Original subtitles

La Ruche

Et nous accueillons maintenant

notre météorologiste hebdomadaire, Aliyah Gray.

Bonjour, Daryl.

Bonjour, Aliyah.

Pour tous ceux qui nous écoutent,

sachez qu'Aliyah est arrivé à nos studios ce matin

avec un gros sourire.

Oui, c'est vrai,

et je pense que tous ces passionnés d'espace

ont eu cette même pointe d'excitation--

J'imagine.

...et aussi peu de sommeil que moi

car la nuit dernière deux

de ce qui semblent être des météores--

Pas vrai !

...ont pénétré l'atmosphère terrestre.

Wow !

Certaines personnes les appellent

des comètes, des météores.

Vous savez, j'ai entendu d'autres théories,

tel que ce serait une forme de vie intelligente ?

Ouais.

Ou de la technologie de pointe.

Eh bien, laisse-moi te dire que ce sujet

nous fait tomber dans une toute autre dimension.

Oui j'imagine, et j'adore les autres dimensions.

Alors qu'est-ce qui déconcerte nos scientifiques ?

Sérieusement, la science...

Désolé, petite abeille.

Rosemary Piers en direct de cet accident.

A, l'Abeille, alias Mme A,

est entrée en collision avec Lisa la Coccinelle

tôt ce matin.

Une horrible tragédie mais une tragédie inévitable.

Mon dieu !

R, la Ruche !

Admirez, Mesdames et Messieurs !

R, R, R, R, R, la Ruche !

Rosemary Piers pour la chaine 52 News.

Wow ! Incroyable !

Papa, dépêche-toi !

Il y a une ruche qui grossit sur le côté de la maison !

Ouais ?

C'est immense ! Viens-voir, papa !

Une ruche ?

Il faut que tu voies ça, papa !

Oh chérie, ce n'est pas une ruche.

C'est--c'est un nid de guêpe.

C'est R, la Ruche, papa !

Je lui ai déjà donner son nom devant la caméra.

Je ne peux pas mélanger mon public.

Maintenant, si tu veux bien m'excuser...

Tu vas où ?

Faire mon bulletin journalier de nouvelle.

Le déjeuner sera bientôt prêt, Rosie.

Ouais.

Tu as mis ton t-shirt à l'envers.

Parfait.

Wow !

Regarde toutes ces abeilles !

Je vais... t'appeler Arthur l'Abeille.

Rosemary Piers vous rend compte des événements en direct

avec Arthur l'Abeille.

Les grenouilles étaient bruyantes hier soir

mais très silencieuse ce matin.

Tu as vu la petite Rosie ce matin ?

Ouais ? Où ça ?

Elle jouait au journaliste près de la grange.

Ouais, ouais, ouais.

Mesdames et Messieurs, Félix le Faucon !

Wow ! Qu'est-ce que t'es belle !

Bonjour, c'est quoi ton nom ?

Moi je vais t'appeler Lili la Limace.

Rosemary Piers vous parvient en direct

avec notre limace observation la plus récente.

Mesdames et Messieurs, admirez Lili la Limace !

Mon dieu ! Deux fois dans la même journée ?

Nous sommes en direct sur le lieu de R, la nouvelle Ruche !

Nous prévoyons que celle-ci grossira de trois

ou peut-être même cinq fois !

La grosseur d'une montgolfière !

Rosemary Piers sur la chaine 52 News.

R, R, R, R, R la Ruche !

Un nouveau rapport sur le climat

du Centre de Recherche Climatique

indique que nous avons passé le nouveau point de non-retour

sur l'impact de l'humain sur la température du globe.

Ce rapport appel à la formation

d'une cellule de crise scientifique de--

Des intrus...

...deux comètes ont pénétré l'atmosphère terrestre

tard la nuit dernière--

Papa ! Tu ne vas pas me croire.

J'en ai tellement à raconter.

Bonjour.

Bon...jour.

Alors, tu le sens comment le petit déjeuner,

sucré ou salé ?

Sucré ?

C'est une... question ?

- Beurre d'arachide et confiture ? - Beurre d'arachide et confiture.

Papa, j'ai beaucoup de choses à te montrer.

J'ai vu une autre R la Ruche dans la forêt !

Il faudra que tu me montres ça après, okay ?

Papa, il y a des intrus--

Aah !

Va réveiller ton frère STP,

dis-lui que le petit déjeuner est prêt.

Pas de problème.

Crève, Z.O.B. ! Non !

T'es là ?

À quelle heure on doit arriver ce soir ?

Je sais pas... 22hrs ?

22hrs ? Okay.

Je pense que Sam va m'amener.

Est-ce que Cass et D viennent ?

Ouais.

Qu'est-ce qu'y a ?

Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi !

Une minute.

Petit déjeuner.

C'est tout ?

T'as passé la nuit à jouer des jeux vidéo ?

Et alors ?

Papa sera pas content.

Je m'en fous.

Rosie !

Tu dis rien.

Il y a deux ruches sur la propriété--

- Génial. - Arron ?

Si j'avais un dollar pour tous

ceux qui me contactent et me demandent,

« Rylan, est-ce que c'est des extra-terrestres ?

Est-ce que c'est autre chose ?

Est-ce que c'est le travail du gouvernement ? »

Je ne vais pas rester assis ici et--

Papa, je veux te montrer quelque chose.

À quelle heure ta tante Zoe va venir ?

À midi.

Je pensais que c'était plus tard.

Papa, regarde !

C'est l'autre nid que j'ai vu grossir

sur l'érable à grosses feuilles !

Bonjour.

Arron.

Arron !

Quoi ?

T'as encore joué des jeux toutes la nuit ?

Non. Pas toute la nuit.

J'arrivais pas à dormir alors je me suis réveillé très tôt.

Bien. Et maintenant quoi ?

Tu vas dormir toute la journée ?

Dormir durant une belle journée ensoleillée

et faire la fête avec tes amis ce soir, c'est ça ?

C'est l'été.

Pour encore une semaine.

Tu te souviens l'été dernier ?

Ta mère t'avait inscrit

au programme de placement avancé en chimie.

C'est vrai.

Et alors ?

Allo ? Résidence Piers. Rosemary à l'appareil.

Salut, Rosie, c'est Dave.

Est-ce que ton père est là ?

Ouais.

Papa, c'est Dave.

Allo ?

Salut, Frank, c'est Dave.

Salut, amigo.

T'appelles pour ce soir ?

Est-ce que tu peux venir à l'arrière de la propriété ?

L'arrière de la partie de la forêt

où la propriété se termine ?

Il y a quelque chose qu'il faut que tu voies.

Mon dieu.

C'est une invasion.

C'est ma propriété !

Je sais, amigo.

Qu'est-ce que ça dit ?

C'est la ville, «zonage urbain».

C'est de la merde !

Ils ne peuvent pas faire ça !

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Mettre une clôture.

Ouais, une clôture.

On va enlever cette merde.

Vous ne pouvez pas faire ça !

Vous entendez les mots qui sortent de ma bouche ?

On ne m'a jamais consulté !

M. Piers--

Ce sont mes arbres. C'est ma propriété.

Vous ne pouvez pas tromper les citoyens comme-ça !

M. Piers, j'essaie de vous dire que--

Rosie, va jouer dehors.

Alors, Eric--

On ne m'a jamais consulté !

...trois fois de plus après ça. Un autre le 14 décembre...

Je promenais mon chien--

Ce n'est pas vrai.

...et j'ai vu les lumières.

Écoutez, je veux parler à votre superviseur !

Après les avoir vu--

Rosie ! Va jouer dehors. Maintenant !

Je vais étudier votre dossier.

- Votre superviseur. - M. Piers...

J'ai eu un horrible pressentiment.

...approfondir dans votre dossier.

Oui, je vais attendre.

- Tante Zoe ! - Petit Ours !

Tu grandis toujours !

Toi aussi, t'as grandi !

Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?

Tu fais ton reportage sur la ferme ?

J'ai tellement de choses à te montrer, Tante Z.

J'ai hâte.

Il y a deux nids d'abeilles qui grossissent.

Il y a eu aussi une intrusion,

et j'ai filmé neuf bernaches en train de voler !

Et tout ça est arrivé ce matin ?

Oui.

Salut, Tante Z. Comment ça va ?

Regarde-toi, Arron !

C'est incroyable.

Tu es le portrait de ton grand-père Malcolm.

Ouais ?

Salut, Zoe.

Salut, Frank.

Alors, Rosie, t'as fait tes bagages ?

T'es prête à partir ?

J'ai fait mes bagages hier.

Alors, comment va tout le monde ?

La ferme ? La famille ?

Ça va.

Bien. On va bien.

Même maux de têtes, différentes journées, hein ?

Comment l'année s'est passée ?

C'est--

C'est pas facile...

mais...

j'essaie de rester occupé avec le travail.

Le truc de science marine avec le gouvernement ?

La biologie marine.

Je viens d'un projet de recherche

sur la côte de Haida Gwaii.

Tante Z.

Est-ce que tu as vu les comètes hier soir ?

Oui, et quel plaisir !

Tu penses que ce sont des extra-terrestres ?

- Va pas si vite. - Cool, ouais.

Je suis prête !

Alors, on se voit demain matin ? Vers 10hrs ?

Oui. C'est parfait.

Si on ne se voit pas avant, passe une belle soirée, okay ?

- Merci. - Okay.

Tu écoutes ta tante, compris ?

Compris.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

Je suis tellement excitée !

Elle me rappelle trop ta mère.

Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.

Non...

C'est juste que--

Tu es contente d'aller camper ?

- Je suis tellement excitée ! - Moi aussi.

...l'atout dans ce tournoi

est le gardien de but, Jacob Macuda.

Huit buts dans une série de victoires de six matchs.

Certains supporteurs ont apparemment payé 15 milles

pour leur billet du match de ce soir.

Certains fans sont en soif de vengeance

après ce qui s'est passé y'a deux nuits

quand il l'a frappé.

Ho ! Regarde ! Je paris que Paris va avoir une pénalité pour ça

pendant la première minute de la première période.

Ça va lui faire mal.

Sans doute.

C'est une humiliation pour Dan Shaveck.

Ce coach a tout mis dans cette équipe, et...

Comment tu vas te rattraper maintenant, Count Dyer ?

Fish and chips pour ce soir, homard pour demain...

On est pas chanceux ?

Quel homard ?

Mon frère Jeff et sa femme

arrivent demain d'Halifax, pour le barbecue.

Ils amènent une grosse caisse

remplie de homards de la Nouvelle Écosse.

On va se régaler !

Frank, qu'est-ce que tu penses

de ces nouvelles sur les comètes ?

Les gens parlent de différentes choses.

Je n'arrive pas à suivre les nouvelles en ce moment.

Tu sais, on a le changement climatique,

la tornade ici, l'inondation là-bas,

la marée noire...

Ouais, sans blague.

Comment tu penses que ça nous affecte,

toutes ces mauvaises nouvelles ?

C'est constant, tous les jours.

Tu te souviens quand on avait le journal ?

Nous, on reçoit encore le journal,

mais je comprends ce que tu veux dire.

Davie et moi, on essaie de pas y penser,

pas vrai, Davie ?

De quoi ?

Comment est ta bière, Frank ?

Presque fini.

Qu'est-ce qu'ils vont faire les jeunes ce soir ?

Ce que les jeunes de 17 ans font.

Excuse. Tu dois te trouver une blonde.

Je vais aller me faire foutre moi-même.

On devrait juste s'amuser !

Attention.

- C'est tout ? - Quoi ?

Je pensais que ça serait mieux que ça.

C'est bizarre. Personne ne sait ce que c'est.

Ce sont des comètes.

C'est ce qu'ils disent.

Hé, Arron, t'es super le fun en ce moment.

J'adore les théories du complot,

mais tu devrais peut-être les laisser tomber

et draguer Cass ?

L'air est tellement pur ici.

On peut voir clairement les étoiles.

Ouais, carrément.

- Mesdemoiselles ! Hé ! - Hé ! -Ça va ?

Je peux vous offrir un verre ?

On a un assortiment de cocktails.

Pas si c'est toi qui as fait les mélanges.

Ho !

Arron, c'est chez toi ici ?

Ouais... à ma famille.

C'est magnifique !

Ouais.

Je veux dire... oui.

Notre année de graduation

commence dans une semaine, mes amis.

Je pense que ça vaut bien un verre pour fêter ça.

Qui est d'accord avec moi ?

Oui !

Je suis conducteur désigné.

Okay.

- Le dealer ! - Merci... ?

- Bonne dégustation ! - Sam... t'es con !

Oh !

À notre graduation 2025 !

À notre graduation 2025 !

Allons-y !

Ouais, c'est bon.

Tu vois ces trois étoiles là-bas ?

Oui, c'est une constellation.

Elle s'appelle la ceinture d'Orion.

Tu te souviens, il y a deux ans, quand on est venu ici ?

Oui, on a monté la tente ici.

Oui, avec maman et Arron.

Ouais. Maman a fait plusieurs croquis de toi

et on a grillé des guimauves.

Tu te souviens quand la guimauve d'Arron a pris feu ?

Il l'a lancé dans la forêt !

Et il a fallu qu'on cour et cherche après pour l'éteindre.

Est-ce que tu penses à elle ?

Ta mère ?

Je pense à elle tous les jours.

Moi aussi.

Je la sens. Tu sais ça ?

Des fois, quand je regarde ses peintures,

elle murmure quelque chose à mon oreille.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

«Petit Ours.»

«Garde la tête haute, Petit Ours.»

Tante, regarde ! T'as vu ça ?

Qu'est-ce que c'était ?

C'est...

Oh, mon dieu.

Mon téléphone est mort.

- On doit partir. Maintenant. - Pourquoi ?

Je te le dirais plus tard.

On doit partir, okay ? Fais tes bagages.

Allez, Rosie. Aide-moi à tout emballer.

Vous écoutez tous vos classiques rétros

sur 106.3 KISG.

Est-ce que tu viens souvent ici ?

Oui, tout le temps.

Seul ou avec ta famille ?

Seul.

Oui, ça doit être plaisant de s'asseoir avec ses pensées,

regarder les étoiles...

Oui.

Les étoiles sont magnifiques d'ici.

Oui, c'est... incroyable.

Si je vivais ici, je viendrais ici toutes les nuits.

Oui ?

Oh, mon dieu, regarde !

T'as vu ça ?

Oui, c'est--

C'était quoi ?

Vous avez vu ça, les gars ?

Vous avez fait un voeu ?

Qu'est-ce que j'ai manqué ?

Hé, Sam.

- Diana a trop bu. - J'ai trop bu.

J'ai besoin de rentrer à la maison.

Okay.

Est-ce qu'on peut partir maintenant ?

Okay. Je dois y aller.

Ouais, ouais.

-À la prochaine, les gars. -À la prochaine.

Est-ce que tu l'as fait ?

- STP dis que tu l'as fait ? - Dis-moi que tu l'as fait ?

Écoute, je peux pas entendre une autre--

Tu penses qu'il est fâché contre moi ?

Hé, Cass, attend !

Night of the Living Dead est le meilleur film de George Romero.

Non, pas du tout. Dawn of the Dead.

- Tu n'as aucun argument. - Hé. Hé.

Mon voisin fait un gros barbecue demain.

Peut-être que vous pourriez tous revenir demain ?

Oui, ça serait génial.

On verra comment D se sentira demain matin.

Je veux rentrer à la maison.

Oui, bien sûr.

Allez, Cass.

Passe une belle soirée.

Toi aussi.

Allez, Rosie. Continue. Dépêche-toi !

Allez.

Est-ce qu'on est perdu ?

Qu'est-ce que c'est ?

Allez, Rosie. Par ici !

...bondir pour décrocher le téléphone,

et ce que j'ai à vous dire va vous éblouir.

Je devrais y aller.

Je viendrai demain

te donner un coup de main avec la clôture, Frank.

C'est fort apprécié.

...approvisionnement d'un an de Shammy Whammy

en cinq versements...

Hé, Frank ?

Je voulais te demander...

sans vouloir me mêler de tes affaires.

Je... me demandais juste comment ça va ?

Comment est la vie avec les enfants...

tu sais, au jour le jour... ?

Ça va.

Je pensais à vous l'autre jour.

Genie était dans la cuisine en train de parler du fait

que ça fait un an qu'Evelyn...

On va bien, Dave.

Parce que si jamais--

On va bien, Dave.

Quand j'imagine

la quantité de papiers essuie-tout mouillés

qui remplissent nos poubelles,

ça me donne des frissons.

Voici la solution ! Ce Shammy Whammy est le futur !

C'est de la merde ce qu'il te vende.

Sans blague.

...commencez et finissez avec Shammy Whammy !

Qu'est-ce qui se passe ?

Je vais vérifier.

Je veux rentrer à la maison.

Moi aussi. Je dois juste faire cet appel, okay ?

Hé, Zoe, je ne peux pas parler maintenant.

Nous sommes en route pour rencontrer

le Conseiller à la Sécurité nationale.

C'est arrivé à la même heure, 23hrs17.

Il y a aucun doute, Zoe...

les comètes contiennent de la vie extra-terrestre.

Okay, envoie-moi un texto.

Je vais te rappeler, okay ?

Mon dieu !

Tu m'as fait peur !

Désolé.

Le petit déjeuner est prêt !

Quatre nouvelles comètes

ont pénétré l'atmosphère terrestre tard hier soir.

Ces événements ont rendu perplexe

la communauté scientifique

qui reste divisée sur les origines ou les causes.

Au programme, nous aurons une entrevue avec un cosmologiste

qui est persuadé que ces données contradictoires

donnent toutes raisons de s'inquiéter.

C'est bien.

Tu t'es donné toute une célébration hier soir, Frank.

Oui.

À quelle heure est-ce que Zoe ramène Rosie ?

- Dix. - C'est bien.

Venez manger !

C'est qui ?

C'est Zoe.

Est-ce qu'elle conduit toujours comme une folle ?

Non.

Excuse-moi, Gene, est-ce que ça te dérange ?

Merci. Je la ramènerais.

Bientôt, Dave.

Ouais.

Je m'inquiète pour lui.

Ça va aller.

On a eu une belle discussion hier.

Lumière radiale, oui.

La communauté scientifique s'entend

qu'il s'agit bien de vie extra-terrestre--

Oui, okay. Oui.

...qu'il y a une sorte de vie consciente

derrière ce qu'on a appelé des comètes ?

Oui, c'est écrit.

La partie la plus frustrante est que--

Okay.

Okay, je te parlerai après. Okay, bye.

T'as une minute ?

Frank, j'ai besoin de te parler.

Je t'écoute.

Par exemple, sur le terrain,

les gens signalent avoir vu--

En privé.

...des lumières dans la forêt.

Il y a eu plusieurs signalements de ça--

Dehors.

...de différent pays qui signalent maintenant

des événements similaires--

Désolé de vous arrêter là-dessus, Dr. Gurjar,

mais j'aimerais savoir ce que vous pensez--

Se sauver de quoi ?

Je ne ferais pas ça !

Tu me racontes des histoires.

Les comètes ne peuvent pas se transformer en extra-terrestres !

Nous pourrions nous retrouver dans 24 heures

sur une toute différente planète.

Je vais parier l'opposer à moins de preuve du contraire.

Tu t'obstines !

Non !

J'ai tous les faits. Les signes sont là !

Non !

Pense aux enfants !

Ne me dit pas quoi faire avec mes enfants.

Rosie ! Ferme la caméra. Maintenant !

Aidons ta tante Zoe à ramasser ses affaires.

Pourquoi ?

Elle a des choses importantes de scientifique à faire.

Frank, fait attention à mes affaires.

Viens ici. Viens ici.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tout va bien.

Je reviendrai pour toi, je te le promets.

Je dois juste figurer certaines choses avant.

Garde la tête haute, Petit Ours.

Tante Z... ?

C'est tout, ou il y en a plus ?

Rosie, reste !

Pourquoi ?

Parce que je te le dis.

Ta tante a des drôles d'idées

sur ce qui se passe dans le ciel.

Les comètes ?

Les comètes, oui.

Allez, on va prendre le petit déjeuner.

Bonjour ! Mon nom est Tony

du concessionnaire Auto Lakeside.

Si vous êtes connaisseurs en automobile,

vous connaissez Tony.

Après plus de 30 ans dans le business,

j'ai vendu plus de 30,000 automobiles.

Nouveaux modèles directement du manufacturier...

Je suis le roi !

Alors, appelez-moi tout de suite

et conduisez à la maison aujourd'hui

avec une garantie sans problème de 90 jours.

Ça va ?

Oui.

T'as mangé ?

Non.

Bon, c'est le weekend. Tu sais ce que ça veut dire !

Je vais te dire une chose, Daryl.

Si hier était une indication,

peut-être que certains dans la communauté des scientifiques

se parlaient.

Maintenant ? Tous les regards se posent là-dessus.

Je pense qu'il y a peu de chance

que ce soit des extra-terrestres,

et si s'en étaient--

Peu de chance, Zoe.

Continue...

La loi du plus fort.

Peut-être que nous sommes

l'espèce la plus dominante sur terre--

Arron ! Debout !

Allez, je prépare des pancakes en bas.

Hé, la star du rock, t'as survie l'apocalypse ?

La lumière !

Je vérifiais !

J'imagine que oui.

...capacités d'arsenal nucléaire.

Alors il faut être attentif maintenant,

parce que ce n'est pas une blague.

Il y a déjà sept nations dans l'espace

qui pourraient détruire toute vie sur notre planète.

C'est quand même étrange

qu'aucun média ne parle du potentiel

que cette comète peut être un adversaire d'ailleurs.

Co-in-ci-dence ?

C'est à vous de voir.

Est-ce qu'on doit s'inquiéter, Papa ?

Hé. Hé.

Chérie, je suis désolé que j'étais pas là hier soir.

Ça devait être très effrayant ce qui s'est passé.

Il y a certaines nuits étranges comme celle d'hier soir,

où certaines personnes, comme ta tante et d'autres,

ils se laissent prendre par la peur.

Tout ce qu'ils veulent c'est courir,

mais pas ton père.

Tu m'entends ?

Je vous protégerai toujours, toi et ton frère.

Toi, tu n'as jamais besoin d'avoir peur parce que... ?

Ton père est toujours là.

C'est vrai.

Allons prendre l'air.

C'est une journée magnifique.

Wow !

R, t'as grossi !

Rosemary Piers en direct de R la Ruche.

Un développement incroyable est arrivé !

R a grossi !

R la Ruche, Mesdames et Messieurs.

Rosemary Piers pour la chaine 52 News.

Bon travail.

Oui.

T'entends ?

Rosie, chut !

Ces cons.

Est-ce que ce sont les méchants, papa ?

Rosie, rentre à la maison et réveille ton frère.

Dis-lui de se préparer.

Il y aura peut-être du trouble.

Il y a quelque chose qui ne va pas ?

On verra.

Dépêche-toi STP ?

Prend une pelle. Suis-moi.

Hé ! Hé !

Vous êtes qui ?

Je suis le propriétaire de ce terrain. Et vous ?

Bon après-midi !

Je m'appelle Wendel Tremblay, superviseur de projet.

Bonjour, Wendel.

Vous êtes...

Reyes, Sebastien,

ou... Piers, Frank.

Je suis Frank Piers.

Parfait. Comment on peut vous aider, M. Piers ?

Vous êtes en train de pénétrer illégalement sur ma propriété.

Vous avez mis--

Vos gars étaient en train de marquer mes arbres.

Ah, bon ?

Bien, écoutez...

Nous suivons les instructions sur ce papier,

et selon nos papiers, M. Piers,

vous êtes en train de pénétrer illégalement

sur un site de la ville qui a permis d'abattage.

Pardon ?

Je vais devoir vous demander gentiment d'arrêter ce travail.

Vous pouvez laisser ici ce que vous avez fait.

Mes gars vont s'en occuper.

Pour qui tu te prends ?

J'étais au téléphone avec la ville hier.

C'est ma propriété, et ça c'est--

Écoute, Frank !

Arrête ton show.

On est des sous-traitants.

Si t'as un problème, tu t'en prends à la ville,

mais si ces arbres ne sont pas abattus et dégagés pour lundi,

on aura tous un problème.

C'est clair ?

Maintenant c'est ton tour d'écouter.

Vous pouvez tous tranquillement retourner d'où vous venez

et sacrez le camp de ma propriété

et de mon champ de vision.

C'est clair ?

Tu n'as qu'à prononcer un mot, patron.

Allez.

Allez !

Frank... tu vas avoir besoin d'un avocat.

Oui.

[reniflement)

Debout, marmotte !

Ouvre, Rosie !

Je vais te tuer !

Arron !

Oui ?

Habille-toi. J'ai besoin de toi derrière.

Tu ne paies rien pour attendre.

- Tiens-la. - Oh...

Excellent. Ouais, ouais, ouais.

Tu l'as ?

Oui.

Alors, elle s'est passée comment, ta soirée ?

De quoi ?

C'était comment ?

Oui...

c'était bien.

Vous avez vu les comètes dans le ciel ?

Ouais.

C'était bien.

Ouais ?

Papa, est-ce que tu suis tout ce qui se passe ?

Bien sûr.

Et qu'est-ce que t'en penses ?

Technologie gouvernementale.

Systèmes de satellite avancé.

Arron...

ce ne sont pas des extra-terrestres.

Eh bien, différentes personnes

disent différentes choses, Papa.

Écoute, honnêtement, mon fils...

il faut que tu apprennes à ne pas croire

tout ce qui se raconte aux nouvelles...

et si cette clôture

n'est pas montée d'ici le coucher du soleil,

tous nos arbres seront abattus.

Ça c'est la réalité. Allez.

Sur le fer.

Rosie ! Allez ! Barbecue.

Il y a une grenouille morte.

Laisse-la !

Et si les coyotes la mangent ?

Allez !

On ne peut pas juste la laisser ici !

Allez !

J'ai besoin d'un sceau.

Qu'est-ce que tu reçoives quand tu gagnes ?

Tu lance la poche dans le trou, et après ?

- Tu gagnes un prix ? - C'est-à-dire, tu gagnes...

Qu'est-ce qu'on gagne ?

Tu peux le faire pour différentes choses.

Tu peux gagner des bonbons, rien...

Des bonbons ? Tu as besoin de plus de bonbons ?

Oui.

Regarde les ballons !

Tu aimes le homard ?

Je n'ai jamais essayé.

Bien, essaie et tu verras bien.

Hé !

- Hé. - Quel festin.

C'est Gene. Tu sais comme elle travaille fort.

T'essaye de me faire grossir ?

Regarde-pas là-dedans.

Pouah.

Damien !

Regarde-pas là-dedans !

Hé ! Je t'ai dit de ne pas regarder là-dedans !

Tu as aucun respect pour les morts ?

C'est mort ?

Je devais lui offrir un bel enterrement,

mais papa a dit qu'on serait ici pour au moins trois heures.

L'enterrer semble la meilleure chose à faire.

Elle s'appelait Gertrude.

Et voilà !

Merci.

Qui est-ce qui n'a pas de homard et qui en veut un ?

Hé, et nous ?

Vous êtes les prochains ! On sert les adultes avant.

Hou !

Oh, vous les jeunes !

Vous voulez de la salade ?

- Oui, okay. Merci. - Voilà.

Ils parlaient à la société des abeilles.

Il y a deux saisons qu'il a obtenu une ruche,

et toutes ses abeilles

sont parties et ont disparu la première année...

- Quoi ? - Oui.

...il leur a demandé qu'est-ce qui se passe...

Dave et moi avons vu des bûcherons sur ma propriété.

...les abeilles ont abandonné la ruche.

Il n'y avait pas assez de nourriture--

La ville essaie d'abattre mes arbres.

-...ils vont ailleurs ? - Ils ne peuvent pas faire ça.

Il a dit oui, d'habitude,

mais cette année, ils sont tous morts.

Alors j'ai monté une clôture avec mon fils

mais à vrai dire...

j'ai pas un bon feeling.

Les cons.

Alors, la vraie question est

que devrions nous faire de notre chaîne alimentaire ?

Parce qu'on a plus les abeilles pour tout polliniser--

Je suis vraiment excitée.

Je n'ai jamais goûté au homard.

Quoi ? Vraiment ?

Oui, c'est quand la dernière fois que tu as mangé du homard ?

Oh, il y a quelques années,

on a fait un voyage en Nouvelle-Écosse.

Maman était avec nous pour ce voyage !

Rosemary.

Hé, tu fais quoi ?

Combien tu penses que je peux en mettre dans ma bouche ?

STP Sam, ne me fais pas honte !

Bravo !

Non... non.

- Fais-pas le con, Sam ! - Non... non.

Cin cin !

À la vôtre !

Wow !

Mon père se fout de tout ça.

Il dit que c'est quelque chose de l'espace,

ou du gouvernement.

Mon père est convaincu que ce sont

des satellites du gouvernement qui nous espionnent.

Je ne savais pas que Frank Piers était un espion du gouvernement.

Tais-toi, Sam.

Moi, je panique,

parce que tous les scientifiques paniquent.

Ce sont juste quelques petites comètes.

On les a vu.

Tu te souviens vraiment de la nuit passée ?

T'était le plus saoul du groupe !

C'est pas vrai. C'est D qui a remporté la médaille d'or.

- Ne bouge pas ! - Aah !

Mon dieu, ça m'a fait peur.

Mon dieu, c'est ta petite soeur ?

Rosemary ?

Je m'excuse de vous interrompre.

Elle est en train de nous filmer.

- Rosie. Ferme la caméra. - Elle nous filme.

Papa a dit pas d'alcool et pas de drogue.

Éteins-la maintenant.

Tu ne peux pas me forcer.

Rosie ?

Rosie !

Rosie !

C'est vraiment une fauteuse de trouble, ta soeur.

Rosemary ?

C'est barré ?

C'est coincé.

Est-ce qu'on devrait aviser quelqu'un pour ta soeur ?

Je m'appelle Rosemary Piers

et je suis à la recherche de la plus grosse,

parce que je n'ai pas peur

de trouver la plus, plus, plus, plus grosse !

R ?

C'est toi ?

Arron ?

Rosemary ?

Rosemary ?

Rosie, regarde ce vieux plancher branlant.

C'est trop dangereux d'être même debout ici.

Allez, on décampe d'ici.

M. Ables, vous devez voir ça.

Allez, Rosie !

Ce n'est pas le temps de jouer à des jeux--

Qu'est-ce que-- ?

Ah ! Merde !

Qu'est-ce qui est arrivé ?

Vous vous êtes fait mal, M. Ables ?

Non, ça va.

Allez maintenant. Viens.

Oh...

Regarde qui on a trouvé.

Où étais-tu, petite Rosemary ?

Dans la grange.

Ça va ?

Je dois aller à la salle de bain.

Je te le dirai dans une minute.

Je pense qu'il est temps d'aller réveiller ton père, pas vrai ?

Ça marche.

Allez.

Papa.

Rosie ?

Dave l'a trouvé

en train de jouer l'exploratrice dans la grange.

Oh... t'as cassé quelque chose ?

Papa, il faut que tu viennes voir R la Ruche.

La ruche ?

Je pense qu'elle est fâchée.

Ah, bon ?

Le nid de guêpe.

Est-ce que c'est le premier ou le deuxième ?

Y'en a trois. Tu dois venir voir !

Je suis un peu fatigué, chérie.

Est-ce qu'il sera encore là demain ?

Qui est-ce qui veut des restes ?

Wow ! Merci beaucoup, Genie.

Oh...

Un festin pas comme les autres.

Regarde-moi ça !

Pas besoin de s'occuper du repas de demain.

- C'était bien, hein ? - Oui.

Le fêtard est déjà au lit ?

On dirait qu'il est dans la douche.

Je ne sais pas pourquoi.

Eh bien, la soirée est terminée pour Davie.

- Il dit toujours aurevoir... - C'est pas grave.

Tu veux que j'aille le chercher ?

Ah, je suis sûr que je le reverrai.

Je suis sûr aussi.

Passez une belle soirée, vous deux !

- Bonne nuit, Mme Ables ! - Bonne nuit !

J'ai trop mangé.

Je suis plein.

Est-ce que tu sais si ton frère a des amis à la maison ?

Je ne sais pas.

Papa, il faut que j'enterre Gertrude.

Qui ?

Gertrude, la Grenouille.

Oh, sérieux, Rosie ?

Oui. Sérieux.

Okay, ne va pas trop loin derrière.

T'inquiètes-pas.

Okay.

C'est macabre !

Tu dis ça toutes les cinq minutes.

Ce gars-là va crever.

Wow, tu peux marcher moins vite ?

On dirait D lors un mauvais jour.

Tais-toi, Lucas.

Cette fille me donne la chair de poule...

Je n'ai pas peur du tout.

Oh, mon dieu.

Papa !

Film d'horreur ?

Oui.

C'est lequel, celui-là ?

Juste un film d'horreur à images trouvées.

Bien, amusez-vous.

Hé, Papa !

Euh... je me demandais

si t'as parlé à Tante Zoe aujourd'hui.

Brièvement.

Je me demandais...

je ne sais pas...

si elle a une opinion sur tout ce qui se passe ?

Ses idées sur les comètes...

et sur tout le reste... ?

Oui, elle...

On n'a pas parlé tant que ça.

Mmm.

T'as travaillé fort sur la clôture aujourd'hui.

Amuse-toi avec tes amis.

J'espère que tu as eu une bonne vie sur cette terre, Gertrude.

Bon voyage.

Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?

Hé !

Fous le camp, la petite !

Non ! Vous foutez le camp !

Va t'en !

Qu'est-ce que j'ai dit ? Fais attention !

Allez !

Mason...

Quoi ?

Papa ! Papa !

Rosie ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Il y a des bûcherons derrière !

Quoi ?

Je les ai vu.

Où ? Ici ? Maintenant ?

Ils détruisent la clôture !

Qu'est-ce que tu as au visage ?

Non ! Pourquoi il fait ça ?

C'est classique. Allez.

Oh, mon dieu, cours !

Écoutez-moi, tous.

J'ai besoin que vous rentriez tous chez vous.

On a une urgence familiale.

Arron, j'ai besoin de toi.

Qu'est-ce qui se passe ?

-Ça va ? - Papa ?

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai besoin de ton aide.

Il y a des bûcherons derrière

qui sont en train de tout arracher.

Quoi ? Que...

qu'est-ce qu'on va faire ?

On va leur faire peur.

Pourquoi on n'appelle pas la police ?

La police travaille pour la ville.

Les bûcherons travaillent pour la ville.

- Papa. Papa. - Allez, fiston, on y va.

Papa ! Attends ! Okay, réfléchi !

C'est fou !

Papa !

Mets tes bottes. Maintenant !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il y a des hommes qui s'introduisent à l'arrière.

Oh, mon dieu...

Ton père veut de l'aide ?

Ça me surprendrait.

- Arron ? - Quoi ?

Je démarre le tracteur. Allez !

T'es sûr que tu veux pas qu'on attende ?

Non, ça va aller. Je vous enverrai un message.

Bonne chance, vieux.

Je pense qu'on devrait attendre, Arron.

- Cass... ? - Non, vraiment.

-Ça va aller. - Nous devons rentrer chez nous.

Okay. T'as mon numéro ?

Oui, j'ai ton numéro.

J'ai passé une belle soirée.

Ouais ?

Moi aussi.

Soit prudent.

Je le serais.

Okay.

À bientôt.

J'adore conduire sur ces sentiers cahoteux,

surtout la nuit.

Quoi-- quoi ?

Au cas-où.

Papa, je n'aime pas ça--

du tout.

Papa ?

Reste-là et attend.

- Papa ? - Ne t'approche-pas.

Est-ce qu'il est mort ?

Papa, est-ce qu'il est mort ?

Oui.

Rosie ?

Rosemary !

Papa !

Il y a quelque chose qui ne va pas.

R est contrariée.

Quoi ?

C'est R la Ruche.

Chérie...

Ce n'est pas une ruche.

Elle a changé.

Rosie, ne t'approche-pas.

Ne reste pas si près d'elle.

Qu'est-ce que c'est, Papa ?

Est-ce que tu étais au courant, Arron ?

Non.

Arron ?

Non. Non !

Arron...

amène le tracteur ici.

Il y a une échelle derrière.

Maintenant ?

Oui... maintenant !

Restez ici.

- Papa ? - Papa ?

Ça va.

Papa ?

Arron, ramène le tracteur à la maison.

Prend ta soeur avec toi.

Papa ! Et qu'est-ce que... ?

On s'en occupera plus tard.

De toute façon, il fait trop noir pour voir quoi que ce soit.

Papa ! Il faut faire quelque chose !

Rentre à la maison avec le tracteur, Arron.

- Je suis en train de flipper ! - Prend ta soeur avec toi.

Rentre à la maison !

Allez !

Allez.

Rentre à la maison.

Mon dieu, c'est complètement malade.

Est-ce qu'on va mourir ?

Non.

J'ai eu le même feeling ce jour-là à l'hôpital--

Rosie, arrête, okay ?

Je-- tout le monde a besoin de réfléchir,

et on va trouver une solution.

Est-ce que tu as peur ?

Non.

Dis la vérité !

Oui, bien sûr que j'ai peur.

C'est ma faute. Allez dit le !

Ce n'est pas ta faute, Rosie.

Je sais que tu me blâme.

Non.

Comme quand maman est morte.

Ne parle pas de maman !

Pourquoi ? Pourquoi tu ne veux plus me parler, Arron ?

Tu me parlais toujours avant.

Je n'ai jamais arrêté de te parler.

J'ai...

j'ai arrêté de parler à tout le monde.

J'ai tellement peur.

Je suis désolé.

Mon dieu--

Ce que vous venez d'entendre est un enregistrement audio

d'une situation bouleversante

qui se répète maintenant à travers le globe. Canada--

9-1-1, police, pompier, ou ambulance ?

Euh, police.

Un instant.

...événements effrayants.

Des créatures qui ressemblent à des monstres--

- Papa ? - Papa ?

...les maisons, les jardins,

sous les éviers et les vides sanitaires.

On demande à la population de rester--

Est-ce que Papa est dans la douche ?

...et de barrer leurs portes--

Je... pense ?

Papa ?

Papa ?

9-1-1, quel est votre urgence ?

Allo, on a une chose étrange à l'arrière de notre propriété.

Okay, vous pouvez me donner une description ?

Oui. C'est comme...

comme un insecte géant, poilu et visqueux

qui enveloppe l'arbre derrière notre propriété.

Mm-hmm.

Est-ce que vous m'appelez d'un endroit sécuritaire ?

Êtes-vous loin de la créature ?

Oui.

Est-ce qu'il y a juste vous dans la maison ?

Non, moi, mon père, et ma soeur.

Est-ce que quelqu'un dans votre famille

a été en contact avec la créature ?

Oui.

Qui dans votre famille a été en contact avec la créature ?

Mon père.

Est-ce que ton père est là ? Est-ce qu'on peut lui parler ?

Papa ?

Papa !

Oui ? Tu m'as appelé ?

Oui. C'est le 9-1-1.

Allo ? Est-ce que ton père est là ?

Oui, vous êtes en train de lui parler.

Monsieur, vous avez été en contact

avec une large créature qui ressemble à une ruche

et qui est entourée autour d'un arbre ?

Allo ?

Oui. Oui, c'est bien ça.

Et vous dites que vous toussez

et avez les mêmes types de symptômes qu'une grippe ?

Oui.

D'accord, Monsieur, je vais

passer cette information au service des urgences.

Un instant, SVP.

C'est fait, je comprends que vous êtes loin de votre famille ?

Oui, c'est bien ça.

D'accord. Je comprends.

Alors, ce que je vais vous dire peut vous paraître alarmant,

mais il est important qu'à ce moment,

vous restez calme pour votre sécurité

et celle de votre famille.

Monsieur ? Êtes-vous là ?

Les autorités gouvernementales

ont avisé les citoyens canadiens de s'enfermer--

Papa ?

...jusqu'à nouvel ordre.

Le cabinet a invoqué les mesures d'urgences--

-L'armée coordonne avec-- - Allo ?

Frank ? Frank, t'es là ?

Oui, Gene. Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est Dave.

Je viens de me réveiller, et il n'est pas au lit.

Je pense qu'il est dans la douche

parce que j'entend la douche coulée,

mais il ne me répond pas.

Est-ce que tu penses-- et s'il a eu un AVC ?

Appel 9-1-1--

Je ne sais pas si je dois appeler l'ambulance.

Garde tes portes barrées, Gene.

Frank ?

Fait attention à toi.

- Papa ? - Papa !

Papa, où tu vas ?

Papa, dis-nous ce qui se passe !

Attend ! Donne-moi une minute.

Merde.

Papa ? Ça va ?

- Papa ? - Papa ?

Papa ! Ça va ? Dis quelque chose !

Rencontrez-moi ici dans 15 minutes.

Papa, qu'est-ce que tu fais ?

Papa ?

Papa ?

Tu es l'homme de la maison maintenant.

STP... fais-pas ça.

Écoute-moi.

Protège ta soeur.

Dis-moi que tu comprends.

Oui.

Ma petite...

On doit se dire aurevoir pour un bout de temps, okay ?

Non, STP, Papa ? Non...

Tu dois écouter ton frère.

S'il te dit «cours», tu cours,

s'il te dit «cache-toi», tu te caches.

Papa, t'en va pas ! T'en va pas !

Dis-moi que tu comprends.

Dis-moi que tu comprends.

Papa ?

Tu es la plus courageuse.

Courageuse comme ta maman.

Ne me laisse pas sortir.

Non, Papa...

Ne me laisse pas sortir.

Je ne te laisserai pas partir comme maman.

STP ne part pas, Papa ! STP !

Papa ?

Papa ?

Allez !

Allez-vous en !

- Allez. - Non.

Sors Rosie d'ici ! Allez !

Je veux voir papa !

Je veux voir papa.

Non, Rosie.

Papa est malade présentement.

Je sais. C'est pour ça que je veux le voir.

Il faut que tu... restes ici... avec moi.

Est-ce que tu vas tuer R ?

Cette... chose ?

Je vais essayer.

Pourquoi ?

Arron ?

Parce que si on ne l'a tue pas,

c'est elle qui va nous tuer.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien. Rien.

Je-- je pensais--

C'est pas grave.

Recule. Recule.

C'était quoi, ça ?

Attend ici.

Arron ?

Attend ici !

Aie ! Qu'est-ce que-- ?

Rosie !

Qu'est-ce qui se passe ?

- Papa ! - Papa ?

...message d'alerte.

Les autorités gouvernementales demandent au public--

Rosie, attend !

...chez eux jusqu'à nouvel ordre.

Où tu vas ?

L'armée a été appelé

et coordonne avec tous les services d'ordre locaux.

Ceci est un message enregistré.

Les autorités gouvernementales demandent au public

de s'enfermer chez eux jusqu'à nouvel ordre.

L'armée a été appelé

et coordonne avec tous les services d'ordre locaux.

Si vous avez les mêmes types de symptômes qu'une grippe--

Allez. Allez.

Dis quelque chose.

Difficulté... à... respirer.

Okay, allez. Allez !

- Mme Ables ! - Allez. Allez. Allez.

Mme Ables ?

Arron ? Arron !

Arron, allez ! Il faut y aller, allez !

Hé, Rosie...

il faut que... Il faut que tu m'écoutes.

Tu... cours.

Non, non, non, il faut y aller ! Allez !

Tu... dois...

t'éloigner de moi !

Arron, non ! Je ne m'en vais pas.

Non !

- Oh, mon dieu... - Rosie.

Rose... mary.

- Non, Arron ! - Éloigne-toi de lui !

...sois courageuse...

Non.

Je suis désolée, Arron !

Arron, non !

- Allez ! - Je veux Arron !

Il faut partir !

On ne peut pas le laisser !

Je suis désolée.

Non !

Continue, Rosie.

Il y a un bateau qui va venir, okay ?

Et ce sont de bonnes personnes. Ce sont mes amis.

Nous serons en sécurité.