Original subtitles

Existen aquellas personas que fueron bendecidas con un don,

como los genios de Einstein,

Galileo, Mozart o Picasso.

E incluso los meros mortales que vemos m�s a menudo.

Hombres y mujeres

que dominan las matem�ticas o las ciencias,

o con talento para la pintura o la poes�a.

O el hermoso don de la m�sica.

Cuando es un ni�o quien recibe ese don

aumenta la temperatura del cuarto en el que se encuentre.

Puede inspirar a las personas de su entorno,

o puede conducir a algunos al miedo o el resentimiento.

Y ese en ese entonces cuando la gente

comienza a pensar en ese don como una maldici�n.

No es el don en s�,

ni siquiera es la persona que lo recibe.

Es el resto de nosotros. Los padres,

Ios ni�os, los amigos, los enemigos,

Ia audiencia.

Es c�mo manejamos ese don

que lo convierte ya sea en una bendici�n

o en una maldici�n.

Necesito dinero.

-No. -Cien d�lares.

-Te lo devolver�. -Dijiste eso la �ltima vez.

Por favor, pap�. Es realmente importante.

Cari�o...

No te pedir� otra vez, lo juro.

Pap�...

Por favor.

Le debo a alguien.

Lo necesito para un amigo.

Es la �ltima vez.

La �ltima vez.

En serio.

Gracias, pap�.

No la entiendes, nunca tienes.

�C�mo puedes estar tan segura de qu� eres t� quien...?

�Soy su madre!

Creo saber qu� es lo mejor para ella.

-Y yo soy su padre. -Entonces comp�rtate como tal.

Erica, para m� es dif�cil hacer algo

que no sea arreglar el mal que le sigues haciendo a ella.

Bien hecho.

Gracias.

Nos vemos.

No lo encuentro.

�Te fijaste en tu cuarto?

Intenta llam�ndote.

Est� en modo silencioso.

Mala idea.

�T� lo agarraste?

No s�. �Lo agarr�?

Mam�, perd� el tel�fono.

Lu, por qu� no llamas y quiz�s lo escuches sonar.

Est� en modo silencioso.

Pobre Charlie Mintz.

No m�s llamadas secretas de su novia.

No es gracioso.

�Qu� no es gracioso?

Perd� el tel�fono.

Intenta llam�ndote.

Est� en modo silencioso.

Bueno, parece que me voy a ahorrar $68 por mes.

Es grave.

Ya que no quieres que use el tel�fono de l�nea,

en lo �nico que pienso ahora es en d�nde perd� el tel�fono.

Lo que significa que no me puedo concentrar

en el certamen de ortograf�a, y esta semana

tenemos los ex�menes regionales de Los angeles.

Lo que significa que a menos que encuentre mi tel�fono,

perder� los ex�menes regionales

y har� el rid�culo frente

-a toda la ciudad. -�Quieres �ste?

Todo tuyo.

Lula, no har�s el rid�culo en el certamen de ortograf�a.

Ganar�s los ex�menes regionales de la ciudad.

arrasar�s.

Luego har�s el rid�culo frente a todo el estado,

o quiz�s frente a todo el pa�s.

Gracias, pap�.

Te daremos un tel�fono nuevo.

�En serio?

Si hubiera sabido que era tan f�cil,

tambi�n habr�a perdido mi viejo tel�fono.

-T� tienes un auto nuevo. -Usado.

Pero pagar�s un tercio de �l

con tu mensualidad. Yo me har� cargo del resto.

Gracias, pap�.

-Gracias, pap�. -Debo irme.

�Qu� pasa con los libros?

Martes y jueves.

�al menos me dar�s una pista?

Involucra libros. Vamos.

Sabelotodo.

Estoy listo para otro cheque.

anoche cerramos un caso.

�Entonces? Eso no significa que no estamos listos

para otro, �cierto, princesa?

�Un elogio?

Un insulto.

Es una l�nea delgada.

Pregunta y te responder�n, Slick.

�Encontraste esto en el cuarto de tu hija?

-S�. -�Es la primera vez?

No s�.

No te preocupes por ellos. Est�n conmigo.

Mi esposa Erica es una persona muy prolija.

Quita cualquier cosa que est� fuera de lugar.

Y no creo que ella lo reconozca.

-Se trata de drogas, �no? -Es c�mo los traficantes

envuelven la coca�na.

Sin dudas tu hija est� consumiendo.

Cu�ntame de Rebecca.

Escuchen muchachos.

Tiene 1 7 a�os...

...y a�n es mi ni�a.

Yo tengo una hija de 13 a�os.

Entonces ya sabes lo d�f�cil que es decirles no.

Rebecca siempre pide dinero.

Siempre tiene una raz�n.

Siempre hay una excusa.

Y te esfuerzas por creerle. Quieres creerle.

-Es la �ltima vez, �cierto? -Est� robando.

>En la escuela y a nuestros vecinos.

Eso significa que quiz�s est� vendiendo las cosas robadas.

Eso explica el dinero.

�Tienes alguna idea? �Sab�s d�nde consigue la droga?

No s�, pero tiene un novio llamado Tom.

Es muy reservada acerca de �l.

�Cu�l es el apellido de Tom?

Es un apellido italiano.

De agazio, D'agostino, algo as�.

-akani. -He visto su autom�vil.

No podr�a equivocarme. Es un Corvette.

De finales de los '50, creo. De dos colores, capota r�gida,

en perfecto estado.

Se�or Smith,

debo preguntarle...

�Su esposa sabe que usted est� aqu�?

Es necesario que lo sepa.

Pero en lo que respecta a Rebecca,

no le den m�s dinero, sin importar lo que diga.

�akani! Necesitar�s mi ayuda

para localizar a su novio.

�En serio?

S�, los autos antiguos son mi especialidad.

Y los novios par�sitos son la m�a.

abr�chate el cintur�n.

El asiento me sostendr�.

Se�ora Smith.

Se�ora Smith.

Intent� ser educado.

-�Qu� diablos! -Se�ora Smith,

Soy William Banks.

Disc�lpeme, pero interrumpi� mis ejercicios.

Lo siento.

Vine por Rebecca.

Su marido Gary me pidi� que viniera.

Mi marido deber�a haberme

consultado antes de hablar con usted

-acerca de nuestra hija. -Tiene raz�n.

Pero ya estoy aqu�.

Pero este no es el momento adecuado.

Se equivoca.

El tiempo es oro.

>Seg�n entiendo, la situaci�n es muy grave.

-�Qu� situaci�n? -La de su hija y las drogas.

�Cletus!

�Mi amigo!

aqu� vamos.

Necesito que me hagas un favor.

Tengo que averiguar el paradero de alguien.

Necesito saber si la has visto.

Tengo una tienda, arnie.

Tomar� eso como un s�.

T�malo como quieras.

Muy bien. �Cu�ndo?

Hace un par de horas.

S�, ella trajo esto.

30 d�lares.

�30 d�lares?

Cletus, vamos,

es obvio que esta c�mara es robada,

no puedes negarlo.

�30 d�lares?

Est� bien. 20.

20. Muy bien.

�Eso es todo?

Eso es todo.

�Ese Rolex es aut�ntico?

Por $65, puede ser tan aut�ntico como quieras.

Te dije la �ltima vez que lo solucionar�a.

Volvi� a entrar en mi casa.

Me rob� la c�mara digital.

�Es la tercera vez!

Est� bien, por favor c�lmese.

Ya le dije que si usted

no puede controlarla, la polic�a lo har�.

Me encargar� de las cosas.

-No hizo nada malo. Nada. -�Qu�?

�Est� loca? �Dios m�o!

Usted y su hija, �ambas est�n locas!

-La fiesta termin�. -�Su�ltame!

Se�ora, acaba de golpear a un oficial. Queda arrestada.

Dios m�o. �Su�lteme! Este hombre miente.

�l hace que todo en este barrio...

Gary, soy William.

Vine a tu casa para reunirme con tu esposa.

Pero hay un peque�o problema.

Me llevaron presa.

�Sabes lo humillante que fue?

Te dije que no lo hice.

Me est� acusando sin raz�n.

�No te hagas la v�ctima conmigo!

Existe una raz�n por la que la gente te culpa.

Erica.

Est�s desperdiciando tu vida.

�Sabes cu�nta gente tiene un don como el tuyo?

�Te refieres a gente como t�?

S� honesta, mam�.

S�lo desear�as poder tocar como yo.

Bueno, basta. Basta.

-�Soy su madre! -�Basta!

-�Basta! -Pap�.

Lo siento. Lo siento mucho.

No tendr�s privilegios telef�nicos,

-ni celular... -�Suficiente!

Pap�, no puedo quedarme aqu�.

Necesito dinero. Por favor.

Pap�, por favor, ya ves la manera en la que me trata.

-Cari�o... -S�lo $50.

-No. -Lo siento, Rebecca.

No puedo.

�Por qu� me hacen esto?

�No me aman?

�No les importo?

Se supone que les debo importar.

Por favor, $50.

Por supuesto que me importas, cari�o.

Pero no puedo darte m�s dinero.

Tienes un problema.

Rebecca, tienes un problema...

�Grandioso!

No te necesito, no me importas.

�ambos me importan un comino!

aprend� que las palabras con la letra kappa en la ra�z griega

se escriben com�nmente con "C"

como cr�ptico, cat�strofe, catabolismo.

Cata... �qu�? �Qu� es eso?

La descomposici�n metab�lica de mol�culas complejas

-en otras m�s simples. -Ya veo.

Pens� que hablabas del otro "catabolismo".

�Tienes el dinero?

Vayamos a comprar un tel�fono.

-�El lnstinct? -No,

no permitir� que tengas un tel�fono mejor que el m�o.

-�S�? -Hola.

Creo que esto te pertenece.

La que m�s me gust� fue la que est�s con tu hijo

jugando en la ducha.

Es muy graciosa. Deber�as enviarla a alg�n programa de TV.

�Qui�n eres?

Soy alonso Chamberlain. Un buen samaritano.

En cuanto a la c�mara, ya est� solucionado, �s�?

Pero esto no la libera.

Te devolv� lo tuyo, �est� bien?

Sin rencores.

Pero ella rob� cosas que no tienen reemplazo.

Bueno, consid�ralo un buen comienzo.

No, en absoluto.

Esa chica es una drogadicta, su madre es una lun�tica,

y su padre no tiene agallas.

Esto no ha terminado.

Te lo aseguro.

En absoluto.

De nada.

Idiota.

No comprendo.

El chip GPS del tel�fono es un localizador,

por lo que si lo pierdes ser� m�s f�cil encontrarlo.

Ya entiendo c�mo funciona.

No entiendo por qu� quieres que lo tenga.

S�lo digo que si pierdes el tel�fono,

ser� m�s f�cil encontrarlo.

Pap�..

Est� bien, cari�o.

Hay un proverbio chino, creo, que dice

"Un padre le puede dar a sus hijos s�lo dos cosas:

ra�ces y alas."

Entonces el tel�fono, ser� tus alas.

�Y?

Y el dispositivo de rastreo, para que yo sepa donde est�s,

ser�n las ra�ces.

Eso me mantendr� cerca tuyo.

�Crees que me fugar� como Ben?

De ninguna manera.

�Tienes miedo de que me pase algo malo?

No. No.

Vamos a configurar tus alas, �s�?

Bien.

No hay problema. Vuelve cuando quieras.

akani.

Tenemos a Corvette Klassics con "K."

Si el muchacho quiere a su auto en serio,

mi hombre dice que esta gente lo debe de conocer.

Eso es lo que dijiste en las �ltimas tres tiendas.

Los autos cl�sicos son un negocio enorme.

Si tienes un auto de verdad, que es tu gran orgullo,

no lo llevas a cualquier lado.

�Qu� te sorprende?

Tu entusiasmo.

Los autos me fascinaron desde que era ni�o.

T� tambi�n tienes fascinaci�n por algo, �no?

No.

Vamos, �nada?

Dicen que todos tienen algo que los atrae, �no?

No. Nada.

�Y alguien?

alguien que se sumerja en tu alma.

-alguien... -�alguien como Jeannie?

alguien como ella.

Tres.

Bien.

Cuidado la espalda, arnold.

Cuidado con el escal�n.

aqu� vamos.

B�jalo.

Un descubrimiento arqueol�gico.

Mira esto.

algunas de tus cartas de Dragonball.

�Las recuerdas?

Nunca entend� qu� significaba PE.

Ser�a...

�puntos de energ�a? �puntos de encuentro?

No lo s�.

Sol�as amar esas cosas.

Pasabas horas en el auto jugando con ellas.

Est�n un poco rotas, pero...

No, gracias.

�acaso ya est�s demasiado grande?

�Qu�?

Me compraste esas cartas para que me entretuviese en el auto.

Para que estuviese ocupado mientras te drogabas.

Lo siento, Ben.

Lo s�.

Se�or Banks.

�Quieres que te lleve a tu casa?

No, tengo mi patineta.

Te veo en casa, pap�.

Lamento molestarte.

No es molestia.

�Qu� sucede?

Ten�as raz�n.

Rebecca me pidi� dinero.

�Y?

-Le dije que no. -Bien.

Se fug�.

No ha vuelto a casa, ni ha llamado.

No s� d�nde est�.

Bueno, sin dinero,

deduzco que ir� a alg�n lugar que conozca.

Probablemente a la casa del novio.

�Ya lo conoces?

Todav�a no.

Por favor.

�C�mo est� tu esposa?

La c�rcel no mejor� su comportamiento en absoluto.

Mira, Gary,

ella est� complicando nuestro trabajo.

No. as� es el control de Erica,

su estructura, su orden, su rutina.

as� es como vive su vida.

Sin excepciones.

Era diferente.

Sol�amos ser felices.

O m�s felices.

�S�? �Qu� cambi�?

La m�sica.

Erica tiene talento.

Es una excelente pianista.

�Pero Rebecca?

Tiene un don.

En verdad.

Cuando ten�a cinco a�os, tocaba mejor que su madre.

Una ni�a prodigio.

Y Erica convirti� ese don en un castigo.

Presion� a Rebecca con conciertos, clases

y horas de pr�ctica.

Parecer�a que en el transcurso de su vida,

a tu peque�a hija no la dejaron ser una ni�a.

Mira, Gary, el camino a la recuperaci�n de tu hija

pasa por tu esposa.

Si encuentras a Rebecca...

Cuando encontremos a Rebecca.

Cuando la encuentres.

�Qu� puedo hacer?

Ay�dame a ayudar a tu esposa,

para que pueda ayudar a tu hija.

No s�, Tom.

No s� si quiero seguir haciendo esto.

Vamos, Beck.

Siempre que necesitaste algo de m�,

yo estaba all�.

�Cierto?

S�. S�.

Me importas, Rebecca.

Eres muy especial para m�.

�Me amas?

Desde el d�a que nos conocimos.

�Y qu� dices?

Bien.

Esa es mi chica.

Eres hermosa.

Mu�strame m�s.

No seas t�mida.

Vamos.

Estoy completamente sola.

�No quieres estar conmigo?

Estoy contigo.

Siempre.

�No quieres tocarme?

�Y abrazarme?

Vamos, Becca.

Eso es todo lo que har�.

Deber�s usar la imaginaci�n para el resto.

�Segura?

Pero me amas de verdad, �cierto?

�Y quieres abrazarme?

Sigue.

Erica.

�Has estado corriendo por dos horas?

�Qu� quieres?

Debemos hablar de Rebecca.

�ahora?

La estamos perdiendo.

�De qui�n es la culpa?

De ambos.

Sabes que ambos...

Erica.

B�jate de la cinta.

�B�jate de la maldita cinta!

�Entiendes lo que digo?

�Nuestra hija consume drogas!

�Quieres que hablemos y me das tu opini�n, ahora?

�Luego de todo este tiempo?

Es demasiado tarde. Ya tuviste tu oportunidad.

No me metas en esto.

Te guste o no, no tienes voto en este asunto.

Yo soy quien se sacrifica.

�Se sacrifica?

�S�! �Soy yo!

�Quieres que hablemos de sacrificios?

�Lo di todo!

Yo fui quien la hizo entrar en Juilliard.

Y es dif�cil entrar en Juilliard, �sabes?

Y ahora sucede todo esto

Iuego de todo lo que he planeado.

-Todo lo que quer�a para ella. -�Y eso era lo que ella quer�a?

Ella ya no quiere seguir tocando el piano.

No.

T� la presionaste y lo hiciste por una raz�n.

Porque no eras lo suficientemente buena.

�Dios m�o!

Vamos, Erica.

-Esc�chame. -No lo sabes.

No lo sabes.

Si alguien me hubiese presionado,

si alguien me hubiese hecho practicar m�s, no sabr�as...

De todos modos nunca habr�as sido tan buena como ella.

No tienes el don que tiene ella.

Rebecca y yo.

Puede ser de primera clase.

Podemos hacer que sea buena.

S�lo debes presionar a las personas.

Si no los presionas, ya sabes.

Si alguien me hubiese presionado,

si alguien me hubiese hecho practicar m�s,

quiz�s nunca...

Basta.

Gracias por ofrecerle un cuarto a Erica.

Los hospitales est�n colmados.

Se morir�a si supiera

que no estaba bien.

�Qu� dijo la Dra Newell?

Deshidrataci�n severa con desequilibrio de electrolitos.

Dijo que con flu�dos y nutrientes...

Su problema no es la deshidrataci�n, Gary.

Su temperamento.

Hace ejercicio de manera obsesiva.

Tiene un trastorno obsesivo compulsivo.

Necesitar� ayuda psiqui�trica.

Y deber�s asegurarte que as� sea.

Lo que sea necesario para Erica

Io har�.

Escuchen,

s� que William estar�a muy agradecido

si pudiesen hacer la vista gorda

con esta muchacha.

No cuentes conmigo.

�Quieren oir las noticias buenas o las malas?

Dime las malas.

El nombre del vecino es Mark Stanon.

Es asesor legal de la PBa.

Y no creo que el oficial Herman

haga la vista gorda cuando este idiota hable.

Swenton, te dije que investigaras a este tipo,

�y lo �nico que descubres es su trabajo?

Si este tipo es asesor especial de la polic�a de Los angeles,

no habr� un solo polic�a en la ciudad que no le haga un favor.

Muy bien. Si en verdad encuentra a Rebecca,

�qu� quiere?

acusarla de delito grave. Veinte mil por robo.

La encontraremos y la sacaremos de la calle

antes que la polic�a.

Debo irme.

William, oye, lo siento.

Deber�a haberme dado cuenta antes.

S�, deber�as haberlo hecho.

�S�?

Tengo al novio. Tom D'agostino.

akani est� intentando averiguar el domicilio.

apenas lo tengas, le har�s una visita.

Si Rebecca est� en problemas, tienes permiso. ag�rrala.

Entendido.

�Qu� quieres decir con que tienes dudas?

�Tras haber estudiado ocho semanas?

Renunciar�a a un trabajo estable

para... �c�mo le dicen?

Un mercado de bienes ra�ces problem�tico.

Dos caf�s, por favor.

El m�o con leche, por favor.

Est� bien. Nosotros lo llamamos c�clico,

no problem�tico.

El mercado nunca es problem�tico.

Tiene menos inflaci�n.

aqu� tienen.

�De qu� se trata, Liss?

Gracias.

Siento que estoy cambiando.

�T�? Ese es el punto.

Las reglas.

Promet� que har�a mi parte del trato

cuando William regresara.

La gente cambia, �cierto?

�l s�lo quiere que seas feliz.

S� feliz.

�C�mo podr�a comenzar una carrera nueva?

Empecemos con un almuerzo.

Te acostumbrar�s.

Tendremos un almuerzo de negocios.

�Podr�as cambiarlo?

Seguro.

No pongas esa cara.

�Es del '58!

Faros cu�druples y doble vigueta en el ba�l.

Es el mejor Corvette que hayan fabricado.

Cre� que no te volver�as a enamorar.

Ment�.

No s�, Tom.

No s� si quiero seguir haciendo esto.

Vamos, Bec.

�No quieres tocarme?

Ella est� all�.

�Qu� diablos sucede?

�Tom D'agostino?

-�Qui�n eres? -�D�nde est� Rebecca?

No s�.

�Qu� est�s mirando en la TV?

-�Resp�ndeme! -Me est�s ahorcando.

No puedo respirar.

-�Detente! -�C�llate!

-�Ay�dame! �Ay�dame! -�No te muevas! �Y ella?

Detente.

�Ay�dame!

Lo siento.

�C�mo se cort�, akani?

Ella no tiene nada que ver.

La pr�xima vez, con la mano abierta.

Para que no haya marcas visibles.

Es mi culpa.

Imagino que t� eres el jefe.

Llama a Rebecca.

Dile que venga aqu� ahora.

Entras en mi casa de sorpresa, me atacas y me atas.

�Y ahora quieres que te haga un favor

que involucra a mi novia? De ninguna manera.

Rebecca no es tu novia, idiota.

Tiene 1 7 a�os, es menor.

No. Cre� otra cosa.

Ella me dijo que ten�a 23.

Lo juro.

Ll�mala.

�Ll�mala!

Dijo que ten�a 23.

No responde.

Dame eso.

�Cu�nto le diste?

Cuatro gramos.

No sab�a que era una ni�a.

No soy yo a quien debes convencer.

Entendido. Lo trasladamos.

Tom D'agostino, hombre blanco.

Cuidado con la cabeza.

Muy bien, junt�monos.

Debemos sacar a Rebecca de la calle antes que la polic�a.

antes que Mark Stanon.

Y antes de que sufra una sobredosis.

�La encontraron?

Todav�a no.

Pero tenemos algo.

El Corvette pertenece a Tom D'agostino.

�l era el proveedor.

�l no era el novio.

�l est� preso.

Y si Rebecca vuelve a su apartamento,

La estaremos esperando.

�Y si va a casa?

No sabe que estamos aqu�.

Tambi�n estamos en tu casa.

No te preocupes, la encontraremos.

Mi equipo trabaja de manera incre�ble.

La encontraremos.

antes que la polic�a.

Y todo camino largo

comienza con un solo paso, �cierto?

Ya me parezco a un libro de proverbios.

�C�mo me veo?

De maravillas.

Mentirosa.

Sonr�e.

-aqu� lleg�. -Nicole.

Hola.

Duncan Collins, esta es mi hermana Melissa Banks.

Nicole me habl� muy bien de t�.

No creas todo lo que te dice.

En especial de boca de una agente inmobiliaria.

Si�ntate.

�Es verdad que quieres expander tus horizontes?

Estoy terminando los estudios.

Pero estoy preocupada.

�Preocupada por el mercado?

Yo tambi�n.

Tambi�n Nicole,

aunque ella no lo admita.

Personalmente nunca lo dir�a as�.

En conclusi�n, el mercado apesta

si est�s al este de la autopista 405.

Pero tambi�n est� la zona del valle.

Y est� South Bay.

Bien por ti.

No tienes la experiencia ni la base de clientes

para trabajar en el lado oeste,

por lo que no ser� f�cil.

En especial si necesitas ingresos desde el comienzo.

Pero si puedes afrontar las adversidades

y mantenerte en pie, puedes vivir muy bien.

Son buenas horas, buena gente y mucho dinero.

El sue�o californiano.

�Puedo preguntarte...?

Gan� $743.000 el a�o pasado.

�En serio?

Iba a pedirte d�nde pod�a conseguir mi primer listado.

algunas de tus cartas de Dragonball.

Nunca entend� qu� significaba PE.

�Puntos de energ�a? �Puntos de encuentro?

No lo s�.

Sol�as pasar horas con ellas.

Pasabas todo el d�a en el auto jugando con ellas.

Me compraste esas cartas

para que me entretuviese en el auto.

Para que estuviese ocupado mientras te drogabas.

Lo siento.

-Vi a Rebecca. -Bien.

No tan bien.

La polic�a la encontr� antes que yo. Est� presa.

Lo siento.

�Qu�?

S� que me equivoqu�

con Stanon y Rebecca. Y la polic�a.

Lo siento.

S� que no he dado lo mejor de m�.

S�, sin dudas.

arr�glalo.

Lo que hago es ayudar a la gente.

No hay reglas espec�ficas.

Cada adicto es completamente diferente.

La �nica constante es el lugar triste, oscuro y aterrador

en donde terminan todos los adictos.

Y no son siempre las drogas lo que los llevan a eso.

a veces no los aman lo suficiente.

a veces los aman demasiado.

Pero el amor, incluso si es el adecuado,

no siempre es suficiente para salvarlos.

Existe una necesidad que abruma al adicto.

Una necesidad que reemplaza el amor y aleja a los seres amados.

Que abre una puerta en la que casi nadie puede entrar.

Una necesidad que transforma en v�ctima a casi todos.

Mi tarea es intervenir

y salvar a las personas de su necesidad destructiva.

Ayudar a las personas a volver a ser quienes sol�an ser,

a recuperar su identidad.

Ayudar a personas como Rebecca.

Ella ha herido a mucha gente, no s�lo a m�.

Y sus padres lo entienden.

Se�or Stanon, la c�rcel no ayudar� a Rebecca.

ambos lo sabemos.

Rebecca y sus padres, no conf�o en ellos.

No hace falta.

S�lo le pido que conf�e en m�.

�Entendido? Lo que Rebecca le rob�,

se lo devolver�. Le doy mi palabra.

Pregunt� por t�.

"Si William Banks te da su palabra, t�mala."

as� me dijeron.

�Es lo suficientemente bueno como para que siga?

Depende de quienes sean ellos.

Creo que s�.

D�jeme ayudarlo, Se�or Stanon.

Por favor.

Rebecca, mi nombre es William Banks.

Estoy aqu� para ayudarte.

S� que lo que hac�a estaba mal,

pero no pod�a detenerme, y luego no quer�a detenerme.

�Esto es a lo que llaman tocar fondo?

La gente lo llama de muchas maneras.

Yo lo llamo purgatorio.

Vayamos a caminar.

�Es cat�lico, Se�or Banks?

Digamos que mi relaci�n con Dios

es unilateral. Yo hablo

y afortunadamente, �l escucha.

En cuanto al abandono de las drogas y la abstinencia.

�Crees en los procesos de rehabilitaci�n?

Seguro.

Sin importar lo que demoren.

Lo que importa es que

hay mucha gente a quien le importas.

Seguro. Mi mam� est� loca y me reprocha todo,

y mi papa es invisible.

Quiz�s.

O quiz�s las drogas hicieron que fuera as�.

Por ahora s�lo importan dos cosas.

Lo primero es que la coca�na no solucionar� las cosas.

�Y lo segundo?

Becca.

Eso es lo segundo.

�Mam�?

�T� tambi�n est�s aqu�?

algo as�.

Pero ahora me voy, a alg�n lado a buscar ayuda

para aprender a modificar mi conducta.

�Te refieres al trastorno obsesivo compulsivo?

Lo que importa es que lo intentar�.

Lo prometo.

Bien.

-�Quieres sentarte? -Bueno.

�C�mo te sientes?

No s�.

Yo tampoco.

Gracias.

�Quieres t�?

Bueno.

Gracias.

�D�nde est� pap�?

Quer�a que estemos a solas un minuto.

El otro d�a vino esto para ti.

Es de Juilliard,

-y estoy segura de que... -Mam�.

Mam�, no.

Pero, Rebecca, es una oportunidad tremenda.

-No me interesa. Mam�, no. -El siete por ciento

de las personas que se postulan ingresan.

No.

�Sabes cu�nta gente dar�a cualquier cosa

por tener esta oportunidad?

Entonces d�sela.

D�sela a otra persona.

Mam�, no quiero.

Realmente no la quiero.

Est� bien.

Est� bien.

Hablaremos de esto cuando te sientas mejor.

�Est� bien?

a veces superar la adicci�n f�sica es la parte f�cil.

La verdadera pelea viene despu�s.

�Y si te cansas de pelear?

Decides qu� es lo m�s importante para ti,

y vas a buscarlo.

Pero, Gary, debes pelear.

Hay seis casas en el mercado en este barrio.

Todas con id�ntica superficie en metros cuadrados.

Todas listadas al mismo precio, excepto una.

Est�s pidiendo $15.000 sobre las dem�s.

Y lo tendr�.

�Por qu�?

En estos momentos lo que importa son los interiores.

Pisos de parqu�, artefactos de acero inoxidable,

encimeras de granito, dise�os amplios y abiertos.

�sta lo tiene todo.

Deber�a venderse r�pido, �no crees?

Bueno, por si acaso, estoy aqu�.

El sue�o californiano, �no?

Te dir� algo.

Me demuestras que puedes vender esta casa,

y ya comenzar�s con ese primer listado.

Lo �nico que deb�as hacer era evitar que la chica

se metiera en problemas con la polic�a.

Bien hecho, por cierto.

Vamos, William sabe. �l no es est�pido.

�l sabe lo que haces. Lo sabe.

Sabe que eres un drogadicto.

�Todos saben que no eres m�s que un drogadicto in�til!

Todos saben

-que eres un drogadicto. -Eres un drogadicto.

�Todos saben que eres un drogadicto!

�Por qu� molestarse en guardar secretos?

Son malos para todos.

C�llate. �Entendiste?

-�C�llate! -C�llate.

�C�llate!

�No me importa!

No me importa.

"No me importa. No me importa."

S� te importa.

No.

Ve y consume...

drogadicto in�til.

�Vamos! �adelante! �Vamos! �adelante!

�Puede repetir la palabra, por favor?

-amil�lisis. -amil�lisis.

a-M-l-

L-O-

L-

I-

C-l-S

Lo siento. Es incorrecto.

amil�lisis se escribe a-M-l-

L-O-L-l-S-l-S.

Gracias. Y felicitaciones por haber llegado hasta aqu�.

Lula Banks, por favor ac�rquese al micr�fono.

Eres nuestra �ltima participante.

Lula, tu palabra es "cacofon�a."

Perd�n.

Lamento llegar tarde.

-�Qu� me perd�? -Casi todo.

�Cu�l es la definici�n?

"Sonido discorde o molesto.

Espec�ficamente, disonancia en el sonido de palabras o frases."

�Tiene alguna pronunciaci�n alternativa?

S�lo "cacofon�a."

�Es dif�cil?

No para Lu.

Cacofon�a.

�Cu�l es la lengua de origen?

Griego.

Kappa.

-�Qu�? -Kappa. Ella conoce la palabra.

Cacofon�a.

C-a-

C-O-

F-O-N-l-a.

Cacofon�a.

Correcto.

Felicitaciones.

La ganadora del certamen regional de Los angeles

de ortograf�a es Lula Banks.

Lula representar� a nuestra regi�n

en las competencias nacionales del certamen de ortograf�a.

www.tvsubtitles.net