Original subtitles

William Banks ha salvado 259 personas de la adicci�n...

...a las drogas, alcohol, sexo y juego.

No es un polic�a, no es un superh�roe.

�l es s�lo un hombre con un llamado. Esta es su historia.

Anteriormente en The Cleaner...

Akani, estar� justo detr�s de ti.

Justo donde Mama te quiere.

S�, dorm� con ella, pero Melissa y yo est�bamos separados. Lo sabes.

�Todav�a crees que sabes todo?

Sigo aprendiendo.

Hermano, ya te dije.

No puedo golpear eso. Golpea esta pipa.

O mueres hoy, poli.

- Estoy dejando el f�tbol. - Sin discusi�n.

No puedes tomar esa decisi�n por m�.

Ya lo hice. Lo dejo.

Si�ntate. Estamos cenando. Ben.

�Dije, si�ntate!

No puedo fumar esto.

�Golp�alo!

�D�nde est� Ben? Pens� que lo recoger�as luego de la escuela.

Lu, �estaba Ben en la escuela?

Tengo un texto.

S� d�nde est� Ben y s� que est� bien.

Lo que no nos mata nos hace m�s fuertes.

No s� acerca de eso.

�Por qu� por otro lado, si no nos hace m�s fuertes,...

...no nos mata, simplemente?

Es suficientemente duro la gente que me das de afuera.

Almas perdidas que buscan su camino.

Gente que nunca hizo el bien...

...y gente que trata de hacerlo.

Oye, s�lo dime lo que sabes.

No, ning�n novato.

- Pero. - �Pero qu�, Davis?

Hay un tipo. Est� haciendo preguntas.

Como, "�Qui�n est� en ese cuarto?

�Qui�nes son esos?" Sabes?

Y luego se desaparece hasta la semana siguiente, as� que...

...lo puedo manejar, Jesse.

As� que.. s�.

Bien.

Bien. Muy bien.

Me conoces.

Soy un buscador de almas perdidas.

Qu�, �tratas de hacerme m�s fuerte?

�O est�s tratando de matarme?

Atrapando un texto.

Saliendo de Jesse Menlo.

"Estoy listo. Hag�moslo".

Te tengo, Jesse.

Quiero un equipo de captura...

...y una unidad forense en espera por 48 horas.

- S�, se�or. - Cuando comience...

a destruir su laboratorio de meta, le caemos encima.

Lleva a Jesse.

Y Davis, �qu� pasa con �l?

Tu compa�ero est� tan perdido que tendr�amos que comprometer--

La operaci�n.

Lo tengo, jefe.

Adelante.

Empeora las cosas.

�Cu�nto hace que me observas?

�Desde que ten�a 16?

Que es c�mo s�, que lo que sea...

...que est�s por hacer no nos ayudar� con Ben.

Qu� edad tiene, �cinco a�os?

�Escapando de casa?

Est�pido. �Y a casa de mi padre?

�l sabe qu� bot�n presionar.

S�lo trata de patearme el trasero.

�As� que crees que es mi culpa?

No dije eso.

Que quiere decir, que lo crees, no es verdad?

Bien.

Lo que sea. Mira, �l quiere dejar el f�tbol, puede hacerlo,...

...pero las quejas... por toda la casa, la actitud.

A sermonear a la iglesia.

�Qu� pasa con el 180?

Anoche eras un desastre.

Anoche no sab�a d�nde estaba �l.

Mira, est� tan enojado contigo,...

...como t� lo estuviste con tu padre.

As� que dices que es mi culpa.

Estoy diciendo que los hombres de Banks tienen su equipaje.

Voy a ir a buscarlo.

No. �Sabes qu�?

Voy a buscarlo.

�C�llate!

�William!

�William, ven aqu�!

"William, gracias. Gino".

Ahora te est�s metiendo conmigo.

..:: F M S ::.. www.ForoMiniSeries.Net

Traducido por: Silina

Corregido por: Mara031616

* Hasta saber, hasta saber que no me pueden encontrar

�William Banks?

FBI. Agente especial Lauren Keenan.

- Y mi d�a empeora. - �Podemos entrar?

No.

La �ltima vez que me met� en la cama con ustedes, muchachos,...

...me jodieron por todos lados. Nada agradable.

As� que lo que sea que est�n vendiendo no me interesa.

Mr. Banks el FBI requiere sus servicios. No se los estamos pidiendo.

Usted nos ayudar�.

Debe estar drogada, se�orita.

Porquer�a de regalo de agradecimiento.

Debes pagar para tener amigos en el grupo.

Amigos como Gino Faruggio.

�No ayudaste a su hijo a dejar la hero�na?

Mira, no ped� por el cami�n.

�Muy bien? Entonces, si hay cuerdas enganchadas,...

...cort�moslas. Asunto resuelto.

- Terminamos. - Mr. Banks.

Si quieres algo m�s, vas a tener que arrestarme.

Akani Cuesta.

Estados Unidos v. Daniel Kato.

Caso abierto de violaciones en el mercado financiero.

�Escondi�ndose en Tokio?

Pero el verdadero asunto es el cheque...

...que le hace a su hija cada mes.

�Dinero sucio?

Ella no los cobra.

Est� limpia.

Todos est�n limpios hasta que empezamos a escarbar.

Mr. Kato controla 11 empresas.

Corporaciones Shell.

Tres de las cuales est�n a nombre de la Sra. Cuesta.

�Ahora podemos entrar?

Agente especial Michael Davis.

Siete a�os en el trabajo, cuatro con...

...la oficina de L.A., grupo de Narc�ticos.

�Es todo lo que me das?

El agente Davis es mi compa�ero.

Hace seis meses, qued� al descubierto...

...con un caso de tr�fico de meta...

...y �l mismo se involucr� con las drogas.

�As� que su infiltrado se volvi� adicto?

Se involucr� demasiado.

El FBI necesita que agarres a Davis y lo limpies.

Es lo que haces, �verdad?

Bueno, me tienes presionado con esto de Akani,...

...as� que no tengo elecci�n, �verdad?

Est� escondido en la Ciudad Industrial.

Es un edificio abandonado.

�Para qu� me necesitas?

Si sabes d�nde est�, ve a buscarlo.

Est� donde se lleva a cabo la operaci�n meta.

Usan a los sin techo del piso de abajo...

...del edificio, como escudo humano.

De modo que t�cnicamente, su hombre todav�a est� infiltrado.

Cualquier intento del FBI por salvar a Davis...

...comprometer�a el caso contra los traficantes.

Davis es uno de ustedes.

Conoce el libreto.

Pero yo no, no soy la ley.

No levanto ninguna bandera roja.

Podemos acercarnos. T� puedes.

Muy bien, entonces d�ganme con qui�n estoy tratando.

El agente Davis iba a ser los ojos y o�dos...

...de la operaci�n.

Identificar a los malos, establecer la jerarqu�a.

�l hizo su trabajo.

Fabricante de meta, llamado Jesse Menlo.

Una vez que estaba abajo,...

...Davis comenz� a usar.

Dec�a que era necesario para ganarse la confianza de Jesse.

Pero ahora est� confundido.

Las drogas esfumaron la l�nea que separa trabajo y realidad.

Bueno, as� que ya sabes, la meta es basura.

Insomnio, paranoia, alucinaciones.

�Cu�nto est� usando?

No estoy segura.

Para asegurarnos, el �ltimo chequeo...

...al que lo �bamos a someter, pero nunca apareci�.

Eso fue hace diez semanas.

�Y reci�n ahora te das cuenta que tu hombre tiene un problema?

Bien, necesitar� una semana para hacerme una idea, seguir sus h�bitos.

No puedo ir sobre �l hasta saber en qu� anda.

Tienes menos de 48 horas.

La redada est� a punto de suceder.

Lo que es m�s importante para ti.

�Davis o el caso?

Eso no importa.

Lo que interesa...

...es qu� es m�s importante para ti.

Oye, te estuve llamando.

Seis veces. Lo siento.

Estaba revisando mis llamadas.

Mira, si hubiera sabido que era una llamada importante,...

...hubiese contestado el tel�fono.

Arnie, en serio. �Est�s usando?

No.

No juegues conmigo, muchacho.

�Perd�n? Si quisiera jugar contigo,...

...lo estar�a haciendo, �de acuerdo?

Mejor apalancamiento.

Y me agradecer�as muchas veces.

�De verdad?

�Sabes qu�? Ese golpe fue cosa de una sola vez,...

...y P.D.: Ten�a un rev�lver en mi cara,...

...as� que imag�nate.

S�, s� que es una noche de escuela, cari�o.

Pero tu madre y yo tomamos una decisi�n.

Puedes pasar la noche en lo de Tiffany,...

...pero debes estar en la cama antes de las 10:00.

Bueno, 10:30, pero no te excedas.

Muy bien. Adi�s.

Oye.

S�, �qu� pasa?

Ven conmigo. S�lo t�.

Te necesito en San Francisco. �Cu�ndo?

Ahora. Te reserv� un vuelo.

Tu avi�n sale en dos horas.

Qu�, �y esto es tan secreto...

...que ten�as que empujarme al callej�n?

�Qu� voy a hacer ah�?

Escoltando una ballena.

Pago por d�a de seis cifras.

Eldin Tucker.

Un punto-com preocupado por su hermano.

- Espera. - Fiestas con drogas--

No tomaste este caso el mes pasado.

Mientras trabajamos juntos,...

...ni una vez cambiaste de parecer luego de desechar un caso.

Mira, Tucker me llam� esta ma�ana.

Est� muy preocupado por su hermano.

S�lo veamos en qu� podemos ayudar.

�Es acerca de lo que pas�...

...entre t� y yo la semana pasada?

Ni siquiera recuerdo de lo que est�s hablando.

- �Para d�nde va? - San Francisco.

- �Y c�mo es que no tengo que ir? - Porque te necesito aqu� conmigo.

Grandioso. Muy bien, �en qu� estamos trabajando?

�Adicto acelerado?

�Chica fiestera? �Porno?

Meta. Otra vez.

- Agente especial Michael Davis. - �Agente especial?

Pens� que hab�as dicho que �ramos uno con el T�o Sam.

�ramos. Ahora no.

Ahora Davis est� en problemas.

En el camino equivocado tratando de hacer lo correcto.

S�, eso puede pasar.

Oye, �nos vestimos?

Asquerosa, sucia ropa, hermano.

Ni el Ej�rcito de Salvaci�n las llevar�a.

Es perfecto.

Est�s usando mi camisa. S�.

No trates de golpearme.

�S�, es m�a, hombre!

Recuerden vigilar s�lo a Davis.

S�lo tengan ojos para D.

Entendido. S�lo vigilar.

Este lugar es el infierno.

Todos aqu� necesitan ayuda,...

...�podemos ayudar s�lo a uno?

Uno a la vez, Darnell.

Es lo mejor que podemos hacer.

Dame algo, hermano.

Es duro.

�D�nde est�?

Tengo ruido.

�Parece que me dir�n qui�n se est� haciendo m�s fuerte aqu�?

�Me est�s hablando a m�?

No, Swenton, no te preocupes.

�C�mo est�s?

Creo que lo tengo.

S�, definitivamente lo tengo.

�D�nde est�?

Lado este.

Hombre en la puerta. Escabull�ndose.

Muy bien, mantente cubierto.

Es m�o.

Swenton.

Perd� a Davis.

�Volvi� atr�s?

Tampoco lo tengo afuera.

Bien.

Lo tengo.

�William?

William, �est�s ah�?

Sigue movi�ndote. Ojos al frente.

Cont� dos en tu equipo.

Un hombre negro...

...uno... un rockero.

Los polis tienen miedo de este lugar.

Eres demasiado colorido para ser Feeral

- As� que, �qui�n eres? - Un amigo.

No le puedo echar el ojo a William.

Tampoco lo tengo afuera.

No deber�a ser as�.

Fumar droga confunde el cerebro.

Bien. Mal. Correcto. Errado.

Nunca nos equivocamos en nada, mi hermano y yo.

Trabajamos duro para lograr esto.

Y ahora se est� desvaneciendo.

Bueno, no el negocio.

Mi hermano.

Es un tipo de ideas.

Creativo. Es tambi�n--

Muy rico.

Lo que significa que puede pagar cualquier inspiraci�n que quiera...

...para ayudarlo a pensar afuera de la caja.

Drogas. Alcohol. Juego.

Totalmente fuera de control.

Cuidado donde pisas. S�.

La rehabilitaci�n no ayud�.

Dej� m�s de cien grandes en tres diferentes lugares.

Ninguno de ellos funcion�.

Pareciera que tal vez es tu hermano el que no funciona.

Debemos cambiar eso.

Debo admitir...

...que estaba por rendirme respecto de ustedes, muchachos.

No pod�a creerlo cuando William me llam� esta ma�ana...

...y dijo que su equipo podr�a ayudarme.

�William te llam�?

Ahora est�n aqu�.

Estoy asombrado.

�Qu� estabas esperando?

Bueno, desde que los que se aliaron...

...con William son adictos,...

...no me esperaba alguien tan bella como t�.

�As� que cu�l es tu �rea?

�Drogas?

�Sexo? �Juego?

Brindamos un servicio,...

...un servicio integrado que nadie m�s puede brindar.

Para adictos.

No para millonarios endurecidos.

Tiempos m�s felices.

Lo recuerdo.

�D�nde est� Ben?

Pens� que �bamos a ser tres.

No pudo venir.

Todav�a est� en mi casa.

Hola, Melissa.

Hola, Bill.

�Caf�? �T�?

Un caf� estar�a muy bien.

Natalie, dos caf�s.

Leche. Az�car.

S�, se�or. Gracias.

Me alegro que est� aqu�.

Aunque no estoy seguro...

...de c�mo convenciste a William...

...de que te permitiera ser el pacificador.

El no me permiti� ser nada.

Los dos s�lo queremos que Ben vuelva a casa.

�Qu�?

No recuerdo que William alguna vez escuchara...

...algo que yo dijera, as� que estoy feliz de saber...

...que hay alguien que lo ponga en su lugar.

Es impresionante, Bill.

La forma en que criticas a tu hijo en la misma frase...

...en que felicitas a tu nuera.

Mira, lo siento. No estoy aqu� para--

S� por qu� est�s aqu�.

Gracias, Natalie.

Gracias.

De nada, Bill.

Y bien hecho.

Mira.

Ben es...

...un muchacho de 16 a�os tratando de actuar como un hombre.

Si dejas que un muchacho se salga con la suya con ese comportamiento...

...durante suficiente tiempo,...

...estar�s enviando un mensaje.

Al menos esa ha sido mi experiencia.

Bueno, �eres la autoridad en hijos rebeldes?

Oc�pate hoy de eso.

Bien, no hay problema.

Muy bien, para, por favor.

No he estado practicando mi japon�s.

�Qu� verg�enza!

Hola.

- Obaa-chan. - Hola...

...mi Akani.

Qu� bueno verte.

Tu compa�ero me puso en un mal lugar.

T� me pusiste en un verdadero mal lugar.

As� que voy a preguntarte otra vez antes de irme...

- Necesito que te quedes en este caso. - �Para qu�?

No me has dado una maldita cosa para seguir.

��l necesita tu ayuda!

Algunos necesitan mi ayuda, otros quieren mi ayuda.

Algunos simplemente quieren desaparecer.

Est�s solo.

Necesito tu ayuda en este caso.

�Quieres la historia de Davis?

Aqu� est�.

Little Rock.

El a�o pasado, la guerra de bandas estaba fuera de control.

El FBI mand� a Davis.

Mismas instrucciones.

Identificar los jugadores, establecer la jerarqu�a.

Una noche, las cosas se pusieron feas.

El jefe de la banda tom� como rehenes a los hijos de su rival.

Hab�a uno de seis a�os.

Hab�a otro de cuatro a�os.

Y hab�a un beb� de ocho meses.

Davis fue para hablar con el tipo.

Y entonces entr� al cuarto...

...pens� que ten�a la situaci�n bajo control.

Pero el jefe de la banda comenz� a disparar,...

...no a Davis, a los chicos.

Luego se apunt� a s� mismo.

El beb�...

...se desangr� en brazos de Davis.

Entonces, �por qu� lo pusieron otra vez en el trabajo?

Quiero decir, que no hay manera...

...que Davis hubiera pasado pasado sus pruebas.

Lo hizo. Se mantuvo �ntegro y pas�.

Quiero decir, yo sab�a que no deb�a haber vuelto a la actividad,...

...pero yo no tomo esas decisiones.

Y ahora est� atrapado en este caso.

Y tu gente est� a punto de entrar a escopetazos.

Mientras mi compa�ero est� ah� todav�a.

�As� qu� crees?

Que es una Federal.

Significa secretos.

Y mentiras.

Deber�amos... comenzar a escarbar.

No veo por qu� debi� pasar la noche...

...en casa de mi padre.

El objetivo es tener a Ben de vuelta.

Y si eso lleva otra noche, �qu� importa?

No deber�a llevar tanto tiempo.

Quiero decir, vas all�. Lo agarras.

Lo traes a casa. Suenas como tu padre.

As� que �t� y �l han tenido una agradable conversaci�n...

...sobre lo tonto que soy?

William, �l no piensa que eres un tonto.

No, �l no piensa nada en absoluto.

Era un "orgulloso pap�" cuando iba a la Tormenta del Desierto.

Pero cuando volv� hundido en la droga...

...muchos da�os.

Bueno, ahora no es sobre ti y tu padre.

Es sobre Ben.

Lo s� cari�o.

Y si sirve de consuelo,...

...no hay un innecesario William Jr. dando palos por ah�.

"Innecesario". Gracias.

Pero preciso.

Hasta ma�ana.

Tambi�n te amo.

�Qu� pasa?

William, he estado escarbando.

Encontr� un peque�o tesoro enterrado, hermano.

Di una vuelta por la casa de Davis.

Nada fuera de lo com�n.

Excepto por esto.

D�jame mostrarte contra qu� est�s.

Ej�rcito.

Placa de combate.

Identificaci�n de operaciones especiales.

Placa de combatiente de infanter�a.

Fuerza a�rea.

Fuerzas especiales.

Davis no es simplemente un soldado.

Es un... es un...

...Boina Verde.

Voy a estar solo hoy, as� que si tienes tiempo,...

...te agradecer�a que me cuidaras la espalda.

�Esta es mi �rea!

�Cu�ntas veces te dije? �D�jame solo!

�Busca otro lugar donde vivir!

�Qu� te pasa, hombre?

�Tienes un �ltimo deseo?

�l te sacar�, sin dudar.

Simplemente quiero hablar contigo.

No. T� quieres corregirme.

Tengo que limpiarte, est� bien? Hice una promesa.

�Qu�, Keenan?

Entre otros.

Grandioso, un fan�tico de Jes�s.

Qu� suerte tengo.

Escucha, vi tu boina.

�Rojo s�lido?

�Sal de aqu�! �Sal de aqu�!

S�ptimo grupo de fuerza especial.

Es impresionante.

"El sol nunca se pone en la 7ma".

"En cualquier lado, a cualquier hora, de cualquier manera".

Ser�s del ej�rcito, pero no eres del grupo de la 7ma.

Si no, me lo hubieras dicho en espa�ol.

No somos todos Boinas Verdes.

Ya terminamos aqu�.

Escucha, est�s enfermo, hombre.

�Me escuchas? Te est�s hundiendo.

Debes dejar que te ayude ahora, antes que sea tarde.

No necesito tu ayuda.

Si la necesitas.

Esc�chame. Los Feds quieren a Jesse Menlo, no a ti.

Tienes que irte de aqu�, ahora.

Deja que vengan.

Ya no me importa.

Con la cantidad de droga que se mueve en este lugar...

...va directo a un mal final.

Tienes que confiar en m�, esta vez.

Estoy tratando de ayudarte y Keenan tambi�n.

S�, Keenan tu compa�era.

Y escucha, ella me cont� acerca de Little Rock.

S� que es pesado.

S� que es pesado para ti pero no es tu--

No.

D�jame solo.

Me temo que no puedo hacerlo.

Aqu� vamos. Muy bien, despacio.

Tiene un mensaje guardado.

Hola, cari�o. Estuve sentada viendo esa horrible pel�cula.

Te hubieras burlado totalmente de m� por haber mirado.

Estuve llorando todo el tiempo.

Dios, no puedo creer que hayas estado encubierto por tres semanas ya.

Te extra�o tanto.

Todos se preocupan por ti.

No todos.

�l es quien m�s se preocupa.

Un padre y una hija no deben estar alejados.

Hay muchas cosas que un padre no deber�a hacer.

�Hola?

Lo siento.

Era una mentalidad de chico de fraternidad.

Un movimiento totalmente d�bil.

"Chico de fraternidad" y "mentalidad"...

...no deber�an usarse en la misma oraci�n.

Estoy de acuerdo.

Lo siento.

Estaba fuera de l�nea.

Mi hermano te necesita.

�Hola?

Frente a tu oficina. Una hora.

�Cu�l es la situaci�n con el cargamento?

Est� en horario.

S�, s�.

�Un muchacho?

Siempre es un muchacho.

Entonces, si vas a vivir aqu� en adelante,...

...�c�mo piensas ir a la escuela?

Tomar� el autob�s.

�Por dos horas, todos los d�as?

Entonces ir� a la escuela de esta zona.

�Tienes una respuesta para todo?

Ben, �por qu� est�s haciendo esto?

Deber�as saberlo.

�No ten�as mi edad cuando te fuiste de tu casa?

Yo ten�a 17, hace mucho tiempo,...

...y fue un error.

�De verdad?

�Conocer a Pap�, tenernos a m� y a Lula?

�Esos fueron errores?

Sabes que no es lo que quiero decir.

Todo lo que s�, desde que puedo recordar,...

...es que Pap� ha estado en rehabilitaci�n o en la c�rcel o perdido.

Ben, no iremos por ese lado.

Tienes todo un camino por delante.

Tal vez.

Pero si dentro de 20 a�os, me ves gritarle a mi hijo,...

...y tratarlo de la manera que Pap� me trata,...

...con gusto te mirar� a los ojos y dir�,...

..."�Sabes qu�, Mam�?

Ten�a todo un camino por delante".

Hasta entonces, �ste es el camino por donde voy.

Entonces, �te quedas a almorzar?

S�. Cr�eme que no es por el men�.

Es una situaci�n delicada la de aqu�.

Ben y yo, todav�a... estamos hablando.

Voy a dejarle algo de lugar.

S�, bueno, no es el modo que yo--

Es por eso que t� no est�s aqu�.

Hay mucho silencio viniendo de tu lado.

No. s�lo que... No s�.

Mira, es duro para m� no estar en control de--

�Nada?

Ya lo s�.

Conf�a en m�.

Bueno, no s� qu� otra cosa hacer.

No tengo mucha elecci�n, verdad?

Nuestra madre muri� hace un par de a�os y Pap� est� en un hogar.

As� que, mi hermanito, es todo lo que me queda.

Aunque lo vi arriba esta ma�ana,...

...parece que est� a miles de kil�metros.

�Me ayudar�s?

Estoy seguro que s�.

Lo primero que vamos a necesitar de usted, es--

Se�or, �me disculpar�a un momento?

Seguro.

S� que le compliqu� bastante la vida,...

...y es un mont�n de tiempo el que no puedo volver atr�s,...

...pero ahora ni siquiera est� aqu�.

William, �l estar�.

Lo estoy llevando a casa.

Y cuando llegue all�, lo que me acabas de decir...

...d�selo.

Escucha, debo irme.

Te amo.

Deber�as. Soy extraordinaria.

�S�?

Oye tengo un mal presentimiento aqu�.

�Qu� quieres decir? �Qu� est� pasando?

Hoy tipos que huelen bastante a Feds,...

...pero al descubierto, sacando fotos.

�Donde? �Fuiste a ver a tu familia?

No, estoy con Eldin Tucker, tu cliente punto-com.

Todos los ojos en �l. �Cu�l es el trato, William?

�Este tipo es confiable o acabo de toparme con algo?

Escucha, sigue trabajando.

Cierra el trato.

No, quiero decir,...

...��l te llam� o t� lo armaste?

No, mira, sigue trabajando, �de acuerdo?

- William, yo no soy-- - Ten cuidado.

No vuelvas aqu�, �est� bien?

Qu�date en San Francisco hasta que te llame.

Un minuto.

�Qu� diablos haces aqu�, Swenton?

Lo siento. S�... S� que la casa est� fuera de los l�mites.

Es por eso que vine por el garage.

Todav�a es mi casa. S�. No.

Arquitecturalmente hablando, s�...

...pero esto ...esto es grande.

Esto es enorme.

�D�nde conseguiste esto?

Escarbando. Escarbando mucho.

Llev� todo el d�a, en verdad.

No me estoy quejando. Fue un buen trabajo. Yo...

...yo lo disfrut�.

�Necesita... necesita algo m�s, jefe?

No.

Vete a casa.

Menlo es el tipo principal.

Prioridad n�mero uno.

Estar� armado.

Ser� peligroso.

Se va a defender, lo mismo sus hombres.

As� que estuve mirando tu caso,...

...tu marca, desde todos los �ngulos.

Por favor, si�ntate.

Me preguntaba, �qu� significa todo esto?

�Es s�lo otra estrella dorada para el FBI?

Un operativo de meta como �ste es buena prensa para los Feds, �verdad?

�En la Guerra contra las Drogas?

�O es m�s?

Desafortunadamente Agente Keenan,...

...o afortunadamente, con mi trabajo, es siempre m�s.

Pens� que podr�a ayudarlo desde adentro.

Trabajar el sistema.

Simplemente no quiso salir por s� mismo.

Y ahora con ellos cerca, un buen soldado como el agente Davis,...

...a�n luego de todo por lo que �l ha pasado,...

...�es solamente da�o colateral?

S�.

Bueno, aqu� est� lo m�s.

T� has estado viendo al Dr. Roger Mandel.

�De cu�nto est�s?

15 semanas.

�Y Davis no sabe que est�s embarazada?

No.

No me gusta esto, hombre.

Davis no es otro drogadicto que tenemos que enderezar.

Ni siquiera es un Fed que se volvi� malo.

- Hombre, este tipo es Rambo. - No se discute, D.

Los Feds ya se est�n moviendo en el edificio.

Tengo que llegar all� antes que ellos.

Vamos. �C�mo sabes que la inteligencia de Keenan es buena?

�Que no la est� utilizando para enga�arnos?

Porque ahora ella ya no tiene motivos para mentir.

�Tienes un plan?

Algo as�. Algo as�.

�Sabes qu�? Esa ambig�edad no es c�moda, exactamente.

Necesitar�s refuerzos, hombre. Vamos contigo.

Mira, yo tom� el caso, �est� bien?

As� que sea lo que pase, me corresponde.

Es un p�jaro. Es un avi�n. Es--

Es no escuchar.

�Quieres entrar, o s�lo quieres quedarte parada ah�?

Aunque William hered� tu cabeza dura,...

...�l... �l no consigui� eso de tener los ojos en la nuca.

No es un rasgo.

Es una habilidad.

�Y la tozudez de Ben?

Ahora, eso es un rasgo.

S�.

Ha estado pasando ese gen por algunas generaciones.

Hombres de Banks, 18 diferentes tipos de dolor de cabeza.

Los amo a todos, realmente, pero...

...ahora mismo, con Ben...

...no s� qu� hacer.

�Puedes ayudar?

William y yo terminamos de alg�n modo en planetas diferentes.

Pero a veces, creo que te entiendo.

�Por qu� crees que sea?

Porque los dos lo amamos.

Los dos tienen una historia que necesitan desmadejar.

Esto es por ustedes, muchachos.

Ahora mismo, quiero mi chico en casa.

Hablar� con Ben.

Gracias.

Perd�n por lo de cabeza dura.

No te preocupes.

He o�do peores comentarios.

Probablemente de m�.

Ayudaremos a tu hermano.

Cuando necesitemos ayuda adicional de tu parte, te llamaremos.

De lo contrario, cuanto menos sepas c�mo operamos, mejor.

Est� todo all�.

William dijo 125,000 d�lares.

Quer�a tambi�n disculparme otra vez, por mi comportamiento anterior.

Soy mejor que eso.

Disculpa aceptada.

Este es William.

No estoy aqu�. D�jalo.

Frisco est� envuelto.

Y donde quiera que hayan estado los fot�grafos, se han ido.

Y Tucker pag� todo, en efectivo.

As� que ahora es sobre t� y yo, jefe.

Durante el tiempo que te conozco nunca tomaste un caso por un d�a de paga...

...y nunca cambiaste de opini�n.

Entonces, �por qu� estoy realmente en San Francisco?

�Razones profesionales?

�O personales?

Me dijiste que me quedara aqu� hasta que me hicieras saber.

Bien, no lo hice.

As� que creo que esa es mi respuesta.

Es personal.

Este lado, lo haremos trabajar.

Ver� qu� puedo hacer.

Tragos... esta noche.

En alg�n lindo lugar.

Te ver� aqu� a las 8:00.

Oye, �Davis?

Sab�a que volver�as.

S�lo que no soportas que alguien no quiera tu ayuda, �verdad?

No estoy aqu� por m�.

Muy bien, la verdad es que tu chica me tiene agarrado...

...del cuello. Si no te ayudo,...

...ella va a lastimar a alguien que me interesa.

Bien fuera del libreto.

Juega la carta de presi�n.

Pero �mi chica?

No m�s.

Estoy fuera.

No m�s chico bueno.

No m�s chico malo.

Nuevo yo, nueva vida.

Y no m�s buen soldado.

- No m�s agente de servicio. - �Rel�jate, Davis!

Esc�chame. �Soy libre!

�Qu� tenemos? �Cu�ntas libras?

Hasta ahora, 30 libras.

Muy bien, muchachos, r�mpanlo.

Tenemos todo el producto que necesitamos.

Ya lo escucharon. V�monos.

Menlo est� quemando su cocina. Es hora.

�Oye!

No estoy aqu� para hacerte da�o.

Solamente baja el arma.

Solamente...

...vay�monos de aqu�, t� y yo.

- �Equipo Alfa? - Estamos listos.

Parker.

Era su apellido.

�Equipo Bravo?

En posici�n.

- Antoine, seis. - No hagas esto.

- �Equipo Charlie? - Muy bien, se�or.

- Joseph, cuatro. - Estabas tratando de ayudar.

- Su hermanita. - �Estabas tratando de ayudar!

Jasmine, era s�lo un beb�.

Era solamente un beb�.

Esc�chame, Davis.

- �Hice que los mataran! - Lo he visto todo, �est� bien?

Entiendo tu dolor.

- T� no sabes-- - S� que necesitas mi ayuda.

Todos los equipos, mu�vanse.

�Vamos, vamos, vamos!

Apunten a Menlo. apunten a Jesse Menlo.

Podr�as haberme esquivado.

Podr�as haberme delatado con Menlo.

Inclusive podr�as haberme matado t� mismo, pero no lo hiciste.

Equipo Bravo en tr�nsito.

�D�jame solo!

Dos, tres.

�Alfa est� adentro!

�FBI!

Escucha eso, Davis.

Es tu �ltima oportunidad, ahora mismo,...

...de salir de aqu� por ti mismo.

�Salir a qu�?

Vamos, vamos.

Esta es tu hija.

Es verdad, Keenan est� embarazada.

15 semanas.

Est� all� para ella.

Est� all� por la peque�a.

Blanco de equipo Alfa: Jesse Menlo.

�Oye!

�Traidor!

�Disparen, disparen!

Objetivo alcanzado.

Te sacar� de aqu�.

�Hola?

- Lo tengo. - �Si?

Sacando a Menlo ahora.

Ya deber�a haber vuelto.

�Te llam�, hombre?

Silencio, hermano, igual que el tuyo.

Lo estoy llamando de nuevo.

Olvida esto.

Bueno, mi plan ambiguo funcion� bastante bien, �no?

Estaba preocupado por ti, Willie.

Bien, estoy emocionado, D.

�Por qu� no vas a casa?

Ve por esa novia tuya y vayan a comer.

Muy bien, hombre.

�Qu�?

Buenas noches, Will.

Buenas noches.

Feo h�bito.

No lo sab�a.

Necesito dejarlo.

Lo siento, te enga��.

No, no, no, t� mentiste.

Y eso fue est�pido. Hiciste las cosas m�s peligrosas de lo necesario.

Ya te quem� antes el FBI.

Pens� que te negar�as.

Buenos, creo que al menos lo hice tres veces.

Sabes, eres un persistente dolor en el trasero, agente Keenan.

Entonces, �en cu�nto l�o est� metido?

Buenas noticias, malas noticias.

La operaci�n fue mayor de lo esperado...

...y como dijiste, fue una gran primicia para la prensa.

Pero su carrera termin�.

Da�o colateral.

Pero est� vivo.

�Qu� pasa con Akani?

�Estamos... estamos bien?

Esto es tuyo... legalmente.

La respuesta est� en el asiento trasero.

Gracias, Sr. Banks.

De nada, Agente Keenan.

* A mi alrededor hay caras familiares

* Lugares gastados, rostros desva�dos

* Brillante y temprano para las carreras diarias

* Yendo a ning�n lado, yendo a ning�n lado

* Sus l�grimas llenan sus anteojos

* Sin expresi�n, sin expresi�n

* Escondo mi cabeza, quiero ahogar mi dolor

* No hay ma�ana, no hay ma�ana

* Y lo encuentro algo divertido

* Lo encuentro algo triste

* Los sue�os en los que muero son los mejores que he tenido

* Encuentro dif�cil dec�rtelo, lo encuentro dif�cil de tomar

* Cuando la gente corre en c�rculos,

* Es un muy, muy.

Obaa-chan, es siempre un muchacho.

* Loco mundo

Debo irme.

* Loco mundo

* Chicos esperando por el d�a en que se sientan bien

S� feliz. T� tambi�n.

* Feliz cumplea�os, feliz cumplea�os

Este es el contestador de Eldin Tucker.

Deje un mensaje, y lo responder�.

* Si�ntate y escucha...

Sr. Tucker, he decidido que entre usted y yo,...

probablemente sea mejor no diluir la l�nea entre lo profesional y personal.

Espero que entienda.

Todav�a estamos en el caso,...

...y lo ayudaremos con su hermano.

* Nadie me conoci�

* Hola profesor, d�game cu�l es mi lecci�n

* Mira a trav�s de m�, mira a trav�s de m�

* Y lo encuentro algo divertido, lo encuentro algo triste

* Los sue�os en los que muero son los mejores que he tenido

* Encuentro dif�cil dec�rtelo, lo encuentro dif�cil de tomar

* Cuando la gente corre en c�rculos, es un muy, muy

* Loco mundo

* Loco mundo

* Loco mundo.

Hola.

Me alegro de verte.

Ha sido un d�a muy loco.

Estuve a punta de pistola otra vez.

Estoy bien. Un tipo recibi� un disparo.

Pero tenemos un nuevo Yukon.

Tengo a mi hijo de vuelta.

�D�nde est� Ben, abajo?

�l no vendr� a casa.

�As� que est�s tratando de hacerme m�s fuerte?

�O est�s tratando de matarme?

..:: F M S ::.. www.ForoMiniSeries.Net

www.tvsubtitles.net