Original subtitles

Wikitle.com

William Banks ha salvado a 259 personas de la adicci�n a las drogas,alcohol,sexo y apuestas. �l no es un polic�a. �l no es un s�per h�roe . �l s�lo es un hombre con un llamado. �sta es la historia.

Previamente en The Cleaner: Cuarto y pulgadas,

ocho segundos en el reloj del juego.

Cosas por las que vives.

Pap�, son las cosas por las que t� vives.

Cuando hice aquel trato en el que quise combertirme en su angel vengador,

No supe cuan dif�cil ser�a para ti.

No somos exactamente Los Walton.

Duermes en un sof� cama en el living.

No es mi elecci�n.

.:: WIKITLE ::.

.:: wikitle ::.

Papi.

Vale... Buenos d�as.

Qu� teng�is un buen d�a, chicos.

Es el cumplea�os de vuestro hermano.

Oh, �puedes llamar al despacho y record�rmelo?

S�.

Y, uh, espero que no te importe.

Escrib� algunas notas los documentos que trajiste a casa.

Ey, est�s jubilado.

Es una buena cosa que me cas� contigo.

Espera, aqu� est� tu caf�.

Oh, s�.

Muy bien, adios-adios. Adios.

Adios, Papi. �Te quiero! Adios, Pap�.

El calentador de agua est� roto. Otra vez.

Supongo que es mejor que te acostumbres a tomar duchas frias.

Ey, alguno de nosotros

ha estado tomando alguna alg�n tiempo.

Desternillante. �Ben!

�Qu�?

Llego tarde.

Ben, te ped� que mires los huevos.

Lo hice.

Les mir� quemarse.

Bueno, chicos, es hora de empacar, Bambolina.

Ok, Mami.

Alguna vez hoy, �por favor!

�No puedo encontrar mi bolsa!

Anda, entra al auto, de acuerdo, cari�o.

�Un minuto!

De acuerdo, aqu� vamos.

�Ahora!

Estas completamente oculto.

Bien, Mami. Vamos, cari�o.

Estoy llendo.

No quiero llegar tarde.

LULA: Ben, cierra la puerta.

MUJER: De acuerdo, tu eres el pr�ximo. S�lo espera.

�Barb!

�Ey, Judy!

Hola.

Estube recordando, que ese era el periodo

cuando la gente me pagaba $250 la hora por mi tiempo.

�De que est�s hablando?

Todav�a tienes tu figura, puedes ganar $150 facilmente.

Ahora, bueno, tenemos nuestras prioridades en orden.

Familia. Amigos. Moy.

Todo est� bien.

Gracias, Judy.

Dej� la casa sin el peque�o ayudante de mami.

Chao-chao.

The Cleaner S01E03 - Conoce a los Jones -

.:: wikitle ::.

Como que tube que mover nuestro calendario para ponerlo en forma a �l.

Espera.

Si mi cliente pasa por aqu�,

yo soy la primera llamada que haces, �Lo entiendes?

De acuerdo, William, realmente necesitamos un coche.

S�lo d�jame encargarme de esto.

Mira, nena, cuando estoy perreando y gimiendo por el chico del arriendo de autos,

no estoy buscando una explicaci�n.

S�lo... s�lo quiero que escuches, �De acuerdo?

Anotado.

�Tu crees que Ben va a querer ir a ese juego de los Dodger conmigo?

�Nena?

Lo siento. Me querias para que te responda

o solo me querias para que te escuchara.

Anotado.

Estoy viendo si puedo convenserlo para que valla.

Tu sabes, me gustar�a que no fuera tan malditamente dif�cil.

Estoy seguro que �l tambi�n lo hace.

Adios.

La amo mucho

Uh... Barbara es una,

ella es... ella es una fuerza.

Tengo-tengo, tengo suerte de tenerla.

Ella, tu sabes, era primera en su clase en Vassar.

Su Revision de Leyes en Boalt.

Sociedad en O'Hanlon & Jacobs.

Y, tu sabes, cuando tengamos hijos,

ella arroj� toda esa pasi�n y energ�a

en-en ser mam�.

Richard, �Cierto?

S�.

�Como es que...?, uh,

�Como es que me encontraste de nuevo?

Harvey Mallon, sobre Davidson Shapiro.

�l... �l es un antiguo amigo.

Y �l piensa que caminas sobre el agua.

S�, bueno, �l es abogado.

Por lo cual tiende a exagerar.

Si puedes manejar esa estrella de rock que estaba en un tour en Jap�n,

entonces, uh, mi mujer pasear� por el parque.

S�, bueno, mucha, uh, mucha gente hace lo que yo hago.

Bueno, uh, no, de hecho ellos no lo hacen.

Uh, Estube-estube echando un vistaso.

Y, um...

t�, t� ofreces algo, uh,

que necesito que tenga la mayor--- discresi�n.

um, si la gente se entera de que mi mujer era...

Digo, estoy seguro de que entiendes, entonces...

tu sabes, yo s�lo, yo s�lo no puedo hacer eso para ella.

Bueno, �Porqu� ahora? �Qu�, uh, qu� est� pasando?

uh, son las peque�as cosas, tu sabes.

digo, um... ella est� olvidando cosas.

Deja puertas abiertas.

No ha estado durmiendo.

Me deja notas en documentos de mi trabajo...

y no tienen ning�n sentido.

Conozco a mi mujer.

Hay algo que... algo est� mal.

de acuerdo, bueno, mira, si accedo a tomar este caso,

voy a necesitar acceso completo.

�Para qu�?

Para todo.

�De qu� tipo de drogas piensas que est� abusando tu mujer?

Ella tubo un accidente esquiendo un a�o atr�s y se estrope� el tobillo.

su tobillo est� bien, ahora, pero sigue tomando la medicina para el dolor.

Todo el tiempo.

Ella no sabe que lo s�.

Pero, tambi�n es CR... Ambien CR para dormir.

y luego Vicodin, uh, durante el d�a.

Eso es todo.

Ambien y Vicodin.

�Cierto?

De acuerdo, entonces, si ella est� llendo, uh, Swenton, �Qu� obtubimos?

Ruta Suzy Homemaker, entonces ella-- espera.

Ella tiene uno, dos, tres, cuatro, cinco probables fuentes.

Bueno, ella es definitivamente muy, muy organizada.

Tengo nombres, direcciones, n�meros de fax.

Wow, n�meros de fax.

�Si quiera... si quiera sabes cu�l es el n�mero de fax de tu doctor?

N-no lo s�.

De hecho nunca lo he...

Ni siquiera estoy seguro de tener un doctor.

Wow, quizas deberias hecharle un vistaso a eso.

Bueno, ella no est� tratando con dealers callejeros, eso seguro.

De acuerdo, los doctores son todos s�lidos,

por sobre el mercado, ubicaci�n GPs con privilegios de hospital.

El, uh, de la clase que probablemente juega golf y nunca escucha sobre cuidados m�dicos.

Wow,esto es interesante.

Los doctores estan por todo el pueblo.

Westwood,Beverly Hills, Century City... e Inglewood.

Wow, una madre conduciendo a Inglewood para conseguir drogas de un doctor--eso eso es algo nuevo para m�.

Eso es nuevo creo. Como sea.

umm, todav�a faltan unas horas de trabajo.

No deber�an ser un problema.

Solo metete, "Hey, Doc yo y mis compa�eros drogadictos del mes neecesitamos nuestros suministros"

Por supuesto Akani podr�a tener otro tacto, conoci�ndola.

Muy bien, entreguen los nombres a Akani.

- Ya sabes que hacer - Activa el encanto,

Y fijate si ese doctor te dar� prescripciones.

Si ellos son sucios... Los encontraremos fuera.

Officina del Dr. Reynolds

- Buenas tardes. - Hola.

Hay alguna manera de que me inserte dentro del horario del Dr. Reynolds?

Estare feliz de pagar doble.

- Soy el nuevo en esto.

- Solo lo he estado haciendo un tiempo.

- As� que conociste a esa chica online?

Es correcto. Solteras(os) Crtistianas(os)

Quieres mi anuncio?

Si vas a encontrarte con ella por primera vez,

- Me encantar�a hacerlo en alg�n lugar casual.

- No, hombre, no se trata de eso.

Hay solo unas cuantas cosas, ya sabes.

- Que no deseo dec�rselas a ella.

- Cosas acerca de mi vida. Sobre este trabajo.

Pero tampoco quiero mentirle.

Bueno, Darnell,

Podr�a no ser la mejor persona para consultar sobre relaciones.

- Vamos, hermano, me encontrar� con ella ma�ana.

Por cierto, el dispositivo de rastreo esta encendido y operando.

Bien.

Entonces te encontrar�s con ella ma�ana?

Bien, quiz�s no deberias, uh...

decirle todo en una ocaci�n. Me refiero,

a que se supone que el misterio es algo bueno, cierto?

Eso no ser�a estar mintiendo?

Bueno, hay mentiras, grandote.

Y entonces hay mentiras.

OxyContin.

- Cuatro de cinco esposas de acuerdo.

solo tan bueno como heroina.

Una mierd* seria.

Entonces,

los cinco doctores te dieron receta? - Todos los cinco.

Lo que yo hubiera querido.

Quien sabe, ella lo limpia muy bien.

Yo hago "damas a comer" en mi sue�o.

Si, logr� que una pareja de damas me comiera.

Chicas de cafeterias de escuela no cuentan.

Oh, todas ellas cuentan.

Muy bien, sabemos quienes son sus fuentes.

vamos a meternos en su vida.

Swenton y Akani, ustedes dos estan casados.

Entren en su circulo, sus amigos, todo.

Hey, William.

Tu esposa esta aqu�.

Oh, eso no puede ser bueno.

Qu� pasa ahora?

Buena suerte, hombre.

Un taxi?

Asi es.

La renta que olvidaste llevarme hoy.

Oh, mierd*.

Lo siento, nena.

- Estamos empezando un nuevo caso. - Lo entiendo.

Es madre de dos, esta encadenada.

Nene, lo entiendo.

Muy bien, bueno, vamos a uh...

Salgamos afuera a hablar.

No, vamos a sentarnos.

donde estan los ni�os?

con mi hermana

Nosotros, ummm...

Estamos rompiendo una barrera aqu�?

Trabajo y hogar?

Tu se�alaste la linea.

lo se

Eso es por lo que estoy aqu�.

He estado pensando.

Desde que tu trabajo afecta nuestra vida de la forma que lo hace, nuestra vida en el hogar...

Yo-yo estoy tratando de respetar eso.

Lo s�.

Tu trabajo es lo que es.

Pero desde que has vuelto a vivir en casa.

He pensado que algunas cosas podr�an cambiar.

Cari�o...

Y eso esta claro para m� que no lo han hecho, asi que he tomado una decisi�n.

Quiero...

Quiero que las noces del martes y jueves sean para m�.

Desde las 6:00 hasta las 10:00.

Eso significa que tendras un deber con los ni�os.

Tienes un problema con Ben?

�Quieres entender mejor a Lula?

Esta es tu oportunidad.

Martes y-y Jueves.

Ser� bueno para los ni�os, tambien.

�Y-y que-que vas a hecer?

Ir a alg�n lugar.

Hacer algo.

Yo-yo puedo hacerlo mejor.

Nuestras cosas, las cosas entre nosotros, yo-yo puedo hacerlas mejor.

Yo s� que puedes.

Y Martes y Jueves es un comienzo.

D� que s�, William.

De acuerdo. S�.

S�.

Ni�o: Ey, Papi, ven aqu�.

Estos zapatos costaron $400.

No me estoy metiendo en la arena.

Um... no son para nosotros, de acuerdo, son para el ni�o.

Todo el mundo est� multiplicando.

Tenemos que encajar la pieza.

Entonces que, �Tubiste a un ni�o en el maletero, tambien?

No, sorprendentemente, hay una ley contra eso.

Aqu� viene �l ahora.

Disculpa, amigo, la limo est� reservada.

Nosotros adoptamos.

Cari�o, ella es Jamaine.

Jamaine, ella es tu mam�.

Ella est� buena.

Ahora, �D�nde est�n mis 50 dolares?

Estamos simplemente con un miembro menos.

Eso significa que su turno de comprar llega

una vez cada ocho meses en lugar de cada nueve meses.

T� hijo colpea a una ni�era.

A, s�,genial, ahora �l es mi hijo?

D�nde estan el resto de ni�eras?

No lo s�, quiz�s nuestras madres so buenas madres?

Deben existir. - Dame otros 50 $.

Hey, hey, comportate..tu peque�..

Oh, si, genial. - Mam� del a�o, ci�rralo.

Eso es dinero?

Ire a echar un vistaso.

- Realmente pienso que tenemos un problema Tina no ha regresado.

Me refiero, a que su madre esta muy enferma.

Estando Tina en San Jos� no es un problema.

Este es su mes y estamos muy atrasados.

A�n eso no es un problema.

Tomar� este mes. - Soy el siguiente de todos modos.

Bueno, quiz�s podamos usar sus doctores.

No, no, no cambiaremos nada.

Todos contribuiremos como usualmente lo hacemos todos los meses.

Comprar�s para el grupo cuando sea tu turno de comprar, y nada cambiar�.

Perd�n, espera.

Estas bien, compa�ero?

Te tengo.

E-Estoy bien.

Gracias, muchas gracias.

No hay problema. - Los padres tenemos que estar juntos.

Hola.

Muchachos.

Alguno de ustedes tiene muchachos?

Entonces, tu esposa esta cerca?

No, Frank esta en el trabajo.

Pues, lo siento.

Genial.

Pendiente.

Muy bien, plan de respaldo.

Ustedes toman la mala semilla; Tomar� algunas fotos.

Hey, Jamaine.

Mam� quiere tomar algunas fotos.

Eso ser�n otros 50$ m�s.

Muy bien, aguarda un momento.

Gracias.

La vimos hoy en el parque con algunos "amigos."

Cuantos?

Siete.

Y estoy ejecutando intel en �l ahora.

Oh, y por cierto, el dinero cambi� de manos.

- Ben, hora de cenar.

Bueno, los nombres de sus amigos son Ken, judy, Alicia.

C�mo lo sabes?

Ella los tiene en un calendario en la casa.

Ella esta conservando notas sobre los encuentros mensuales.

Los nombres estan en eso.

Pap�, vamos.

No es exactamente la PTA, cierto?

Nop.

Bueno, crees t� que lo estan usando?

Ocho amigos, encuentros mensuales, dinero cambiando de manos.

Parece como si Barbara tuviera un Club de Drogas.

Barbara,Barbara,Barbara.

- Ken, Judy, Alicia, Vivian.

- Esos son nuestros amigos.

- Bueno, as� es como funciona.

Amigos conf�an en amigos.

Menos posibilidad de que alguien se salga.

Porque si alguno es acorralado,

Richard, estamos hablando de un delito grave.

No somos nosotros.

Mis chicos juegan con sus hijos.

Soy el padrino del hijo de Judy.

Co-C�mo hicieron ellos esto?

Muy bien, cada mes, miembros ponen su cuota.

De quien sea el turno hace la conexi�n para todo el grupo.

Compra las pildoras, hasta divide las drogas evita el riesgo,

mantiene las sospechas bajas.

Toma una peque�a organizaci�n, pero de otros modos eso es...

- He visto sus nombres, sobre el calendario.

En la cocina, pero... - Alguna vez ha tenido ella que explicarte sobre un gran gasto?

Como de 3.500$ en deuda en el registro de su cuenta cada mes?

Bueno, es por caridad.

35 veces ocho?

Mira, Barbara lo esta usando, y cuando es su turno de comprar,

Ella se encarga.

Uh... ella es, ella es una buena persona, esta bien?

Ella, uh...

Las personas cuentan con ella.

Es una de las razones por las que me enamore de ella.

Las personas fallan.

Muy bien, de acuerdo.

Qu� pasara entonces?

Bueno, una vez nos des t� aprobaci�n, vamos a enloquecerla.

Cancelando sus cuentas de dinero, sus tarjetas de cr�dito,

Alejaremos sus recursos, le quitaremos sus amigos, sacudiremos el �rbol.

Pero deber�s estar preparado-- se pondra muy feo.

Yo tengo hijos. - Nada involucra a tus chicos.

- Nada pasar� con ellos.

Te lo prometo.

JesuCristo.

T� sabes, yo no lo s�.

Hazlo, hazlo.

- Entonces, vamos a hacer esto como marido y mujer,

o solo, vamos a vivir juntos?

Quiero saber de que tipo de compromiso estamos hablando.

Si.

Oh, si, esta mam� a estado ocupada.

Montones de tarjetas de cr�dito.

Definitivamente un mont�n de actividades en la ATM.

Muy bien, quietos todos.

Lo siento, Sra. Hoffler.

No hay m�s renovaci�n de pildoras en esa prescripci�n.

Willie, arriba, hombre, ella se esta moviendo.

Gracias.

Perd�n.

Normalmente no hago esto.

Pero t� eres nuevo en la ciudad.

Y tu esposa me dijo que ambos estan sufriendo con el dolor.

Deber�as saber

Que este medicamento no esta cubierto por el seguro.

Tengo efectivo.

Entonces, no hay problema.

Si, sabes, eso es lo que escuchamos.

Lo que necesites, t� eres el hombre.

Como Barbara Hoffler.

OxyContin?

Dolor por una herida, una herida que ocurrio, eh,

que, hace como un a�o-?

Quien eres?

Una parte interesada.

No aprecio las insinuaciones sobre mis pr�cticas o...

mis pacientes.

Es esta t� escritura?

OxyContin.

250 tabletas.

Dice "Dr. Reynolds," cierto?

De hecho dice Doc Reynolds.

Este encuentro se acabo.

Estoy llamando a seguridad.

Ella obtiene escritos similares de otros cuatro doctores.

2.000 tabletas.

Ahora, no dir�as que es un poco excesivo para una herida?

Si usted es el que hace cumplir la ley, tiene que mostrarme una identificaci�n.

No somos la policia.

Qu� es lo que quieren?

Yo, si su modo de conducir es una indicaci�n,

ella se esta lastimando.

Esta bien.

- Feliz cumplea�os, Angelina.

Hey, pap�.

D�nde esta mam�?

uh, ella tuvo que ir a recoger el pastel.

Ella estar� aqu� pronto?

S�, absolutamente.

Sabes algo? La voy a llamar, bien.

pero tu ve... t� ve a divi�rtete.

Esta bien? - Bien.

Q-Qu� quieres decir, no puedes verme?

Tu eres mi doctor.

Yo, yo estoy con mucho dolor.

Barbara, s� lo que has estado haciendo.

No formar� parte de eso.

Una parte en qu�?

Necesitas ayuda.

Entonces ayudame.

No puedo, ya no m�s. - T� eres mi doctor.

Tienes una obligaci�n profesional.

Barbara, vete por favor.

Buena suerte, Barbara.

Swenton, cual es el �ltimo?

Bueno, cortamos sus trajetas de credito y sus tarjetas del cajero.

Congelaremos su cuenta bancaria.

-La tarjeta de cr�dito y la del cajero han sido rechazadas.

No habr�n nuevos zapatos-- es un fastidio.

Uh... sin comida para los ni�os-- eso es un doble fastidio.

Pero sin drogas.

Soy un hombre duro.

Y un hombre duro es bueno para encontrar.

Actualmente, son muy f�ciles de encontrar.

Eso escuch�.

Piensas que me saldre despu�s de todo esto, hombre?

Quiero decir, tengo esa cita de la que te hable.

Darnell, aqu� hay otro consejo sobre romance para t�:

"dif�cil de conseguir" es algo bueno, tambien.

Entonces eso es un no?

Mira, hermano, sab�as lo que era este trabajo cuando lo aceptaste.

Si.

Mierd*.

Richard.

- D�nde estas? - Qu�?

En la fiesta de cumplea�os de Angelina.

Ya s�, ya s�, estoy en camino.

Estoy, estoy atorado en el trafico.

Bueno, conseguiste el pastel?

S�, lo tengo.

Te, te lo dije estoy atorado en el tr�fico.

Estoy en camino.

Esto es para t�.

Oh, que es?

Muchas gracias, Josephina.

Ella a�n esta tratando de hacer pasar la tarjeta del cajero, hombre.

Denegado. Denegado. Denegado.

Muy bien, buena caser�a.

Ll�mame si me necesitas.

- Tengo los ojos sobre ella. - Solo ha salido del auto,

y ella esta en direcci�n a la fiesta.

Vamos, chica del cumplea�os!. - Te encuentras bien?

Sab�as que nuestras tarjetas han sido canceladas?

Que le ha pasado al pastel de cumplea�os?

No lo pude comprar.

Ninguna de nuestras tarjetas funciona.

Incluso mi tarjeta del cajero fu� rechazada.

Bueno, no podiamos esperar.

Env�e a Alicia a conseguir una.

Bien. -Richard, estamos...

Estamos teniendo alguna clase de problema financiero?

Quiero decir, hay algo que no me me estas diciendo.

No. No, estamos bien.

Mira, ve a desearle un feliz cumplea�os a tu hija.

Ella esta preocupada.

Cubriremos por t�.

Gracias. Es justo uno de esos d�as.

Bueno, no te preocupes.

Angelina esta teniendo un buen momento.

Un poco tarde en alguna otra cosa?

Qu�?

No. Esta llegando.

Esta en camino.

Angelina!

Mam�!

Hola, nena. Dame un abrazo.

Si, adelante, William.

- Ella esta aqu� en el parque.

Iremos para observar mejor.

Alguien para ajedrez?

Quiero jugar ajedrez.

Yo no. Odio el ajedrez.

- Muy bien, todos, listos?

A la cuenta de tres.

UNO!

DOS!

TRES!

Muy bien!

Feliz cumplea�os!

Qu� es lo que pasa, mam�?

Fuera!

Fuera!

Fuera!

Fuera!

Pap�!

Que tal, chica del cumplea�os.

Qu� pasa?

Pap�.

Pap�, no me dejes.

Barbara?

Qu�s es lo que estas haciendo?

Richard...

Solo estaba limpiando.

estaba pensando que deber�amos mover cosas cerca de aqu�, sabes?

- Detente. Detente.

Detente.

Detente.

M�rate!

M�rate a t� misma, hu?

M�rate a t� misma.

Lo siento.

Perd�n.

Tienes ni�os ahi abajo, bien?

Estan aterrados.

Tienes una hija!

Perd�n. Estoy muy asustada.

Tienes que detener esto, bien? - Esta bien.

Necesitas ayuda.

Nuestra familia no puede sobrevivir a esto.

No podemos.. no podemos oh, mi Dios.

No podemos sobrevivir a esto.

No. - Si te pierdo, pierdo a mi hija...

Tienes un problema, y tienes que detenerlo!

Nene, solo quiero ser todo lo que nececitas. - Por favor!

Solo quiero ser todo lo que necesitas. Mejorar�.

Solo por favor no me dejes. Por favor.

Ire... ire a ver a un terapeuta ma�ana.

- Me lo prometes?

Te lo prometo.

Es tu promesa?

Conseguir� ayuda.

Gracias.

Te dije que iba a ser dif�cil-

No se lo que hiciste, pero... ha funcionado.

Ella me ha confesado todo.

Y-yo confio en ella. Le creo.

Ella realmente quiere ponerse mejor.

Richard, escuchame, escuchame.

Y solo llame para darte las gracias.

Esto no es lo que piensas que es.

Me doy cuenta que esta es el �rea de especializaci�n,

Pero mi esposa es m�a, y, uh, creo creo que vamos a estar bien.

De hecho, yo, uh... Yo nunca me sent� cerca de ella.

Richard, solo detente. Esc�chame, bien? Escucha...

Mira, me tengo que ir, desafortunadamente.

Pero te enviar� el saldo pendiente.

Y, eh, solo much�simas gracias.

Lo aprecio.

Qu� dices, si vamos a alg�n decierto despues de la cena? - Helado?

Lo entiendo. Oh, lo entiendo.

A�n puedo contestar el tel�fono.

mam� esta bien?

Oh, s�, claro, ella esta bien.

Ella solo esta, um... S�.

Hey, Ben?

Ben?

Leiste mi e-mail?

Esto?

Qu� es lo que piensas?

Plateado o negro?

Creo que es un cami�n.

Hey, terminaste tu tarea�?

Si.

Entonces, estas emocionada por el juego Dodgers-Cubs?

Carlos Zambrano atras en el mont�culo.

Crees que realmente ha recuperado su bola r�pida?

No quiero ir.

Mira, pap�, el baseball no es lo m�o.

No lo es desde la Liga Pony.

Es lo tuyo.

Tuyo y del tio Mick.

De que estas hablando?

Tienes una oportunidad para saltarte la escuela.

Por solo esa raz�n, deber�as querer ir con tu viejo pap�.

Mam� lo manejaste de diferente manera.

Bueno, eso sale sin decirlo.

El no esta en drogas.

Disculpame?

Si eso es lo que estas pensando.

Gracias por la actualizaci�n.

Que hay sobre t�?

No estoy en drogas, tampoco.

Eso no es a lo que me refiero.

Soy bueno, pero tengo algo a las 7:00.

Tiffani examinar� mi deletreo.

Y le dar� consejos sobre su novio.

Tiffany tiene novio?

La mayor parte es su imaginaci�n.

As� que no te preocupes.

Nadie esta teniendo sexo.

Hablame sobre eso.

Todo lo que quiero de t� es mi chico en el juego de baseball.

Puedes intentarlo y hacerlo?

Eso fue r�pido.

Estas en lo correcto. Ella me paso.

Bueno, me imagine que eras t� o los rusos.

Estoy en camino.

Hey, Ben, yo, uh... Tengo que salir.

Necesito que vigiles a tu hermana.

Bien.

Lo que sea.

Qu� es lo que quieres?

No lo entiendo.

Ten�amos un trato. - Tengo el dinero justo aqu�.

No hay trato.

Si, pero necesito esto.

Se�ora, no la conozco.

Usted podr�a ser policia.

Yo-yo... yo no soy la policia.

Tienes una mejor oferte. Bien? - Tiene que irse.

Bien, bien. Te pagar� m�s.

Hey! Hey! Hey! Hey! Cuanto? Cuanto?

Ve a otro lugar.

No hay otro lugar.

Bueno, ese no es mi problema.

Mira, por favor, por favor.

Har� lo que sea. Por favor.

Nombralo.

Ve.

Ve.

Soy un hombre de negocios, William.

Eso es un mont�n de dinero alejandose-

Y un monton de dolores de cabeza con eso.

De la clase que un hombre de negocios como t� no necesita.

Si.

T� y yo-

Tenemos un entendimiento ahora, si?

Si.

Hey.

Mira, antes de que digas algo,

Ben es lo suficientemente mayor para cuidar a Lula.

Es sobre t� cuidando a tus hijos, pasando tiempo con ellos.

Lo se. Lo entiendo.

Enserio? - Si, en verdad.

Entonces hazlo!

Todo lo que ten�as que hacer

solo era pasar tiempo con ellos esta noche.

Eso era todo.

Solo estar aqu� en la misma casa.

Ben tiene 15, William, y en tres a�os,

el estar� fuera de aqu�, y entonces qu�?

Yo le pregunte sobre venir conmigo al juego de los Dodgers.

Le dije que podr�a saltarse la escuela.

Y-? - El no quer�a ir.

Bueno...

Mira, solo ayudame, nena.

Realmente...

Realmente lo necesito para ir conmigo a ese juego.

Ya se que paraciera insignificante, pero

... sera un comienzo.

Lo intentar�.

Me ire a la cama.

S�?

Swenton, espera.

Akani?

Si. Si, espera.

D-Mac? - Si.

Muy bien, escuchen, chicos.

A�n cuando el cliente nos llam� para dejarnos fuera,

Diciendo que su esposa a visto la luz,

La segu� hace una hora hasta Gaza'z donde trato de comprar Oxydo por 28.000$

En otras palabras, a�n estamos en el trabajo.

Sabes lo mucho que significar� para tu padre

Ben, una de la tarde, no escuela, comida chatarra, animadoras.

No hay animadoras en el Baseball, mam�.

Bien.

Vas a tener que decirme por qu� no quieres ir?

Mam�, eso no es lo m�o.

Por qu� nadie ve que oblig�ndome a cambiar de parecer,

Me estan haciendo el tipo malo.

Nadie te esta obligando a que esto sea lo tuyo.

Eso es exactamente lo que pap� esta haciendo.

Desde que muri� Mickey. Y ahora t� lo estas haciendo.

Ben...

Siempre es que, pap� quiere hacer o que pap� quiere que yo haga.

Baseball, f�tbol, lo que sea.

Quiere que sea razonable y cooperativo.

Eso es exactamente lo que �l no ser� conmigo.

Mam�, todo el tiempo que �l no estuvo cerca-- no estaba aqu�--

Y... y ahora �l esta aqu� justo frente a mi cara todo el tiempo.

No consegui hacer lo que quer�a hacer.

Cuando era un ni�o y estaba enfermo.

Y ahora tengo que hacer lo que �l quiere?

Ben...

Lo se, lo se...

El es mi padre.

Iba a decir, "Bien."

En serio?

En serio.

Hablar� con �l.

Jeanine, soy un vendedor de autos, esta bien?

Solo, mis horas son dif�ciles de explicar.

Bueno, no puedo esperar para verte, tambien, pero...

Estoy tratando de hacer algo de dinero extra para mi t�a.

Ella necesita una operaci�n.

Si. Espera.

Wow, me tengo que ir.

Si. - Pronto, lo prometo.

Que tal, Ken.

El canario amarillo no funciona en la mayor�a de gente blanca.

pero t� realmente lo sacas, hermano.

Hey, um,

T� y yo vamos a tener una peque�a charla sobre farmace�ticos.

La tendremos??

Muchachos quieren ir por una Quesadilla?

Si.

Buenas noches, se�oras.

Algunas veces estas cosas son tan resbalosas.

Escucha, dejame recomendar el t� helado de mango.

Que tengas un buen d�a.

No, t� no, t� no estas siendo seguida, Judy.

Nadie sabe lo que estamos haciendo.

Es una locura.

Richard nunca har�a una cosa as�.

Ma�ana.

Si, si, lo prometo.

Ma�ana, lo tendr�.

Entonces, que es lo que dijo?

Lo siento, cari�o, lo intente.

Lo hablamos.

No se porque, lo esta haciendo su mente.

El no esta yendo al juego.

No lo entiendo.

El solo no desea ir, cari�o.

Eso no es una raz�n. Quiero una raz�n.

William, al final del d�a, es un juego de baseball.

El necesita una buena patada en el trasero, es lo que necesita.

Uh-hu, y ciertamente eso funcion� contigo, cierto?

Oh, vamos cari�o, pi�nsalo.

Me refiero, Ben consigue un d�a libre, cierto?

Cualquier chico matar�a por eso.

Pero �l solo lo hace para enfadar al su pap�.

Ese no es el motivo.

Pensaba que hab�as dicho no saber el motivo.

No lo tomes conmigo.

Lo siento. Es solo que...

El sabe lo mucho que significa para m�.

Incluso como un s�mbolo ...

William, por qu� solamente no hablas con �l?

Nah, olv�dalo.

William. - No, �l no quiere ir,

El no deber�a ir.

Hola.

D�nde estan los ni�os?

Bueno, el bebe esta al lado.

Y yo me romp� la mano.

Eso es terrible, Richard.

Cerr� la puerta del auto en mi mano.

El bebe esta al lado?

Si, el bebe esta al lado.

Y, si, me romp� la mano, Richard

Qu� hora es-?

Sabes que hora es-?

Richard, que estas...?

D�nde esta nuestra hija?

D�nde esta Angelina?

Um, f�tbol, f�tbol.

Jueves es el f�tbol, creo.

T� crees? Quiero mostrarte algo. Ven aqu�.

Qu�? Richard... Vamos.

Ven aqu�. - Richard, me estas lastimando.

Mira esto. Mira esto.

Richard, me estas lastimando! - Mira, mira esto.

Qu� es eso?

Es jueves, es correcto, f�tbol.

Se supon�a que deb�as recogerla.

Ella me llamo a las 6:00 p.m. bien?

Ella estaba llorando.

Olvidaste a nuestra hija.

Lo siento. - Olvidaste a nuestra ni�a.

Perd�n. Perd�m, Richard.

Te disculpas-?

Perd�n! Lo sient....

Yo solo...

Solo quer�a, quer�a ser perfecta.

Yo solo...

Solo quer�a ser perfecta.

* This song's going to you

Estoy intentando ser perfecta.

* The one who's so confused

* The one who's so confused

* You don't have to wait

* For all this silly fate

* For things you cannot make

* Hey

* What are you going to say?

* What are you going to do?

Deber�as tener algo. Es muy bueno.

Muy bien, ustedes chicos, vamos a empacarlo.

Muy bien, mam�.

* te he visto desde lejos.

hey, vamos, chicos.

Hoy los llevar� a la escuela.

Qu�-?

Te amo.

Vamos.

Esta bien. Esta bien. Richard...

Mam�. * Y lo us� para sentir lo mismo.

Richard.

Richard!

Richard!

* Como todo es un juego

Richard, por favor.

* Pero todo lo que estuve haciendo fu� perder*

�Mirate a t� mismo!

* As� que, ey

�Richard! �Richard!

* Qu� vas a decir

* Qu� vas a hacer

* �Cu�ndo est� todo dicho y hecho?

�Richard, Richard, por favor!

�Por favor, Richard, Richard!

B�rbara.

Me llamo William Banks.

Estoy aqu� para ayudarte.

No... no quiero ayuda.

No quiero ayuda.

Por favor, d�jame ayudarte.

Dame tu mano.

Por favor.

* Ey

* Qu� vas a decir

" Qu� vas a hacer

* �Cu�ndo est� todo dicho y hecho?

Williams, por favor, hombre.

Vamos, William, hombre, necesito una garantia esta vez,

hermano, s�lo tres horas, esto es todo.

Tienes la luz verde, colega. Estamos bien.

Ey, ey.

S� bueno.

Si no puedes ser bueno, cu�date.

Gracias, hombre.

�Eres Darnell?

Ey.

�Eres Jeannie?

S�, soy Jeannie.

Ey.

Es, ehmm, es encantador conocerte al final.

Aqu� mismo, aqu� mismo.

Ehmm, �stas son para t�.

Gracias.

De nada.

Son adorables.

S�.

Soy Darnell, por cierto.

Jeannie, por cierto.

Bien. S�.

Vamos.

Estoy asustada.

�Qu� hago?

�D�nde empiezo?

Creo que empizas por darle las gracias a tu marido.

Entonces te sugiero que consigas un nuevo grupo de amigos.

Ey. Ey.

Noche de jueves..

Prueba a Lula para el concurso de deletreo.

Ella repetir� la palabra dos veces, y ella necesitara una derivaci�n.

�Qu� hay de Ben?

Buena suerte.

Estar� en casa a las 10:00.

Lu, Ben, estoy en casa.

Voy a ir a la cama, Pap�.

Gracias por probarme en mi deletreo.

Lo tienes, Einstein.

�Tu hermano est� dormido?

No.

Est� en su habitaci�n escuchando al partido.

Buenas noches.

Buenas noches, cari�o.

The Cleaner 1x03 www.wikitle.com

www.tvsubtitles.net