No lo s�.

�Qu� quieres decir con que no sabes?

Lo que pasa es que no sab�a

cu�nto tiempo iba a tener para pasar contigo,

as� que lo dej� abierto.

Espera, espera.

�Por qu� me est�s evadiendo?

Tienes un billete. Tienes un plan.

No, los planes cambian.

No, no cambian, Joey.

Tienes que ver los pinos para poder pintarlos, �no es as�?

�Tengo que recordarte, hermanito,

-que soy mayor que t�... -No. No.

y que en este momento soy m�s inteligente que t�?

Ya sabes cu�nto odio eso.

-Entonces haz lo que yo digo. -Detente. Eres tan tonta.

�D�nde est� tu billete?

S�lo tengo el pasaje de ida y vuelta

de Saint Louis a Los �ngeles.

�Qu� est�s haciendo?

Llamo a la aerol�nea.

No, espera, no lo hagas.

Hermanito m�o, necesitas un empuj�n.

Yo puedo hacerlo.

Claro que s�.

No. Deja el tel�fono.

-S�, con reservas, por favor. -Dame el tel�fono.

Lisa, no, no.

-�Espera! -�Maldici�n!

�Dios!

�Por qu� tienes que arruinarlo todo?

Bueno.

�Qu� pasa contigo?

�Conmigo?

�Qu� significa eso?

Nada.

Lo siento, Lis.

Yo s�lo...

�Sabes qu�? Da igual.

No importa.

Debo prepararme para ir a trabajar.

�se es tu problema.

Porque yo vine aqu� para hacer mi trabajo.

�Entiendes?

Y d�jame hacer...

Entendido.

Ya estoy aqu�.

T�, t� y t�, vuelvan al set.

Eso es todo.

M�s r�pido, muchachote. Vamos.

Oye, Lis, espera un segundo.

Espera, un segundo.

�N�mero uno!

-S�, se�or. -Te necesitan en acrobacias.

-Voy hacia all�. -Genial.

�Y?

�Qui�n es tu chico?

No tengo ganas.

-No quiero sexo. -�Entonces?

�Qu� te parece si bajas el tono?

Porque en unos diez segundos,

te vas a sentir como una idiota.

�Me hiciste entrar?

La chica que eligieron como la esposa de Dom

tiene una especie de enfermedad.

La gente que elige el elenco quiere verte en una hora.

Si te eligen, se graba esta noche.

�Dios m�o!

as� que...

No hace falta que me llames Dios. S�lo dime Carter.

�En una hora?

Muy bien.

Debo irme.

Gracias. Gracias.

Oye...

Lamento lo que pas� hoy.

�Podemos olvidar que abr� la boca?

�Tocaste algo?

�Qu� dices?

�Pusiste tus manos en mis pertenencias?

�Tocaste mis cosas?

�Qu� demonios sucede contigo?

Resp�ndeme. Estoy apurada.

�Tocaste mis cosas?

No s� de qu� est�s hablando.

"No s� de qu� est�s hablando."

Con raz�n te quedaste sin amigas.

�Sabes qu�? No pienses que sabes

algo de lo que sucede en mi vida.

Hace cinco a�os que estoy aqu�.

T� apareciste hace seis d�as y ahora ya est�s

comenzando a juzgarme.

-No te estoy juzgando, Lis. -Oye, �sabes una cosa?

Lamento mucho que tengas tanto miedo

a subirte a un avi�n.

�Eso es lo que piensas?

�Cu�n lamentable es

que tu hermana tenga m�s coraje que t�?

Eres tan pat�tico que da asco.

Te pasas toda tu vida

copiando el mismo cuadro una y otra vez.

Uno pensar�a que despu�s de pintar el mismo �rbol

unas diez mil veces,

ya podr�a verse bastante decente.

Qu� bueno que no est�s perdiendo tiempo y dinero

en ese viaje

porque no podr�as pintar esa idiotez

ni siquiera si la vieses.

William.

Oye, enloqueci�.

Ya no s� qui�n es.

Espera un poco. �Qu� sucedi�?

Se volvi� loca.

Est� tirando cosas.

Nunca hab�a visto a alguien as�.

Est� buscando droga.

�Sigues en la casa?

-No, estoy afuera. -Pronto se va a ir otra vez

a buscar coca�na, cuando lo haga,

quiero que vuelvas a la casa y esperes all�.

Darnell de mi equipo se encontrar� contigo.

-Entendido. -Muy bien.

Escucha, cuando la dejemos sin nada, va a volver a la casa.

Va a estar en su punto m�s bajo.

Espera. �Se pondr� peor?

Puede ser.

S�lo te pido que est�s preparado.

Entendido.

Oye.

Despierta.

Despierta, nena.

ah...

Despierta. Vamos.

Vamos, nena, vamos.

-�No te muevas! -Bueno, bueno.

Vamos. No me hagas esto.

No te mueras. No te mueras.

Vamos. Vamos.

Tira la coca�na por la ventana, ahora.

-Bueno. -ahora la billetera.

-Tira la billetera. -Est� bien.

-�Tira la billetera! -�Lo siento!

Vete de aqu�. Vete, ahora.

Est� bien.

�Vete!

No te me mueras.

�Vamos!

-�Qu� est�s haciendo? -Est� bien.

�No me toques!

Est� bien. Est� bien.

Esc�chame. Estoy aqu�.

Est� bien.

Esc�chame. Ponte derecha.

Debes tomarte una de �stas.

Ven aqu�.

Ven aqu�, ven aqu�.

Debes tomarla. �Esc�chame!

T�mala. T�mala.

C�lmate.

Ya est�.

Pens� que te perd�a.

S�, ya le sacamos todo.

Va hacia all�.

Ya s� que estoy hecha un desastre,

... pero les prometo... que puedo lucir muy bien.

Tienen que entender que el d�a que pas� hoy

La verdad que fue...

Me asaltaron y...

Es decir, me sorprende

que me hayan dejado entrar en el edificio

porque no tengo mis documentos o...

ah, cari�o, eso es terrible.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Estoy bien. Es s�lo que...

Bueno, respira hondo.

Cuando hagas la audici�n, ju�gate todo.

Danos muchas l�grimas.

Estamos aqu� para ti.

Muy bien.

Lamento mucho su p�rdida, Sra. James.

Le ca�a bien, �sabe?

�l iba a ser

nuestro testigo estrella y ya no tenemos

un caso sin �l.

a menos... Ya s� que es dif�cil,

pero si tuviste alguna conversaci�n...

�C�mo puedes pedirme eso?

Su marido muri� porque �l cre�a

en llevar a cabo... -No.

No, no fue as�.

Mi marido muri� porque un polic�a novato con una erecci�n

quer�a hacerse famoso.

Mi esposo muri� porque usted le hizo creer

que �l era alguien que en verdad no era,

que era una especie de h�roe, que pod�an protegerle.

Pero no era as�, �cierto?

as� que ahora me toca a m� tener que ir a

despertar a mi hijo para decirle que su padre ha muerto.

Gracias.

Suficiente.

Gracias.

Las personas reaccionan diferente ante esta presi�n,

pero estoy seguro de que William

te dijo que tu hermana va a estar muy enloquecida.

Sin droga y sin dinero.

as� que esto es muy importante.

Que mantengas la calma. Vale

Qu� bueno que est�s en casa.

-No, espera... -Lis...

Ya s�. Ya s�.

Fui una completa idiota

y podr�s odiarme m�s tarde

porque nunca vas a poder creer lo que...

JD, qui�nes son...

�Qu� est�n haciendo aqu�?

�Qui�nes son?

Mi nombre es William Banks.

Estoy aqu� porque creo que puedo ayudarte.

Dios, �eres un agente?

Me han llamado de muchas maneras,

pero nunca eso.

Qu�...

Entonces, �qui�n eres?

Mira, s� todo lo de las drogas, Lisa.

�Y qu� tiene?

��l es un asesor o algo as�?

Es decir... �de d�nde

conoces a este tipo, Joey?

Mira, �l puede ayudarte.

S�lo estoy tomando un poco.

as� es Los �ngeles, Joey.

No es s�lo un poco, Lisa.

�acaso tienes idea con qu� cortan tu droga?

�Sabes cu�n pura es?

Si te atrapan consumiendo esa droga aunque sea una vez,

ya no podr�s recuperarte.

Incluso si evitas eso, tienes toda una lista

de delitos federales: lavado de cheques, robo de correo.

Eso es un delito federal, as� que si te atrapan

pasar�s mucho tiempo en la c�rcel.

�C�mo sabes todo eso?

Joey, �le dijiste algo a pap�?

��l contrat� a estos tipos para que me sigan?

No, pap� no sabe nada y no tiene que saber nada.

Yo lo contrat�.

Pero �de d�nde sacaste el dinero para...?

ah, Dios m�o.

Tu viaje.

�Les diste el dinero de tu viaje, verdad?

Bueno.

Quiz�s esto... Est� bien.

Por favor... Lisa...

Deja que te ayuden.

Est� bien.

Gracias.

Gracias.

�Y ahora qu�?

Por suerte para ti la desintoxicaci�n por coca�na

no se compara con la del alcohol o hero�na.

Te dejaremos inconciente unas 24 horas,

te pondremos unos l�quidos.

Espera. �Qu�? No puedo.

-as� son las cosas. -Usted no entiende.

Eso es lo que... Joey, para eso vine a casa.

Te quer�a decir que hubo una baja en el elenco

y tuve una audici�n y logr� el papel, J.

Voy a hacer dos escenas con Jason Folan.

�Lo dices en serio?

Como dije, la desintoxicaci�n es un proceso corto.

Podr�s volver a c�mara en unos d�as.

No, se filma esta noche.

Mira... no te estoy mintiendo.

�sta es la lista de actores y mi nombre est� aqu�.

Voy a desintoxicarme,

-pero necesito esto. -Mira, tu vida

es m�s importante que un trabajo.

-Ya vendr�n otros. -Usted no lo entiende.

�ste es primer trabajo real en cinco a�os

y si le digo que no a esto no habr� mas oportunidades.

Podr�a ser el fin de mi carrera y...

No.

No. No lo har�. �sta es mi vida

y yo decidir�.

Joey, por favor...

No s�.

Todo depende del Sr. Banks.

�Podr�as dejar...?

Mira, yo no negocio.

-No negocio con adictos. -Quiero desintoxicarme.

Lo juro, es verdad.

Quiero desintoxicarme. En verdad lo quiero.

Pero, por favor, no me saquen esto.

Por favor, no me saquen esto.

Quiz�s podr�amos darle unas horas m�s.

Por favor, no me saquen esto.

Est� bien, t� ir�s con ellos,

pero te quedar�s todo el tiempo con ella.

Nunca la perder�s de vista.

Nos veremos en el sector de Transiciones

cuando haya dejado de filmar.

Entendido.

�Qu� sucede?

La abuela de Swenton no tiene noticias de �l hace semanas.

Tuvo un desliz.

�Maldici�n!

Estuvo en lo de su hermano hace tres d�as

y compr� mucha anfetamina.

Estaba con una ex, Charlene.

Ten�a la esperanza de que estuvieran

en su casa, pero acabo de llegar de all�

y parece que nadie estuvo en ese lugar por d�as.

Charlene... ella estaba con �l cuando limpi� a Swenton.

Eso fue lo m�s dif�cil de todo, romper con ella.

�C�mo demonios se llamaba?

Debe estar en el archivo.

William, hay algo que necesito...

No puedo escuchar nada m�s de ti en este momento, Akani.

No es un buen momento, Melissa.

Ya est� hecho.

�Qu� cosa? �El plomero?

No, mi trabajo.

Ya les di la renuncia.

Medbury se lo tom� sorprendentemente bien.

-Estaba segura de que no ser�a as�. -Genial.

amor, estaba esperando un poco m�s de apoyo.

S�, bueno...

�S�, bueno, qu�?

Quiz�s podr�as dejar de hacer lo que est�s haciendo

por un segundo y...

Mira, amor, �quieres mi apoyo?

Entonces d�melo antes porque todo el d�a

no hice otra cosa que preocuparme por el bienestar

de otras personas: el tuyo, el de los ni�os, el del equipo.

Y ninguno de ustedes...

ninguna persona me habla con honestidad.

William, �qu� sucede?

Oye, debo cortar.

Charlene Davis.

Har� que nuestro hombre en la polic�a la busque.

William, tengo que decirte algo.

�sa es mi chica.

Te dije que te har�a entrar.

De nada.

Vamos. Te est�n esperando.

Qu�date con la compa��a, amigo.

Ya sabes que no debes andar paseando.

Lo siento. Debo hacer mi trabajo.

-Oye. -�Est� bien?

Des�ame suerte.

Pens� que deb�a desearte �xito.

�D�nde est� mi actriz?

Lisa, el director te necesita.

�Extras, acci�n!

�acci�n!

Lamento mucho su perdida, Sra. James.

Usted le ca�a bien, �sabe?

Era un hombre muy valiente.

�En verdad lo cree?

S�, �l iba a ser nuestro testigo estrella.

Ni siquiera tendr�amos este caso sin �l.

No. No fue as�.

Mi esposo muri� porque usted le hizo creer

que �l era alguien que en verdad no era,

as� que ser� mejor

que vuelva a pensar en sus preguntas, detective.

�Corte!

�Qued� perfecto!

S�, esta noche hubo un momento en el que me detuve a pensar

en que por fin lo hab�a logrado.

El d�a que ten�a puesto el salacot y estaba al lado

de esa jirafa, yo ten�a raz�n.

Ten�a raz�n.

�Sabes qu�?

Eso es exactamente

Io que deber�a estar haciendo con mi vida.

a m� me pas� lo mismo cuando Goldman y Haus

me ofrecieron el cargo de analista de datos.

Mi mundo se nublo.

Yo empec� a...

�Sabes qu�? �C�llate! C�llate, tonto.

�Recuerdas la obra que hice cuando estaba

en la secundaria?

�Te refieres al d�a en el que te rompiste el taco

y tu zapato sali� volando?

S�. Ya s�. �Me hago pis!

Pero luego te sacaste el otro zapato.

S�, me acuerdo. Vol� al p�blico

y se escuch� un grito de la se�ora a la que le pegu�.

Dios m�o.

Nunca olvidar� tu rostro.

Nunca te hab�a visto as�.

�Estaba mortificada!

Tienes raz�n, Lis.

Incluso cuando �ramos ni�os y me disfrazabas para jugar.

Los personajes que inventabas.

Nunca pod�a acord�rmelos a todos.

Te enojabas much�simo siempre que

te dec�a tu verdadero nombre.

Me dec�as,

"Mi nombre es Sra. Violet Dickerson.

No s� qui�n es esa Lisa que mencionaste".

Lisa, �te acuerdas?

Lisa, �te ca�ste adentro?

�Lisa?

Oye. �Oye!

�Lisa!

�Qu� alguien me ayude!

�No, no!

Lo siento.

Deb� hab�rtelo dicho antes.

�Ni que lo digas!

Me jur� que s�lo hab�a sido una vez

cuando estaba con motociclistas para que no sepan qui�n era

y yo le cre�.

Akani, s�lo tienes tu palabra. �Tu palabra!

Si no puedo confiar en ti, no puedo trabajar contigo.

Ya los�.

�No, no lo sabes!

Si lo supieras, me hubieras dicho

Io de Swenton apenas te enteraste.

Herman.

S�.

S�, tengo.

Gracias.

La tarjeta de cr�dito de Charlene

fue detectada en un motel en Pico.

Vamos.

D, tengo que encontrar a Swenton.

Si no es cuesti�n de vida o muerte, cuelga ahora.

Dime.

Ya llam� la ambulancia.

Parece que tom� algo que estaba malo.

Tal vez estaba cortado con metanfetamina.

Ser� mejor que vengas aqu�, William.

Cuando se fue de Saint Louis...

est�bamos todos asustados.

Los �ngeles, Hollywood.

sabes,

Sexo y drogas.

a las drogas no les importa d�nde est�s.

no les importa qui�n eres.

Supongo que s�.

Ella ten�a raz�n.

Al menos tuvo...

El coraje de buscar lo que quer�a.

Por eso vino aqu�.

Esta noche estaba feliz.

Quiz�s m�s feliz que nunca.

�Sabes qu�, Joey? Ella...

Haz el viaje.

a Jap�n.

Ella hubiese querido eso.

Gracias.

Arnie, lev�ntate. Debo irme.

�Qu�?

Falt� a las �ltimas dos reuniones con la discogr�fica.

Si no me aparezco, no me dar�n el adelanto.

- Qu�date. - No puedo.

No tenemos m�s droga.

Nos vemos pronto, cari�o.

Ll�mame, �s�?

No s� c�mo se me escap�.

Ya deber�a saberlo, D.

Si quieren drogarse,

encontrar�n la forma de drogarse.

Nuestro error fue tratarla como una actriz en lugar de una adicta.

Eso es lo que ella era.

No s�lo aqu� estamos obligados a creer,

no s�lo en la ciudad de los �ngeles

Porque todos estamos a prueba en todos lados.

�Cu�nta presi�n podemos soportar antes de rompernos?

�Qu� se necesita para volver a unirnos?

Ia �nica verdadera esperanza que tenemos...

es el otro.

De nada.

�Hijo de perra!

�Qu� est�s haciendo?

- �Qu�tenmelo de encima! - Su�ltalo.

- �Venga! - �Calmate!

Vamos.

Y ya sabes c�mo son las cosas

para los que est�n perdidos y asustados.

Pierden la fe en ti, en ellos mismos, en el otro.

As� que quiz�s t� nos enviaste esos �ngeles o...

Hola, pap�.

S�...

Esc�chame...

...pas� algo,

pas� algo horrible aqu� en California.

quiz�s uno necesita creer en ellos.

Oye, Swenton.

Swenton. Swenton. �Oye, oye!

Swenton, despierta. Despierta.

Ehi, ehi, ehi.

Esta bien, Vamos.

Qu�date conmigo.

Pero yo...

...yo te necesito.

Esta vez, mi fe, mis creencias,

incluso en los �ngeles que quiz�s t� me enviaste...

...no son suficiente.

No son suficiente.

Esta vez no.

Por favor.

Por favor, ay�dame.

No dejes que esto vuelva a suceder.

Arnie se va a quedar con nosotros por un tiempo.

CineDeComic

www.tvsubtitles.net