Original subtitles

Anteriormente en The Cleaner: As� que la conociste en internet-?

Es correcto. Jeanine, soy un vendedor de autos.

Lo que hago es algo dif�cil de explicar.

Intento hacer dinero extra para mi t�a.

Ella necesita una operaci�n.

Funcion�, Jeanine.

Me tengo que ir, cari�o.

�Quieres poner al Se�or en suspenso?

Estoy dejando el f�tbol, No discutiremos sobre eso.

No puedes tomar esa decisi�n por m�.

Ya lo he hecho. Lo estoy dejando.

Sientante-- estamos cenando. Ben...

�He dicho que te sientes!

Quien es �l, �acaso un ni�o de 5 a�os? Huyendo de casa

a la casa de mi padre?

Por qu� no vienes a casa. - No ir� a casa.

- Solo puedo disculparme unas cuantas veces.

Tienes que dejarlo, hermano. Se ha ido.

�William!

No puedo fumarlo. - F�malo.

Ay�dame.

Lo siento. Por favor ven a casa.

Bien.

Ahora, se que esto no es c�modo.

Pero haremos esto juntos.

Haremos que se sienta segura.

�Estamos listos?

�Estas listo para esto?

Si, si.

Esperen a mi orden. Esta bien.

Sarah, cari�o.

Cari�o.

�Qu� es esto?

Sarah, bienvenida.

Soy Keuth Bowen.

Toma asiento.

Hey, Banks.

Lee mis labios.

Adelante.

Te llevar� por todo lo que tienes.

No, no, mira, porque ya termine.

Todos terminamos.

Tus amigos, tu familia,

tu agente, tu estudio.

Todos nosotros.

Entonces, pasa esto, Chris, vas a ir

a la c�rcel.

Si, claro. - �No lo crees?

Te mantienes, �cierto?

Una roca-- Eso es posesi�n.

Es detenci�n obligatoria. �Dos o m�s?

Eso es posesi�n con intento.

Eso es c�rcel obligatoria.

�Quien... quien eres t�? Mam�, �Qu� sucede?

Fui contratado por tu familia.

Tienes que estar bromeando.

Ahora, he tomado el tiempo, como todos los dem�s.

Esto es basura. No, no.

No, ah� hay personas que te quieren.

Mam�...

Sarah, nena, escucha, por favor...

Todos estamos aqu� para apoyarte.

Y tu sabes lo mucho que te queremos.

Y para decirte que

ha llegado el momento para que escuches, Sarah.

As� que, por favor, si�ntate.

�Quien es este tonto?

No eres polic�a.

No, tienes raz�n.

Pero mi amigo si lo es.

Hazlo.

�Ves eso?

Tengo m�s amigos que t�.

Esta bien, veo el punto.

�Sarah! �Sarah! Sarah,

Soy la �nica que lo llam�, no tus hermanas.

Nena, ya no se que hacer contigo.

�Necesitas ayuda!

Por una vez en tu vida, �piensa el alguien m�s!

Vamos a calmarnos.

Recuerden por que estamos aqu�.

No, no hay punto para mostrar, �esta bien?

Termine. Tu no das nada, yo no dar� nada.

S�quenlo de aqu�.

No, no, no.

No, esperen, �esperen!

�Esperen!

Esto es una broma, �cierto? �Les pagaron!

No, ya me lave las manos de todo eso, esta bien.

He devuelto todo.

No te preocupes, un tipo duro como t�

deber�a estar bien en el condado.

Sarah, no m�s dinero,

no m�s ayuda, no m�s mentira.

Es momento de que todos sean personas-sinceras.

No sabes de lo que estas hablando.

No se trata de mi.

Se trata de ti y de las personas que te quieren.

Lo decimos.

Ambos, Sarah.

�Bien!

Bien.

�Bien qu�?

Todo lo que tienes que hacer es sentarte

y escuchar a la gente que te quiere.

No es tan dif�cil.

�Esto es basura!

�Me voy de aqu�!

Lo que digas.

Solo para que entendamos:

Tu te quedas... con mis reglas.

Responde si.

Si.

www.subswiki.com

Traducci�n: soldier3, eljoselete

Traducci�n: soldier3, eljoselete

- �Qu� tipo de contrato? - Nosotros decidimos.

Tu y yo. Negociaremos.

Haremos un trato pac�fico.

Mira, tienes tus puntos, yo tengo los m�os.

Lo hablaremos, encontraremos algo intermedio.

Justo como en los negocios.

O pa�ses en guerra.

Esta bien.

Entonces �Qu� hace mam� en todo esto?

Ella es Suiza.

Y esto... esta negociaci�n--

incluye todo?

�F�tbol?

Todo esta sobre la mesa, Ben,

incluyendo el f�tbol-- as� que participa en un-juego.

No lo dejar� tan f�cil.

�Tenemos un trato?

A�n no.

Negociaremos.

Adelante.

La reuni�n termino.

Soy William Banks.

Enojo como este es inusual en un adicto a la hero�na,

especialmente cuando estas drogado.

�A que te refieres, con inusual?

Bueno, digo que, la hero�na...

ya sabes, retrocedes lento, te relajas.

Flotas en una nube.

No andas en busca de pelea.

Definitivamente no empiezas una. Arruina el viaje.

Y Sarah no empez� la pelea.

Mam�.

No fue ella.

Tu-tu la presionaste, ella reaccion�.

No la provoqu�, mam�.

Fu� honesto.

Mira, ese ha sido el problema,

no hemos presionado suficiente.

Yo he presionado.

Todo el tiempo

No lo sabes.

Soy su madre.

Ustedes ni�as son mi vida.

Mira, mam�, tu no duermes.

No comes.

Estas preocupada todo el tiempo.

No puedes pasar otro a�o de esto.

Sarah fu� una buena ni�a.

Mis dos ni�as son buenas ni�as.

Es verdad, Kate.

Ella fu� una buena hermana,

Ella-ella era inteligente, ten�a buenos amigos,

ella triunf� en todo, hasta que...

�Hay algo m�s que deba saber?

No.

De nuevo, disculpas por venir sin anunciar.

Solo necesitaba echar un vistazo nuevamente.

No tengo razones para pesar que no lo obtiene por sus compa�eros del barrio.

Lo siento, hoy es un d�a ocupado.

�Te importar�a si uso el ba�o?

Para nada. Primera puerta a la izquierda.

Gracias. Cuando hable contigo por tel�fono,

Sr. Banks, mencione otra intervenci�n.

Keith Bowen.

Lo conozco.

Si, mi madre a�n trabaja con �l.

�En serio?

Si. Bueno, esto fu� idea de Kate

encontrarme contigo-- no m�a.

Obtuve el nombre del Sr. Bowen de mi doctor.

Y me asegur� de que �l era muy bueno.

Todo estaba yendo bien hasta que Kate habl�,

hizo exactamente lo que se supone que nosotros no hacemos.

Lo-lo siento, solo estoy un poco confundida sobre...

Mi madre quiere continuar

trabajando con el Sr. Bowen

a pesar de su fracaso, pero desde que llegaste

tan recomendado, Correcto.

Pero si ya tienes a alguien...

Alguien que pueda sentarse junto a mi hermana y ahora ella esta

Dios sabes donde.

Mira, no la hemos visto.

Hable�con su jefe Harvey

No ha estado en la oficina en cinco d�as

Ella no se ha registrado.

Ellos se est�n cansando.

Y parece ser que nadie puede ayudarla.

Por favor no digas no.

Dijiste que si. Si.

Esta bien, bueno, si esta bien.

Si y un bono extra, no demasiado.

Rel�jate, habl� con la hermana, Kate, ella corto el deposito.

Muy bien, bueno, estoy dentro.

Esta bien, �Pero Keith Bowen?

Le dije que me devuelva el dinero. Le dije que estamos quebrados.

Y lo estamos.

�Quien es Keith Bowen?

Keith Bowen, hermano,

es la segunda arma-r�pida en el oeste, �esta bien?

Segunda.

Chicos, no somos competidores, �esta bien?

Estamos en el mismo negocio.

Si, no, como, Sherlock Holmes, Batman--

en el mismo negocio.

Swenton... El tiene raz�n.

Tu y Bowen, mal "juju"

Lo olvidas.

Miren, vamos a parar aqu�, chicos, �esta bien?

Bowen es irrelevante, todo se trata de nuestro cliente.

�Todos entienden eso?

La droga es Hero�na.

La marca es Sarah Garber, la fuente es desconocida.

Asi que, Swenton, te necesito

en la calle-- encuentra que

que es la marca "du jour".

Esa palabra es con la que los jugadores est�n tramando algo nuevo.

Si, lo se, puedo empezar con los patinadores de HK.

Algunos chicos malos.

- Ir� con el. - No, quiero que vayas al trabajo de Mark.

Puedo hacer ambas. �Sabes qu�?

�Si pudiera ir en la cacer�a aqu�? Realmente apreciar�a la ayuda.

Creo que puedo manejar esto

yo solo. Imag�nelo.

D...

A�n estoy en el refugio

mirando a nuestra peque�a estrella de cine.

genial. Esta bien y tranquilo.

Aseg�rate de tener tu port�til.

Mientras esta sentando cerca de Chris, quiero que descargues

sobre la madre, la marca, las hermanas.

Consigue lo financiero-- trabajo, registro del auto, todo eso.

Lo tengo.

�Alcanzaremos a Bowen?

�Considerando la historia ah�?

No, no se trata de Bowen.

Miren, chicos, ha estado en el viento por cinco d�as,

as� que mientras m�s r�pido tengamos esto, m�s r�pido la encontraremos.

Vamos.

Hola, soy Sarah. Deja un mensaje.

Sarah, soy Harvey

Estoy en la oficina con dos clientes enfadados.

Se supon�a que deb�as estas en un nombramiento

en Colverdale hace dos horas

Por favor ll�mame lo antes posible.

No hay necesidad de decirle que ya no esta m�s

en la lista de Cloverdale

Mira, respira profundo,

no me malinterprete.

Realmente quieres disfrutar el viaje

y atrapar las se�ales a lo largo del camino?

Si no estas atorando una vena,

Solo tienes que quedarte ah�,

No, me quedare aqu�.

V�stete solo.

La hermana de mi cliente parece determinada a mantenerte.

Si, bueno, no hay explicaci�n para el buen sabor, cierto?

Bueno, todo es sobre los mejores intereses para todos.

Te refieres a los tuyos o los de ella?

Son uno y lo mismo.

Muy bien.

Asi que, d�jame ser claro.

Si tomas a mi cliente en contra de su voluntad,

Te arrestaremos por secuestro.

Eso es un mont�n de ladridos, Keith.

�Como esta tu mordida?

Hazte un favor, Banks.

Deja esto a los profesionales.

Tu o tu "llamado" no son necesarios.

Y ellos dicen que el tiempo cura todas las heridas.

Ellos se equivocan.

Estas advertido.

Promete no golpearlo.

Si, lo s�.

Lo s�.

Bueno, no es lo que quiero.

Mira, mi jefe me tiene en tres diferentes trabajos, Jeanine.

Por favor entiende,

esta bien.

Asi que, la t�a que necesita una operaci�n...?

Es solo eso...

Darnell, esc�chame.

Esc�chame, pro favor.

A�n cuando estas conmigo,

no siento que estas "realmente" junto a m�.

Es solo un momento dif�cil,

es todo.

Mira, �puedo llamarte despu�s?

Creo que necesitas hacer una b�squeda-del alma, D.

En verdad lo hago.

Por favor, abandones lo nuestro, �Esta bien?

Te explicar� todo, lo prometo, nena, �esta bien?

�Esta todo bien, grandote?

Si.

Todo bien, escuchen chicos, tenemos un nuevo plan.

Estamos en el trabajo de Sarah Garber, con toda la presi�n de la corte.

�Bowen presiono tus botones?

�Qu� es lo que sabemos?

Sus finanzas est�n todas en mal estado.

Al igual que su trabajo.

Ella es una asesora inmobiliaria.

Su jefe ha tenido suficiente. Cualquier d�a, ella esta frita.

Muy bien, D, quiero que rastrees su celular.

Enterado.

�Qu� m�s?

Estas en lo correcto.

Los patinadores de Hk tienen un nuevo producto llamado "Polvo Azul"

Ese parece ser la sensaci�n un�nime en sabor.

Tienen cabezas redondas alineadas

A trav�s de cada ventana en todo el lugar

Eso, y, claro, esta la galer�a de fotos

para los turistas que no conocen nada mejor

Y los pisos de abajo que no tienen autos.

Asi que, si ella esta ah�

Es un juego diferente, a los patinadores no les gustan los extra�os, cierto?

Si, si empezamos a mostrar su fotografia,

no podremos pasar de la puerta.

Entonces no muestren la foto.

Muy bien, vamos a ingresar,

obran los ojos, y hagan sus rondas.

Genial. Quieres que anotemos?

Lo que sea necesario.

Akani, quiero que vigiles a la hermana.

Estos haciendo las rondas con Swenton.

No. Empieza con esto.

Bowen esta reservando informaci�n.

Lo que pienso es, que la madre

y la hermana Kate han estado haciendo la misma cosa.

Para que estemos enterados, Bowen no presiono tus botones?

�Hola?

- Sarah, lo olvidaste... - No, no, estoy en camino.

Sarah, esc�chame-- son clientes muy importantes.

Harvey, estoy a cinco minutos.

�D�nde has estado? Los llam� yo mismo.

Hola. Soy Sarah. Deja un mensaje.

Sarah, soy Harvey.

Te llamo porque... bueno, me cortaste.

No hay manera f�cil de decir esto, Sarah

y odio tener que hacerlo por el tel�fono,

pero vamos a tener que dejar que te vayas.

Constantemente llegas tarde, te presentas

en anuncios aleatorios que no son los tuyos,

y en verdad no esta funcionando, Sarah.

Si estas teniendo algunos problemas personales,

Espero que puedas superarlos,

Y te deseo lo mejor

en lo que sea que hagas despu�s,

pero, nuevamente, perdona por hacer esto por tel�fono,

pero a�n no se si te ver� de nuevo.

Esta bien, cu�date, Sarah.

�Llam� un taxi?

Perfecto.

Llama a la policia, por favor

Irrumpir e ingresar es un crimen, William.

Hazlo. Haz la llamada.

Espera un segundo.

No es un crimen si tengo la autorizaci�n de la familia.

Entonces por que no te dieron ellos una llave?

A menos que prefieras irrumpir.

Mira, es tu trasero el que trato de salvar.

Haz lo que tengas que hacer.

Oh, no. Deber�a,

pero no ser� mi trasero el que salvar�.

Puedes torcerlo como quieras, hermano.

Yo, tendr� terminado el trabajo.

�Akani?

Si?

D�jame junto a la hermana.

A�n no lo he terminado. Estoy con Swenton.

Pens� que te hab�a dicho...

S� lo que dijiste.

Estoy aqu�.

Hay algo que deba saber sobre Swenton?

No.

Terminar� el trabajo, William.

Solo olv�dalo. Yo puedo manejarlo.

Puedo darte cinco minutos.

Hey. Escucha, solo soy tan bueno

como la informaci�n que me das.

�A qu� te refieres?

�En d�nde encaja el?

No lo hace.

No, no-- tienes que decirme algo m�s.

Ellos est�n comprometidos.

George le dio a elegir drogas o matrimonio.

Ella dijo una cosa, he hizo otra, el se fu�.

�Eso es todo?

Si, y me alegro de que se fuera, si eso importa.

Eso fu� la cosa m�s positiva de todo esto.

No hubieran tenido un buen matrimonio.

�Qu� tan fuera de su ambiente esta el?

Totalmente.

Se mudo a Texas, esta comprometido de nuevo.

Mira, todo esto pas� dos a�os atr�s.

Me refiero, a como puede significar algo?

Bueno, si lo hace. En verdad lo hace.

�Encontraste algo m�s?

Lo hice, de hecho lo hice.

Ella fu� expulsada de su trabajo hoy.

Ella llam� a su jefe y se reporto.

Gracias. M-hm.

Eso... yo... Ya sabes, al menos...

Ya se que esta viva.

Pienso que el despido es lo de menos.

Cada vez que el tel�fono suena espero lo peor.

Eso puede pasar.

Entiendo lo dif�cil que esto puede ser.

En verdad aprecio tu comprensi�n.

No estas sola.

Ya sabes, mi hija Kate mantiene

otro interventor, William Banks.

Lo se. No ha sido de mucha ayuda.

El cree que ha sido bendecido por Dios.

Bueno, mi hija cree...

Esta bien. Solo mantenme informado.

Entonces, seguir� investigando.

�Para qu�?

As� la podremos encontrar.

�Eso es un problema?

No. No, claro que no.

Ella necesitar� dinero m�s que antes.

Lo que significa que ella vendr� a buscarte.

Y t� no le podr�s dar nada,

sin importar lo que te diga, ni las cosas que haga.

�Puedes hacerlo?

Necesito que hagas eso.

Tratar�.

Necesito que lo hagas.

Debo volver.

Escucha, Kate, si yo la encuentro,

Puedo hacer la diferencia

pero ella necesitar� tu ayuda.

Yo lo contrat�, cierto?

Yo no se

que sali� mal.

Yo... yo pens� que era una buena madre.

A�n lo eres.

No estas sola, Paula.

No estas sola.

�Esta bien?

Ey, ey, localice una se�al,

tengo una direcci�n, la encontr� en un arbusto.

Gran trabajo, D.

Esta chica definitivamente se esta cayendo a pedazos.

Creo que esta es la parte donde alguien dice, "Bingo!"

O "Eureka!"

Nosotros, nosotros encontramos el auto.

Lo encontramos por su registro.

Etiquetado, sin ruedas.

- Esta en un garaje en Compton. - �Compton?

Por que crees que todas las chicas hogare�as est�n con vestido.

C�llate, Swenton.

Estamos atr�s de la compa��a de remolques,

buscando donde lo levantaron.

Creo que todo indica esto.

"Polvo Azul"

Perd�n.

Oficial Herman, recibi� mi mensaje.

Escucha, quiero decirte algo...

Si, necesitamos hablar, William, Bowen?

Nos llam�. Cargos para presionar?

Cargos de presi�n.

Esto es basura, esta bien?

Estoy trabajando para la familia de la chica que vive ah�.

Bien. No hay problema.

Tienes que hacerla venir a prestar una declaraci�n,

y los B&E se retirar�n.

No puedo, esta bien?

Mira, el autor de esto-- tiene un hacha para atacarte.

Compartimos un trabajo hace un tiempo.

Las cosas se pusieron raras. El piensa que lo hice quedar mal.

Obtuvo su doctorado en lencer�a todo en una sola vuelta.

Solo es lo mismo...

Tu realmente no tomas esto enserio.

Los testigos completan el asunto, William.

El casero te vio entrar y salir.

Jugaste r�pido y ligero y as� no puedo

no puedo cuidarte la espalda.

Nadie puede.

A decir verdad, todos pens�bamos

que eras un poco mas suave que esto.

Esta bien, es mi culpa.

Lo arreglare, esta bien?

Hablar� con Bowen, ver� si podemos actuar como adultos.

Esta bien? Si?

Porque bajo circunstancias normales

tu y yo estar�amos tomando un paseo.

Lo entiendo, entiendo �bien?

Lo siento.

Mira, una cosa m�s, creo.

�Tienes algo en todo esto?

�Polvo Azul?

Si, los chicos en la unidad lo llaman "Muerte Azul".

Bolsas hechas en China por alguna compa��a de juguetes.

Pero contiene pesticidas.

As� es como hacen los pl�sticos-- y quien sabe?

Tu fumas mierd* en esta bolsa y tus pulmones sangran.

Si lo haces tiempo suficiente, te ahogas en tu propia sangre.

"Muerte Azul"

Si tu cliente ha estado usando esta cosa,

quiz�s quieras revisar la morgue.

Gracias.

Qu� piensas

Necesito una ni�era para esto?

Si ajusta el pa�al...

- Qu�, crees que estoy usando? - Se que lo haces.

Una vez, bien? bien? una vez.

Y solo fu� para mantenerme encubierto con los de Inland Kings,

esta bien?, adem�s no arruin� el caso esta bien?

Pero ahora, no uso nada, as� que todo esta bien en mi mundo, esta bien?

As� que talvez puedas hacerme un favor y sacar tu escoba.

Bien, no ser� tu ni�era.

Terrif.

Solo piensa en mi como tu guardaespaldas.

�Estamos bien?

Nada que no pueda manejar.

Hey, D, quiero que rastrees

al ex marido?

Quiero saber toda la historia.

- A�n hay piezas sueltas. - �Ahora?

Tienes algo m�s que hacer. Hazlo de una vez.

Esta bien, esc�chame. Perd�n, Jeanine.

Este "Polvo Azul" esta matando personas.

Correcto? es una mierd* muy peligrosa.

Ustedes dos vayan donde sea

que se pueda conseguir, esta bien?

Quiero que encuentren a Sarah.

- Oscurecer� pronto. - �Y?

Bueno, ya sabes, territorio de patinadores, de noche--

no es el lugar para una dama.

- �Akani? - Lo bueno es que no soy una dama.

Ah� vamos.

Solo en caso, ve atado.

Har� una peque�a parada,

he ir� a visitar a un cierto colega m�o,

quiz�s trate de bailar con su madre despu�s.

Me necesitas, ll�mame.

- �Darnell? - Si?

Talvez deber�as revisar la morgue.

Esta bien.

�Swenton?

50 d�lares.

�Cincuenta?

�Cincuenta? Esta es Vera Wang.

�Vera Wang?

Nunca escuch� sobre ella. Cincuenta d�lares.

Vamos, hombre.

Por lo menos 100$$

Solo digo, que es un vestido de 15.000$$.

Me iba a casar con este vestido.

Casada.

�Esto te parece una tienda de novias?

Cualquier mujer mirara este, cr�eme,

puedes pedir el precio que quieras.

Un vestido como este, es...

no se trata de dinero, cr�eme.

Vamos, ten algo de coraz�n.

50 d�lares.

T�malos o d�jalos.

Setenta y cinco.

Hey, nena.

El esta esperando.

�Puedo tener un momento para besar a mi esposa?

Si.

Esto fu� bueno, William.

En verdad una gran idea.

Bueno, veamos... veamos como resulta, �esta bien?

Des�ame suerte.

Medio gramo. "Polvo Azul"

Hey, mi chica hogare�a, la han visto?

Chica blanca, cabello rubio?

Tu pierdes, hermano, ella esta buena.

Vamos.

Hey, amigo.

Estas listo? Como deseas empezar?

Las cosas grandes primero, funcionar� as� o no?

�Qu� tal suena eso?

Bien.

Edad antes de belleza, empezar�.

Primer art�culo: no negociable.

Tu eres mi hijo.

Te quiero, y nada va a poder cambiar eso.

Nada, nunca.

Tu turno.

Esta bien... bueno...

Ves eso?

Te tengo, justo, algo te empuj�?

Eso es parte de la negociaci�n.

Bien, enserio, creo que sabes lo que en realidad quiero.

No, tu... Ben, tu tienes que decirme lo que quieres.

�Esta bien?

As� es... as� es como esto funciona.

Pens� que empezar�as con tu juego de categor�a A.

F�tbol.

Quiero que sigas jugando.

Y yo no quiero.

Ben, esta bien, mira.

Esto... es una negociaci�n, �esta bien?

Tienes que plantear un caso sobre algo que quieras.

Esta bien, tienes que convencerme,

o voy a limpiar la mesa contigo,

as� que plantea tu caso.

Esta bien.

Punto uno.

�Punto uno?

Me dijiste que empezar� con mi juego.

Si, lo hice. Si lo hice.

Si, Jeanine, soy yo, Darnell.

Hey, umm, escucha,

Se que las cosas son algo extra�as entre nosotros,

y, uh... y si tienes oportunidad, �podr�as llamarme?

Sabes algo, no.

Quiz�s podamos vernos en persona, as� podr�amos, e....

podr�amos hacerlo en persona,

ya sabes, hablar y arreglar algunas cosas.

En verdad quiero que las cosas funcionen esta bien?

Ll�mame, por favor.

La cosa es, Ben, si cedo es este punto,

y es algo grande si lo hago,

entonces tu tendr�s que ceder en algo tambi�n.

�C�mo qu�?

Primero: tendr�s que prometerme a m� y a tu madre

que nunca har�s algo est�pido

como huir nuevamente-- d�jame terminar.

Segundo: Tienes que reemplazar el f�tbol con otra actividad.

�Esta bien? No importa lo que sea.

Teatro, banda escolar, lo que sea.

No me interesa.

El punto es, que no vas a estar holgazaneando por ah�

en tu cuarto como una mascota hogare�a bien alimentada.

�Qu� m�s?

Es todo.

Tu has eso, qu�date en la escuela,

y quiz�s tu y yo podamos trabajar en mi cami�n,

arregl�ndolo un poco.

�Y entonces lo podr� conservar?

Qu�date en la escuela,

sin holgazanear por la casa,

Encuentra alguna actividad para realizar... si.

Es un trato.

Esta bien.

�Qu� estas haciendo?

Sarah, �D�nde has estado?

- Sarah... - D�jame en paz.

�Qu�?�Ahora estas robando?

- No... - �Robar!

As� es como se le llama.

Mira...

todo lo que ten�as que hacer era preguntar.

Pero no...

Dios m�o, eres pat�tica.

Tu eres pat�tica, peque�a perra ego�sta.

???

D�jame, ap�rtate!!!

Sarah...!

D�jame sola.

Sarah, �no!

�No! �Al�jate de m�!

Sarah!

�Soy una perra?

Llamar� a la polic�a.

�Soy una perra?!

Sarah, �no!

Srah! Sarah!

Sarah!

Hey.

�Llamaste a los polic�as por m�?

Ya sabes, las personas tienen derechos, Will.

Irrumpiste en su propiedad privada

como un criminal... No te gusta

como hago las cosas, es algo dif�cil, esta bien?

Me quedar� fuera de tu camino, y tu fuera del m�o.

Tu no eres un interventor, tu solo eres...

un delincuente callejero.

Es correcto, Doctor.

No aprend� lo que se de salones de clases.

No le� ning�n libro, lo he vivido.

Quiz�s sea por eso que me importa una mierd*.

Oh, no cambies por la historia del ex-adicto.

Solo tomaste este caso para estar sobre m�.

Ambos sabemos lo que en verdad te importa una mierd*.

Oh, quieres hacerlo personal, eh, Keith, eh-?

Bien.

Sabes cual es tu problema, amigo?

Tu gran momento decae, ellos no hacen la gran diferencia.

No en este caso, ni en ninguno.

Ese es tu problema, esta bien,

porque tu tambi�n tienes el 75% de fracasos igual que yo,

y eso te molesta demasiado.

No, no hagas eso.

Ni siquiera compares lo que hacemos.

He visto como trabajas, que es lo que haces.

He pagado el precio, y no suceder� de nuevo.

�Pagaste el precio?

�Qu� pasa contigo, hombre?

Esa historia antigua, �Bien?

Un cliente, una vez, me prefiri� a mi y no a t�.

�Y qu�?

Ya sabes, si tus clientes significan

tanto para ti como tu gran reputaci�n...

Ex-adicto, ex-drogadicto, l�nea directa con Dios.

Responde esto.

Si Dios esta de tu lado,

por que no es mayor tu porcentaje de �xito que el m�o?

�Hemos terminado aqu�?

Porque no realiz� encuentros como este.

No es un llamado, William.

Es un trabajo.

Un trabajo que requiere profesionales.

No lo golpee... pero la pr�xima.

�Ves, chica?

Eso ah�...

...es el verdadero trato.

Ella iba a golpearme, Mam�

Ella me habr�a matado despu�s de todo

eso habr�a hecho. - Kate, ella no podr�a

lastimarte, no si estuviera

en su personalidad verdadera. - Mam�, tienes

que tomar un decisi�n de todo esto.

As� es Sarah ahora-- las drogas la poseen.

- Por ahora. - No, para siempre.

Si la abandonas, si.

Ella a�n es mi beb�.

A�n es mi Sarah.

Esa no era ella.

Esa no era ella, Kate.

Y lo sabes; sabes

lo que le ocurri� a ella.

Mam�, no hay nada por hacer.

Sarah no siempre fu� as�.

Nadie lo es.

�Qu� fu� lo que pas�?

Kate, necesito saber

la verdad sobre tu hermana-- �qu� fu� lo que pas�?

Tu lo contrataste, Kte.

- Debes decirle. - �No!

Sarah y George estaban comprometidos.

Ellos... ellos planeaban

una boda. - U... patra�as.

Bueno, el deber�a saber.

Si en verdad quieres que el Sr. Banks ayude,

entonces el debe saber.

Una linda chica como t� no deber�a estropear su piel.

Kate y George durmieron juntos.

Ah� esta el cuento que dice

el porque mi hermana se volvi� una adicta a la hero�na.

Tu estas confundida, George fu�...

Mam�, te dir� lo que George fu�.

George odiaba a Sarah.

Sarah eligi� las drogas en lugar de �l.

Antes que algo pasar�,

esa fu� la decisi�n que ella tom�, �bien?

Si, me acost� con �l.

Acaso quieres decirme que soy responsable

de que mi hermana se volviera drogadicta?

�Quieres decirme eso?

No.

No puedo pretender saberlo.

As� que, mam� quer�as que Keith lanzar� esto con un gran arco?

Kate durmi� con George, y Sarah se volvi� adicta?

Bueno, Lo siento.

Si eso te ayuda a dormir por la noche, entonces bien.

Cari�o..

Puedes decirme que hice mal?

Porque yo... yo no lo se.

yo...yo no entiendo.

Ellas dos son tan.....

Mis hijas son tan infelices.

Dime...dime

que podemos hacer.

Dime.... puedo arreglarlo, puedo...

Si tu me dices que puedo hacer.

Sra. Garber, yo... yo no puedo arreglarlo.

No puedo decir que hicieras nada mal.

Lo siento.

Hemos estado aqui antes.

Algunas veces, todo lo que podemos hacer no es suficiente.

Pero hemos hecho todo,

buscado debajo de cada piedra?

Hermano, visitamos todas las sucursales en el bosque.

Esta cosa esa reventando.

A todos los lugares que vamos, toda la gente esta preguntando por:

"Polvo Azul"

Solo digo, es barato.

Ya sabes, barato, sabroso, abundante...

es dif�cil de vencer.

A�n cuando mata a las personas.

Bueno, estamos con lo de Sarah, bien?

No podemos ayudar a todos.

Sarah Garber nos necesita.

As� que... sin trabajo, sin auto, sin celular.

Sin familia, tampoco.

Su ex novio no le ayud�, hermano.

El esta feliz, ha continuado su vida.

No pudo haber bajado el tel�fono tan r�pido.

Muy bien, bueno... esto es lo que haremos.

Darnell, quiero que vayas...

Espera un segundo.

�Si?

Hey, cari�o.

Bien, entiendo.

Gracias, muchas gracias. Que est�s bien.

Adi�s.

Intervenci�n divina.

Esa era mi chica, Cleo.

Dice que vi� a una chica con la descripci�n de Sarah

cruzando la esquina de Santa M�nica y Las Palmas.

Primerizos.

Ah� es donde los Transexuales negocian.

Hoy no, nena.

Uh.

Vamos.

Hey, tienes 50 d�lares.

Sarah, estamos aqu� para ayudarte.

Bueno, hola, y bienvenido a las transiciones.

Como puedo ayudarte en este tranquilo y hermoso d�a?

Solo deja de hablar basura. �D�nde esta ella?

Justo ahora, se que tu har�as cualquier cosa

para salir de tu cuerpo,

Incluso por unos segundos.

Incluso menos de un segundo.

Porque no importa, nada importa.

Tu dar�as cualquier cosa.

Lo siento, no se de quien me estas hablando.

Sarah Garber. William la tiene.

Esta secuestr�ndola. Se lo advert�.

Y la polic�a ya esta en camino.

Ves, lo s� porque lo he vivido.

Conozco el dolor.

Conozco esa necesidad

que proviene de alg�n

lugar oscuro y enfermo que no sab�as que llevabas dentro.

Y tambi�n s� que justo ahora...

...morir�as antes...

... que ignorar esa necesidad.

Ella esta aqu�. S� que esta aqu�.

Se como William hace las cosas y esta vez,

el no se saldr� con la suya.

Ay�date.

En verdad, adelante.

No tenemos nada que esconder.

Oh, y prueba el caf�.

Puedo hacer esto.

Lo s�.

No por t� mismo.

Lo intente-- es, es casi imposible.

Y eso es por lo que estamos aqu�.

As� que d�jame ayudarte, Sarah.

Por favor, d�jame ayudarte.

Esto no ha terminado.

Donde sea que este a�n esta secuestrando.

�Entiendes? No importa donde este. - �Detente!

llev�ndosela, lo arrestar� por... - Detente, �Por Favor!

Alto. Esto es sobre mi hija.

Paula, claro que lo es. Eso es porque...

�No!

Todo lo que quiero saber es si Sarah esta bien.

No sobre el Sr. Banks, no sobre usted.

Y si Sarah...

si ella no es tu principal inter�s,

entonces no debes estar aqu�.

Ella es mi principal inter�s.

�Entonces empieza a actuar como si lo fuera!

Estar� afuera.

�Saben algo sobre mi hija?

Se que ella esta en las mejores manos.

�El la tiene?

No aqu�.

En alg�n lugar seguro.

Aqu�.

�Hola?

No hay promesas, Sra. Garber.

Para ninguno de nosotros.

Ni para nadie peleando contra un demonio como este.

As� que la tenemos.

La desintoxicaremos,

y esperaremos poner su mente en un lugar

donde ella pueda tomar mejores decisiones.

Gracias.

Gracias.

No me des las gracias todavia.

Y me doli� cuando escuch� a William.

hablar con esa chica en aquella habitaci�n

Ahora lo s�.

Aqui es donde El Se�or me quiere.

Yo tengo que hacer esto, Jeanine

Pero creo que �l quiere que lo hagamos juntos.

As� que has estado haciendo esto, ummm.

Como los llamas?

Intervenciones

Quiz� con William, tal vez no sea el camino correcto.

Deber�as haber eschuchado algo sobre ellos.

As� que mentiste sobre trabajar en la venta de autos?

No, he estado trabajando en la venta de autos tambi�n.

He estado intentando hacer ambos.

Ya sabes, hacer esto, esta misi�n, Jeanine.

Y a�n as� mantener un cinco-a-nueve, pero...

No soy un tipo de-cinco-a-nueve.

Y no podr�a vivir sin contarte todo esto.

Esto me estaba comiendo por dentro.

Darnell, te respeto.

T� haciendo esto...

Yo hago... esto es...

Exactamente el tipo de hombre que me imagin� que ser�as.

Excepto...

Cari�o, no se si hay...

Jeanine, Jeanine, espera...

Dejame hablar.

La vida que tienes ahora mismo...

Sinceramente, no creo que haya sitio para mi en ella.

O una relaci�n, o algo.

No, no... eso no es cierto.

S� sincero.

Nos lo merecemos.

Puedo hacer las dos cosas.

Pero yo no estoy segura de que pueda.

Lo que yo creo que necesito,

Incluso si no est� ayudando a la gente como tu crees...

Necesito un hombre de-cinco-a-nueve

Tu has empezado esto.

Tu debes acabarlo.

Sarah est� en un lugar diferente ahora.

Ella tiene miedo.

Asustada est� bien.

Tener miedo es bueno.

Es verdad.

Ser decente esta vez, hacer lo correcto...

no cambia mi opini�n de ti.

Ya no tenemos nada en com�n.

Excepto Sarah.

Tal vez ella sea una del afurtunado 25% de los que salvamos.

Entonces tal vez quieres involucrarme en eso?

Si estoy haciendo tu trabajo, por qu� ser�?

Por qu� �l y yo tenemos el mismo porcentaje de �xito?

Y de fracaso?

www.subswiki.com

www.tvsubtitles.net