Original subtitles

�Cu�ntas veces vi esto?

Y lo que es m�s, �cu�ntas veces lo viste t�?

No me puedo imaginar c�mo es

tener el poder para mover monta�as...

...y a�n, te tienes que quedar y ver esto.

Comprendo que todo sucede por una raz�n.

Y comprendo los caminos misteriosos

en los cuales te mueves.

Me pregunto si momentos como estos hasta a ti te hacen dudar.

Para preguntarnos...

...a nosotros.

Sol�a desear tener tu visi�n,

Ia capacidad para ver el gran cuadro.

Pero luego, para ver las cosas as�...

No lo querr�a.

Ese pacto que hicimos... que hice...

a veces creo entenderlo.

�Mam�! �Mam�!

�Y qu� sigue?

Otro inocente perdido.

Otra muerte.

�Mam�!

�Otro funeral?

S�, a veces lo comprendo.

Y a veces...

El muchacho de cabello oscuro, es Brian Porter.

�l es el que me preocupa.

�Campera verde?

S�.

-Entonces, �crees que se droga? -Oh, s�.

Mira, como esta es una instituci�n privada,

Necesito tu completa discreci�n, �ya sabes?

Tengo que responder ante directivos, as� que...

�No es por eso que me llamaste?

S�. Bien, entendido.

H�blame de los padres.

La madre no se interesa, y el padre est�...

S�lo digamos que est� tratando

de asegurarse de que el futuro

de su hijo permanezca sin manchas.

No escucha a nadie.

Entonces, �c�mo fue?

-Realmente triste. -�Qui�n cant�?

Kaley y Sarah.

-�Promedio? -Excelente.

Tiene que seguir con ese puntaje

para mantener la beca, as� que...el base de basketball.

Ir� a la universidad.

-Entonces, �buen chico? -S�.

�Buenas notas?

Pero nunca viene a la conmemoraci�n

de la muerte de su compa�ero.

Exactamente. �Qu� opinas?

Te lo informar�.

Una forma de usar esa discreci�n.

Este...

�Habl� el Director Bill?

No s�, Brian.

Si est�s tan interesado, �por qu� no viniste?

Hola, muchachos. Perd�n por interrumpir.

Mi nombre es William.

La escuela me convoc� para...

Bueno, para ayudar a todos con la muerte de Diane, as�...

Ya nos reunimos con un terapeuta para el dolor.

Bien, de hecho, no soy terapeuta.

Estoy aqu� porque s� mucho sobre drogas

y sobre adictos a la droga.

�Cosas como, este, "mantener el miedo"?

No, realmente no.

Este, escuchar m�s realmente, creo.

Estamos todos bien, hermano.

Bien. Genial.

Escuchen, s�lo quiero recordarles

que en, en situaciones como esta, a veces es bueno

-hablar abiertamente. -�Para qu�?

�Perd�n? �Qu� fue eso?

Nada.

Bien, pues, escuchen,

si... si necesitan algo, lo que sea,

s�lo contacten a la directora.

Ella sabe d�nde encontrarme.

De acuerdo.

�alguien lee el peri�dico?

S�, yo, todas las ma�anas, hor�scopos.

-Piscis, m�stico del agua. -Sagitario.

Se supone que se llevan muy bien con los de Piscis.

Oye, �Y t�, akani?

Escorpio. Odio a todos.

Y todos te odian a ti.

Hablo de la muchacha que muri� por sobredosis la semana pasada

en la academia Jefferson.

Escuela privada muy cara en Valley?

Hero�na, �cierto?

En todos los noticieros. �Por qu�? �Estamos en el caso?

La directora es una vieja amiga. Me pidi� que fuera,

para ver el lugar.

Est� preocupada por los chicos, pero hay un muchacho

en particular... Brian Porter.

Toda una estrella del b�squet, cuando habl� con �l,

sus pupilas estaban inyectadas, apartaba la vista continuamente.

Quiero decir que el muchacho est� indudablemente drogado.

Cabecea, se frota la nariz.

Si todav�a se droga mientras juega al b�squet,

corre el riesgo de tener un paro card�aco.

SUs padres se divorciaron hace diez a�os.

El padre ha obtenido la custodia desde entonces,

cri�ndolo por s� solo.

�Lo atrapamos en la escuela o en casa?

No podemos s�lo atraparlo, Darnell.

�Por qu�? Te vi hacerlo a muchos adictos.

-�De qu� hablas? -No importa.

adicto o no adicto, sigue siendo un menor.

-Debemos conseguir el permiso del padre. -Entendido.

as� que permanezcan alertas, bien, hasta que les avise.

-�De acuerdo? -Bien.

Entonces, �c�mo est�s?

Bien.

�Supiste algo de Ben?

No, hoy no.

Diablos, intenta realmente alejarnos, �no?

�Qu� quieres diga, William?

No, s�lo es un comentario, ya sabes, realmente...

realmente sabe c�mo llevar las cosas al extremo.

Obviamente nuestro hijo.

ah, bien, ves, eso, eso es progreso.

�Qu� es eso?

Bien, el mes pasado, habr�as dicho: "TU hijo."

Voy a cortar ahora.

Te amo.

Lo s�.

�Tom Porter?

S�.

-Perd�n. �Tiene un minuto? -�Por qu�?

Por su hijo Brian.

Mire, fui muy claro con los otros scout.

Si lo quiere ver jugar,

vaya a la escuela, y haga una cita.

S�, ya sabe, supe que es un gran chico,

pero, de hecho, no soy un scout.

-�Qu� eres, un polic�a? -No.

Pues, �qu� quieres con mi hijo?

�Podr�amos, tal vez, ir a alg�n lugar y hablar?

-No, creo que no. -Mi nombre es

William Banks. Tengo un hijo de la edad de Brian,

-por ende, s�... -�Por qu� no est� con �l?

Sr. Porter, �Brian tiene antecedentes de uso de drogas

o abuso de alcohol?

�Para qui�n trabaja?

�Qu� escuela lo envi�?

�Sabe lo cansado que estoy de esta basura?

Todos ustedes vienen aqu� y tratan de tirar abajo a mi hijo

para que otra escuela lo pase.

Escuche, no vengo de ninguna escuela, �bien?

Estoy aqu� porque creo que Brian se droga.

al�jese de aqu�.

�Sr. Porter?

Oiga.

�Eres doctor?

No, no lo soy, pero s� trabajo con adictos.

Si cambia de opini�n, aqu� est� mi n�mero.

No quiero su n�mero

ni tampoco lo quiero cerca de Brian.

Soy su padre.

�l es mi hijo y lo conozco mejor que nadie.

Mejor que nadie.

�Qu� tal, pap�?

�C�mo fue la pr�ctica?

El entrenador termin� antes.

No quiere que nos desgastemos mucho antes de la pretemporada.

Entonces, �c�mo vas en la escuela?

Bien, ya sabes.

Muy bien.

�Tienes alg�n examen?

S�, c�lculo.

Oh, c�lculo, diablos.

Tengo suerte de saber contar hasta diez, ya sabes?

Mira estas manos, Brian.

Trabaj� toda mi vida con ellas, y sabes lo que me llev�?

Justo lo necesario.

T�, este... vas tener m�s.

M�s que...

�Sabes a qu� me refiero?

S�, lo s�.

Entonces s�lo, ya sabes, debes mantenerte al margen.

Siempre lo hago.

Y es chica.

�M�a?

S�.

No tienes que preocuparte.

Somos, este, no somos...

No es algo serio.

Qu� bien porque habr� mucho m�s,

y conf�a en m�, no ser�s tan est�pido

como para embarazar a una chica.

�C�mo lo hiciste t�?

Cuidad.

Quiero decir que si tienes una oportunidad

de algo aqu�, no lo arruines.

�De acuerdo?

Cenemos algo, vamos.

En realidad, sabes algo, No tengo tanta hambre.

Me siento cansado; me voy a dormir,

despi�rtate temprano, juega un partidito, �sabes?

Bien, en el gimnasio, no en la calle.

Quiero decir que es para novatos, �de acuerdo?

Una c�scara de banana en la calle

La pisas, te tuerces el tobillo, �a qui�n le importa?

Tienes raz�n.

Buenas noches, pap�.

Entonces, �enviarme a San Francisco

no fue para librarte de m�?

Eras la mejor persona para el trabajo.

Mentira.

Cree lo que quieras, akani.

Siempre fui sincero contigo.

Vaya, debe de ser lindo.

�Qu�?

Oh, poder ocultarte detr�s de eso.

Mira, no quiero discutir esto contigo.

�No quieres o no puedes?

Oh, �ves?

Odio cuando mam� y pap� se pelean.

Bien, muchachos est�n aqu�.

Bien, escuchen, esta es la situaci�n.

Tenemos que dar vuelta al chico,

sacarle sus cosas, mostr�rselas a su padre.

Puede que entonces, tengamos el permiso

-y hacer las cosas bien. -�Quiz�s?

-�Cu�l es la situaci�n? -Todav�a no s�.

Pero s� que cuando me drogaba,

Sol�a esconderlas en mi bolsillo.

S�, de hecho soy como un calcet�n el�stico.

Corpi�o e interiores.

Pues, supongo que podemos descartar eso.

Peligroso para llevar a la escuela.

Quiero decir, �no tiene miedo de que lo atrapen?

No si tiene scout que vienen a los juegos.

Un chico como �l tiene privilegios de estrella.

Esto va a ser realmente excitante.

Repasemos, tenemos a un menor sin consentimiento,

nosotros sin saber donde guarda las drogas,

ya saben, mi hor�scopo esta ma�ana

dec�a que iba a tener un d�a lleno de incidentes.

Quiz� debas cambiar la fecha de cumplea�os.

Palabras.

Te escucho, Ben, lo hago,

pero todos tratamos, realmente lo hacemos.

�Crees que pap� lo intenta?

S�, lo hace.

La vida de pap� le dificulta...

No me importa su vida.

a �l le importa un bledo la m�a.

Pero sigue siendo tu padre.

Tu madre est� muy preocupada por ti, Ben.

Y t� lo dices.

Oh, es f�cil ser valiente en el tel�fono, �verdad?

Te dir�a lo mismo en tu cara.

Bien, entonces, una cosa, �por qu� no vienes a casa

-y me lo demuestras? -No voy a ir a casa.

Mira, no te importa ni un bledo de m�, Ben,

-No te enfades. -bien, pero tu madre y tu hermana,

ellas no se lo merecen.

�No tienes nada qu� decir?

S�lo creo que es ir�nico

que sepas lo que ellas merecen.

Escucha, puedo disculparme contigo tantas veces, Ben.

Quiz�s debiste haber pensado

en lo que ellas merecen antes de que te fueras

haciendo lo que sea que quer�as hacer.

Olv�dalo, diablos.

Se termin�.

�William!

Vamos, lo educamos, lo alimentamos,

Io cuidamos y ahora, �quiere

-vivir con mi padre? -�Perd�n, "nosotros"?

no necesita ser tan irrespetuoso

cada vez que hablo con �l.

Todo lo que piensas es en c�mo te falta el respeto.

�alguna vez pensaste por un segundo, s�lo uno,

que puede que seas t� el que le falta el respeto?

Quiero un tel�fono nuevo en la ma�ana.

Se supone que nos encontrar�amos en lo de Vivian anoche.

Te esper� por m�s de dos horas.

No contestaste el celular...

M�a, por favor...

�Por favor qu�?

S�lo sal de mi vida.

�Qu� dijiste?

Lo siento.

No quise decirlo as�.

Es que...

ya sabes, vienen los scout y los finales...

y toda la basura con mi pap�...

Lo siento.

Swenton, �c�mo va?

Nuestro muchacho se aferra a su mochila

igual que un gordito con su pedazo de torta.

Tambi�n se deja la chaqueta.

15 d�lares, est� en la chaqueta.

�ahora qu�?

Bien, ahora vamos a ver c�mo reacciona Brian

cuando se siente acosado.

Bien, caballeros...

�D�nde estuvieron ayer?

�Cu�ndo? Estuve aqu�.

No, me refiero a la pr�ctica.

Brian, no eres el �nico que trata de ser reclutado.

Tal vez alguna escuela que rechazaste

nos ofrezca a uno de nosotros, �sabes?

S�, perd�n, mi culpa.

Estuve estudiando c�lculo, con M�a toda la noche.

�Este es el sistema de alta voz?

No...

Necesito su atenci�n, �por favor?

William...

Soy William Banks.

algunos de ustedes ya me conocen.

El Director Bill me ha pedido

que hable con ustedes sobre drogas y la adicci�n.

Debido a los hechos tr�gicos recientes en la escuela,

habr� una serie de b�squedas al azar de drogas.

Buscaremos tanto en los lockers como en ustedes.

Obviamente agradecemos su cooperaci�n

mientras vamos clase por clase

e inmediatamente comenzar nuestra b�squeda.

Gracias por su ayuda.

Oye, sube la calefacci�n el culpable act�a como tal, mira.

Bien, si no podemos hacer la zona tres-dos, entonces...

-�Entrenador? -�S�, Porter?

Tengo que ir al ba�o.

Bien, adelante.

No pueden cubrir a todos los dem�s.

Todos tienen que hacer su propio trabajo, �de acuerdo?

Maldita sea, William, ahora voy a tener

devolver 100 llamadas de padres furiosos

que quieren saber porqu� estoy hurgando

en los lockers de sus hijos.

Es... es una instituci�n privada, William.

La gente paga mucho dinero por privacidad.

Escucha, Stephanie, la privacidad es una cosa,

pero una chica que muere de sobredosis bajo tu cuidado...

es por completo otra.

�Crees que pude haber prevenido su muerte?

No lo s�, Stephanie.

Pero al menos podemos tratar de prevenir este.

S�lo d�jame hacer mi trabajo.

Encontraremos la droga de este chico

y hablaremos con su padre.

De acuerdo.

Muchachos, vig�lenlo.

ahora est� en el pasillo.

Hola, �c�mo est�s?

Observen el bal�n, vamos.

Damas.

Oh, vaya, creo que me convert� en un viejo decr�pito.

Hero�na.

E hidromorfina.

Bien, esta cosa es poderosa.

La usan en pacientes con c�ncer para el dolor.

Tu muchacho tiene gustos caros.

�Qu� est� haciendo con esto cuando es hero�na lo que quiere?

Si no tienes el dinero para un taxi,

tomas el �mnibus, �cierto?

Las p�ldoras lo acompa�an entre inyecci�n e inyecci�n.

Es una forma de asegurarse, en caso de que no pueda drogarse.

Pero este es el problema m�s grave:

mezclar estas con hero�na,

es combinaci�n letal.

Si el muchacho sigue con esto, estar� muerto en una semana.

�Hidromorfina? �D�nde lo consigue?

Pensaba que los chicos becados no ten�an esa clase de papel.

Pues, estas son prescripciones,

pero llev� una rasuradota hasta las etiquetas.

Pues, donde sea que consiga drogas,

puedes apostar que est� all� ahora, haciendo negocio.

Sin droga, Brian tiene que estar quej�ndose bastante.

Esas p�ldoras, son s�lo una curita.

atenci�n, la clase de cer�mica comienza en...

�abuela?

Brian, pasaron dos semanas.

�D�nde has estado?

Lo siento, estuve ocupado.

�Qu� tal si me das m�s detalles m�s all� de "estuve ocupado"?

Bien, lo siento.

Est� todo bien.

Ya sabes, este...

La escuela no es tan dif�cil salvo por qu�mica.

Y, este...

el b�squet es genial.

Mi chica y yo estamos muy bien.

�Recuerdas que te cont� sobre M�a?

Oh, s�, parece muy agradable,

pero cu�ntame sobre tu �ltimo juego.

�Otra vez?

COmo no puedo verlos, d�jame o�rlos.

Haz feliz a tu abuela, Brian.

De acuerdo.

Bien, jug�bamos contra Buckley, y fue incre�ble.

Est�bamos dos puntos abajo.

Nos quedaba una posesi�n, y el bal�n est� bajo nuestro cesto.

�Cu�nto tiempo en el reloj?

Cuatro.

Nos quedaban cuatro segundos

y el pase atrasado viene a m� de media cancha,

y luego hago un regateo para pelear.

Y me deshice del defensor,

e hice el tiro en menos del segundo que quedaba.

Y lo lograste.

S�.

S�, abuela, lo logr�.

Y todos estaban muy felices.

Todos me dec�an lo orgullosos que estaban de m�.

Pero, este...

Pero yo, este...

Yo no, yo no lo siento.

Yo no, yo no siento nada de eso.

No siento nada en absoluto.

abuela, de veras lo siento, tengo que irme.

Brian, espera.

�Brian?

Creo que tenemos que asustarlo.

Sigue siendo un menor.

-Si vamos perturbar la calma ahora, entonces... -No a Brian.

a su padre. Tengo que lograr que me escuche.

�Lo que significa?

Enciendo un fuego que solo yo puedo apagar.

�Y qu� hay de Brian?

Como tomamos su alma, va a sentir

deseos de ir a la iglesia, �verdad?

Entonces, Swenton,

habla con todo los chicos drogados de Venecia a Playa.

-akani y Darnell. -Hola.

F�jate si puedes vigilar a Tom Porter.

V�monos.

S�, soy William Banks.

Me gustar�a hablar, por favor, con el Oficial Tom Carey.

Cuando estaba en el juego,

Ten�a relaciones con muchas mujeres.

Luego, me correg� y encontr� una vida.

�Qu� tratas de decir?

Digo que creo,

este trabajo puede interferir en mi felicidad, akani,

m�s que las cosas que hac�a cuando estaba en la calle.

Oye, te va a llevar much�simo m�s que eso, grandul�n.

Este trabajo tiene que convertirse en tu felicidad.

�Qu� hay de Jeannie? �Casada con hijos, familia?

No. Este trabajo tiene que ser todo.

Pues, quiz� para ti, pero mira a William.

Parece que lo est� logrando, �l y su esposa.

Observa m�s de cerca.

Ese es �l.

Es el padre de Brian.

Mira qui�n regres�.

Oye, este, necesito algo.

Yo, este, yo no me siento bien.

Mu�strame el papel.

aqu�.

Gracias.

Bien.

Necesito papel de aluminio o un pitillo.

�Por qu� pierdes tiempo fum�ndolo?

S� un hombre.

Det�ngase.

�Necesitas ayuda, cari�o?

Nunca me inyect� antes.

Pues, ven aqu�.

�Bien?

�Te sientes bien?

�Qu� diablos hace aqu�?

Gracias.

�Quiere decirme qu� es esto?

�Es este el bolso de su hijo?

�Lo es?

Se parece, podr�a serlo.

�bralo.

�Por eso me hizo arrestar?

-Necesitaba su atenci�n. -Es mentira.

-�Lo cree as�? -S�.

�Qu� va a esperar, Tom?

�Quiere que su hijo se muera

como la chica que muri� de sobredosis

Ia semana pasada en la escuela?

�Cu�ntas cervezas bebe por la noche?

�Qu�? Lo suficiente para saber cu�ndo terminar.

-Oh, �en serio? -S�, en serio.

�Ve eso? Me lo hice cuando naci� Brian.

Es su mano.

Ya sabe, y sol�a no dejar de beber, no por siempre.

Pero desde que Brian,

si comienzo a descontrolarme un poco,

yo, yo lo veo y me recuerda, ya sabe,

que no vale la pena.

�Comprende?

Tengo dos hijos.

Entonces lo sabe...

har�a cualquier cosa por su hijo.

Tom� la decisi�n de hacer m�a la vida de mi hijo

y nunca mirar hacia atr�s, ni una vez.

Eso est� bien.

Entonces, �por qu� no lo interna en un centro de rehabilitaci�n?

Bien, esc�cheme, tengo un lugar.

Se llama Transiciones.

Puedo conseguirle ayuda.

Como le dije, mi hijo est� bien.

�Y qu� hay del bolso?

Me muestra drogas en un bolso que se parece al de mi hijo.

Ni siquiera lo conozco.

Por qu� debo confiar en usted?

�Qu� ganar�a yo?

�Qu�? �Qu� ganar�a con mentirle a usted?

�Sabe cu�nta gente se la tiene jurada a mi hijo?

a mi hijo lo obligaron a tomara una prueba de paternidad

cuando ten�a 13 a�os.

Una chica de su clase, s�ptimo grado,

dijo que estaba embarazada de mi hijo.

�Cree que eso se le ocurri� a ella sola?

Todos saben que ser� un jugador profesional.

Todos saben el dinero que va a comenzar a entrar;

todos quieren una tajada.

Yo no quiero su dinero, Tom.

No lo quiero en absoluto. De hecho, �sabe qu�?

Todo lo que quiero hacer es ayudarlo, eso es todo.

Oh, s�, ustedes, todos dicen que quieren ayudar,

despu�s no hacen nada pero toman, toman y agarran.

�"Ustedes"?

Entonces recibi� ayuda antes.

�Para qu� sirvi�?

Termin�.

arr�steme o d�jeme ir.

Su�ltenlo.

�No tiene nada mejor qu� hacer?

a la gente le gusta decir que recibir�a una bala por alguien.

Pero la verdad es que los instintos no lo permiten.

Me refiero a que va contra nuestra propia naturaleza.

Es as�, hasta que tienes un hijo.

El d�a que tengan hijos, comprender�n,

que ir�n contra sus propios instintos en un segundo,

s�lo porque t�, comprendes,

que la necesidad de proteger a ese ni�o

es mucho m�s fuerte que tu propia necesidad

para sobrevivir.

Me refiero a que si alguien viniera y me dijera

que Ben est� en la misma situaci�n,

yo tambi�n querr�a manejar la situaci�n s�lo.

Le estoy pidiendo a Tom Porter...

que vaya contra todo lo que es �l.

Y el problema es,

que �l cree que est� ayudando al recibir la bala por su hijo.

�Y ahora qu�?

Bien, necesitamos encontrar a alguien que ayudar�.

�C�mo qui�n?

�Y qu� hay de su madre?

El legajo de la escuela dice que se llama Mary Webb.

a�n cuando sus padres est�n divorciados,

el padre no ayuda, quiz�s ella s�.

Buscar� a todas las Mary Webb en Los �ngeles.

La encontraremos.

Gracias, D.

akani, Swenton vigilan a Brian.

Podr�a usar otro par.

-Entendido. -Mantengan contacto, �bien?

De acuerdo.

Oye.

�Qu� haces todav�a aqu�?

Vivo aqu�.

Martes y jueves, me apur� para llegar a casa

para que puedas ir a hacer... Io oque seas que haces.

anda. Ve.

No, no ir� esta noche, amor.

�Por qu�? �Qu� pasa?

Porque me preocupa que si Ben llama,

-t� vayas... -a empeorar las cosas.

No, mira... dejar� que vaya directo al correo de voz, �bien?

ahora, vete, t�mate alg�n tiempo para ti.

Cu�date.

Est� bien.

Bien, pero si Ben llama...

Directo al correo de voz.

Bien.

Y sal�dame al tipo.

Ya sabes, cual sea su nombre.

�C�mo sabes que hay uno solo?

�S�?

S�, recib� una llamada de uno de mis contactos.

Dijo que vio a un chico que se parece a Brian

comprando aqu� cerca de la 14 y Hill.

Maldici�n.

Parece que Brian ser� un jugador profesional.

�Qu� significa eso?

Es un lugar en donde se inyectan.

�Conoces el lugar?

Escucha, dame un minuto para conseguir una ni�era,

pero ir� para all�.

Gracias, Nicole. S� que fue a corto plazo.

S�, Lu tiene que terminar ortograf�a e ir a la cama.

Melissa llegar� a casa para las 10:00.

Bien. Gracias.

Entonces, le pagu� a un drogadicto $15 en monedas,

as� que nada de lavander�a para la pr�xima semana,

pero �l dijo que vio Brian.

�Lo vio?

all� dentro.

�Quieres que vaya contigo?

No.

�Es esto una prueba? �Es eso?

�Mam�?

�Mam�! �Vamos, Mam�!

�Mam�!

Regresar� en un minuto.

Grita si me necesitas.

Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.

-�Qu� tal, puto, eh? -Oye, oye, oye, es genial,

es genial, es genial.

Oye, oye, �me recuerdas?

No.

Oh, maldici�n, oh, mal...

�Qu� tal? �D�nde has estado?

�Qu� tal? �Qu� necesitas?

De hecho, No vine aqu� para drogarme.

Estoy buscando a un buen amigo m�o,

entonces lo que necesito es, es un pase.

�Es esto genial?

S�.

S�, arregla tus negocios, pero s�lo recuerda

que sigo justo aqu�.

Bien.

Hola.

Hola, Brian.

Despierta, hijo, v�monos.

aqu� vamos.

S�, bien.

Brian, esc�chame, est�s enfermo.

Bien, voy a ayudarte, a que te pongas bien.

�Vete al diablo, maldito!

�Que alguien me ayude, por favor!

Voy a ayudarte a aclarar tu mente, Brian,

a enderezar tus pensamientos, �de acuerdo?

S�lo... por favor s�lo d�jeme en paz.

Puedo lograr que te desintoxiques, Brian.

S� que puedo porque yo logr� quitarme la adicci�n.

�Qu�tate de mi camino!

-Brian, �est�s bien? -No lo est�.

Estaba en un antro inyect�ndose droga.

Esc�chame, Tom, tu hijo se estaba inyectando hero�na.

�Bien? Est� ingiriendo una medicina muy fuerte.

Si lo saca de aqu� ahora mismo, lo matar�.

Eso suceder�.

Sacar� a mi hijo de aqu�.

No tiene mi permiso para nada de esto.

Perm�tanos ayudarlo, por favor.

Podemos trabajar con usted.

�Tienes todo?

Llamar� a la polic�a y presentar� cargos.

Va a ir a la c�rcel, amigo, por mucho tiempo.

Qu�tate de mi camino.

�a d�nde crees que vas?

�Brian? �Brian!

�Soy tu padre!

�Te est�s drogando? �eh?

Cont�stame.

Vi la caja de m�sica, Brian.

No me mientas, dime la verdad.

�S�, me estoy drogando! �Y qu�?

No, no, no.

Esto no va a volver a suceder.

No lo voy a permitir.

�Bien, s�lo necesitamos salir, nosotros...

te vamos a mejorar!

�No quiero mejorar!

Todo es tu culpa.

Oh, Brian, eso no es verdad.

Si no te hubieras divorciado.

-Tu madre estaba enferma. -Todo lo que quer�a era tu amor,

-y la dejaste. -No, trat� de ayudarla.

-Ninguno de esos doctores pudo. -Me alejaste de ella

y rompiste su coraz�n.

Brian, no.

No, no, no, no.

Me amaba.

S�, s�, te amaba, s�.

Me amaba, me alejaste de ella y eso la mat�.

Te alej� de ella porque trat� de lastimarte, Brian.

Est�s mintiendo.

Oh, por Dios, ojal� lo estuviera.

No, est�s mintiendo.

Mam� estaba muy enojada y triste porque me alejaste de ella.

Era drogadicta, Brian.

Era drogadicta.

Brian.

Buen d�a, se�ora, Siento molestarla.

Estoy buscando a Mary Webb.

Mary Webb es mi hija.

Yo soy Mary ann Webb.

�Qui�n es usted?

Un amigo, Sra. Webb.

Esta siempre ha sido una de mis fotos favoritas de Ben.

Primer d�a de escuela.

�Recuerdas que tomaste la foto?

No lo recuerdo.

Estaba drogado.

Siempre lo estaba.

No estuve realmente all� por �l, �verdad?

No.

S�.

Hola, William.

Escucha, no encontr� a Mary Webb.

Pero s� a Mary ann Webb, la abuela de Brian.

�La abuela de Brian?

S�, la madre de Brian est� muerta.

Ten�a un extenso historial de uso de drogas y depresi�n.

Se suicid�, pero aqu� est� la peor parte.

La peor parte es...

Brian la encontr�.

Vamos, Brian, vamos.

Vamos, diablos, detente.

Brian.

Brian... Brian.

�Brian!

�Brian...?

Hola.

Sr. Banks, soy Tom Porter.

Brian y yo tuvimos una discusi�n.

-No puedo llegar a �l. -S�.

-�Puede venir? -Voy para all�.

�D�nde est�?

Se encerr� en su cuarto.

Brian, abre.

Brian, abre la puerta.

Es probable es est� drogando.

No, no se est� drogando.

Va a terminar suicid�ndose.

Oh, por Dios.

Vamos, vamos, despierta... oye, est� fr�o.

Vamos, vamos, Brian, despierta.

Necesito que lo libere vaya y llame al 91 1 ahora.

-Bien. -�H�galo ahora!

De acuerdo.

Bien, Brian, aqu� vamos, est� bien.

De acuerdo, por favor no hagas esto.

No hagas esto, Dios, por favor.

Necesito... yo, yo, yo, necesito una ambulancia en, 4544...

Vamos, respira.

Vamos, Brian, respira.

Respira por m�, Brian, vamos.

Vamos, respiremos.

aqu� vamos.

Vamos, Brian.

-Est�n en camino. -Respira.

�Oh!

Respira por m�, Brian.

Vamos.

T�...

Esto... no tiene sentido para m�.

�Qu� es lo que ves?

�C�mo esto sirve de prop�sito?

�Otra vida?

Vamos.

�Por qu� nos dejas elegir?

�Por qu�?

Vamos.

Oh, por Dios.

abre sus v�as a�reas.

Hola, hijo.

Despierta, hijo, despierta.

Hola, Brian, hola.

-Est� bien. -Bien.

De acuerdo, bien.

-Mant�n su cabeza elevada. -De acuerdo.

-Mant�n su cabeza elevada. -Est�s bien.

-Est�s bien. -Nos diste un susto, ni�o.

Vas a estar bien.

Est�s bien ahora.

Est�s bien.

abre los ojos, veamos.

Bien, aqu� est�s, �eh?

Nos pusiste nerviosos por un minuto, �no es cierto?

Bien.

Vas a estar bien, �eh?

Estar� bien.

�De acuerdo?

No vuelvas a hacer esto.

No vuelvas a hacerlo. No vuelvas a hacerlo.

De acuerdo, s�.

S�, bien.

Bien, est� bien.

No s� c�mo haces lo que haces y no...

�Qu�?

No s� c�mo es que dejas que se deslice por tu espalda.

No te destruye, �ni siquiera...?

�No te cuestionas...?

Es mi trabajo, ya saben...s�lo un trabajo.

S�, pero...

Pero, este... nada.

Gracias, Willie.

Bueno, volver�, ya sabes.

�Por qu�?

�Crees que ya hay otro chico?

Pues, habr�.

Siempre hay, �cierto?

S�.

Tengo que pagarte.

�C�mo cobras...?

�Quieres un cheque,

efectivo o c�mo...?

En realidad, �sabes qu�?

Tengo, realmente tengo, una ni�a de 13 muy inteligente.

Le encantar�a asistir a la academia Jefferson.

Oh, vaya, �en serio?

Oh, eso ser�a... fant�stico.

Solo dime cu�ndo.

-Ll�mame cuando est� lista, me encantar�a tenerla. -�En serio?

-S�. -De acuerdo.

Oh, ser�a fant�stico.

Vaya, �Qu� hay de tu hijo?

Hola, Ben.

Yo, este...

Lo siento.

�De acuerdo?

Por favor, vuelve a casa.

www.tvsubtitles.net