Original subtitles

Esto no es un deporte. Y no lo estoy diciendo

de la forma en la que la gente dice

que el golf no es un deporte.

No, esto es parte del destino.

Y un hombre que no tiene ese destino,

sin importar cu�nto talento tenga,

cu�n grandes sean sus dotes, cu�n inmenso sea su potencial,

si no es su destino, nunca podr� tener �xito.

Y largaron.

Es un buen comienzo para No Demasiado Azul,

que r�pidamente se coloca adelante

y toma la parte interior, acompa�ado por Quietud

y por Hecho a Medida, que est�n cabeza a cabeza...

Pero para el hombre que tiene ese destino--

y s�, yo... Yo s� c�mo se siente--

sus hombros soportan el peso de millones de d�lares,

de un duro golpe,

y de los m�s excitantes dos minutos y medio

que pueda conocer un hombre o una bestia.

Hecho a Medida adelante por poco y No Demasiado Azul...

Otros atletas conf�an en el equipo

para poder ser mejores.

Nosotros s�lo tenemos dos cosas:

nuestras almas y nuestra montura.

Y entre nosotros, s�lo existe la confianza.

No pueden ense�arnos

esta confianza, no se le puede ense�ar al caballo.

Uno nace con esto o no.

Y si no naciste as�, el caballo lo sabr�.

Porque el caballo nos cuenta todo.

El caballo sabe todo.

Especialmente un caballo como Vino del Est�o.

De hecho, nuestras almas, cuando montamos el caballo,

dejan de pertenecernos.

Le pertenecen al animal.

Ni se te ocurra pensar que controlamos al caballo.

Simplemente tomamos prestado algo de su tiempo.

Y cuando ese tiempo, los tres minutos,

se terminan, s�lo podemos desear conocer la verdad,

y de que tengamos la suerte

de montar el animal y volver a hacerlo.

Para algunos fan�ticos es un juego.

Para otros, es un placer.

Y para algunos de nosotros, para los pocos

afortunados y desafortunados, es una obsesi�n que nos mantiene

al l�mite de la muerte.

Saul.

�Qu� te dije que pasar�a

si volv�as a apostar a los caballos otra vez?

Me dijiste que mi mujer me dejar�a

y que mi mundo se har�a mierda.

-�Y? -Mi mujer se march�

y mi mundo se hizo mierda.

Pero acert� la trifecta.

Y mi pr�stata no me est� dando problemas.

Y tengo un gran dato

para un caballo que corre ma�ana en la cuarta.

Claro que s�.

Esto no es un deporte,

pero no como se dice que el golf no es un deporte.

No, esto...

es parte del destino.

Y si es tu destino, no puedes evitarlo...

no importa cu�l sea el costo.

Si ya sab�as qu� iba a decir, �por qu� me citaste aqu�?

-Jimmy a. -Seis victorias, cuatro lugares

esta semana y un trabajo

en Vino del Est�o que me hace pensar

que no va a ganar la Copa este fin de semana.

�Qu� m�s?

Es parte del dise�o, amigo.

Hoy no parec�a as�.

Quiz�s no para ti.

Pero si lo hubieses estado mirando como lo hice yo

durante los �ltimos meses, con estos ojos, lo ver�as.

Es decir, yo lo miro durante los entrenamientos,

durante las carreras.

algo esta mal, �entiendes?

Eso es lo que ha sucedido durante varias semanas ya.

Saul, de repente, �en qu� te convertiste?

�Eres alg�n tipo de humanitario?

�Humanitario? Me descubriste.

Ya sabes que no soy humanitario.

amo a estos jockeys.

Los amos como si fueran--

como si fueran mis exitosos y verticales hijos.

Y con la angel's Cup de este fin de semana,

quieres saber en qu� formar estar� Jimmy

cuando se monte en Vino del Est�o.

S�, eso tambi�n.

Pero de cualquier forma, Jimmy a. se est� drogando.

Eso comenzar� a afectar la forma en la que cabalga.

Eso va a afectar la forma en la que uso mi dinero.

Me encanta la idea de ir al hip�dromo.

De hecho, sol�a pasar mucho tiempo

-en las carreras. -S�, �deseabas poder

ser un jockey como todos estos chicos?

No, sal�a con una chica

que trabajaba en el club de Turf. Us�bamos sus propinas,

Ias convert�amos en mini fortuna, que luego ella utiliz�

para irse lo m�s lejos de m� posible.

Hola, chicos, esc�chenme.

�ste es nuestro objetivo.

Jimmy alvarez, �l es el mejor jockey que jamas he visto.

Ha estado consumiendo

para ganar peso y mantenerse alerta entre las carreras.

Luego toma analg�sico para calmarse.

Es un c�ctel muy peligroso,

que puede provocar una falla renal,

-un ataque card�aco... -O algo peor.

Vamos a ir de encubierto, a observar,

hablar con �l y esperar que est� limpio.

�Qui�n es el cliente? �El due�o?

�La esposa? �La amante?

No, alguien que tiene dinero en juego.

Yo. Yo soy el cliente.

Yo les pido a este chico.

Luces bien.

Bueno, tengo 20 minutos.

-No soy una chica de 20 minutos. -Mejor a�n,

porque yo ya no soy un chico de 20 minutos.

Oigan, no se olviden de llamar a los ni�os a la casa de tu padre.

-Entendido. -Y, oye, la familia de tu hermano

tambi�n est� all�; quiz�s debi�ramos ir y ver a tu pap�,

-a Mark, a sus ni�os... -amor, en verdad tengo que irme.

Pens� que hab�as dicho que ten�as 20 minutos.

Tienes raz�n.

Y ya sabes que s�lo necesitas cinco minutos.

Nos vemos luego.

�Sr. Banks?

-Sra. alvarez. -Cristina.

-Por favor. -Gracias.

�Quisiera hablar en alg�n otro lugar?

No, no, est� bien.

Vaya donde vaya, soy la esposa de Jimmy a.

Siempre trabajando.

No es un mal trabajo.

T� eres un fan�tico.

Me dijo por tel�fono que mi esposo ten�a problemas.

Represento a un cliente que desea permanecer an�nimo.

Este cliente me ha pedido que ayude a Jimmy

con su problema... de sustancias.

�Su cliente es Quentin O'Hurley?

Es decir, �l es el due�o del caballo que corre Jimmy.

No es el Sr. O'Hurley.

Pero eso es todo lo que puedo decir.

�as� que sabe acerca de su uso de las drogas?

Yo lo sufr� en conjunto.

Es decir, todas lo hacemos, todas las esposas.

Los entendemos.

Nuestros maridos tienen una gran demanda f�sica.

Cada carrera, deben ganar peso sin perder fuerza.

Y Jimmy...

�Usted es de confianza, cierto? �Como un abogado?

Otro juramento, pero s�.

Bueno, cada vez est� peor.

Es decir, ya no duerme.

Ya no come.

Le duele todo su cuerpo.

Ya ni siquiera luce como �l mismo.

Es decir, ha llegado a un punto en que...

me asusta.

�En verdad puede ayudarlo?

Bueno, vayamos paso a paso.

�Qu� m�s puede decirme acerca de Jimmy?

El mundo est� lleno de jockeys talentosos.

Si tiras una moneda en una habitaci�n con jockeys,

caer� en la cabeza de alg�n buen jockey.

Luego est�n los que son excelentes,

Ios que pueden llegar a ganar una triple corona.

-Y luego est� Jimmy a. -Y luego est� Jimmy a.

Sr. O'Hurley...

Necesito su ayuda.

Esta persona muy preocupada que se acerc� a usted...

Quiere mantenerse an�nima

y sigue muy preocupada.

Bill, �cierto?

-William. -William.

Sabe, yo amo esto... este deporte, William.

amo a los animales.

amo a las personas, la competici�n.

Pero a veces miramos a un lado cuando no debi�ramos hacerlo.

Todos mis otros intereses, eso es negocio.

Esto es familia.

�Qu� necesita?

Necesito dos d�as...

dos d�as con Jimmy en su mundo.

Se acerca una gran carrera..

La angel's Cup, ya lo s�.

Si logra limpiar a Jimmy,

ver� que soy un hombre muy agradecido.

Genial.

Much�simas gracias.

Muy bien, anfetaminas

para levantarse, ganar peso y mantenerse alerta.

Posiblemente benzoato para dormir, y vic para levantarse.

Esa combinaci�n anular�a los �rganos de cualquier atleta.

Haces que parezca

que estos chicos est�n jugando f�tbol, amigo.

Lo �nico que hacen es correr en una pista.

De hecho, ni siquiera son las personas

-que tienen que correr. -amigo: boxeadores, defensas,

bases, arqueros-- todos esos tipos son atletas.

S�, igual que los jockeys.

T.O., Kobe, lchiro-- esos son atletas. �Los jockeys?

Vamos, montan un caballo.

Por un m�ximo de dos a tres minutos.

Muy bien.

Ven aqu�, ganador.

S�bete.

Coloca los pies sobre los apoyabrazos.

Yo vi a Jimmy a.

Gan� el Preakness; sale con una emprendedora de Baltimore.

S�, �y los dos �ltimos tramos de esa carrera? Trabajo de jockey.

-Todo Jimmy. -Es muy f�cil.

Vamos. �Qui�n quiere apostar dinero a mi favor?

Esa es una silla de 20 kg sobre un piso de cemento.

Intenta hacer eso en una bestia de 500 kg

que va de 0 a 70 km en tres pasos,

con una mente independiente totalmente propia.

Te entiendo.

S�.

Jimmy a. no sabe esto, pero indirectamente ayud�

a pagar la colegiatura de mis hijos.

algo me dice que est�s enamorado.

Vamos, amigo. Es decir, c�mo puedes idolatrar

a un hombre que ni siquiera puede hacer un tiro de 4 metros?

Te dir� dos palabras: Tiger Woods.

Bueno, �cu�ndo actuaremos encubiertos?

Porque si vamos a ir all� tengo que retirar dinero.

-Necesito efectivo. -Swenton...

Vamos, acceso total amigo.

Lo dijiste tu mismo.

Ben y Lula lograron su colegiatura por una apuesta.

Una buena carrera para hacer algo de dinero.

antes de encargar el caviar,

necesito que juntes unas pastillas de dieta,

una mezcla de aripiprazol.

Vamos a cambiar sus p�ldoras con las hechas en casa.

El aripiprazol

estabilizar� su humor; el corte en la dosis

de pastillas de dieta lo ayudar� a liberarse de lo dif�cil.

Y 48 horas despu�s, estar� mucho m�s controlable,

y all� es cuando lo atraparemos.

ahora bien, akani, estos muchachos, ellos...

necesitan sus masajes.

Demasiado obvio.

-Darnell... -Yo ser� seguridad.

Voy a trabajar en el estacionamiento.

De hecho, te iba a colocar en la zona de apuestas.

William, ser� mucho mejor para m�,

si no me acerco para nada a esa pista de carreras.

Entendido. Seguridad.

Swenton, t� estar�s dentro de los establos.

all� est� mi acceso.

-�C�mo se siente? -No me interesa

qu� tenga que decir. Yo tengo que ser el destacado.

Espero que mis cosas est�n ordenadas hoy.

S�, s�. Te hablo a ti.

as� es. Que est� todo en orden.

S�. Ya lo s�. acabo de llegar.

Dije que acabo de llegar.

Oye, �sabes qu�?

Me duele tanto como te duele a ti.

Ya estamos, muchachote.

Muy bien, gracias.

�as� que necesitas mi ayuda?

Mant�n los o�dos atentos y los ojos abiertos.

acceso. El acceso es todo.

as� es. Exactamente.

Quiz�s seas m�s inteligente de lo que pareces, amigo.

Puede ser.

Va hacia a ti.

Entendido. Ve.

Ten cuidado.

-akani. -Todo bien por aqu�.

Muy bien. Hazlo.

Ve, Darnell.

Oiga, Sr. alvarez.

Mr. O'Hurley me pidi� que lo asista hoy.

�En qu� exactamente?

En lo que se necesite para ganar.

Ya conoce al Sr. O'Hurley, siempre piensa en la copa.

Dijo algo as� como que la Luna estaba alineada con J�piter

y que necesitaba contratar a un Escorpio.

Su esposa es una loca.

Hace dos a�os, en el Derby, ella hizo

que contratara a un mozo

porque pensaba que hab�a nacido en el a�o del mono.

Bueno, Sr. alvarez, yo s�lo tengo para decir

que no suelo perseguir a las estrellas

-o lo que hace la mayor�a... -Excelente.

Por favor, no empiece ahora.

Pero fue el Gulf Stream Park Handicap en 1988,

su segunda carrera, que lleg� a ser

-la mejor carrera que vi en mi vida. -Casi termino.

-30 segundos. -�El Gulf Stream de 1988?

S�, Jerry,

Jerry Bailey montando el Sue�o de Emmit

-le gan� por... -Menos de un largo.

-as� es y eso es solo -Listo.

-porque su caballo dio pasos largos -Listo.

en la �ltima parte.

as� es. �Nombre?

-FoxFam. -No.

No del Gulf Stream, su nombre.

Barnham. Pete Barnham.

-Sabe mucho de carreras, Pete. -No, se�or.

S� mucho de sus carreras.

Ehm...

Sigue aqu�, �cierto?

Bueno...

mantente alejado de m�.

Por las pr�ximas 48 horas ni se dar� cuenta

de que estoy aqu�.

Genial.

�Una gran carrera el s�bado? �Tienes un caballo?

No, no.

No creo que...

No estoy listo.

Jimmy me dir� cu�ndo estoy listo.

�Jorge!

Ay�dame a subir a este desgraciado.

-�S�? -S�.

-�Va a pasar de verdad? -S�, amor.

-�S�? -as� es.

Espera, espera.

-Espera, espera. -Bueno.

No, no.

-Los ni�os comen aqu�. -�Qu�?

Los ni�os comen aqu�.

Muy bien. En la habitaci�n no, en la mesa no.

Bueno.

Maldici�n.

No me importa d�nde lo haremos.

aqu�.

-ah. -�Qu�?

Bueno.

-�Qu�? -Calambre.

Deja de re�rte.

ah.

�Cu�ndo empez� a pasar esto?

Soy muy joven.

ah.

Oye, pasaron seis meses.

-�Qu� esperabas? -ah.

-�Cre�as que todo saldr�a perfecto? -S�.

Creo que tendremos que calmar a este muchachote.

-�all�? -S�, s�. as� es.

-as� es. -ah.

S�, justo all�.

�Qu� pasa?

Las p�ldoras que hicimos est�n haciendo efecto.

Est� engordando como un beb� reci�n nacido.

Muy bien, eso significa que se est� calmando.

Creo que ir� para all�.

S�, voy para all�.

No te r�as.

En la forma en que gira

a la izquierda me recuerda a Josie's Turn.

�ah, s�?

�Eres una especie de historiador de carreras?

�Qui�n demonios recuerda a Josie's Turn?

Pimlico, 1997.

Corriste con un tobillo roto y ganaste por dos largos.

Jorge.

Ll�valo a ba�ar, por favor.

�Su giro a la izquierda, eh?

aunque no lo suficiente

como para escaparse del resto si lo necesita hacer.

Continua.

Yo lo mantendr�a

fuera del carril para que encuentre su lugar

para hacer su movimiento cuando t� est�s listo.

�l es el que debe estar listo.

El caballo es el que toma la decisi�n, novato,

y no el jockey.

S�, Lula, la t�a Nicole est� aqu�,

Lula te saluda.

M�ndale un beso.

�La escuchaste? Muy bien.

Dile a tu hermano que lo llamaremos m�s tarde, amor.

Muy bien.

Bien, �en qu� est�bamos?

ah, s�, la liberaci�n de Melissa Banks.

Nada de trabajo en martes y jueves.

-Bien por ti. -S�, me hace bien.

�Sabes qu�? Tambi�n es bueno para William.

Bien.

Yo creo que es bueno.

Me da tiempo para pensar.

�acerca de qu�?

Vamos, Liss.

No ha pasado tanto tiempo desde que estabas en mi casa

con tus ni�os

y me dec�as que no pod�as soportar m�s la situaci�n.

S�, ya lo s�.

Pero esta vez se siente diferente.

Estoy confiando en �l nuevamente.

Y... �l ha cambiado.

Est� comenzando a encontrar su camino.

Y los martes y jueves...

son parte de eso.

Pasa tiempo con los chicos,

y yo... hago lo que quiera.

�Es decir que est�n teniendo un matrimonio libre?

-No. -Bueno.

No. Est� bien. Qu� aburrido.

as� que, �qu� vas a hacer

con la nueva libertad que adquiriste?

�Clases de salsa? �Club de lectura?

Voy a evitar todos los clich�s y me voy a tomar el tiempo

para descubrir qu� puedo hacer.

�Y sabes qu�?

Tener tiempo libre es algo muy bueno.

Y no espero que t� puedas entender eso,

porque t� tienes much�simo tiempo.

-Tiempo libre. -as� es.

Tiempo libre, de soltera.

Bien, estamos a mano.

as� es.

Parece que nuestro chico no es el mismo.

ahora bien, �debo apostar a favor o en contra de �l?

Lo estoy vigilando, Saul. Tengo el control.

Ya s� que lo est�s vigilando.

Y mucha gente con mucho dinero tambi�n lo est� vigilando.

Es la angel's Cup.

Y, �qu� quieres decir con que lo est�s vigilando?

�Eso significa que est� sucediendo algo?

Sin comentarios.

Llama a tu esposa, Saul.

S�, pero tienes acceso.

Eres implacable.

Hola, Jimmy.

Peter, dime por qu�

tengo el f�sico de un muchacho de 20 a�os,

pero debo levantarme tres veces por noche

para ir al ba�o.

�Qu� demonios me pasa?

Nos pasa a todos, Jimmy.

S�, bueno, en el pasado corr�a mi carrera,

manejaba 150 km y corr�a a la noche tambi�n.

Nos vemos, Peter.

S�, nos vemos. Hasta luego, Jimmy.

Es demasiado tarde para limpiarlo.

Tiene sangre en la orina.

S�, atrap�moslo ahora.

�Eres Jimmy alvarez?

amigo, esto es genial.

�Jimmy a. y yo!

Vamos, amigo, tienes que darme un aut�grafo.

Vamos, por favor.

Genial.

Nunca le dije esto a nadie,

pero siempre quise ser un jockey, hermano.

Es cierto.

Tranquilo.

Tranquilo. Est� todo bien.

Todo est� bien.

�Lo tienes?

No existe un motivo l�gico

por el cual una persona le escapa a una adicci�n,

y otra persona queda atrapada, sin poder resurgir.

Quiz�s esa sea nuestra conexi�n, Jimmy.

La conexi�n entre personas como t� y yo.

Cuando me encerraron,

al principio me pusieron en un lugar a m� solo,

23 horas al d�a.

Uno llega al punto

en el que casi puede ver c�mo los segundos van avanzando.

Durante 82.800 segundos estaba solo.

Y cada segundo es un d�a...

un mes.

En mi primera semana de encierro

estaba en suelo, totalmente drogado.

Otra vez.

No pod�a ver claramente, estaba muy d�bil.

Y durante 82.800 segundos,

me quer�a morir.

Despu�s de mi tercer d�a,

finalmente pude caminar por el parque.

Y colaps�.

a nadie le import�.

S�lo era otro adicto m�s.

Y en alg�n punto,

Ievant� la mirada

y s�lo pod�a verte a ti.

La TV estaba encendida.

Estabas corriendo en el arlington Million.

Nunca hab�a visto nada tan elegante.

Ning�n bailar�an, ning�n..

atleta de cualquier rubro

pod�a ser tan bello como t� y tu caballo.

Ten�an una conexi�n, una uni�n.

No hab�a ninguna distinci�n entre t� y el animal.

Pero por 127 segundos, t� sobrepasaste mi dolor,

mi...

mi deseo de morir.

Por 137 segundos, Jimmy a.,

t�...

me devolviste la vida.

�D�nde estoy?

Est�s a salvo, Jimmy.

Est�s a salvo.

�Est� bien?

No.

Sus ri�ones est�n fallando por culpa de las pastillas.

�se es el motivo por el cual tiene sangre en la orina.

Pero volver� a correr, �cierto?

No lo s�.

Creo que le expliqu� cuando nos conocimos...

Pens� que usted quer�a salvar a mi marido.

Pens� que iba a ayudarlo a que vuelva a correr.

Me entendi� mal.

Pens� que la idea era limpiarlo de las drogas.

�Quiere verlo?

Hola, Jimmy,

vine aqu� apenas me enter�.

-Hola, jefe. -Oye, quieto.

No quer�a que usted me viera as�,

pero estar� listo para la carrera.

Claro que no.

Sr. O'Hurley, estoy bien, conf�e en m�.

Tenemos un caballo que cabalgar, una carrera que ganar.

La Copa, se�or.

Esta vez no.

Vino del Est�o es mi caballo, se�or.

Jimmy, esc�chame.

Jorge est� listo.

-Jorge no est� listo. -S�, est� listo.

Tuvo al mejor maestro de todos.

Ser� su caballo.

Se�or, por favor, no me quite esta victoria.

Correr�s en la pr�xima.

Mej�rate, �s�?

Yo me har� cargo.

�Cari�o!

�amor?

Martes y jueves.

�Y cu�l es la lecci�n que hemos aprendido?

�Que no puedo cocinar nada?

Lecci�n aprendida.

Y si hubiesen estado all�, podr�an saber...

Debo atender esta llamada. Disc�lpenme.

No le cuentes la historia.

Yo se la contar� cuando regrese.

-Fue demasiado. -Hola.

�alg�n dato para m�?

S�, �va a correr?

Vamos. Ya sabes que no puedo hablar del caso.

Entonces no puedo ayudarte.

Si me das algunos detalles acerca de Jimmy a.,

yo te dir� cu�les ser�n los ganadores

de la trifecta.

Si no ayudas, no te ayudo.

�Me entiendes?

Maldici�n.

�Maldici�n! �Maldici�n!

ahora ya sabes por qu� no me acerco a las boleter�as.

�apuestas?

�Carreras?

Caballos.

Perros, b�isbol, b�squet, f�tbol.

Hasta algunos deportes que nunca antes hab�a o�do.

Cr�quet, curling, rugby, tejo, palos.

�Estas destrozado?

Eso ser�a poco decir.

Esc�chame, Peter, o como te llames...

-William. -Yo s�lo tomaba

esas drogas para seguir compitiendo.

Cuando uno envejece, las cosas ya no son

Io que sol�an ser.

Tuviste una gran carrera, Jimmy.

Todas esas victorias fueron tuyas.

Tuyas y de los caballos.

Nadie podr� quitarte eso.

�Melissa?

Qu�tate la campera.

�Y qu� hay de mi calambre?

De cualquier forma ma�ana no podr�s caminar.

Despu�s de seis meses, debo decir...

buen trabajo.

Pas� de ser un ni�o a ser un semental en 48 horas.

Bueno, semental, que dices

si vemos c�mo te va en la segunda ronda.

�Hola?

Despierta a todos.

Jimmy a. desapareci�.

Y cuando William te llama, uno tiene que responder.

Incluso si hace que te levantes de la cama.

O evita que te metas en la cama de otro.

Lindos piyamas,

Swenton.

�Tambi�n vienen con un conejito y una s�bana?

�Sabes qu�? No lo recuerdo.

Quiz�s deba llamar a la modelo de Victoria's Secret

con la que estaba para que me lo recuerde.

�P�gina 27?

�as� que piensas que trabajamos todos los d�as, a toda hora?

Estoy pensando en que debemos mudarnos arriba,

y colocar un ca�o de bomberos.

De esa forma, s�lo tendremos que deslizarnos hasta aqu�.

-O desvestirnos. -Hola, jefe.

Esc�chenme, chicos.

Nuestro jockey est� suelto.

Darnell, revisa su casa y la de Jorge tambi�n.

�akani? Lindo vestido.

Revisa el cuarto de jockeys.

Swenton, corrales, establos, pista.

Quiz�s no est� all� ahora, pero en alg�n momento

va a aparecer.

Vamos.

as� que tuviste sexo.

�Cu�ndo dejar�s de molestarme? Ve a trabajar.

�Fue con el muchacho

de la piscina o con el joven jardinero?

Fueron los dos, alternativamente.

�Por qu� te molestas en pedirme consejos?

Creo que no te los ped�.

Bueno, por lo menos espero que haya sido bueno.

-�En una escala del uno al diez? -No, por favor.

-No. -1 1. Quiz�s 12.

Eso ni siquiera existe, as� que...

-Cr�eme, los doces existen. -�Por qu� estoy comiendo esto?

�Esto es puro trigo?

�Qu� vas a hacer cuando los ni�os regresen

Ios martes y jueves

y no puedas tener sexo desenfrenado con tu marido?

No lo s�, pero te lo dir�

cuando los ni�os regresen el martes.

Bueno, podr�as darme un par de tus horas.

�Para qu�?

Tengo dos lugares de sesi�n abierta

Ios martes a la noche y s�lo una para m�.

D�jame pensarlo.

Te pondr� en la lista. as� que...

�12? �En verdad?

En verdad.

No te creo.

�D�nde est�?

No lo s�.

Bueno, si te importase...

No te hagas el idealista conmigo, por favor.

�l naci� para esto.

-No puedo detenerlo. -Y si lo hicieses,

si evitases que corriera, �qu� perder�as?

Los matrimonios son contratos, William.

-S�. -Y el nuestro es mi estilo de vida.

�Quieres saber cu�l es su lugar?

Yo le sostuve la cabeza cuando vomitaba en el ba�o.

Le di ba�os de agua fr�a

cuando su temperatura corporal se iba al demonio.

Yo me acost� junto a �l cuando no pod�a levantarse.

Lo he observado

destruir su cuerpo y nuestro matrimonio.

Tu h�roe, William, es humano.

Partes rotas que se unen hasta romperse otra vez.

No puedes detenerlo.

Si �l quiere correr,

eso es exactamente lo que Jimmy a. va a hacer.

-�Lo encontraste? -No. Nada.

�Entonces me est�s llamando para decirme que no sabes nada?

Te llamo para decirte que para un jockey que tiene

Ia carrera m�s importante de su vida esta tarde...

este novato debe tener hielo en sus venas.

�Jorge? �Qu� est� haciendo?

No se est� muriendo de miedo al igual que los otros jockeys.

Muy bien, estoy en camino.

Dile a todos que limiten la b�squeda a la zona de la pista.

Funcion�, Sr. O'Hurley.

Debe de estar orgulloso.

�Orgulloso de qu�?

Jimmy se escap�.

D�jeme adivinar, no tiene ni idea de d�nde est�.

Nunca le pidi� a Jorge que corriera por Jimmy, �cierto?

Jorge es un gran corredor, pero no es Jimmy.

Nadie es Jimmy.

Eso no es lo que le dijo a �l.

Usted le dijo a Jimmy

que le quitar�an a Vino del Est�o para que se escapase

y venga a aqu� a correr.

Lo motiv�, William.

T� conoces a Jimmy hace s�lo dos o tres d�as.

Yo lo conozco hace 20 a�os.

Yo s� cu�n competitivo es.

Eso es lo que hace que sea un ganador.

Lo necesito.

Lo necesito para terminar con estilo.

�as� que lo manipul�

a que arriesgue su vida en una �ltima carrera?

No es la �ltima carrera de Jimmy.

Vino del Est�o.

Vino del Est�o est� en venta.

Tengo un pr�ncipe saudita que pagar� 25 millones,

y tengo a muchacho de la inform�tica

en la zona de la bah�a que ofrece algo parecido.

Y si �l gana hoy,

eso me garantiza otros cinco o siete millones.

Y Jimmy obtendr� su parte de eso.

Jimmy siempre obtiene su parte.

as� es c�mo se cuida a una leyenda como Jimmy a.

Sr. O'Hurley, usted nunca arriesgar�a la vida

de un caballo como lo hace con la de Jimmy.

�sa es la diferencia entre personas y caballos.

No necesitas enga�ar a un caballo

para que haga lo que t� quieres.

Las personas siempre quieren creer

que los caballos son los m�s competitivos.

Que ellos son los �nicos que van derecho al triunfo,

pero no debiera sorprenderle a alguien como tu,

un entusiasta de las carreras,

que no son los caballos los que ganan carreras.

Nunca ha sido as�.

Est�s listo.

Bienvenidos a la pista Golden State

y a la 45ta. carrera anual de la angel's Cup.

Nunca le pedir�a a Jimmy que hiciera algo

que �l no cree que puede hacer.

Pero estos jockeys son atletas excelentes.

Boxeadores, defensas, bases, arqueros...

Y esos atletas har�an cualquier cosa para ganar.

Cualquier cosa.

Yo s� que Jimmy estaba en esa TV por un motivo.

Yo soy lo �nico que �l tiene en este momento.

�C�mo ser�?

Mi equipo no puede encontrarlo.

Usted tiene m�s ojos y o�dos aqu� que yo.

�Qu� nos espera para el final, Sr. O'Hurley?

Jorge.

�Recorriste la pista?

S�, se�or.

Hay un surco en el polo de tres octavos.

Nada grave.

Sin un lugar, no puedes mostrarte...

Sal a ganar.

Supongo que est�s listo.

S�lo tenemos dos cosas.

Nuestra alma y nuestra montura.

Y entre nosotros dos s�lo existe la confianza.

Damas y caballeros, tenemos un cambio de jockey.

En la angel's Cup, Vino del Est�o ser� cabalgado

por Jorge Padilla.

Jorge Padilla en el n�mero siete, Vino del Est�o.

�Vamos, vamos!

Saca de la trifecta al n�mero siete,

-�Yo tambi�n lo saco! -Pon al seis y al cuatro.

Gracias.

�Te echas para atr�s?

Hay dos formas de apostar.

Por impulso o con paciencia.

Yo espero.

Jimmy a. no vendr�.

Cre� que no hablabas acerca del caso.

Te di algo. acceso.

ahora es tu turno.

al final...

siempre apuesta por la bestia, chico.

apuesta por la bestia.

Seis, uno, siete.

Trifecta.

Jackalope, Heredero Real y Vino del Est�o.

Te conviene encasillarlos.

Luces bien.

-�S�? -S�.

�Recorriste la pista?

S�.

Hay surco en...

S�, ya s�. Uno piensa que despu�s de tantos a�os

Chucky deber�a saber usar el tractor, �cierto?

Conocemos al animal.

Conocemos la pista.

Conocemos la carrera.

as� que en la largada...

-Lo mantengo firme. -S�.

Mantenlo firme y en el tramo m�s largo

-debes dejar... -Que �l se adelante.

Que �l se adelante.

D�jalo correr.

�Entendido?

S�.

Bien.

Jorge...

�alguna vez te cont� la historia del Mustang?

Cuando era un ni�o

mi padre me llev� a recorrer el desierto.

Te enga�o, Jimmy.

Lo sabes, �cierto?

Nunca iba a dejar que Jorge corriera.

No tienes que hacer esto, amigo.

No me enga�aron.

Todos ganan aqu�.

Incluso t�.

Todos quieren verme competir.

Su atenci�n, por favor.

En la angel's Cup, Jimmy alvarez

cabalgar� a Vino del Est�o.

Puede hacerlo.

Jimmy alvarez reemplaza a Jorge Padilla

como el jockey n�mero siete, Vino del Est�o.

Y largaron.

Vimos un Mustang.

Un Mustang negro, un hermoso animal.

Muy fuerte, muy poderoso.

Mi padre me dijo, "Prep�rate.

agarra una cuerda".

Y as� lo hice.

as� que nos acercamos al animal, muy cerca.

Y nos escuch�, y se larg�, a m�ximo galope.

Lo perseguimos unos dos kil�metros

y finalmente lo atrapamos.

Pero sigui� luchando otros tres kil�metros.

Y jalaba.

Jalaba y jalaba tratando de escapar.

Llegamos hasta el final del barranco

y logramos capturarlo.

Luego, mi padre lo mir� a los ojos

y me dijo, "Hijo, sal de mi cami�n ahora".

Y lo hice.

Y ten�a raz�n.

El Mustang no quer�a estar atado.

Vino del Est�o est� avanzando en busca de su oportunidad

mientras que Eli's Baby y JoJo buscan el cuarto y quinto lugar.

�aqu� viene Vino del Est�o!

Va r�pidamente por afuera...

En lugar de estar capturado,

prefiri� lanzarse por el barranco.

Y se llev� el cami�n de mi padre con �l.

�S�!

Te amo mucho, mi vida.

Yo tambi�n, amor.

Los m�s excitantes dos minutos y medio

para un hombre o bestia, �cierto, William?

Fue una carrera hermosa, Jimmy a.

Gracias.

Me llev� a�os y cientos de carreras darme cuenta...

de que algunos caballos no pueden ser domados.

Esto fue una demostraci�n del t�pico Jimmy a.

Sab�a que terminar�a al momento en que se abriera el corral.

Deja que se escape del resto...

...de vez en cuando, �est� bien?

�l cre�a que estabas listo.

Espero que s�.

aprendiste del mejor.

Quiz�s aprend� mucho.

�Puedes ayudarme?

Claro que s�.

www.tvsubtitles.net