All language subtitles for The African Desperate.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(intriguing rhythmic music) (singer vocalizing)

(jewelry clinking)

(intriguing rhythmic music)

- Hey.

- [Palace] Hey.

(intriguing rhythmic music)

(singer vocalizing)

(intriguing rhythmic music)

- (knocks) Palace, hi.

- Hey Anselm.

Rose. Y'all ain't gotta be in the doorway like that.

Come sit down.

- Mmm, orange wine.

(sniffs) Mm, it's good.

- It's not that good.

Want no food?

- No, I'm good.

- Hi Palace.

- Hey. Hey Hans.

What's up, M? - Hey.

- [Anselm] How you feelin'?

- [Palace] I'm nervous.

- There's no reason to be nervous.

This is for you.

- This is typically uneventful, you know.

Unless. (chuckles) - Ha.

- [Hans] You have nothing to worry about.

- Let's get started.

It's been interesting

having you in the sculpture department.

Your ticket really came up, didn't it?

- So Palace, we're here to obviously talk about you,

your work, accomplishments and struggles.

I think also how we've seen you change

over the last three summers and also in your project.

- [Palace] 'Kay, cool.

- Yeah? Okay, great.

Well I'm gonna give a little introduction.

I actually wrote somethin' about your work,

so I'm gonna read this first.

"In Palace's work

'The Impossible Trajectory of Hope'

becomes the ground where irony and advice dance together

in frightening hallways alive with languor and vitality.

Screenland is the underground and overlay

for consciousness in Palace's work

with consciousness understood

as being made of multiple entry

and exit points filled with voices and their shapes,

exerting and relieving pressure on that question

of how to live in all kinds of amazing and fucked up ways.

Palace's materials are whatever she needs them to be,

ultimately being themselves

and part of the whole at the same time and fluidly."

So.

- Thank you.

- There's a pedagogical impulse in your work, Palace,

that's blocked by your compulsion.

Sometimes it manifests as attraction, sometimes aversion.

You're afraid of your own appetite.

I see it, you know?

It's all a bit polite, isn't it?

That's actually a question.

- Oh, um.

I don't know.

- You're always trying to prove you've done the homework.

You know, fuck the homework.

I love the way Fred Moten talks about impropriety.

There's a richness, you know?

And a kind of creativity in your longing.

You know, you have to own it.

- It's fuckin' amazing what you've done

the past three years.

You work hard.

You work harder than anyone I've ever met

and you make it look fun.

- [Palace] Mmh. Thank you, Hans.

- Well don't misunderstand me, Palace.

I think it has to be about the recovery of your appetite,

you know? And the need not to know yourself.

- "The need not to know yourself."

- Yeah, like Glissant.

You know, "The need not to know yourself."

- Uh, okay.

- You know, I think everyone here

goes a little too easy on you.

- Mm-mmm, that's not what's happenin'.

No.

- From my vantage point, there are a lot of female artists

your age, your generation, your race

that are making a lot of sculpture like this.

Hunter/gather sculpture here,

found materials there,

appropriated photography.

How are you gonna differentiate yourself?

- I don't know yet.

- I'm thinking of your long-term career

and where are you gonna go with this?

- Wherever I wanna go.

- Let's talk about the thesis, yeah?

- [Palace] 'Kay.

- "The Testimony of a Dead Daughter", what is that?

I'd actually never heard of the author.

- Oh.

That's Colette Thomas.

She was a actress for Artaud, Artood.

Artaud. - Artaud, yeah.

- Artaud, yeah.

She was a actress.

She would like recite his poems and stuff

and then they had like a crazy falling out

and she wrote like a manifesto.

Yeah, I'ma just read you a part real quick.

Lemme get up.

Gimme like one second.

Think I wanna read that to y'all.

Oh, this is it.

"Science in the sky are emptying.

Theater is conceived.

Drama is the representation of the world at its stop point."

- Yeah.

Yeah, yeah. No, that's it.

I mean we artists you know,

we're all just part of one conversation.

Big one. You know, what is reality

and how do we contribute to it, right?

What's truth or what's a lie?

Better than that, what's truth

and what's memory and the archive

and what's the difference between them, right?

Like I think what matters and what's unique

is your contribution to how to render that truth.

- Well there's something very frightening

about one's own appetite.

You know, this is what Glissant offers:

a way to witness the unseeable.

You know, ultimately you know,

you can change the future and the past.

So what is your project?

- I don't know yet.

Infinite possibilities.

That's why I'm here, right?

- But where do you wanna go? - To figure out.

- You know, you can do whatever you want whenever you want.

Like you know, there's no one to stop you now.

- But it seems like you want me to know

that's not what Glissant says.

He says to accept the unknown in others and in myself.

- I just wanna take a second to acknowledge

how much Palace has accomplished over the last three years.

- Okay.

What if there were actually no people in the work?

- You mean.

You mean Black people.

- No, no. I don't mean that.

I mean it's all just so figurative.

It's just a family, right?

Like this is a family.

It's your family.

It's just about your family.

- Okay.

I'm a dead daughter because I lost my mother.

Haven't you read Saidiya Hartman?

Of course I'm responding to the African desperate.

Staking my claim to opacity.

- Where'd you grow up?

West Side, Chicago?

- Rose, you just being racist at this point.

- No, people like that.

- Okay.

Let's talk about the work and y'all stop making me to work.

'Cause this is work.

- Hey, does everybody have enough fuckin' wine?

This is getting heavy.

- You bought this hair?

- Rose, you know I bought that hair.

I didn't make it myself.

- [Rose] But you found this.

- I found it.

Yeah, I did find it.

- [Hans] Palace.

- Well congrats, Palace.

You're a master of fine arts.

- That's it?

- That's it.

You're free.

- [M] Cheers.

- Cheers. - Cheers.

- Cheers.

- Cheers. - Cheers.

- Good luck with everything, Palace.

Really great to work with you.

- I'm sure we'll be seeing each other around.

Take care.

- Congratulations, Palace.

Great job.

- One more time.

- One more time. - You made it.

Now it's all over.

- [Palace] Rose is like-

- Yes.

No, I know. - You saw.

You saw that. - Yeah, I saw that.

- Okay.

Just making sure I'm not crazy.

- No, no.

- All right. - It's a thing.

- [Palace] Okay then.

Well I'll see you later?

- I'll see you later.

- [Palace] Okay.

(Palace sniffling)

(intriguing rhythmic music)

♪ Girlfriend, girlfriend ♪

♪ Girlfriend just doesn't get it ♪

♪ Hey ♪

♪ Yeah, he was cool ♪

♪ He just lies ♪

♪ Girl ♪

♪ I told you ♪

- [Fern] Palace. Palace.

- Hey, what's up?

- Did you have your review?

- Yeah, it just ended.

- How'd it go?

- They passed me.

Fern, what do you want?

- Well where are you going?

- I was gonna find something nice to do for myself.

- Right now?

- Yeah.

- I guess you need it.

- What do you want?

- I mean can I come with?

- No, I wanna be alone.

- I guess I understand.

Oh wait, Palace.

I forget are you allergic to tree nuts or peanuts?

- [Palace] Girl, what?

- Well you're going to the party later.

Let's hang.

- I'm not goin' to the party.

- [Fern] Why?

I thought like when are you leaving?

- Fern, I'll talk to you later.

- [Hannah] Hey.

- Hey. Thank god it's you.

- Are you crying?

- No. No.

(groans) I'm just done.

- [Hannah] Aw.

- [Palace] I'm done.

- Let's go to the lake.

- Hannah, I gotta pack.

- Ah, the lake first.

It's more important. We need it.

- [Palace] Okay. After the lake it's a wrap for me.

(soft soothing music)

♪ All I need ♪

♪ Money tree, family ♪

♪ And a spot where I can breathe ♪

♪ My mind at ease ♪

♪ All I need ♪

♪ Money tree, family ♪

- [Palace] But jealousy is a disease

and I hope that bitch gets well soon 'cause that was crazy.

I said

not a goddamn thing.

- (laughs) Oh, the kombucha store.

You know, I saw this yesterday.

I wanted to go there.

- Hannah, you said you was gon' go with me

to the kombucha store

and now all of a sudden you about to go by yourself?

(Hannah chuckling)

Okay, I see where your loyalty lies.

- [Hannah] Is it really his house?

- Girl, you know Liam got quiet people money.

I don't know.

That might just be his straight-up house

'cause Liam buyin' like property and shit.

You brought food?

- [Hannah] Yeah, in Mason jars.

- Oh period.

We love a Mason jar queen.

(Hannah chuckling)

(birds chirping)

(laughs) Yes, but with the peaches it's good.

(birds chirping) (water lapping)

- [Hannah] How's your mom doing?

- Not good. I gotta go home.

- It's hard being eldest daughter.

- My brother is in Missouri.

He could easily go up there. But nope.

- That's your job.

- Yeah, that shit on the phone the other day

like pissed me off

talkin' 'bout we need to talk about mom.

Like shut your ass up, Jordan.

- Doesn't he know we're dead daughters?

- Says something about that.

"Let the mother speak about their suffering

to those who are whores and aborted

and completely sterilized.

Let the holy virgin veil her face and withdraw

she who hasn't been prostituted then glorified

but respected then made pregnant by the Holy Spirit.

For the women of our era not elected but condemned."

- [Hannah] Whore. (applauds)

- I'm tired though 'cause she's not getting any better.

- What is lupus exactly?

- It's like your body doesn't know what's good for it

or what's bad for it

so it can mistake a good thing for a bad thing

and the body attacks itself.

It can make your hair fall out, your skin color change.

- [Hannah] Aw.

- It can give you arthritis.

My mom can't really walk that well.

- I'm sure it's so hard being away from her.

- That's life.

I can deal with life.

I'm used to chaotic-ass stressful situations,

but out here you just like can't deal with it.

It's like everyone's in your fuckin' business.

It's 20 fuckin' questions.

It's very "Cruel Intentions".

- [Hannah] (chuckles) The drama.

- Oh.

Said this earlier.

"Drama is the representation of the world

at its stop point."

I mean people out here really want me to get mad

and it's like I don't wanna fight you.

- Some things are worth fighting for.

- I'll beat that ass.

But I think there's some things in life

that are bigger than art.

It's like out here people are like, "This is it.

This is your life."

And I'm like, "This isn't it.

This isn't my life.

And if you think it's my life,

I really don't know what to tell you."

- I think the art itself is important too.

It comes to represent those relationships and connections

to each other but also to life.

I'm a believer in art, a true believer.

You're supposed to be here.

I'm glad I know you.

- Aww, Hannah.

But I'm not gonna play you, Hannah.

I fucking hate it here.

It sucks.

- I'm gonna get in.

Do you wanna come?

- No, the way you go in is scary.

I just like to float.

There could be like a alligator up in there.

- There are no alligators here.

- You don't know that.

- [Hannah] I actually do.

- You seen Lake Placid?

There's like a mythical creature in there.

- Loch Ness. - Yeah.

And it's gonna like snatch me up.

I'll get in in a minute.

(soft romantic music)

(singer vocalizing)

- What time are you going to the party tonight?

- Nope.

Mm-mmm.

I'm not going to the party.

I'm on the train first thing tomorrow morning

back to the city.

- So soon?

- Hannah, I gotta get home.

- Yeah, but we could go for like an hour.

We have to celebrate being art masters.

- Shit, art dommes.

Where are our subs?

Need some help.

- Maybe it'll fall from the sky.

- Yeah, I'ma be like,

"Clean this house.

Wash these clothes."

- [Hannah] (chuckles) Aren't you DJing tonight?

- I'm supposed to be.

(rhythmic cellphone music)

Oh shit.

Hey boo.

- Hey angel.

How did it go?

- Wait, lemme put my headphones in.

Fuck it. You on speaker.

- How did it go?

- Eh.

You? - Rose said something like,

"You're asking me to care about your feelings."

- She asked me why I have people in my work.

- She's very French.

- Ain't she from San Diego?

- You know what I mean.

"What do you think of Bataille?

Have you not read him?"

I need some (smacks lips) sugar run.

- I gotta pack.

- Please, please, please!

I need you!

- Girl, calm down.

- I need you!

Okay?

Seriously, come.

We can get ready for the party together.

- I'm not goin' to the party.

- (chuckles) What?

We can talk about this on the way there.

Don't take too long.

- [Akin] Hey Palace.

- Hey, what's up?

- [Akin] Not too much.

- What you reading?

- Fred Moten "Undercommons".

You read this?

- Yeah, I read it like last year.

I read it last year.

You liking it so far?

- Yeah, it's good. It's good.

- Oh, all right.

- What you up to?

- I'm 'bout to go see what crazy Aidan up to.

- Okay. - That's what I'm up to.

I'll talk to you later.

- Talk to you.

- Aidan!

Aidan.

- [Aidan] Bonjour, coeur couer.

- Bonjour, bonjour, bonjour.

(Aidan smooching)

Bonjour. - What's this?

- [Palace] What's what?

- You putting that in the car

or you putting it in the trunk?

- [Palace] I'm putting it in the back seat.

- All right.

Yay. (claps)

Yes.

It's time.

- [Palace] All right, let's go.

♪ Those fuckin' kids ♪

- So why aren't you going to this party?

Don't roll your eyes at me.

- Wait, watch me again.

(Hannah laughing)

I spent all summer with these fools.

I'm done. Not another night.

♪ Back to life ♪

♪ Back to reality ♪

♪ Back to life ♪

♪ Back to reality ♪

I know you don't wanna miss

the most maj, maj bash of the summer.

- No 'cause that's what you said about (beeps) wedding

which I found beaucoup underwhelming.

I said what I said. Purr.

(Hannah purring)

♪ What is life ♪

♪ What is reality ♪

♪ What is life ♪

- Anyway, don't blame the lesbians

for the faulty upstate supply chain.

- [Palace] Attempting a raw bar for over 300 people

when you clearly don't have two pennies to rub together,

like what? Why though?

- [Hannah] Our inheritance is utopia.

- I'm done going to events

that don't cater to my basic human needs.

- [Hannah] (sighs) It was kinda maj though.

- The drama.

- [Hannah] Just come tonight.

What if somebody unexpected comes out of the woodwork?

- Girl, he had all summer.

Nothing.

Why can't he just be cute though?

- It can be, mama.

- [Palace] Why are you giving me these?

- Because I'm gonna party tonight.

Yeah, I'm gonna suck one dick.

I'm gonna tweak four nipples

and snort multiple lines of pharmaceutical-grade ecstasy.

- [Palace] Uh-uh.

Aidan, you nasty.

- I love you, boo.

I'll see you later.

- [Palace] Love you too. See you later.

(rhythmic punk music)

♪ My heart is ♪

♪ Every single lie you said ♪

♪ And every little pat on the shoulder for attention ♪

♪ Fails to mention I still hate you ♪

♪ But there's a light on in Chicago ♪

♪ And I know I should be home ♪

♪ All the colors of the street signs ♪

♪ They remind me of the pick-up truck ♪

♪ Out in front of your neighbor's ♪

♪ She took me down and said ♪

♪ Boys like you are overrated ♪

♪ So save your breath ♪

♪ Loaded words and loaded friends ♪

♪ Are loaded guns to our heads ♪

♪ 'Cause every pane of glass that your pebbles tap ♪

♪ Of me forever ♪

♪ And there's a light on ♪

- Punishment? - Yeah.

Yeah, so they like drop like this person

in the middle of I don't know like the Arctic.

- [Akin] Which person? Is what I still don't know.

- [HotJake] Like an outdoors person.

(guitar reverb)

- Who is it?

- Palace.

- Yo.

- Congrats.

Can we come in?

- Yeah, c'mon.

Oh my god.

- [HotJake] What's good?

- Hi HotJake.

Hi Akin.

- So you coming to this party later?

- Mm-mmm. No.

- Can I hit that?

- Mm-hmm. - Cool.

- Here.

- I heard the first years went all out on decorations.

- Oh, word. That's what you heard?

- Word. - That's what you heard.

- Actually got some small batch mezcal in here.

- Lemme see. - If you're down.

- [Palace] Yeah, I'm down.

- Yeah? - Yeah, fuck it.

- That's have some.

Ooh.

- Let's see.

Okay. - Jake.

- [HotJake] Sick titties hat.

- Okay, HotJake.

- It's a nice color.

- All right well, to us.

- [Group] To us.

- Cheers.

- Ooh. (exhales)

Hot.

- [Akin] I would maybe be a zebra.

- I'd definitely be a koala

'cause apparently they're like

the dumbest animals in the kingdom.

- Oh my god, this conversation is dumb.

- But is it like a nickname you gave yourself?

- I gave HotJake that nickname.

No, Jake. Stop lyin'.

You're HotJake because I gave you that nickname.

- [Akin] When did you give him that nickname?

- [Palace] Like a few summers ago.

- [Akin] Huh.

(intense electronic music) (singers vocalizing)

- Yeah. Cool.

I like how you're thinking of the framing of commodity here.

Kinda reminds me of "Mushroom at the End of the World".

- I was thinking about the hierarchies of sentience.

Your window displays, they do the same thing I think.

But I mean my work is more about hyperobjects

than the dominance of capitalism.

But you could count industrialism as a hyperobject

if you think of it as the dawn of the anthropocene.

- [Palace] Have you heard of Sylvia Wynter?

- No.

- S-Y-L-V-I-A

space

W-Y-N-T-E-R.

Check her out.

- Is she a Black woman?

- Yeah. Why?

- Oh, speaking of mushrooms.

Anyone want some?

- Yes. - Yes.

- Bit for you.

Bit for you.

- Thank you. - Want some?

- Wait, how you do it?

- [Hot Jake] You just put a little bit here.

- Bit much.

- What're you gonna wear tonight, Palace?

- I'm not going to the party.

- Oh whoa, wait.

I have the most amazing dress.

Wanna borrow it?

- I'll borrow a dress from HotJake.

- Yeah. C'mon, you're gonna borrow it.

- Got a dress.

- He's got one for you.

I'm gonna put some music on, huh?

- If you don't go to the party, what are you gonna do?

- Oh, I'm gonna go to Liam's.

Quiet, little quiet night or whatever.

You know, tuck up, drink some wine, smoke some weed.

- And then you're gonna go to the party after that.

- And I'm not gonna go to the party.

- And I'll see you at the party.

- Drink some wine, smoke some weed, dance a little bit.

- Aidan, I'ma just talk to you later.

I'ma talk to you later.

- Where you at?

Come over.

- Here it is.

Check this thing out, Palace.

Huh?

You're gonna look so fire in this.

- [Palace] What the fuck is this?

- Try it on.

- I'm not about to try it on. - Come on, try it on.

- No. - Try it on.

- [Group] Try it on. Try it on.

Try it on. Try it on.

Try it on. Try it on.

Try it on. Try it on.

Try it on. Try it on.

Try it on. Try it on.

Try it on. Try it on.

- Shut up!

Shut up.

I'm not gon' try it on right here.

- Okay.

♪ Butt ♪

♪ If you see my butt ♪

♪ Ooh ♪

♪ If you see my butt ♪

♪ Ooh ♪

- Liam, where are you?

Oh, I snuck through your window.

- I'm with Kieran.

- Ew, girl.

He is not gon' fuck you.

- We don't know that.

- But we do though.

- Just yesterday he was telling me

about his homosexual fantasies.

- Enough with your homo-social agenda.

I gotta do my laundry.

- Shut up. You like fuck boys just as much as I do.

- I'm attracted to fuck boys because I am a fuck boy.

It's like I'm compulsively drawn

to that which disgusts me in myself.

- Or you just think he's hot and you wanna fuck.

Week eight. Are you gonna let Ezra eat your pussy?

- Ew, stop talking nasty.

- He's into threesomes.

You know that people who're into threesomes fuck good.

- Stop.

- And I saw his dick in the bathroom.

It's thick. - I'ma hang up on you.

- Bodega candle thick.

- [Palace] I'm serious.

- Anyway, there's a face mask.

I left some food in the fridge.

It's all there for you. Make yourself at home.

- Thank you.

- And there's some nice wine.

You can have that too.

- Love you. Bye.

(rhythmic dancehall music)

♪ She upjumped the bassline ♪

♪ She upjumped the bassline ♪

♪ She upjumped the bassline ♪

♪ She upjumped the bassline ♪

♪ She upjumped the bassline ♪

♪ She upjumped the bassline ♪

♪ She upjumped the bassline ♪

- [Reporter] Her semi-nude body was discovered

along a secluded footpath known locally as the Black Pad.

♪ She upjumped the bassline ♪

♪ She upjumped the bassline ♪

♪ She upjumped the bassline ♪

- [Guest] Shut the (beeps) up.

Shut the (beeps) up.

♪ She upjumped the bassline ♪

♪ She upjumped the bassline ♪

♪ She upjumped the bassline ♪

♪ She upjumped the bassline ♪

(Palace coughing)

♪ Over ♪

(singer singing in foreign language)

♪ Over ♪

(singer singing in foreign language)

♪ Over ♪

(singer singing in foreign language)

(rhythmic dancehall music)

♪ Over ♪

(singer singing in foreign language)

♪ Over ♪

(singer singing in foreign language)

♪ Over ♪

(singer singing in foreign language)

♪ Over ♪

(singer singing in foreign language)

♪ Over ♪

(singer singing in foreign language)

♪ Over ♪

(singer singing in foreign language)

♪ Over ♪

(singer singing in foreign language)

(birds chirping)

- Wee. (laughs softly)

♪ Over ♪

(singer singing in foreign language)

♪ Over ♪

(singer singing in foreign language)

- Hi, welcome to the Palace Channel

and today I'm gonna be showing you a night look.

So what I did was I already washed my face,

I did my jade roll, put my lip balm on.

Of course, can't go anywhere without sunscreen.

It is a must.

So then once I did all that,

what we're gonna do is we're gonna start on the eyes.

Into the waterline.

Don't be afraid to get in there.

But I'm not like most girls,

so what I'm gonna do is I'm gonna mix that with some gray

and just don't be afraid, you know?

Makeup should be fun.

I like having fun. Look how pretty this is.

So pretty.

That's so pretty.

Wow. (taps)

That's the mistake that I see a lotta people making

is they don't put on eyeshadow when their eyes are open.

It's just something I notice.

It's not something you gotta change.

What I'm really gonna focus on

since I don't wear that much makeup is

get in there just a little.

And then I know a lotta people like to use a sponge.

I don't do that.

Some people would think this color's too dark.

But I know it's looking crazy right now,

but I'll show you in a minute how I make it work.

Oh shit.

(smooth rhythmic music)

Just if you fuck up, like don't be afraid to make mistakes.

It's all about making mistakes with makeup.

That's how you learn what you like.

A wiggle, wiggle.

Not everybody has, umm

I've been told I have nice lips.

It is what it is.

You can't get here unless you know how to work this.

Lemme stop talkin' and get this together.

- Yo, I'm here. Where are you?

- What?

- You're supposed to be DJing right now.

- Yeah, I'm on my way.

- No, you're not.

- I'm walking over right now.

- Okay. Bye.

- Bye.

And as the French would say, "Voila."

Take your hair down and just really embrace who you are

which is not me. (smooches)

Hello?

- [Ezra] Hello.

- Hey, what's up?

- [Ezra] Do you know who this is?

- No, I don't. Who is this?

- [Ezra] I thought you saved my number.

- Who is this?

- [Ezra] You sound busy.

- Who is this?

Oh.

Hi.

- I thought we were gonna hang out this evening.

- You never told me that.

- Well are we gonna hang out tonight?

- I don't know.

- I thought you were DJing the party.

I got an email about it.

- Yeah, I'm like five minutes away.

Damn. - Okay, cool.

I'll see you soon.

- Bye.

"On this day, I have imbibed wines the color of grapefruit,

tasted the finest cheeses of all the land,

sweets and spices you can't imagine.

Thank you for hospitality

and care, my man.

I emerge from your home

with clean garments and cleaner privates.

I return to the kingdom of Illinois tomorrow's eve.

It has been a pleasure and an honor.

Until we meet again.

Love,

Palace."

(paper tearing)

(rhythmic hip-hop music)

♪ 32nd never lackin' I'm no sheep ♪

♪ Now beat that king and beat that voice ♪

♪ Thinkin' 'bout your dreams ♪

♪ Good to see better leap off on the side ♪

♪ You be cryin' in the street ♪

♪ But then again I'm tryin' to flee ♪

♪ Face the beast, wanna piece ♪

♪ No auditions to be ceased ♪

♪ No protection to keep ♪

♪ Keep your head up, face the beast ♪

♪ Ain't no bitch, I come to T-strip beef ♪

♪ On a beat and the meat on the seat and gotta be ♪

♪ Keep the impact close under heat ♪

♪ Down with the leaves on with the trees ♪

♪ Walk in a line miss the door ♪

♪ Bitch please never bleed, never weep ♪

♪ Now the girls stay free ♪

♪ Keep the thing pack close on the heat ♪

♪ Gone with the leaks on with the trees ♪

♪ Walkin' the line with Saddam, bitch ♪

♪ Please never bleed, never weep ♪

♪ Now the girls stay free ♪

♪ Keep that shit up in the back ♪

♪ I mean that bitch up in the trunk ♪

♪ 'Cause they be against the wall ♪

(psychedelic rhythmic music)

- Hey Palace.

- Hey.

- Palace.

- [Palace] Hey Portia.

- I thought you weren't coming.

- [Palace] I'm here now.

- Okay, well this party needs a little help.

Come here.

(Palace sniffing)

- Yo Palace, you wore it.

- [Palace] Yeah.

- You look amazing.

- [Palace] Thanks, boo.

- Aren't you supposed to be DJing?

- [Palace] Yeah, you wanna hear something better?

- Yeah. Please.

- Lemme put on my playlist. - What?

- Let me log into my playlist real quick.

- How're you gonna play this with no channel?

- I'ma figure it out. I got it.

Can I have a cord for my phone?

(smooth rhythmic music)

Git!

Scram!

(rhythmic dancehall music)

♪ Yeah yeah ♪

- Oh shit.

(smooth rhythmic music)

♪ Grio ♪

(rhythmic house music) (singer vocalizing)

(Akin vocalizing)

Your pops.

Dude, I got all his early stuff.

He was a fucking legend.

It must've been so wild growing up with such a legend.

What was it like?

Like yeah, I know he started off in gospel

and grew up on the West Side of Chicago right?

♪ Take a vow to be together ♪

♪ And live and love each other forever ♪

- [Palace] Hi.

- Great set.

- [Palace] Thank you.

- [Ezra] You look amazing tonight.

- So do you.

♪ Then they change their minds ♪

♪ They both go their separate ways ♪

♪ And love is just a memory ♪

♪ But a young heart doesn't stay sad long ♪

♪ But another love song comes along ♪

♪ That's the way love is ♪

♪ And that's the way love is ♪

(smooth rhythmic music)

- [Ezra] Wanna get a drink?

- Sure.

- Opa.

- To us. - To us.

Wait, how is it?

Is it okay?

- It's decent.

- There's a little bit of everything in there,

but I had to make do.

It matches your dress perfectly though.

- Oh yeah. It does match my dress.

- It's bright red.

Wait, that reminds me.

We never did a studio visit.

- Okay?

- Let's do a studio visit now.

- You wanna do a studio visit right now.

- Yeah.

Yeah. Come with me.

Let's go.

- Okay.

(smooth rhythmic music)

Oh, don't touch me right there.

- Should we get outta here?

- I thought we were gonna do a studio visit.

- Do you need a ride home?

- Um.

Well I have Aidan's keys

because I have her car.

- Right.

- And I could go back with Hannah

because me and Hannah live together

or I could go back with Fern

because Fern and Aidan live together.

- [Ezra] Right.

- Why? What're you gonna do?

- Well I'm thinking of taking off.

Do you wanna stay here now?

- You tired?

- A little bit.

- Oh.

Well thanks for the drink.

- Sure.

Okay.

So you just wanna stay?

- Yeah. Why not?

- Okay.

♪ Babe, I think of you ♪

(rhythmic house music)

- I saw that.

What are you still doing here? What happened?

- I'm shy. I'm nervous.

I'm so ugly when I got crush on somebody.

Making like the stupidest faces.

- Why don't you just tell him you wanna have sex with him?

- Oh no. I don't know.

- Well I thought you were gonna be a sex guy tonight.

- I thought you was gonna be a sex guy tonight.

Where's Kieran? - Shh!

- Girl, calm down.

Kieran! - Shh!

- Where is this Jordan Catalano head-ass?

- Oh. You don't want me to talk about Ezra.

That fucking guy.

Don't start this conversation.

- But can that nigga read for real?

You could tell me, Hannah.

'Cause I've had sex with men

who like straight up be reading with their fingers.

- Yes, he can read.

- Okay 'cause he mentioned

"To Kill a Mockingbird" for his thesis?

- It's a classic American tale.

- Hannah, I'm no scholar but that's a children's book.

Okay.

- So wait, what happened with Ezra, that big dumb dog?

- Either I choked, he choked.

Somebody choked.

- Stay, stay.

Good boy. Good boy.

Come get your treat.

- (vocalizes) Okay, Hannah.

Hey.

- Hi.

- Looking good, baby.

- It's so good to see you here.

- You're fabulous.

- So glad you came.

- Looking like a goddamn snack.

I'ma bite the shit outta you.

Have you seen Hannah?

- I was literally just with Palace.

♪ The sky was green ♪

- It's so dark in here I can't see nobody.

♪ I believe those things ♪ - I need to find her.

We're leaving together.

- [Both] Bitch!

Found her. Found her.

(smooth rhythmic music)

(singer vocalizing)

(smooth rhythmic music)

- Oh and you're Venus Taurus.

So there is sort of this combination that happens

when I'm with you guys of sort of lightness and darkness

- [Palace] Portia

and I'm sort of holding the space in between.

- [Palace] Portia.

- Yes, my love?

- Do you have an Android charger?

- (groans) Android, no.

Sorry, babe.

But you know what? - All good.

I think we can ask that guy Akin or whatever

if he's in the studio next door.

- Yeah.

- Hannah, these are beautiful.

These are so beautiful.

Taryn, aren't these gorgeous?

Look.

Thank you.

Bring me

the friendship

between solving and dissolving.

- I'm so glad you like them.

They're just from Blythewood.

My thanks for picking up that spray foam for me last week.

- Oh.

Look, Hannah.

I would literally jump off a bridge for you.

I love you.

- I pick them every night after crits.

Wildflowers, black-eyed Susans.

- [Portia] You are so grounded.

Are you a Taurus?

- No. - No. Weird. (chuckles)

Do you want some?

- [Hannah] No, it's okay.

- [Portia] Palace?

- What's up?

- Do you want some?

It is really fucking good ket.

- [Palace] Have I done K before?

- No, you haven't and you shouldn't start tonight.

- Okay.

That's impossible.

I'm sure you've done ketamine at this point in history.

But if you haven't, you should try it 'cause you'd love it.

- Okay. - Okay.

- [Palace] How much should I take though?

- Well how much have you had to drink?

- Like?

- Oh no, no, no. It's fine.

You just can't be like drunk.

This is how I do it.

I take my finger and I put it in the bag

and then I put it on my tongue like this. (chuckles)

- Okay.

Like that and then like...

But Portia for real,

I'ma need you to gimme a phone charger.

- Uh-huh. Palace, let's just breathe.

- [Palace] Okay.

(smooth rhythmic music) (Portia breathing heavily)

- (chuckles) Oh my god.

- What's up? - Palace.

You look like an angel.

- Oh, thank you.

- [Hannah] Don't you have to get up early tomorrow?

- I'm good.

Portia, I'm so happy we spent time together this summer.

I really enjoyed it.

- Oh, I am so glad to know you. (chuckles)

You know what?

This is really reminding me of

my Nicaraguan family

that I'm currently financially supporting.

- Oh yeah. You told me about the lesson.

- Yeah, I met them

in Gillette Square

after I was visiting my grandmother

that I don't love talking about

because of inherited trauma. - Shh, don't talk about her.

But I was in this park

and I saw this gorgeous little girl

and she was just so beautiful and she was by herself.

And I said, "How can that girl ever be alone again?"

- No one should be alone.

- Let's go to Liam's.

- Oh.

It was nice to meet you.

- Yeah, we're gonna go.

Okay, loves. You stay here.

Goodnight.

Goodnight. - Bye.

- Bye.

(smooth psychedelic music)

- Once again, I'm the bad guy.

And then again, just sort of it is what it is.

You know, I don't know.

I mean

that's true.

And you know, I do honestly kinda like him.

But the reality is I don't really wanna

you know, like the man. - Hey.

(group chattering)

- [Liam] What were you guys doing?

- I have presents for us. (sniffs)

Oh my god.

- [Palace] Shit.

- Do you know that (beeps) in rehab?

- No. - You mean (beeps) now?

- Yes, out-patient.

- [Liam] That's a buff one.

- T, M (beeps) and Brent broke up.

- No. - Yes, they did.

- [Hannah] Nine years.

- And they were so unhappy for like the last half of it.

- [Palace] So sad.

- I mean but you have to stay true to your feelings

because Muva does not speak to everyone.

- But when she speaks though. - But when she does.

- We must listen.

- I mean I know one Hans has been fucking (beeps)

since the first year.

- [Group] No, no.

- [Liam] No, no, no, no.

- [Palace] Not my Hans.

- She's not from Belarus.

She's from Las Vegas.

- [Liam] East Las Vegas. East Las Vegas.

- Aww. - She's not that cute.

She's not that cute.

She's just a white girl.

A mousey little white girl who talks in a baby voice.

I'd never be a burden to you.

- Hannah. (Portia laughing)

- Possibly that many cupcakes.

She's not that interesting.

- Hannah.

- White women voted for Trump.

That's all I'm saying.

- I hate white women.

- Girl, go for it. - Portia.

- [Liam] Tell us what you think.

- I am Jewish. I am Italian.

- Of course. - That's the truth.

She's not a liar.

When are you going to Venice?

- Oh, I don't know.

I gotta go home.

- Okay, but you're in the Venice Biennale

and you don't know when you're going or might not even go?

- It be's that way sometimes.

- Well you have to go by November.

If you don't go by November,

it could quite possibly be underwater

and fucking global warming,

I think or something.

- Well what are you doing?

- I mean no shows, thank god.

Seth and I are going to Maine

for a couple weeks with his parents which will be whatever.

But then after that, we're going to Greece

and that's what I'm stoked on.

Because Greece end of season just is like fucking perfect.

- Fucking perfect.

- Sounds nice.

- I've been meaning to ask

do you have a gallery in New York yet?

- [Palace] Mm-hmm.

- 'Kay, because I was trying to tell you

that I think that you should be showing with (beeps).

If you need to connect, I've been working with (beeps).

She's kinda phenomenal.

- Doesn't she do?

Don't she do (beeps) at night?

- Yeah, she does (beeps) at night.

Yes, she does (beeps) at night,

but she's worked really hard.

It wasn't easy for her

and you know that she's like really good and just go for it.

- Speakin' of (beeps) at night, look at this.

(Portia laughing)

Pass it around. Pass it around.

Wait, don't you have a phone charger?

- [Liam] No, I don't have a phone charger.

It's an Android, absolutely not.

Get an iPhone.

- Show me. It's my turn.

- [Liam] Wait, I was gonna ask-

- [Palace] Fern, I don't even want to show you.

- Are you an S corp on LLC?

- What's an S corp?

- Okay, so S corp, LLC. Don't be an LLC.

S corp's gonna give you way better savings.

I'm gonna introduce you to my accountant.

She's gonna take care of everything.

Let me do it with you.

- Oh okay.

(group singing)

- [Liam] Calvin Klein.

First coke.

Save it.

- Don't give Palace anymore.

- [Palace] Hannah.

- Palace.

- Hannah, seriously.

- Hannah about to go, y'all.

- Oh. - All right, goodbye.

- [Group] Hi Kieran.

- Oh, Hannah wanna stay now?

Hannah wanna stay.

Hannah wants to stay.

(smooth psychedelic music)

- Don't touch that please.

- Dude, chill.

- [Liam] It was my dad's.

C'mon.

- You so goofy.

- I'm goofy?

- Yeah.

- We were doing fine 'til the straight man showed up.

- I'm not straight.

- [Group] Okay.

- I'm queer.

- Shut up.

- Is that coke?

- Yeah, it's just so hot.

Lemme get the a/c on.

- No. It's K.

(group chattering)

(rhythmic dance music)

(singer moaning pleasurably)

- Are you okay?

- You did all this this summer?

Damn.

Okay.

Go off, Kieran.

I see you.

I'm not gonna play.

Looking kinda reckless up in here.

I didn't know you was into Ruff Ryder shit.

- [Hannah] See this?

It's disingenuous.

No.

Palace?

- Thank you.

- How so?

- The yellow's bullshit.

I don't buy it.

There are no stakes.

They're not even in the work.

So obvious you're holding back.

What are you afraid of?

- Well right now I'm feeling very vulnerable about the work.

- That's how you're supposed to feel.

That's your job.

(slaps) It's gotta come from your gut.

- Have you read Isabelle Legrand?

- Kieran, you can read?

- I forget the name of the text,

but I like what she says about populism and exchange value.

I wanna redistribute wealth

by questioning how and what we value.

That's what I like about crypto.

(Palace coughing)

It's best compared to patents, but it's completely new.

It's ours.

And by participating in communities,

we create real value: capital.

This?

This is anti-painting painting

disrupting the flow of capital.

- With painting?

- Kieran, these are beautiful.

I'm so mad I never seen your work before.

You be hiding shit like me.

- [Kieran] It's abstract.

(rhythmic hip-hop music) (birds chirping)

- [Hannah] You're full of shit.

You're so full of shit.

- [Kieran] You're so full of shit.

- I'ma get a drink.

(rhythmic hip-hop music) (birds chirping)

(psychedelic rhythmic music)

Dillon, you got a light?

- No, man. You know I don't smoke.

You guys know what I mean

when I'm talking about like liberalism.

It's dead, dude.

Like it's just like not even-

- Um, you got a light, dude?

- No.

- [Palace] You got a light?

- [Partier] Walk in that light.

Why do we even eat?

Good time.

(psychedelic rhythmic music)

(Palace gagging)

- Palace, what's good?

- [Palace] Hey HotJake.

- How come we never hung out this summer?

- What?

- How come we never hung out this summer?

- I don't know. We hanging out right now though.

- Yeah, but like hang out.

- I'm gonna get some water.

(psychedelic rhythmic music)

- [Portia] Wait, wait, wait. Don't.

Wait, don't do too much of that.

Stop.

- What?

- That was molly water.

Whoa!

- [Palace] I'm gonna kill you.

- Palace had some anger issues.

- Portia.

I'ma be sick. I'ma throw up.

- Baby, here.

Palace, you're gonna be so high. (laughs)

Okay.

Just move through it.

- Mm-hmm. - It's a gift.

Let's go to the waterfall.

(crickets chirping)

(Portia laughing)

Okay, perfect.

- Portia.

Do you have a phone charger?

- Oh babe, you have asked me that like a hundred times.

Literally, I don't.

Please don't ask me again. (chuckles)

- You're right. You're right.

- Okay, come in.

I'm not getting wet alone.

- [Palace] Is it cold?

- It feels amazing.

You have to come in.

(crickets chirping) (water lapping)

Come in. Come on.

- Portia? - Mm-hmm.

- [Palace] You see that?

- What?

- The beautiful colors.

- [Portia] Oh.

(kissing sounds) - What was that?

- What? - That noise.

- Oh my god. Oh my god. - What?

- Portia, what?

- Oh my god, it was a beast.

- Don't play.

That's not funny.

Wait, no. But for real, do you hear that?

- What?

Oh my god.

- Girl. - Oh my god.

- What?

- [Portia] (gasps) Oh my god.

- Oh shit. - Oh my god.

(Portia and Palace shouting)

I know your husband!

- No, Portia. Come on.

Let's go.

(Portia laughing)

Go, go, go.

Water's so heavy.

- I know. It's so heavy.

I like can't get out.

Oh my god. Look, I'm like a beech.

Like I'm like oh my god.

Have you ever seen like "The Blue Lagoon"?

Like I'm like Brooke Shields. - Is that a reality show?

- No, it's this fucked up movie from the '80s.

Whoa.

(both vocalizing)

Oh my god.

(psychedelic rhythmic music)

- [Hans] Hey.

- [Palace] Hey.

- I heard you on WNYC the other day.

- Yeah, that was cool.

- [Hans] Do you listen to popular music?

- Huh?

- [Hans] Have you ever heard of Lil Uzi Vert?

- Yeah.

I'm familiar.

- You know, he's a really intelligent young man.

I was listening to this very compelling interview

between Uzi and Terry Gross on "Fresh Air" the other day.

What an interesting life he's had.

- What's "Fresh Air"?

(psychedelic rhythmic music)

Hunter.

Hunter.

- [Hunter] Yeah, what's up?

- You got a light?

- No, I don't think it's a problem.

Hold on one sec.

Yo, can I get a hit?

(exhales) Cheers.

(psychedelic rhythmic music)

(psychedelic rhythmic music)

- Hey bitch.

It's like the motherfuckin' Palace Show.

Tune in.

- Bitch, how are you always trying to fight me?

- Guess what, I went to Venice.

It sucked.

I wanted to like it, but I know you phoned it in.

- Fern, you're touched.

This is why I don't fuck with you anymore.

Don't send me any more text messages

talking about the sky is falling.

You used me.

- [Fern] Hit me, bitch.

- I'm not playing with you, Fern.

- Who cares what they have, Palace?

They all want you dead anyways.

- You know what, Fern?

You showed your ass in Chile.

'Cause who the fuck plans an international trip

and then not show up?

Hurt my goddamn feelings with that one, bitch.

- It's all about you.

It's no one else's responsibility.

- You want these hands?

You get these hands, okay?

I do this shit for sport.

Just like this annoying-ass person

that I cannot stand no more.

Skinny, stupid, scrawny-ass bitch.

Fuck you, Fern.

- Hey.

- [Palace] Hey.

- You good?

- I was.

Yeah, I'm decent.

- Yeah, I was wondering where you went.

- I was looking for you, handsome.

- You wanna go for a ride in my convertible?

- You have a convertible?

- No, but I wanna take you for a ride.

- Oh, I can't.

I leave tomorrow.

- Come and we can go to Twin Lakes tomorrow.

- No, I leave tomorrow.

- So this is it?

♪ Don't you ♪

♪ Wanna play this game with me ♪

- Are you okay, Palace?

- [Palace] Decisions.

Bad.

- Do you want me to take you home?

- Mm-mmm.

Stay. (coughs)

No, no. Stay.

It's whatever, man.

- I don't feel safe leaving you like this.

- Stay.

(smooth psychedelic music)

(Palace retching)

Shit.

(Palace retching)

- [Akin] Had to get out. (grunts)

That set was just a fucking mess.

I wish I could go back and just-

- Akin.

- [Akin] I didn't play any of the right songs.

No one liked going.

It's fine.

- Akin. - Gotta get outta the woods.

(groans) I'm so tired.

I'm so tired. I'm so tired.

Just please. God, Jesus. - Akin.

- He's not even that hot.

He's just white.

Such fucking bullshit.

So annoying.

So ready to done. - Wow, boy.

- Maybe I should.

These nails are kinda long.

I like this ring though.

It looks nice. (sighs)

(crickets chirping)

(Palace retching)

(Palace wincing)

(crickets chirping)

- [Ezra] Fuck.

(car horn honking)

- Boop.

Angel.

(birds chirping)

- Good morning.

- Good morning, Ezra.

- How are you feeling?

- What do you want?

- You were out last night.

- Okay.

- I put you in the car.

You were passed out on the pavement.

- Thank you for putting me in the car, sure.

But why are you in the car?

- I wanted to just wake up together.

- Nigga, you don't know me.

What do you mean wake up together?

- I don't know you, but I like you.

Well.

- Well?

- Last day.

- Yeah, it is the last day.

So why would you wait 'til the last day to like make a move?

Like what you thought this was?

- I made a move last night,

but you didn't seem like you were into it.

- When?

- You don't remember?

When we were making out in the hallway, I pulled you in.

You got ticklish.

We had a laugh.

- That weak-ass make out session.

That's some eighth-grade shit.

- I like you, Palace.

- Don't fucking touch me.

Did you ask?

Did you say, "Can I touch you?"

No.

- [Ezra] Wait, what?

- Ezra.

I'ma be real with you.

You been pissing me off all summer

'cause you do that wave and shit.

You don't do anything.

Just hi.

You just wave.

And now I'm supposed to be like, "Oh my god.

He stared at me all night.

He picked me up."

Like bro, I'm Palace Bryant.

I'ma be good.

You coulda left me there.

I'm fine. I would've woken up and drove my ass home.

- I didn't want you to be alone when you woke up

not knowing where or how you got here.

- Okay 'cause you just such a fucking nice guy, right?

- I'm not saying that.

I thought it was the right thing to do.

- [Palace] You're a bitch.

- So that's all you're gonna say?

"You're a bitch, this.

Why'd you wait 'til the end?"

All of that.

- Yes, Ezra. 'Cause ain't nobody asking you those questions.

You think you a fucking catch.

You're not and you're not special.

I'm special.

- No one's- - What movie are you in?

- I don't know. Missed connections, huh?

- What? What?

Oh my god.

Fuck me or get out the car.

- What?

- "What?"

Fuck me or get out the car.

- You're just gonna mock me the whole time?

You think that's gonna turn me on?

- Yup. - Yeah.

- And away we go.

Fuck me or you're racist. (coughs)

(feet stomping)

Are you okay?

'Cause you're kissing a Black girl,

you think you're not racist?

- What does that have to do with anything?

- You just gagged me.

Do it again.

Harder.

Okay again.

Three.

This is three.

- Mm-hmm, I can count.

- Four. - Three.

- Oh, this? Hi.

(barks) Can you do that?

(Palace and Ezra barking)

That weak-ass bark.

You don't know how to play.

- Maybe I don't.

- You don't.

(Ezra barking)

- [Ezra] Where you going?

- [Palace] Ezra?

- [Ezra] What?

- [Palace] Get the fuck out.

- [Ezra] That's it?

- Yeah, that's it.

Get out.

Come on.

(Palace retching)

(water trickling)

(Palace retching)

(toilet flushing)

"Dear Kulu and Grayling,

I hope you have been enjoying your summer in Europe.

It is important for a young lad

to travel and expand his or her mind.

Yes, you can be a lad and a her.

Learn about it.

Anyway, enclosed in this dusty drawer are the house keys.

Please pay me the security deposit when you get them.

I will also email you about this next week.

When I'm settled back in Chicago, Illinois.

Thank you for letting me sleep in your bed.

I too am a fan of the Green Bay Packers.

Sincerely, Palace."

(intriguing rhythmic music)

- Get up.

Drink.

♪ It's okay ♪

♪ I'm all right here ♪

♪ Not the same ♪

♪ Place to forgive ♪

♪ Bounds of words ♪

♪ Don't you break my heart ♪

♪ It's okay ♪

♪ I'm all right here ♪

♪ Not the same ♪

♪ Place to forgive ♪

- [Hannah] Poor baby.

- Good morning.

- I got you a croissant.

How are you feeling?

- Like shit.

- Yeah.

- Where were you when I needed you, whore?

- I spent the night with Kieran.

- Oh, you were being a sex guy.

I'm proud of you, sex guy.

- Yeah.

- How was he?

- Yeah, he can do some things.

Did anything happen with Ezra?

- I was like (growls).

(Palace panting)

(Palace howling)

And then I was like.

- (chuckles) Whore, what happened?

- Bodega candle.

- [Hannah] Sex guy.

(Palace groaning)

- I died last night.

I might still be dead.

- How would you know?

- I wouldn't.

- You did a lot of drugs.

(lighter clicking) (Palace inhaling)

(Palace gulping) (Palace retching)

It's okay. We've all been there.

How can I help?

- No, I don't need help.

- I called before we left last night.

- [Palace] Mmh, my phone died.

- [Hannah] Time is your train?

- 9:52.

- Why didn't you just fly out of Albany?

- Girl, don't start.

- It's just so much easier.

- Did you get the fellowship?

- [Hannah] I'll know in a week or two.

I don't know.

- Oh, they better give it to you.

- I need to sleep.

- No.

No.

Don't be weird.

I don't know when I'm gonna see your ass again.

I'm gonna miss you.

- [Hannah] I probably won't call.

- Oh, I know.

- [Hannah] Doesn't mean I don't want to.

- Same, bitch.

- [Hannah] Can I help you with those boxes?

- Yes.

I left the keys for Kulu and Grayling in the drawer.

- [Hannah] I'll return your studio keys?

- Yes, please.

- [Hannah] Of course.

♪ Would you ride ♪

♪ Would you ride ♪

- Aidan!

Aidan!

Aidan! - Girl.

Shush.

I can see you.

- [Palace] I can't miss my train.

Aidan, can you drive?

- [Aidan] No, that's not what we talked about.

- [Palace] Aidan, for real.

For real, please.

- [Aidan] Nice try.

♪ Would you ride ♪

- [Aidan] Make me drive.

- [Palace] You don't even seem hungover.

You can't do it?

- [Aidan] I just took some B vitamins.

You didn't take your B vitamins?

(smooth rhythmic music) (both howling)

- Au revoir.

Farewell.

Goodbye.

- (chuckles) I leave Monday.

- Yeah, touring with Bjork.

Iconic. Purr.

- It'll be cute.

So how was your night?

- [Palace] You wasn't there?

- [Aidan] No.

- Aidan, for real. You wasn't there?

- [Aidan] Did you see me there?

- Oh, well damn.

- [Aidan] I fucked HotJake.

- Well damn.

How was it?

Oh my god, Aidan.

What about (beeps)?

- What about (beeps)?

(beeps) doesn't care.

(beeps) has been trying to get me

to fuck HotJake for years.

- The madness.

- How was your night?

- Headless, but it was cute.

- Good. You deserved to have a cute night, boo-boo.

- Hey, I quit today.

Frankie, you a bitch

if you weren't that old, I woulda knocked your old ass out.

On my mama.

You a pussy. You been a pussy.

You a bitch. You racist.

- Go on. - I been racist.

Or what, you gon' call the police?

You a bitch, pussy-ass cracker.

Or what, Frankie?

The fuck up? Or what?

Or what, puss-ass nigga?

I quit.

All these racist-ass crackers know why.

I been racist.

They racist as hell though.

They play on my check.

This office lady right here play on my check.

She the one be doing the checks.

I quit. I just always wanted to let you know.

I knew you was a racist, a racist-ass white bitch.

You gon' get your day in hell

with the rest of 'em racist-ass people.

Cracker bitch, I hate you too.

Where her old ass at, so I could treat her ass?

It's the other racist-ass white bitch right here, y'all.

Stupid-ass white bitch.

Cracker bitch, I'm racist too.

Fuck it. I quit, Joe.

I've got utmost respect for you.

Only thing about you, you did that shit with that ticket

like you wanted me to pay for that ticket or something.

But other than that, utmost respect for you.

I love you, Joe.

But this white bitch right here?

She racist as fuck.

She gon' have her day in hell.

That bitch gon' burn in fuckin' hell.

- I quit.

You can't tell me nothin'.

Call the police. What they gon' do?

She racist as hell, Joe.

She racist as hell.

- [Employee] You know nothing about me.

- [Dre] I see you, bitch, every day.

- No. - You a blue-eyed devil.

Fuckin' racist bitch.

I quit, y'all.

- Angel.

Lemme.

I love you!

- [Palace] I know you do.

- Woo.

- [Palace] No, Aidan. I'ma miss my train.

- [Aidan] Oh, I'ma miss you.

Anyways, what time's your train?

- [Palace] It's 9:52.

- Well girl, it's 10:00.

The train is never on time.

- [Palace] And you still not helping me with my bags.

- Oh, boo. I got something for you.

I made you.

I made you this special essential oil blend for your trip.

- Thank you, Aidan.

Gimme a hug. Come on.

- Okay.

Wait, gimme the keys. Did you gimme the keys?

Gimme those.

- All right. - I love you.

- Love you too. - Love you. I love you.

- Oh my god, girl.

- [Aidan] You got it?

- I'ma figure it out. - You got it.

You good.

You lookin' good. - Bye Aidan.

(Aidan chuckling)

- [Aidan] Bye Palace.

- Okay, muah. Okay?

That's all you gon' get.

- [Aidan] Bye-bye baby.

(suitcases rumbling)

- [Hans] Hi Palace.

- Hey Hans.

- Are you all right?

- [Palace] I'm all right.

- That was pretty fun last night.

- You were there?

- "And you were there.

And you were there.

And you were there."

- Yeah. Last night, I was wylin'.

- You were celebrating.

Take care, Palace.

- Bye Hans.

(train rumbling) (bell dinging)

(rhythmic drum music) (singers vocalizing)

- [Automated Voice] Do not transport any item

for someone you do not know.

If you believe that someone has tampered with your luggage

to search.

- I've been through.

Hey, hope you're good.

You're so fine.

I hope we get to hang again.

- [Automated Voice] Do not transport any item

for someone you do not know.

If you believe that someone

has tampered with your luggage to search.

- Sorry.

(Palace drowned out by plane)

- Hey babe, how you doing?

What time your flight come in?

Your dad said call him.

He'll pick you up.

I think he wanna talk to you.

But your brother said call him

if you want him to pick you up.

Okay, I'll talk to you later.

Love you. Bye.

- Bro, put your seat up.

Please God.

(Palace grunting)

(subway whooshing)

(intriguing rhythmic music)

♪ Yeah ♪

♪ It's been a little bumpy ♪

♪ And yeah ♪

♪ I've been a little grumpy ♪

♪ Dark prince seeks a bride ♪

♪ By the way ♪

♪ Can I get a ride ♪

♪ I'm afraid ♪

♪ I'm gonna miss my flight ♪

♪ Hey ♪

♪ Gotta get away ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ It's been a little bumpy ♪

♪ And yeah ♪

♪ I've been a little grumpy ♪

♪ Dark prince seeks ♪

♪ A bride ♪

♪ By the way ♪

♪ Can I get a ride ♪

♪ I'm afraid ♪

♪ I'm gonna miss my flight ♪

♪ Ay ♪

♪ Gotta get away ♪

♪ Ziggy asked me to marry him ♪

♪ What do you want me to say ♪

♪ I hate it here ♪

♪ But I'm gonna stay ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ay ♪

♪ This guy told me he loved me ♪

♪ Come on not tonight ♪

♪ And I don't care ♪

♪ This isn't a movie ♪

♪ Baby, you use me ♪

♪ You're just passin' the time ♪

♪ And it's okay ♪

♪ I don't mind ♪

♪ My love is abundant ♪

♪ Come take a bite ♪

♪ And it's okay ♪

♪ I don't mind ♪

♪ My love is abundant ♪

♪ I'll eat you alive ♪

♪ And by the way ♪

♪ Can I get a ride ♪

♪ I'm afraid ♪

♪ I'm gonna miss my flight ♪

♪ And by the way ♪

♪ Can I get a ride ♪

♪ I'm afraid ♪

♪ I'm gonna miss my flight ♪

(rhythmic hip-hop music)

♪ Bullet to my fuckin' face ♪

♪ This is how we fuck in space ♪

♪ Always feeling out of place ♪

♪ In and out of different days ♪

♪ Gotta find a different way ♪

♪ Spacetime, timespace ♪

♪ Runnin' at a sprinter's pace ♪

♪ Tryna to win a losing game ♪

♪ Gotta get a payback gotta get away ♪

♪ Go slow ♪

♪ Take your time ♪

♪ Take all the space you need ♪

♪ Do what you gotta do so you can go deep ♪

♪ Do what you gotta do so you can take a leap ♪

♪ What'd you say ♪

♪ Beast mode, behold! ♪

♪ I got a little taste ♪

♪ Beheld a little grace ♪

♪ Pack tight, take space ♪

♪ Back-lit with a bad light so you can't see my face ♪

♪ Creepin' up behind ♪

♪ I've come to take your place ♪

♪ Pack light for the next flight ♪

♪ Right out of this place ♪

♪ Go slow ♪

♪ Take your time ♪

♪ Take all the space you need ♪

♪ Do what you gotta do so you can go deep ♪

♪ Do what you gotta do so you can take a leap ♪

♪ What'd you say ♪

♪ Beast mode, behold! ♪

♪ I got a little taste ♪

♪ Beheld a little grace ♪

♪ Pack tight save space ♪

♪ Back-lit with a bad light so you can see my face ♪

♪ Creepin' up behind ♪

♪ I've come to take your place ♪

♪ Pack light for the next flight ♪

♪ Right out of this place ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.