Original subtitles

...

Depende de qu� posici�n quieras.

Akani. Me acost� con ella,

pero Melissa y yo est�bamos separados, y lo siento.

�Muy bien? Lo siento...

Cada d�a desde. Cuando Lula estaba naciendo en el Hospital,

Estaba en el pasillo de abajo tambale�ndome drogado.

E hice un trato

Que si �l me hacia pasar de eso en aquel d�a.

Yo me convertiria en su �ngel vengador.

Lo qu� adoro y odio m�s sobre los n�meros

es que son infinitos.

Interminables.

Eternos.

Los n�meros aqu� arriba han estado atorment�ndome

durante casi un a�o,

As� que trato de recordarme

Hay s�lo diez n�meros que utilizamos.

Los mismos diez

con los que aprendimos a contar,

Utlizando Los dedos de nuestras manos y de nuestros pies.

20, 40, 60, 80.

M�s 1.600 d�lares.

�M�s, gasolina? Inclu� la gasolina, Swenton.

Dios, esto no de nuevo.

Ooh, �sabes qu�? Ap�rtate, Ivanka Trump, �de acuerdo?

Ehmm, no, estoy hablando sobre la gasolina para la, uh...

Por la noche en que estaba en vigilancia.

Fuimos en la misma direcci�n durante 11 horas, Swenton,

y la marca nunca se movi�.

M�s 1.600 d�lares. As� que, �no hay gasolina?

�Darnell? S�.

Uno, dos, tres, cuatro, 500, seis, siete, ocho.

Cuando los pones dentro de diferentes configuraciones,

ellos crecen y se multiplican.

Ellos se separan y dividen.

Todo en el universo

puede ser medido

por los dedos de nuestras manos y nuestros pies.

Diez n�meros.

S�lo diez.

Akani, m�s 1.600 d�lares.

Por favor. No es como si ella lo vaya a dar en efectivo de todos modos.

No, ella va a usarlo como una antorcha y va a pegartelo en el trasero.

Est� bien, eso nos cuadra en el caso "oxy* mom" *(Oxycodina, derivado del opio)

Estrella de rock, tambien.

En tanto �l se mantenga limpio.

C�nico.

Realista. Dios, tu sabes,

Botas, nuevo tel�fono. tel�fono.

Tel�fono. Pero ustedes chicos de verdad deber�an revisar esas botas.

Ellos son como un falso reptil en peligro de extinsi�n o algo as�. Swen, compra un nuevo tel�fono.

Ey.

Tengo todo el alimento.

Lo que significa que tienes �Qu�?

Oh, sodas, patatas, aguacate

Y salsa para el guacamole, mazorca de ma�z,

Ensalada, pastel--- Cherry. Y ruibarbo.

Ok, entonces necesitamos, uh, brochetas de res, brochetas de pescado,

Y dos vegetarianas para quinn.

No dejes que me olvide.

�Ey! ��l viene, cierto?

Sip, �l viene.

Bueno, eso es bueno.

�Qui�n es Quinn?

Cuando era un ni�o,

trabaj� en el comedor de mi padre-- Su padre antes de eso.

Un d�a, mi madre se enferm�, y tube que trabajar de cajero.

Tienes que entender, las mates-- No son mi fuerte.

Mi padre estaba muy atareado en la parrilla como para mostrarme qu� hacer.

S�lo salt� sobre ello.

Tres d�lares por un sandwich de at�n.

D�lar cincuenta por papas fritas y una soda,

$6.89 por los platos de la casa.

De repente,

los n�meros comenzaron a tener sentido para m�.

No s� porque,

pero lo hicieron.

Algo me hizo clic, y desde entonces,

ellos son mi �nica constante.

Mi barco en la tempestad - Lanzado a los mares de la vida.

Oh, eso no fu� gracioso.

Est�s tarde para tu pr�xima clase. Vete.

Entonces, cuando tu padre estaba en prision...

Esta es la segunda ves, �Correcto?

Sip. Por posesi�n.

Como sea, �l necesita a alguien.

Un amigo.

�Otro prisionero?

Recluso.

Es lo mismo.

�Vas a dejar que termine?

Entonces ese era Quinn, �El amigo?

Mm-Hmm, y �l...

�Por qu� estaba dentro?

Robo.

No te voy a mentir.

Es la misma antigua historia, �Cierto?

Lugar equivocado en el momento equivocado. Eso puede pasar.

Y yo estaba... estaba en un mal camino.

Digo, estoy realmente mal.

Entonces fu� Quinn quien me volvi� sobrio.

No, raya eso.

Quinn salv� mi vida.

Hmm. "�l dar� �rdenes a sus �ngeles para que te cuiden

y en sus manos te sostendr�n, para que tu pie no tropiece con ninguna piedra."

Poetico.

Lucas. Capitulo cuatro, vers�culo diez.

Suena como alguien

Que pasa mucho tiempo en cuartos de hotel...

Con el Sr. Gideon.

Espera.

Conoc� a ese tipo con Mick, cierto?

Uh, �Quinn Eskimo?

Si. Mick lo conoc�a.

Pero el detalle es que, su nombre no es Quinn.

�l ni siquiera es un esquimal.(Eskimo)

Quiero decir...

Pero, Darnell, estas en lo correcto, �l es...

El es una especie de angel.

Tu sabes, vuelve entonces,

Quinn no me ha salvado, estoy pensando...

No lo s�. Terminar� como, uh...

Bueno, como Mick.

Ni siquiera s� c�mo envuelves tu mente alrededor de toda esta teor�a, profesor.

He estado trabajando en esta teor�a por diez meses.

Si no puedo envolver mi mente en esto ahora...

Adelante, salgan de aqu�.

Oh, no lo creo. Ayudar�.

Harry, ve.

Lo ver� ma�ana en clase profesor.

Si, lo recoger�.

Carb�n para la parrilla, astillas. Lo tengo.

Si, estar� en casa pronto.

Solo, uh, estoy terminando aqu�.

Adios.

Comprando un nuevo cami�n-?

Alg�n d�a.

Suena como si estuvieras dando una gran fiesta.

Mega--

Bola de discoteca, DJ, toneladas de soplidos.

Oh, genial. Ocaci�n especial-?

Nah.

Oh, solo familiares cercanos-?

Unos cuantos amigos.

Si, podr�a cancelar mis planes.

La fiesta podr�a ser un poquito muy bajo perfil para tu gusto, Akani.

�Estas segura?

Si.

Divi�rtete.

www.wikitle.com presenta:

The Cleaner S01E04 - D�jalo ir -

.:: THE CLEANER ::.

Sientes que conservas el agua?

No tanto.

Qu� estas haciendo despierto tan temprano-?

Quer�a tener lista mi tarea antes de la escuela.

Eso es bueno. Eso es muy maduro.

No presionar�a esa madurez demaciado.

Orin� en la ducha.

d�jame calentarte.

�C�mo has estado?

T� y Teddy no vinieron a la casa por la cena del viernes.

Lo s�. Disc�lpame.

Estamos bien. Ocupados.

Estoy tomando una cuantas clases m�s en la escuela.

Teddy esta tratando de publicar antes del plazo.

Hola, mam�. -Oh.

Hola, Teddy.

Dejame traerte algo de desayunar.

La misma talla desde la secundaria, mam�.

Hey, pop-

Vamos. Quiero llegar temprano a clases.

Adios, cari�o.

Tess, �l lo esta haciendo bien-?

Lo esta haciendo Genial.

El solo esta bajo mucha presi�n.

Vendremos para la cena de esta semana.

Sofi, deja al bello profesor solo.

Tenemos clientes.

Esta bien.

Quinn.

Sal de mi cabeza.

Los ni�os preguntar�n por �l.

Bien.

Qu� fu� lo que dijiste-?

Lo que necesitaban saber.

Qu� significa eso-?

Significa, no tanto como t� desear�as que lo hubiera hecho,

pero m�s de lo que tendr�a por mi cuenta.

Bueno, esa es la parte del truco, corecto, cielo?

Decirle a nuestros chicos lo suficiente, uh, mantener sus mentes claras y ojos abiertos.

Pero no tanto como para que te asustes de tomar riesgos.

Hmm. T� sabes, los buenos.

Todav�a nos lo preguntamos.

Mmm. Sal de mi cabeza

Solo lo que sabes, eso realmente ayudar�.

Cuando no tenemos nada que decir en una confesi�n.

Tengo que quedarme para la fiesta-?

Si.

Puedo tener m�s de un amigo-?

Claro que puedes, dulzura. - Bien.

Porque estaba pensando que quiz�s podr�a invitar a Charlie Mintz.

Sabes qu�? Pensando de nuevo, sin amigos.

Te lo dije.

Ve a subirte al auto, esta bien?

Llegaremos tarde para la escuela.

No estamos, uh.. no estamos en el momento de hablar del chico, cierto?

No.

A�n no.

A menos que tengas algo que quieras decirme.

Puedo hablar contigo despu�s-?

Claro que puedes.

Muy bien, espera aqu�. - Pap�, vamos a llegar tarde!

Suban al auto.

Enseguida vuelvo.

En 12 horas.

Entonces, si traspaso mi balance a su compa��a de tarjetas de cr�dito.

Qu� tan pronto puedo obtener un anticipo en efectivo-?

Probablemente tomar�a dos semanas...

No.

Eso-Eso es mucho tiempo.

No, no quiero millas de viajero,

Maldici�n!

Hola, Teddy. - Tess.

Se perdieron la reuni�n del departamento de nuevo.

Yo lo cubrir� por t�.

El personal esta enfermo de escucharme hablar.

Prefieren desecharme y mantenerte. - Y t�-?

Quiero mantenerte tambi�n.

Tienes que parar.

Me detuve una vez.

Pase de esto, pero me ayuda a escribir.

Tess, entiendes lo que significa para nosotros si sonsigo publicarlo.

Dinero, una casa, ni�os.

Teddy... hablas enserio-?

Ven aqu�.

Completamente.

*Puedo escuchar el RING de un tel�fono*

*Puedo oir un cantante gitano cantando*

*Voy a seguir a ese sonido*

*Hasta que sepa, hasta saber que no puede ser encontrado*

* hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey *

*Hay una mujer arrodillada rezando*

*Hay un ni�o en la brisa jugando*

*Voy a seguir a ese sonido*

*Hasta saber, hasta saber que no puede ser encontrado*

* hey, hey, hey, hey

* hey, hey, hey, hey

*No puedo vivir y morir...

Hey.

Te ves bien, Quinn.

Si. Sra. Banks, usted es una mentirosa y la amo por eso.

Mira a mi marido.

Con marcas de Jasmin

Coqueteando. Implacable.

Quise decir ella.

C�mo lo esta haciendo?

El es bueno. Si.

Entrenando a Ben en F�tbol,

Que basicamente les da

Otra raz�n para estar enfadados el uno con el otro.

Lula lo tiene envuelto al rededor de su dedo.

Justo como su madre-?

Dif�cilmente.

El esta limpio.

Si.

Y, tu sabes, pienso esto...

El trato que hizo-- S� �l es tentado a usarlo,

El trato que �l hizo con Dios,

Se detiene.

Al menos hasta ahora.

C�mo esta yendo el matrimonio-?

Wow, Quinn, terapia gratis.

Si.

Cuando el se estaba disparando con la droga, yo era esta mujer he�ica.

Solo para quedarme junto a �l, y ahora que �l es una especie de

Salvador personal, solo soy una dama con suerte

Quien hizo aterrizar a un tipo como William Banks.

No quise decirlo de la forma en que eso sono.

Sabes lo que dice D.H. LAwrence sobre el matrimonio-?

Si, le� un monton en el ingreso.

D.H. Lawrence dice que el matrimonio son tres cosas.

Eres t�, es �l, y la tercer cosa son las cosas que ustedes crean juntos.

No lo s�, quiz�s solo debas trabajar en esa tercera cosa.

Estas siendo suave conmigo, Quinn-?

Solo cuento con ustedes dos para hacerlo funcionar.

*Voy a seguir ese sonido*

*Seguir� a ese sonido*

*Hasta saber.

*Que no puede ser encontrado

*Seguir, seguir a ese sonido

*Algo me esta llamando esta noche diciendo*

*Por favor, por favor, por favor

*Voy a seguir, seguir a ese sonido*

*Voy a seguir a ese sonido

*Hasta saber

*Que no puede ser encontrado.

Y ayude a salir a su esposa, asi que danos una oportunidad...

Disculpame-?

Si. Hola.

Estoy buscando a William.

D, quieres darme un minuto-?

Soy William. - Hola.

Qu� puedo hacer por t�-?

Hace un par de a�os,

Usted ayud� a la prima de mi esposa, Janelle Banick.

Quiz�s no lo recuerdes.

Adicta cruzada al valium y alcohol.

60 D�as desintoxicando.

C�mo le esta yendo-?

Sobria. Cas� dos a�os.

Ah, bien. Y t�-?

No estoy aqu� para hablar sobre m�.

Tengo un colega, un brillante profesor de matem�ticas actualmente

�l empez� a acelerarse hace como un a�o.

Cuendo el empez� a trabajar en su peri�dico.

Afortunadamente, comenzar� a ser publicado este verano.

�l lo usa para balansear sus horarios de clases con sus escritos,

Solo acelera.

Y entonces se gradu� a la coca�na.

Si.

Janelle me dijo sobre tu cuota.

La mitad ahora.

Por favor, necesito t� ayuda.

Ben, si quieres que te lleven, nos estamos yendo.

Ya voy.

Maldici�n.

Sientante, todos. Tenemos un nuevo caso.

Su nombre es Teddy Souplos.

El es profesor de matem�ticas en la Universidad de Alta California.

El tambi�n es adicto a la coca�na.

Esta por estabilizarce este a�o.

Si no logr� ser publicado, estar� acabado.

Publicar o perecer.

Qu�-? - Estoy mirando Tv.

Qui�n hizo el contacto-?

Un colega.

Muy bie, Akani, Darnell,

Los quiero golpeando en la ruta de los proveedores en el lado Oeste.

Actualmente no tengo que comprar o tomar narc�ticos, cierto-?

Bueno, algunas veces tendr�s que hacer una compra.

Otras veces, lo tomar�s como policia.

Y eso no es muy bueno

Bien-?

Vamos.

El sitio Este son tus proveedores de yerba.

Chicos mellow, buenos hombres de negocio.

Los farmac�uticos, algunos proveedores de Methanfetaminas.

No tan lindo.

Derrivador por el agua,

Eso es tiradores en Fila.

Esos tontos nunca sospecharan que eres un policia,

Ellos te dejaran en el punto.

No quiero hablar fuera de turno,

Pero t� te ves como una buena chica.Yo-yo...

No me mandonees con el discurso de "chica buena"

Estoy aqu� por la misma raz�n que t�.

William tambi�n y estoy bien segura que tambi�n Swenton.

Todos estamos aqu� buscando algo mejor de lo que tenemos.

Los distribuidores de coca han asumido

Toda la parte norte del parque.

Ir�s con dinero.

Har�s una compra, mantendras la conversaci�n m�nima. Entiendes-?

Pero William no dijo que tuviera que comprar alguna droga...

William no esta aqu�.

Tengo antiguedad.

Entonces ve.

Y, Darnell,

No soy una buena chica.

Todo ha sido preparado para t�.

Para que vayas bajo en la universidad.

Aqu� esta tu ID. y tu horario de clases.

Ahora, quiero que entre en esa oficina, esta la n�mina de pagos de la escuela y...

Ya s�, ya se, ya se.

Concentrarme en los financieros. - Correcto.

Estoy de alguna forma excitado, voy a regresar a la universidad.

Me refiero, a q-que te dije sobre cuan aplicado era en el la universidad-?

Tomando las revista de mi padre "Las chicas del paquete 10" edici�n de playboy.

Y deje que esa "nave" dirigir mi futuro acad�mico.

Postul� para las 10 Universidades.

Y a cuantas lograste entrar-?

Uh, sorprendentemente, al estado de Arizona.

Swenton, no me hagas lamentar esto.

Vamos.

Pre-Medi?

Mi mam� va a estar tan orgullosa.

Lo s� lo promet�.

Solo, solo necesito un poco m�s.

Y entonces podr� escribir.

T�-t�... queremos una casa alg�n d�a.

Cierto, Tess-?

Solo...

Necesito el dinero.

Te pagar�.

Tess-?

Hola-?

Hola?!

Profesor Souplos.

Hey. - Hola, Harry.

Si, adelante. Vamos entra.

Estas bien-?

No, es-estoy bien, gracias.

Mira, hoy me di cuenta de lo que deseo escribir para mi tesis.

Cuando estas hablando sobre tus padres.

Algo acaba de hacer click.

Eso fue completamente inspirador.

Como dijiste, har� click, y lo hizo.

Son excelentes noticias.

Bien por ti Bien.

Puedo preguntarte algo, Harry-?

Claro.

Se trata de una petici�n rara, etonces...

Y si�ntete libre de decir no.

Pero, uh, yo solo pago mi renta,

Y alguien me dijo que el banco no ha limpiado mi cheque de pago

S-se que es extra�o.

Que yo nunca... - Cuanto es lo que necesitas-?

No, olv�dalo. Ya sabes, no tienes que hacerlo...

Yo s� quiero.

Cuanto dinero necesitas-?

Uh, supongo

500$ ser�n suficientes.

Esta bien.

Actualmente, uh...

Eso har�a mi vida mas f�cil, si podemos conseguir el efectivo, Harry.

Bien.

El profesor se esta mostrando.

Vamos a grabarlo.

Hey, son como 140 metros entre �l y nosotros, y como

400 rondas de municiones.

Cuatrocientos y once.

Darnell, no.

Esto es lo que hacemos, cierto-?

Protegemos al cliente.

Mierd*! Al menos queremos pararnos cerca y comprar m�s drogas.

Oh, William, rec�genos, rec�genos.

Hermano, tenemos un problema.

Levanta, levanta, levanta.

William, tenemos un problema.

Darnell, se puso rudo en el parque.

Mierd*!

No digas una sola palabra.

Solo sigue movi�ndote. - Qu� estas haciendo, hombre?

Qu� demonios estas haciendo-?

Qu� haces, William-?

Sigue movi�ndote.

T� tienes una cosa de la cual ocuparte, Akani.

Quieres entrar en un concurso de enfados conmigo?

Qu� demonios quieres lograr haciendo que �l haga una compra?

Quieres o�r mi parte de la historia? - No, menos.

Termina en "s�, William, hicimos exactamente lo que nos pediste hacer."

Hay una ligera variaci�n es eso, hermano.

Y t�. T� crees que eres una clase de vaquero ahora, hu-?

Vas a cabalgar y salvar el d�a-?

Todo lo que ten�as que hacer era dejar la marca.

No ten�as que hacer ning�n movimiento sobre �l.

Y no llevar.

A menos que el resto del equipo este atento.

YO hago las llamadas, Yo pongo las jugadas.

T� no autorizas ese tipo de movimiento.

Esta bien, solo trataba de...

Si.

Soy una mujer paciente, cari�o, no lo dices t�-?

Algunos dir�an un santo.

Entonces, crees que ese ser�a el car�cter de un santo

Querer patear el trasero de nuestro hijo?

Qu� fue lo que hizo?

Parece que nuestro hijo piensa que fumar es una buena idea.

Son nuestros-?

Nop.

Bueno, entonces, cari�o, t� puedes manejar esto.

William, sera mejor que vengas a casa.

O tal vez arruines un ni�o.

Estoy en camino.

Muy bien, salgan de mi auto.

Vayan a casa, salgan de aqu�.

Swenton bajar� en la ma�ana.

Hey, quieres que nos quedemos vigilando?

Qu�, despu�s de lo que hicieron?

Salgan de mi veh�culo.

Nada que decir-?

Ve a la cama.

Que hay de mi tarea-?

has tu tarea y despu�s ve a la cama.

Qu� hay de la cena?

T� no tendr�s cena.

Ya sabes, estas haciendo.

Grandes decisiones con tu vida.

Creo que eso me hace la manzana entonces el �rbol-?

Listo para la escuela-?

He estado pensando sobre la fiesta de mam� y pap�.

Que hay con eso-?

Es casi normal, cierto-?

Mam� y pap� est�n soportando bastante.

Con casi una especie de personas normales en nuestra casa.

El canto que acompa�o a la guitarra era retorcido,

Pero eso era normal, para nuestra familia.

Tenemos que apurarnos.

Me reunir� con Charlie Mintz para ayudarlo con la prueba de ciencia marina.

Escuch� sobre los cigarros.

Pap� en verdad se enfad�, cierto?

No es asunto tuyo, Lu.

Ey, �Lula habl� contigo esta ma�ana?

No, uh-uh.

�Sobre qu�?

No lo s�, no quiso decirme.

Pero creo que es sobre...

Chicos.

Ese peque�o calenton Charlie Mintz.

Hablar� con ella.

Hey, estamos solos ahora-?

Si.

Solos es agradable.

Solos y juntos es...

Muy agradable.

Puedr�a ser.

�Enserio?

Tal vez.

*Si te acercas, es f�cil delinear*

*Las rutas de mis lagrimas.

*Desde que me dejaste, si me ves con otra chica*

*Pareciendo que me divierto

*Aunque ella puede ser hermosa... Hey, espera.

Hey, vamos al dormitorio.

Qu�-?

Qu� es lo que pasa? - Nada.

Qu�-? Qu� hice-?

No. Es sobre el dormitorio-?

Sobre ir al dormitorio-?

No, cari�o.

Perd�n, cari�o.

Lo siento, pens� que estaba lista.

Maldici�n!

Solo has estado en casa un tiempo.

Lo siento.

*Es f�cil delinear las rutas de mis lagrimas*

*Si, lo es.

*te necesito, te necesito

*Te necesito...

Casi termino.

Despej� la ecuaci�n.

ya estoy terminando.

No estas ni cerca de estar terminando.

De qu� estas hablando-? - Lo le�.

Esa ma�ana que saliste, le� tus papeles.

Qu� has estado haciendo en mi computadora-?

No tiene ning�n sentido, Teddy.

Son solo pensamientos

Que no conectan.

Eso es porque no tienes posibilidad,

Posibilidad para entender ese papel.

Son palabras que no conectan con nada.

Es la mejor cosa que jam�s he escrito.

Y el hecho de que no puedas entenderlo no significa nada.

*Mi coraz�n se rompe

*Cada vez

*Que me dejas...

Tess!

*El maquillaje que utilizo...

Tess!

*Desde mi ruptura contigo, si*

*Baby, m�rame bien a la cara*

*Ver�s que mi sonrisa parece fuera de lugar*

*Si te acercas, es f�cil delinear*

*La ruta de mis lagrimas.

Fuego.

Alarma de fuego, gente!

Hay una alarma de fuego.

Huelo humo.

Espero que mi auto este bien, Oh, wow, alguien...

Alguien tiene un tel�fono-?

Alguien-? Yo deber�a... deber�a...

Probablemente podr�amos llamar a alguien, cierto-?

Adelantate.

Muy bien, William, estoy dentro.

Esta universidad apesta, hermano.

Ni siquiera tiene un equipo de f�tbol.

En el punto, Swenton.

Qu� es ese ruido-?

Um, nada.

Souplos no ha pagado en meses.

Sus �ltimo ocho cheques de pago ya pasaron.

Muy bien, olv�dense del tema financiero de Tedy.

Atrapen a Tess.

Por qu�? Solo hazlo.

Lo mismo.

Est�n pasando sus cheques, tambi�n.

Esta bien, mira, vuelve a la sala de clases.

Vigila a Teddy.

Entendido.

Y no hagas otra cosa.

A menos que me llames primero, entendido-?

Lo tengo bajo control.

Todos los estudiantes y los de la facultad deber�n retornar

A sus oficinas y salas de clase.

Al�jate, Lu.

Soy yo.

Estoy ocupado.

Me interesa un demonio que est�s ocupado, Ben.

Quiero saber que demonios hac�as fumando cigarros.

T� y mam� fuman.

Bueno, eso es porque

Somos lo suficientemente mayores para tomar esa est�pida decisi�n.

Cuando seas mayor, y desees

O quieras hacer eso, seras mi invitado.

Gracias, voy a reflexionar sobre eso.

Quieres decirme

Cual es el problema aqu�, jovencito-?

No lo se, pap�. Por qu� no me lo dices t�-?

Mejor deja las estupideces.

De qu� estas hablando-?

D�nde conseguiste esto.-?

En el ba�o-- En el piso.

�Cuando? - Ayer.

�Es tuyo?

Sabes que no es mio.

�C�mo llego? �A qu� te refieres con, como lleg�?

�Qu� clase de pregunta es esa?

Porque estoy limpio, as� es como llego.

Y como se supone que yo lo sepa-?

Porque te dije lo que soy!

De d�nde sacas eso para preguntarme-?

Esto es porquer�a.

Y quer�a que escuches esto de m�, no de Ben.

Qu�-?

Esto es tuyo-?

Qu� demonios se supone que eso significa-?

Esto es tuyo-?

Bueno

Qu� se supone debo creer, William-?

Se supone que debes creer que no es m�o, nena.

Lo usas para dejarlos por toda la casa.

Los uso para levantar as� los Chicos no los podr�n encontrar.

Y siempre lo utilizas para decirme que no son tuyos.

Bueno, tom� responsabilidad por eso.

Despu�s de que te limpiaste, qu�, la tercera vez-?

No me des con eso. No me des con eso.

William, eres un gran mentiroso.

Bien-? - Se eso.

As� que te pregunto por �ltima vez.

Esto es tuyo-?

No.

No es m�o.

Entonces encontrar�s quien es,

El que trae esto a nuestro hogar, y te har�s cargo de eso.

Porque a quien sea que esto le pertenezca, no es bienvenido.

En verdad lo siento, me retrase.

Disculpas a todos por llegar tarde.

Estaba trabajando en mi peri�dico.

Y tuve que ponerme a pensar en un par de cosas.

Los n�meros que...

Y solo hab�an diez de ellos...

Te lo cont�.

Sobre los dedos de manos y pies, cierto-?

Uh, pero si tu miras...

La ecuaci�n, los n�meros que...

Qui�n estuvo en mi mesa-?

Qui�n estuvo trabajando en mi mesa-?

Vi una incre�ble oportunidad en el tercer paralelo.

Te ped� tu ayuda, Harry-?

N-no, pero tu estabas... bueno, solo pens�...

Pensaste qu�-?

Qu� necesitaba tu ayuda-?

Qu�-qu� tu solo ibas a resolver esto y salvar el d�a-?

Mierd*, lo escribiste por m�-?

Eso es lo que piensas-?

No necesito tu ayuda, Harry.

No necesito nada de eso.

Espera, detente, solo se me ocurri� una peque�a parte.

Detente!

No ped� que me ayudaras.

No te ped� nada!

Lo siento, perd....

Por favor dame barras.

Era endemoniadamente torpe, Quinn.

Eso... ya sabes, eso me enloquece totalmente.

Ah� esta mi hijo, mi esposa me esta mirando.

Ya sabes, mir�ndome como usualmente me mira,

Pr�cticamente llam�ndome mentiroso en mi cara.

No, y sabes que-?

Melissa me llam� mentiroso.

�Que equipo crees que era?

Oh, hombre, no piensar�s que era m�o.

Quinn, no se que pensar.

No pienses que era m�o.

Ya sabes, no se que pensar.

Creo que es mejor si te sientas hermano.

Creo que es mejor que te sientes, antes de que me levante.

Disc�lpame.

Lo juro por la cabeza de tus hijos.

Mira, no tienes que hacer eso.

Juro por las cabezas de Lula y Ben que no era mi equipo.

Hermano, yo no te har�a algo as� en tu casa.

Diablos, hombre.

El viejo Quinn, nunca har�a algo tan bajo.

Bueno, quiz�s.

�Quien crees que fue?

No lo se, pero tengo que encontrarlo.

Estas bien en lo cierto, tienes que hacerlo.

Lo siento, hombre.

Incre�ble.

El chico se volvi� loco, �De acuerdo? - Puedo traer las barras.

Estoy pensando, "Cuando fue construido este edificio--

como en, los a�os 40 o algo as�?

Es como un edificio bomba.

No tengo se�al desde hace medio kil�metro. - Consigue un nuevo tel�fono.

Sigo aguardando esa llamada telef�nica.

No pude traer las barras.

Consigue un nuevo tel�fono!

Sabes algo? - Si fuera por m�,

Solo lo habr�a dejado aqu� en la habitaci�n.

Digo, tienes la luz verde.

Sabes algo? No... a�n no tengo se�al.

Ya estar�a hecho si dependiera de m�.

Patra�as.

Me inclino por creerle a ella.

Disculpa, estoy buscando a William.

Hola, um... William esta justo al frente.

T� estabas pagando sus drogas, y t� me contrataste.

No sab�a que otra cosa hacer.

Deb� dec�rtelo.

No quiero seguir d�ndole dinero.

Ya no.

Pero tambi�n... no quiero perderlo.

El es una persona asombrosa, William.

Oh, en verdad deseo que puedas verlo de la manera en que yo lo hago

Entonces, ahora que-?

Ahora-?

�l perdi� tu dinero.

No publicaran su trabajo.

Esta perdiendo su trabajo.

Esta perdiendo la cordura.

Esta perdiendo a su familia.

Con todo lo que ha perdido,

A�n no puedo prometerte nada, �l esta tocando fondo.

Te preparar� un t�.

Oh, cari�o, no soy de los tipos que toman t�.

Es manzanilla; te relajar� un poco.

Oh, no necesito relajarme.

Un chico intent� besarme.

Dame el t�.

Voy a patear el trasero de ese Charlie Mintz.

En realidad, yo intent� besarle.

Charlie no queria besarme.

Bien, Lula, ahora esc�chame.

Alguna vez en el muy, muy distante futuro--

y me refiero a muy distante--

habr� otro chico, no Charlie Mintz...

Pap�.

... y este chico,

Pensar� que eres la chica mas hermosa que jam�s haya visto.

El pensar� en bajarte la luna.

Y entonces llegar� un momento en querr� solo un beso tuyo,

y cuando ese momento llegue, nena...

�S�?

Voy a querer patear su trasero, tambi�n.

�De acuerdo?

�Bien? Esta bien.

S�.

Bien, en primer lugar, s�lo me gustaria decir

que fue una agradable sorpresa cuando escuch� de t�.

Quiero decir, pens� que nuestro encuentro fue...

Conseguir�s tu dinero

Si mi chico est� all�.

Bien, esto seria terrible, William.

Ahora, el acuerdo financiero que tuvimos era, uh...

Tres-cientos. Guai.

Mira, tu chico est� abajo en MacArthur.

El tipo es incompleto como el infierno.

Su culo deberia estar dando clases en economia dom�stica.

Primera clase-- C�mo tomar un ba�o. Mira, �l no ha conseguido mierda para comprar mierda

y est� mirando de puntuar.

�l no va a irse sin puntuar

y �l no est� anotando en cualquier momento pronto.

Estoy en camino.

�Con mi dinero?

S�.

Ey, Quinn.

Hola, sra. Banks.

�T�, uh, vendiendo una D.H.Lawrence puerta a puerta?

No, simplemente vine a cojer mi guitarra.

Oh, cierto. Uh, ey, Lula, �puedes pillar

la guitarra de Quinn?

Un segundo.

Tu esposo me cont� lo del anillo que alguien dej�.

Esto es malo.

S�, no tienes ni idea.

Oh, s� que tengo.

V� el mirada en la cara de Will.

�Tienes alguna idea de qui�n podria haber sido?

No, es... quiz�s el loco Kenny o Joy.

Aqu� vas.

Gracias, cari�o.

Esto nunca termina.

Adios, Quinn. Te dar� un toque.

Vale.

Perd�name, �Quinn?

S�.

No s� s�, bien...

�Qu� es esto, Lula?

S�lo-- queria darte las gracias por salvar la vida de mi padre.

Ey, Lula, el tel�fono es para t�.

Voy.

Adios.

Adios.

Hey, hombre, me puedes enganchar?

No, hombre, no juego con las ilegalidades,

�Ves ese gato all�?

Ha estado haciendo eso toda la ma�ana.

Hey, hombre, me puedes enganchar?

Quiz�s.

�Qu� necesitas?

Algo para soplar.

Tengo...tengo esto.

Merece mucho la pena.

Lo merece.

Oh, s� qu� lo merece. S�.

�Qu� est�s haciendo?

�C�mo te sientes?

Entumecido, mayormente.

No puedo creer toda la mierda horrible que hice,

Las cosas que dije. - Bueno,

nada que no haya sido hecho m�s grande y mejor antes que t�.

Es un comienzo.

Gracias.

De nada.

Hombre, simplemente...

Hombre, simplemente no podia...

Simplemente no podia mantenerme limpio.

Dejando el aparato en tu cuarto de ba�o...

Yo s�lo... estaba muy colocado, tio.

Yo...o� a alguien y simplemente enloquec�.

Lo siento, Will.

Entiendo.

Lo jur� sobre tus hijos.

Entiendo, tambi�n.

Necesito tu ayuda.

Lo s�.

Y voy a ayudarte, Quinn.

Te ayudar� a estar recto, te ayudar� a mantenerte recto,

pero no puedes...

jam�s volver a mi casa de nuevo.

No jam�s.

�Por qu�?

No me pidas esto.

S�lo s� que voy a hacer lo mejor para ayudarte y...

que no eres bienvenido a mi casa

jam�s de nuevo.

Hermano, salv� tu vida.

S� que lo hiciste, y ahora necesito que lo vivas.

Estamos en paz.

* Pude dormir

* Pude dormirr...

* cuando vivia solo

* �hay un fantasma en mi casa? *

* Pude dormir

* Pude dormirr...

* cuando vivia solo

* �hay un fantasma en mi casa? *

* cuando vivia solo

* �hay un fantasma en mi casa? *

Gracias por esperarme.

* Pude dormir

* Pude dormir...

* cuando vivia solo

* �hay un fantasma en mi casa? *

* mi casa...

www.wikitle.com

www.tvsubtitles.net