Original subtitles

Anteriormente en The Cleaner:

- �C�mo ha estado? - Entrenando a Ben en f�tbol, lo que b�sicamente

les da otra raz�n para estar enfadados el uno con el otro.

Ocho segundos en el reloj del juego. Son cosas por las que vives.

Pap�, son cosas por las que t� vives. ... es siempre sobre lo que pap� quiere hacer.

B�isbol, f�tbol. No consegu� hacer lo que yo quer�a hacer cuando era un ni�o.

�Ahora tengo que hacer lo que �l quiere?

Cada uno de ustedes vino a m�

para que los sacara de sus miserables vidas sin salida.

�Esto es tuyo?

- Qu� clase de pregunta es esa. Estoy limpio. - �C�mo puedo saber eso? - Porque te dije que lo estoy.

�Esto tuyo? No me vengas con eso.

Te lo voy a preguntar por ultima vez.

�Es tuyo?

No.

Justo el hombre al que quer�a ver.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Se�or Banks.

�Ray?

M�rate, huh-?

Mira lo grande que estas.

la �ltima vez que te vi tu eras, uh,

Bueno, eras de la talla de Swenton.

Mira, porque no

todos ustedes toman sus agallas y van a respirar a alg�n lugar.

Gracias por la ayuda en la met�fora.

Bueno, es grandioso verte, hermano.

As� que, co-como le esta yendo a tu madre-?

He estado, uh, he estado diciendo que la llamar�a.

Solo que, ya sabes... - Mam� muri�.

Hace seis meses, de hecho.

Lo siento.

D�nde te has estado quedando, Junior-?

Um, vivo con la familia Foster.

Son agradables.

Si, mam� lo esta haciendo verdaderamente bien.

Me refiero, a que ella esta totalmente limpia, pero entonces...

No lo se.

Algo la pone fuera.

Pensaba llamarte, pero...

Mi pap� sali�.

Estuvo fuera la �ltima semana - Si.

Nosotros estubimos saliendo. Fu� realmente bueno.

WILLIAM: Bueno, bueno, eso-eso es bueno.

WILLIAM: �C�mo est�?

�l est� bien.

�l est� realmente bien.

Sip, y est� limpio.

Est� lavando autos en la venta de autos usados, entonces...

No esta noche, Jack.

�Necesitas algo o...?

No.

Nah, s�lo...

quer�a volver y contarte acerca de mi mam� en persona.

Porque ella nunca tubo una oportunidad.

Ella estaba realmente agradecida.

Bueno, gracias.

Adi�s.

Fue realmente bueno verte, William.

Lo mismo digo, Junior.

* Voy siguiendo, siguiendo ese sonido. *

T� me llevas a todos los lugares de fantas�a.

�Por qu� tienes la motocicleta de Mickey?

Tenemos un caso.

Inland Kings

Muy bien, Traer� mi motocicleta.

T� no est�s en este.

Si, correcto. Cuero, Harleys. Yo soy este caso.

Te haremos caminar en la casa club de los Island Kings.

No camines fuera, ya sabes eso.

Te har�an llorar en un d�a.

Puedo manejarme, William.

No esta pasando.

Ves-?

La llevas a todos los lugares fant�sticos.

Estamos saliendo demasiado.

Swenton, quiero que eches un vistazo en el Club de Motocicletas Inland Kings.

Vigila al viejo de Ray Junior.

Quiero darle al ni�o un poco de paz mental.

Aseg�rate de que su padre se mantenga limpio.

Sip, absolutamente.

No necesitas pregunt�rmelo dos veces.

Voy a conseguir mi motocicleta.

Su madre, Susannah, ella, um,

ella trabaj� en la biblioteca de Folsom.

Ella era una barra de 5'2'' de pura dinamita.

Nadie se met�a con ella, sabes.

Cuando yo estaba bloqueado, ella se mantuvo recta.

Pero, uh, despu�s me sal�... de alguna manera

ella se volvi� retorcida, tu sabes.

Buena mujer, no obstante

termin� siendo mi primer cliente.

Yo estaba muy ansioso, nervioso.

No iba derecho para abajo realmente.

Yo, uh, yo hice ese movimiento que, uh...

De todos modos, mira, voy a dormir en este por una noche.

Todav�a podemos seguir hablando por la ma�ana.

De acuerdo.

Ey, ni�ito.

Ey.

HOMBRE: Mira el Corvette rojo.

�Tu cenas?

�A eso le llamas cena?

Lo mejor que me pude permitir.

Tan pronto como hagamos algo de dinero juntos, hijo.

Obtuve un trabajo, tambi�n, pap�.

Quiero decir, estuve limpiando el club.

Ellos me pagan muy bien.

Si, eso o�. Mira...

No lo s�, quiz�s...

quiz�s podr�as alejarte de ah�, Ray.

Ese no es un buen lugar para un chico inteligente como tu, tu sabes.

Es lo suficientemente bueno para ti.

Como dije...

Tan pronto como junte dinero de verdad,

Voy a buscar dos dormitorios.

�Hablas en serio?

Diablos, s�.

No puedo tener a mi ni�ito viviendo con extra�os por siempre.

La clasificaci�n de escuelas para Spelling Bee** es la pr�xima semana. (** Concurso de deletreo de palabras)

Creo que tengo una verdadera oportunidad.

Staci McNulty perdi� con "vermiculado".

Esa palabra es muy f�cil.

Ella puso una "u" en vez de una "e" en el principio.

Entonces tengo que deletrearlo bien.

Yo la clavar�

MELISSA: Eso es grandioso, Lu.

Eso es realmente grandioso.

Despu�s tuve que deletrear "aggiornamento" para pasar a la siguiente ronda.

Dila para m�, Lu.

A-g-g-i...

Estoy dejando el football.

Si, claro.

�Qu� significa eso, cari�o?

Lo he estado pensando mucho.

No quiero jugar nunca m�s. No es divertido...

No es para discutirlo.

No puedes tomar esta decisi�n por mi.

Ya le he tomado.

Estoy renunciando.

Tu no est�s renunciando.

Si�ntate. Estamos comiendo la cena.

Ben.

�Dije que te sentaras!

Ey, Jack.

Ey, hermano.

�Trabajando duro?

Ey, �Adivina que? Si.

Atrapaste una Chula corriendo viniendo ac�.

No lo puedo hacer, Jack.

Es s�lo una carrera, amigo, Chula y volver.

Nunca hice esas carreras antes, y no las puedo hacer ahora.

No con mi registro. Tu sabes eso, Jack.

Lo hicimos en 8 horas, nena.

No como en los viejos tiempos que era por un...

un centavo, lo hacemos por 30 grandes.

Mucho dinero, Jack.

�Puedo mostrarte algo? Mmm.

Jack, Ray est� en el ba�o.

Est� bien. Rel�jate. Mira, mira, mira.

Oh, Jack.

Al�jalo, Jack.

Al�jalo.

Abre tu mano. Dame tu mano.

Tengo algo para ti.

No he cocinado en un largo tiempo, Jack.

Si, bueno, s�lo gu�rdalo, tu sabes.

Has lo que quieras.

Hermanos. Si necesitas algo.

Estamos aqu� para ti. �Sabes eso, cierto?

�Ey!

�C�mo est�s, hombre?

Vamos. Vamos a salir.

Una relaci�n basada en lo f�sico, s�,

el siguiente paso l�gico es de qu� cosas hablar�n-- intimidad,

pero Jeannie y yo no somos as�.

Estamos tratando de conectarnos

a una base m�s espiritual primero, �De acuerdo?

T�ntrico. Respeto eso.

No, hombre, el celibato es la elecci�n, hermano.

Camin� derecho hacia esa.

WILLIAM: De acuerdo, escuchen, chicos.

Swenton, tu eres el constructor de motocicletas.

Tu eres mi maestro constructor.

Entra a ofrecer tanques de transporte.

D, deseas amablemente quedarte aqu� en la tienda,

En caso de que cualquier cosa salga mal.

Ir� en el paseo. - Mira, Darnell.

Si va al sur, Necesito apoyo r�pido, de acuerdo?

Si estas con nosotros, no hay nadie que haga esa jugada.

Deber�a estar entrando.

T� vas a hacer lo que te dije que hagas.

Entonces, espera, solo vamos a conducir

Hacia Inland Kings, como que no es un gran trato?

Demonios seguro lo intentar�n.

Solo entraremos frontalmente, totalmente expuestos-?

En realidad no creo que sea la jugada correcta con estos tipos, William.

Pero yo har� cualquier cosa que me digas que haga.

Mira, no totalmente expuesto.

Llam� a un amigo del departamento del Sheriff.

Ellos tienen un tipo llamado Jeff Krakov metido

Por violar su libertad condicional.

Ahora Jeff Krakov es el hojalatero en Inland King.

El fabrica todos sus tanques transportadores paras las meth.

As� que ellos tienen una necesidad.

Veamos si podemos aplacarla.

Swenton, eso significa que eres el nuevo hojalatero.

Ray Senior tal vez no lo esta usando, pero lo conseguiremos

hacer entrar antes de que comience.

Cierto. Bueno, se que es tarde.

Pero tendr� la mitad de la renta para la pr�xima semana.

Tu ves, mi nuevo trabajo---

Esto solo me paga el salario m�nimo, y yo...

Cierto.

Correcto, se que esto no es t� problema,

Pero puedes darme algo m�s de plazo, camarada-?

Solo estoy tratando de recoger mi cuota.

Supongo que no.

El d�a en que intent� ayudar a Susannah.

Nunca lo logre, esta bien-?

Ray Senior no tiene idea de como me veo.

Esta malogrado, cierto-?

El tipo cuya basura tir� en una curva

Nunca hab�a visto mi cara.

Maldita sea, esa es una motocicleta limpia, hermano.

Si, mi, compa�ero aqu�, tiene mucha habilidad con las latas.

Su trabajo es, ya sabes...

Es incre�ble, hombre, en serio.

Muchas gracias

Entonces solo se te ocurri� deternernos aqu�?

No exactamente.

Como te dije, mi hombre aqu�, eh...

El tiene una gran habilidad con los metales.

Podemos mover un mont�n de productos en esos tanques.

Entonces cuales son tus colores, extra�o-?

Somos neutrales. - No ondeamos ning�n color.

En serio-? Sinceramente.

Nada pero respeto por la Inland King.

Esto es basura

Estamos atorados aqu� y �l esta afuera...

Tranquila. Ya conoces cual es tu trabajo, Akani.

Si, se cual es mi trabajo.

Ray Crin, Senior.

Bien, ll�mame luego.

Quien te envi� aqu�-?

Ser� mejor que vengas con una respuesta r�pido.

Gus Santiago.

Santiago era un buen hombre.

Uno de los mejores.

No podr�a sacar la espiga.

El fue uno de mis chicos en Folsom.

El, el me cont�.

Nunca mas tendr�a necesidad de hacer algo de dinero extra, ya sabes...

David Eckson.

Mi nombre es David Eckson.

Por aqu� esta uno de mis fabricantes, Arthur Lungonzi.

Pulm�n de hierro por peque�o.

No inventes, pulm�n de hierro? - Que tal.

Pulm�n de Hierro.

No lo tomes personalmente.

Santiago. Para la vida.

Reconstru� completamente la transmisi�n

Y puse un nuevo primario en la moto de Simpson, el mes pasado.

Me refiero, a que si t� necesitas una mano,

Podr�a hacer eso contigo.

Enserio-?

Si.

Camina hacia aqu�.

Bien, dime qu� estoy haciendo aqu�-

Ajustando la v�lvula que cubre las saetas.

Pero tienes que girarlo una octava a la vez.

Entonces quedar� ajustado.

Eres recto actualmente-?

Que soy qu�?

Recto.

O cargado.

Ray... Solo quiero asegurarme,

porque estoy teniendo un bello momento decente contigo ahora.

Y si estas drogado, entonces...

Ray...

Estoy totalmente recto ahora.

Totalmente recto.

Hey.

Lo siento no pude venir a su funeral.

Seguramente fu� hermosos, eso pienso.

No lo se.

Aqu�-- Terminado.

Hey.

Entonces ha llamado ahora-?

Ben.

Bien, gracias por preguntar. Como estuvo tu d�a-?

Lo siento, cari�o.

Como estuvo tu d�a-?

Bien. Si.

El llamo y esta durmiendo en la casa de los Gurzkis esta noche.

Es una noche de escuela.

A que te refieres el esta durmiendo en...-?

William, dale un poco de espacio para respirar.

Lo que sea.

Qu�-?

Solo encontr� el Crin Od'd de Susannah.

Ella lo hizo-?

No, no fu� ella.

Y su padre Ray solo estuvo fuera la semana pasada.

Si hubiera sido mas listo,

William... Si no hubiera sido verde.

Podr�a haber atrapado a ambos aquel d�a.

El trae meth con el.

Fue un caso falso, nena.

�l apenas estuvo sobre el l�mite legal por posesi�n.

�l debe estar en libertad condicional.

�l tiene un registro.

Entonces que hago.

Mira, si quieres, �Me dar�as una mano aqu�?

�O un rayo a trav�s de mi cabeza?

Buenas manos.

Pens� que te hab�as retirado del juego.

Me deber�a ir. Yo me voy.

S�lo ll�mame m�s tarde. No, Gurzky,

mant�n tu puesto.

Tenemos que pasar por aqu� para llegar a la escuela.

Que hay de tu compromiso-?

Para t�-?

Mr. Banks, estoy en libertad acad�mica.

Me deber�a ir.

Para tu equipo.

Ya no es sobre mi nunca mas.

No puedo seguir disculp�ndome por lo que hice.

Todo lo que puedo hacer es tratar de...

Todo lo que puedo hacer es tratar de...

Quer�as iniciativa-?

Hermano, todo se trata de eso, esta bien-?

Ves, el "pulmon" esta retornando adentro.

Swenton,

Esc�chame-- Esos tipos no son un juego.

No act�es en nada en este momento.

Vamos, William.

Lo has olvidado-?

Mi hermano es fabricante de "Meth" en San Berdoo.

Swenton,

Detente un segundo, escucha.

No entres a hacer algo. No hagas nada.

Hey! Pulmon de Hierro!

Mierd*.

Buena bienvenida.

Hey, chico.

Hey, quieres darme una mano.

Voy a retornar al sistema.

Qu�-?

La familia Foster con la que e estado viviendo se esta mudando a Chicago.

Trate de decirles que estabas fuera.

Y estabas buscando un departamento para nosotros.

Pero no tienes nada de dinero, no es cierto-?

Ray... tomar� un poco de tiempo, esta bien-?

No tienes nada, cierto-?

Entonces ahora retornar� al sistema.

Hijo de put*.

Todos los dem�s solo tienen que ser pacientes, bien-?

Cada una de mis motos, ya sabes,

Tengo que tratarlas como a una mujer.

Y estoy teniendo un mal, un muy mal momento.

No siendo mon�gamo con mis mujeres.

D�jame hablarte. - Si.

Cuanto te tomar� cambiar esos tanques-?

Oh, no tanto, hermano.

Ves, perdimos a nuestro sujeto.

Y, uh... parece que conoces tu camino.

Y, uh, mira.

A�adir� ocho tipos m�s a la corrida.

As� que necesito...

Los ocho tanques para el pr�ximo lunes.

Eso es mucho trabajo, hermano.

Entonces...

Ser� mucho dinero.

Construir�s esos tanques para m�, cierto-?

Si, solo digo que tomar� algo de tiempo.

Y construir�s esos tanques para mi, cierto-?

Si.

Si, enserio, hombre. - Sab�a que pod�as.

Lunes.

Regresa al bar. Ella esta esperando.

Ella te esta esperando. Oh, ella se mueve hacia ti.

Ve.

Si, es Jack.

Jack, si, soy yo.

Dijiste que 30 G es un hombre-?

Estoy dentro.

Pero tu dijiste no.

Se lo que dije.

Estoy dentro.

Si.

Viejos tiempos.

Creo que es sobre t�-?

Mujer, es todo en lo que pienso.

Y cuando te veo, no puedo esperar para darte un gran abrazo.

Bueno, lo que quiero decir es,

Jeanine, yo simplemente no puedo esperar para verte.

Adios.

Adelante, dilo.

Actualmente creo que es dulce.

Resiste.

Lapicero, lapicero, r�pido.

Vic Mason...

Y estas seguro que el es genial?

William Banks...

Lo tengo.

Que estas haciendo-?

Mi trabajo.

No ped� tu ayuda.

As� que no te sientas como si me la estuvieras dando.

Pero hay personas aqu�...

Que creen que t� puedes...

Hey, ven aqu�.

Ven aqu�.

Dave.

Si, correcto.

Yo no... Yo no tengo tu nombre.

Ray. Mis chicos me llaman Senior.

En memoria de Santiago.

Oh, sabes algo, Ray-? No puedo, hombre,

Ya sabes la patada en conjunto

Fu� demasiado para mi, as� que...

ya sabes, yo...

Nunca supe que un colo como ese exist�a.

Oh. Tienes alg�n hijo, Dave-?

Si, tengo, dos.

Un muchacho de 16 a�os, y una chica de 13 a�os.

Yo tengo un muchacho.

Bueno, peque�o hombre ahora.

�Ellos tienen alg�n recuerdo de ti en conjunto?

Si, uh...

Mi hijo si.

El m�o tambi�n.

Tengo que dec�rtelo, hermano,

aquellos recuerdos...

ellos nunca los dejar�n atr�s.

Vamos. Oh.

Est� bien, entonces si tu tienes la apertura,

�Por qu� no la tomas? No tengo que hacerlo,

Swenton, te lo dije, no puedo simplemente ir y agarrar a este chico.

Y que si ya lo llev�, �Qu� pasa entonces?

�l vuelve directamente a su grupo.

Mira, si me pierdo esta apertura una vez m�s,

no hay vuelta atr�s con este tipo. �Por qu� no?

Est�n tratando de mover una gran carga de sucia meth.

Ellos me consultaron para fabricar ocho tanques.

Si hay un momento adecuado para llamar a la polic�a,

Ese momento es ahora. A�n no. Vamos a hacer esos tanques.

No, no, no. William, William.

Mira, s� que quiz�s estoy hablando fuera de l�neas, hombre.

Pero esto es un gran crimen.

Y con tus prioridades y una participaci�n...

Darnell, no vamos a llamar a esos polic�as.

Si Ray es arrestado una vez m�s, se alejar� de por vida.

No voy a dar un tercer golpe sobre �l. Nada de polic�as.

Solo hagan los malditos tanques!

Terminar� de afirmar las soldaduras y el tanque.

Y cuando vuelvas de tu cita,

Podr�s ayudarme a terminarlos. - No.

Me quedar� y te ayudar�.

*Mi cabeza tendr� ese pensamiento

*Mis ojos se cerrar�n

*Mi coraz�n... - B-23!

B-23! Hut hut!

*Mis brazos te apretar�n tan fuerte*

*Mis rodillas se pondr�n a temblar*

*Mi cerebro acomodar� todas las cosas*

*Voy a actuar, mover, rodar, despejar, por la calle*

*Y bailar justo bajo tus lineas*

*Bailar justo abajo de tus lineas.

*Has estado donde t�, donde tu, donde tu*

*Donde tu, donde tu, donde tu no perteneces*

*has estado donde tu

*Donde tu, donde tu, donde tu, donde tu*

*Donde tu, donde tu no perteneces...*

*Peque�os pasos en una gran escalera*

*No tenemos que ir tan lejos...*

3.000$ por esas ventanas.

Te devolver� el dinero.

No se trata del dinero Ben.

Mira, tienes mi atenci�n, ok-?

Tienes toda mi atenci�n.

Solo tomo los pasados diez a�os obtenerla.

Ben!

Ben!

Dex al tel�fono.

L�nea tres, l�nea tres.

Qu� se siente empezar a "volar"-?

Has fumado yerba.

Ya sabes como es.

Y la "meth", pap�.

No voy a hacer esto, Ray.

Papr�, vamos. Dime!

Qu� es tan bueno de eso?

Qu� es lo que quieres escuchar de m�-?

Alguna charla padre-hijo que has estado esperando-?

Qu� es lo que aprender�s de mi Ray-?

Como terminar en un trabajo de mierd*-?

Solo dime como es que se siente.

Es veneno.

Esta mat�ndome, Ray, 45 segundos cada vez.

Ya se eso.

Y aun as� no puedo parar.

Se lo que esta haciendo.

Y aun no puedo ayudar pensando todo el d�a

Como ser� la pr�xima vez que fume.

Y ese sentimiento es la cosa que m�s me consume

En mi mundo ahora.

Qu� tal eso para respuesta-?

Qu� tal eso de respuesta!?

Ray, lo sient... Ray-?

Ray.

Aqu�, t�malo, hombre.

Atr�palo.

Hey, buenos d�as, dulzura.

Hey, quieres que te lleve a la escuela?

Todo esta bien.

Puedo caminar con Charlie Mintz.

Charlie Mintz?

El solo me esta ayudando

Con la etimolog�a para el concurso de deletreo.

El dijo que quiere ser un etimologista.

Ni siquiera creo que esa es una palabra.

Disc�lpame, pap�.

Por qu� raz�n, dulzura-?

Por ben y tu.

Oh, no es tu culpa, cari�o.

Lo s�, pero...

es s�lo que parece como que nadie te dijera

que lo sienten por lo que uno est� pasando.

Yo pens� que podr�as ayudarlo.

�Sabes que, Ray?

Yo pens� que podr�a, tambi�n.

�Por qu� �l todav�a est� usando?

Porque algunas personas simplemente no pueden salir de esto.

�Me mentiste!

Mira...

No importa lo que haga, Ray, no importa lo que haga,

algunas personas simplemente... no pueden vencerlo.

Entonces, �Simplemente te rendiste con �l?

�S�!

Correcto. Lo dej� caer.. Lo dej� caer.

Lo dej� caer y ahora esperamos, �Correcto?

Esperamos hasta, uh...

Ustedes dos vayan all� ahora.

Si lo ven, me llaman.

�Qu�?

�Qu� pasa?

SWENTON: Will, �Que...?

�Ve! �Ahora! �Vigilancia!

Gracias.

William.

No es el momento.

Yo pienso que s� es.

S� acerca del cagaso.

Lo s� todo. Si, �Qu� es lo que sabes?

S� que Ray Senior... �Qu� es lo que vas a decirme?

...tubo un cargo por posesi�n.

Lo supe en el d�a en que agarraste a Susannah,

�l estaba en el cuarto de atr�s, y tenia algo de meth con �l.

No se supone que �l estuviera ah�.

T� no lo sabias.

T� no podr�as haberlo sabido.

Yo tambi�n sabia que el ni�o estaba ah�.

Ray Junior estaba en la casa.

Su padre ten�a drogas cerca de su hijo.

Eso no lo hace un criminal.

�De verdad? S�, de verdad.

Cuando los polis se llevaron a Ray Junior, �l estaba llorando.

Peque�o Ray-- �l no me conoce,

pero por alguna raz�n, se liber� y corri� a mi.

Los polis tuvieron que sacarlo a la fuerza.

Ray Senior-- tiene dos cargos contra �l.

Est� y�ndose a la c�rcel.

Susannah-- est� muerta.

El chico est� viviendo en una casa sustituta.

�Sigues pensando que lo sabes todo?

A�n aprendiendo.

�Qu� pasa?

N-no alcanzo a verlo.

Est� bien, llama a William, �De acuerdo?

No. De ninguna manera, hermano. De ninguna manera.

Digo, tu viste cuan enfadado estaba.

No hay nada de sabor aqu�, Swenton. - No puedo solamente

Entrar ah� contigo, hermano.

Contactemos a William por tel�fono.

Estoy por entrar.

Swenton-?

�Qu� estas haciendo, hermano?

El aun no ha salido, hombre. El aun no ha salido.

Por qu� entro �l-?

El no te quer�a molestar.

El no pod�a tener abierto los ojos. Voy a entrar.

No te muevas! - Estoy en camino.

Skinny?

Creo que tus negocios se acabaron, Skinny.

Yo...yo estaba...

Soy el de control de calidad de tuercas, hermano.

Si-?

Solo vine a verificarlos en los tanques.

Si, pero estoy confundido,

Porque te pagu� por un servicio.

as� que, como por qu� estas nuevamente aqu�-?

Yo solo quer�a verificar la soldadura en uno de los tanques

Para asegurarme de que todo esta bien.

Bien, si. Eres polic�a, Skinny-?

Cierra la puerta.

Vamos.

Esta bien, regresa. Tienes que ir.

Est�n bien y c�modos ahora-?

Bien.

Qu� estas haciendo aqu�-? Quien te envi�-?

Nadie me envi�, hermano.

Soy un fabricante, esta bien-?

Pulm�n de Hierro.

Solo vine a verificar la soldadura en uno de los tanques, hombre.

Nadie solo se aparece aqu� hombre.

Vamos, hermano.

Qu� es lo que crees, que soy poli?

No.

Solo pienso que estas en un mundo lleno de mierd*.

Encontraras eso fuera.

Hey, r�pido, d�jame agarrar ese tubo.

Ilum�name, nena. Si.

No eres un polic�a, cierto?

Entonces fuma esta pipa-

Por favor, hermano, ya te lo dije.

Por favor, por favor, no puedo fumar eso.

Por favor.

Mira, por favor, me ir�-

Fuma esta pipa, o morir�s ahora, polic�a.

No soy un polic�a!

No-?

Te lo prometo...

Me ir� de aqu�, y nunca volver�s a verme de nuevo.

Por favor, no puedo fumar esto.

F�malo.

Eso es.

Lo estas sintiendo-?

A�n no ha salido-?

No.

Muy bien, espera aqu� hasta ver mi se�al.

Espera!

Vamos.

Estas bien-?

Muy bien, lev�ntate, v�monos.

Mi nombre es William.

Ray...

Mi nombre es William Banks.

Dijiste que tu nombre es William Banks-?

Estaba tratando de ayudar a Susannah.

Tratando de ayudar a Susannah? Si-?

Mira, no tendr�a que traer a los polic�as all�.

No conozco otra mejor opci�n.

Muy bien, esc�chame, Ray.

Esc�chame.

Solo deja ir a mi hombre.

Y te podr� ayudar.

Lo har� bien esta vez.

Como vas a ayudarme-?

Llamar�s a la polic�a de nuevo?

Me enviar�s a prisi�n otra vez-?

Nunca e tratado, William.

Nunca e tratado con drogas en toda mi vida!

Lo s�.

Pero los polic�as me arrestaron por eso.

Este ser� mi tercer golpe, William.

No vas a ser arrestado.

No te encerrar�n, Ray.

No llamar� a los polic�as.

Todo el mundo aqu� esta bien, de acuerdo-?

Todo aqu� esta tranquilo.

Todos estan bien, cierto-?

Ray, comet� un error.

Y t� pagaste por mi error,

Y por eso, me disculpo.

En verdad lo siento.

Y he vivido con eso desde aquel d�a.

Pero puedo ayudarte.

D�jame ayudarte, Ray.

Papa!

Ray-? Ray, que estas haciendo-?

Lo traje aqu� para ayudarte, pap�.

Ray, baja el arma.

Retrocede!

Baja eso!

Dije para atr�s, para atr�s!

Ray, dame el arma.

El dijo que puede ayudarte, pap�.

Ray, baja el arma! No quieres hacerlo, cierto-?

Dame el arma, Ray.

Quieres su ayuda o no-?

Dame el arma, Ray.

La quieres, pap�-?

Ray, dame el arma.

Cuando mam� estaba limpia...

Esos tres a�os, ella era incre�ble, pap�.

Esos tipos est�n aqu� para ayudarte.

William no se ha fijado en t�, pap�. El esta tratando de ayudar a mi mam�.

No quiero ser como t�.

No quiero ser como ella, tampoco.

De cualquier manera, estoy jodido!

Ray, no lo hagas, no!

Termin�, termin�!

Termin�.

Mira, estoy bajando mi arma.

B�jala.

B�jala.

Ray, esc�chame.

Esc�chame ahora.

D�jame caminar ahora fuera de aqu� contigo.

Y te juro.

Nunca mirar� atr�s.

Esto nos hace cuadrar, esta bien-?

Todo por lo que pregunto es por un pase.

Se acab�.

nene, nene...

Estar� as� de inconsciente por al menos un d�a.

Volver� ma�ana.

Estas bien-?

Hey.

Hey.

Hola, Lu.

Entonces, donde esta Ben-?

Pens� que lo recogiste despu�s de la escuela.

Lu, Ben estaba en la escuela?

Bien.

Si, no, gracias, gracias.

Gurzky no lo ha visto, tampoco.

William, donde esta tu hijo-?

Te ped� ayuda

Te di mi confianza

Mire en ti para orientarme

Ped� tu misericordia.

Yo cre�

que ibas a perdonar, yo...

Entonces que paso-?

Que ha pasado-?

Dime.

Qu� paso con la gracia-?

la gracia de Dios-?

*Esta noche ha sido larga

*He fumado con cada aliento

*Tratando de sentirme tan vivo

*Tentando a la muerte

*Le he sonre�do a los �ngeles

*Pero me asusta donde viven

*He tomado demaciado

*Sin nada que dar

*Mi coraje qu�mico Wow, no estas bien limpio.

Por favor... ay�dame.

*Ha llegado a un final

*La noche en que mi amante

*No es mas un amigo...

Muy bien, gracias por toda tu ayuda, Glenn.

Si, te esperaremos aqu�, por tu llamada.

Y...y denle las gracias a todos los chicos de abajo, tambi�n.

Apreciamos todo lo que est�n haciendo.

Muy bien.

*Bien, esta noche fu� todo mal

*Porque dije lo que dije

*He sido abandonado

*Para mentirme en mi cama

*Pensando que soy tan falso

*Que nada es real

*Que si estoy pidiendo

*Ser salvado - Ben-?

*Tengo que aprender a ponerme de rodillas

*Ahora mi simple coraje qu�mico

*Llegar� a un final

*La noche en que mi amante

*Ya no es mas mi amigo

*Haciendo trucos en mis ojos

Pap�-?

*Brillan luces en mis l�grimas

Puedo decirte todo excepto que tengo una nota.

Y se donde esta Ben.

Y se que �l esta bien.

*Para esconder todos mis temores

*Para esconder todos mis temores

*Para esconder todos mis temores

www.tvsubtitles.net