Original subtitles

GERO CHAMANDO

Sim...

Já estou descendo.

Tenho que ir, tenho que ir.

Tchau.

Feliz aniversário.

O quê?

Feliz aniversário!

Certo. Tchau.

Está difícil alcançar seus sonhos?

Para solucionar isso, com vocês,

Temos o... Um pouco mais rápido,

para que seja dinâmico.

Me deixa em pazEÉ a apresentaçaão.

Autor...

de mais de dez best-sellers internacionais,

o mestre,

o guru

Gerónimo!

Quem quer ser feliz?

Quem quer ser feliz?

Receba. Espere os aplausos.

A felicidade... Mestre!

Naão é fazer o que amamos.

"EÉ amar o que fazemos", dizia Sartre.

Dê instruçoões mais precisas.

Pode... Quem está com o microfone?

Eu estou.

Bom... Certo, obrigado.

Quantos de nós naão queremos ser felizes?

Naão acredito.

O quê? Está ouvindo? Gero?

O que foi? Gero?

Bom... é...

Entaão... Eu vou lhes dizer.

EÉ só para aqueles...

que conseguem renunciar a tudo.

Certo. Está me ouvindoEÉ...

EÉ... A felicidade é para...

Sintam a felicidade.

Os que saão valentes,

que... que sabem renunciar a tudo.

Apenas siga-o.

Os que saão valentes,

que conseguem renunciar a tudo.

Ha!

A fixaçaão pelo dinheiro.

Aquele apego ao dinheiro!

Naão improvise.

Nosso trabalho que odiamos.

A esse trabalho que você detesta!

E a ser você mesmo.

E a ser você mesmo!

Ha!

Abram o coraçaão ao universo

e digam comigo:

Eu sou abundância!

- Eu sou abundância! - Eu sou abundância!

- Eu sou abundância! - Eu sou abundância!

Ei!

Você e você, venham comigo.

Estaão despedidos.

O quê? O quê?

Naão. Por quê?

Quase me fazem perder a audiência.

EÉ que... Daniel... Ela sempre me interrompe...

Cala a boca!

Gero, Gero, Gero. Pense nisso.

Quem escolherá as fotos do livro?

E planejará o lançamento?

Certo. Estaão recontratados.

Mas estou de olho em vocês, hein?

Obrigado.

E, sim,

para meu novo livro, "Sucesso Garantido",

precisamos escolher a foto

para que seja um sucesso garantido, justamente.

Gero, eu gostaria que escolhêssemos outra foto

porque estas saão quase iguais.

Naão. Nesta...

dá para ver a sua personalidade impecável.

E, nesta, dá para ver mais a sua...

sua grande sensibilidade.

Mas falta algo, sim.

Por que Danny naão edita as fotos

e assim eu termino o discurso do lançamento?

Fantastic! Faremos isso.

Hum-rum.

Bom, além disso, Gero,

eu gostaria de pedir para sair cedo hoje.

EÉ meu aniversário de casamento.

Claro que sim. Sim, digo... Obrigado.

Só termine as fotos.

Quando eu era pequena,

meu pai e eu víamos futebol juntos,

e as cervejas sempre esquentavam.

Um dia meu pai me disse:

"Filha, você é um gênio.

Por que no inventa algo que esfrie as cervejas?"

Entaão, bom, quero parabenizar a todos

porque finalmente produziremos nosso novo congelaondas.

Meus parabéns a todos, hein?

Por você, pai.

Quem quer uma cerveja? TODOS: Eu!

Ei!

Amor!

Amor, já cheguei.

Amor, amor, amor. O que foi?

Desculpa por chegar tarde, mas...

Feliz aniversário.

Obrigada.

Olha, o micro-ondas já está funcionando.

Esquento seu jantar?

Naão, está bem assim.Naão.

Vai ser rápido. Naão, amor. Amor.

Eu me sinto mal. Naão se preocupe.

Vemos a nossa série?

E no seguinte... Olha, amor...

O quê? Espera aí.

Esqueci os talheres.

Quer algo? Naão.

EÉ... Levo o seu prato?

EÉ... Naão. Eu já jantei.

Arremesso perigoso...

Muito obrigada.

Certo.

O brasileiro...

Mas, vai. Vem, vem. Senta.

Vem, vamos.

Por que naão esquecemos...

que cheguei tarde hoje e fazemos tudo amanhaã?

Comemoramos nosso aniversário como você merece.

Sim?

E é igual na vida, verdade?

Naão acredito.

Naão acredito.

Cara, como se jogam lá de cima?

Ou seja... Vamos ver o salto!

Que pânico, naão é? Eu me cagaria de medo.

Naão consigo subir no Anel Periférico

sem vomitar.

Incrível!

Está muito gostoso.

Você tem medo de tudo, Danny.

Hum?

Vou te bater se vir nossa série sem mim.

Cai de cara!

Psiu!

Psiu! O quê?

Que tal um caldito tlalpeño?

Saão dez da manhaã.

E daí?

Está de ressaca de novo?

Você tem me pedido um aumento de salário.

Sim... Acho que já é hora

de falarmos disso.Claro.

Minha casa. Hoje. Jantar.

Oito da noite. Leve a sua mulher.

Sim, mas... Hum.

Até lá.Sim.

Vindo do Walter Mercado de segunda,

eu naão acreditaria em nada.

Amor!

Já cheguei!

Nossa, você está... Fala, fala, fala.

Linda.

O que mais? Maravilhosa.

O que mais? Com muita paciência.

E capaz de me perdoar pelo que vou fazer.

Tenho uma má notícia.

Gero me pediu que... Danny!

Eu me depilei.Sei.

Você sabe como dói.

EÉ um jantar na casa dele, e ele me deixou te convidar.

Certo. Isso soou muito mal.Hum-rum.

A questaão é que, se formos, vaão aumentar meu salário.

Amor...

pode ser uma noite muito importante para mim.

Eu mereço isso.

Certo. Vou me trocar.

Uma coisa é seu chefe ter o privilégio

de naão me ver peluda,

e outra é ter o privilégio de me ver taão sexy.

AS LEMBRANCÇAS DO PORVIR BAR ATEMPORAL

Ei! Senhor!

Senhor! Cuidado!

Sai da frente, imbecil!

Você está bem? Sim.

Sim, sim, estou bem. Obrigado.

Naão se preocupe. Uma coincidência.

Naão, amigo,

as coincidências naão existem.

Certo.

Quando tiver tempo, te pago umas bebidas

aí no bar da esquina, como agradecimento!

Porque você é o meu herói. Meu herói!

Boa... Boa... Boa noite.

Estica, estica.

Entrem.

Boa noite.Ai.

Sim, boa noite. Ai.

Sim..EÉ... e as caixas?

Vocês naão saão da Amazon?

EÉ... Naão. Naão. Daniel Ramírez,

a moça... Testemunha de Jeová.

Ou amish?

Aqui, nem religiaão nem queijos.

Olá.

Olá.

Vocês devem ser os Ramírez.

Eu sou a Rebeca, a esposa do Gero.

Muito prazer. Muito prazer, Rebeca.

Entrem. Está na sala com Taylor.

Com... Taylor? Hum-rum.

Desculpa, eu naão sabia que Taylor ia vir.

Sabe como o Gero é.

Ele adora surprises.

Ramírez, atrasado como sempre.

E quem é esta beleza? Hum!

EÉ Monse, minha esposa.

Eu trouxe isto.Certo.

Hum. Parece ótimo. Naão é mesmo?

Ontem vi esse em oferta no Oxxo.

Eu trouxe um Saint Eden.

Eu comprei no ano passado em Mont Saint Michel.

Robert Louis Stevenson dizia que o vinho

é poesia engarrafada.

Entaão, esse do Danny é um trocadilho.

Falando de poesia,

venham admirar minha obra-prima.

Aí está.

Olhem só que beleza.

Ai, que incrível. Que beleza, hein?

Você naão para de me surpreender.

Impressionante, naão?

Toda uma obra-prima.

Espetacular. Só seja você mesmo.

Sim, verdade.

Gero, onde está o banheiro?

Porra.

Certo.

Certo, Daniel.

Seja homem.

Seque o peito

e seja você mesmo.

Entaão, um bebê mijou na boca dele.

EÉ sério isso? Sim.

Ei, um bebê mijou na sua boca?

B-B-Bom...

vocês sabem o que dizem dos bebês, naão é?

Naão devemos bocejar quando trocamos uma fralda.

E você, María, trabalha com o quê?

EÉ... M-Monse.

Sou engenheira industrial de eletrodomésticos.

Fancy.

E é boa nisso, querida?

Sim. Inventei um micro-ondas

que esfria, em vez de esquentar.

Sem emissoões.

Ou seja, uma geladeira.

Bem, quase, naão é?

Só que este esfria em segundos.

Parece que as pessoas naão querem perder tempo.

Aliás, já vai ser produzido.

O quê? Por que você naão me disse

que ia ser produzido?

Quando?

Obrigado, com licença.

Uau.

Em minhas vastas viagens pelo mundo,

encontrei um prato muito especial.

Papuchas.

E essas papuchas

estavam recheadas de fugu.

O fugu

é um peixe japonês.

Um erro mínimo

no momento de cortá-lo

pode levar...

à morte. Você vai para outro plano.

Bom, o mesmo acontece com os...

os tacosde rua, naão é?

Você come onde naão deve e...

ai...

EÉ... Sentem-se, por favor.

Podem sentar, é...

[GERO PIGARREIAEÉ Ramírez.

Como está indo meu discurso para o lançamento?

É... Taylor está cuidando disso.

Eu? Naão.

Você disse que ia fazer isso.

Naão. Eu fiquei de fazer as fotos,

e ela ia fazer o discurso.

Eu naão lembro disso.

Típico do Ramírez.

Ha! Mas, bom. Vamos ver.

Para o que viemos.

Vou pedir que, por favor, levantem seus pratos.

Vaão encontrar um cartaão com uma pergunta

que devem fazer à pessoa à sua frente.

Vamos nos conhecer um pouquinho mais

e poderemos decidir quem fica na empresa...

e quem vai embora, certo?

Bom, a pessoa que ganhar

ficará com o salário da outra,

e quem perder simplesmente vai embora.

Monse, querida, linda. Você começa.

A sua pergunta para mim.

Como você conheceu o amor da sua vida?

Ufa.

Foi mágico.

Ainda me lembro da brisa noturna de Ko Phi Phi

brincando com o tecido do seu vestido de noiva branco.

Verónica. Minha segunda esposa.

Bom, ex-esposa.

E justo foi na lua de mel que conheci a... Rebeca.

Bom, já chega.

Taylor, sua vez. Para Ramírez.Hum...

Sim, pergunte. Eu sou um livro aberto.

"O que é mais importante para você?

A profissaão ou a família?"

A família? Quer dizer, tipo...

os filhos ou só nós?

Naão sei.

Deve haver alguma razaão

para vocês naão terem filhos, naão?

Nós só naão estamos prontos.

EÉ... Acho que temos que experimentar

mais coisas antes de ter filhos.

Além disso,

naão temos a estabilidade econômica

que gostaríamos de ter. E... bom, as crianças...

saão caras, os bebês, naão é?

Naão saão nem caros. Saão caríssimos.

Imaginem as fraldas, a babá,

o pediatra, que estejam chorando aí,

a creche, naão é? O mijo na boca,

o choro. Ninguém precisa desse tipo de...

Com licença.

Mon?

Mon? Ai, desculpa. Ramírez!

Ramírez, sente-se.

Sente-se.

Por favor.

EÉ...

Desculpa.

Acaba de perder o jogo, Ramírez.

Claramente você naão é homem

o suficiente para esta posiçaão.

Mas, entaão, agora quem vai...

Ou já ganhei?

Amor. Amor.

Só disse isso para impressionar meu chefe.

Bom, quem você impressionou fui eu

com o idiota que você é.

Mas, olha, era um teste.

Você naão ouviu? Ou seja,

ele ia despedir um dos dois.

Além disso, combinamos naão ter filhos

até termos dinheiro.

Você decidiu isso, Danny, naão eu.

Monse...

Sabe de uma coisa? Naão vá para casa.

Preciso de espaço.Mas, Mon...

Mon...

Hoje é o dia.

Era.

AS LEMBRANCÇAS DO PORVIR BAR ATEMPORAL

Ei, herói.

Você veio.Sim...

Parece que a vida decidiu atropelar nós dois.

Naão, naão, naão.

Tudo acontece por uma razaão, sabe?

Entaão, por uma razaão eu sou um idiota

que faz muita merda.

Você fez merda?

Mas sabe que também

dá para aprender muito com isso?

EÉ, naão é?

Você... me dá o cardápio do dia? Tenho algo melhor.

As coisas podem mudar, sabe?

O que é isso?

Esta, meu amigo,

é uma tequila...

muito particular

e é por conta da casa, por ter me salvado.

De uma vez.

Naão.Hum. Herói.

Eu disse "de uma vez".

Certo.

O que quer tomar?

O que está acontecendo? O que está acontecendo?

Que porra tinha nessa tequila?

Naão, naão. Naão acredito.

Naão acredito, meu carro.

Aquele idiota roubou meu carro?

Ou seja, além de ladraão, idiota?

Naão acredito. Sou eu?

Ei, ei.

Sai da frente, imbecil!

Na vida naão há coincidências.

- Meu herói. - Meu herói!

Obrigado, herói. Boa noite.

Senhor. Senhor, pode ir mais rápido?

Hoje tive uma noite bem estranha.

Mas eu naão sou Uber.

Isto é transporte público.

Sim, eu sei. Eu sei.

Se eu te der 200?

Entaão, tudo bem.

Que droga...

Agora quem é?

EÉ...

Amazon.

Que estranho...

A Amazon nunca faz isso.

Ramírez! Atrasado como sempre.

Eu trouxe isto.

Certo.Hum. Parece ótimo.

Ontem vi esse...

Por favor, venham admirar minha obra-prima.

Ai, que incrível. Que beleza, hein?

Você naão para de me surpreender.

Impressionante, naão?

Ai, credo. Está horrível isto.

Que... Ai, caralho! O que está fazendo aqui?

Estava lá... Lá fora,

vendo as... As árvores

E... E... Você... Você é quem poda, naão é?

Eu podo? Sim.

Superbonitas.

Você naão está lá?

Naão, lá? Como assim? Se... Se estou aqui.

Sim...

E isso? O que é isso?

EÉ que... eu naão sabia se ia ter canapés,

e naão posso ficar

mais de duas horas sem comer. Sabe, a dieta.

Veio... mas comeu antes.Sim.

EÉ... Olha, trouxe esta garrafa.

Naão sei... Se pudesse abrir para mim, seria...

ótimo. Obrigado. Sim, senhor.

Claro! Sim. Sim?

Saão arcanos. Saão arcanos.

Ocupado!

Eu sei, mas nunca tranca o banheiro.

E, sinceramente, temos que falar disso.

Puta que pariu!

Ai, cara! O que é isso?

O que está acontecendo?

Tipo igualzinho, mas diferente.

Eu me sinto diferente.

Deve ser por viajar no tempo.

Hum.

Certo, naão entendo quem você é.

Sou eu. Ou seja, bom, ou...

Ou eu sou você. Ou você é eu.

Ou somos um só. Você me entende.

Danny, preciso que me escute, certo?

Muito importante.

Certo, você lembra

como sempre faço merda?

Bom, fazemos merda.

Se naão me deixar te ajudar e resolver,

isto vai ficar muito pior.

Gero, você lembra do aumento

que ele te prometeu? Ele naão vai te dar.

Aliás, hoje,

ele te demite.

Certo... Certo...

Socorro!

Vem aqui, caralho.

Naão acredito. Quem morde a si mesmo?

Por favor. Preciso que me escute.

Socorro!

Este sim está bomEÉ perfeito.

Está bom.

La Carbonera?

Hum.

Ai.

Desculpa, Nossa Senhora.

Só hoje.

Malditos chilenos, saão...

Está bonito...

Quem pintou?

Você gostou mesmo?

Gostei mais do que da UÚltima Ceia,

mas naão diga a ninguém, hein?

Entaão, um bebê mijou na boca dele.

EÉ sério isso? Hum, sim.

Sim, simEÉ verdade.

Um bebê mijou na minha boca.

E... e isto?

Sim. Você sabe que sou

muito distraído quando como, meu amor.

Mas... nem comemos.

Por que naão me disse que já iam produzir

o seu congelaondas? Quando?

Fantastique!

Em minhas vastas viagens pelo mundo,

encontrei um prato muito especial,

papuchas.

E essas papuchas estavam recheadas de fugu.

Um erro mínimo

no momento de cortá-lo...

Pode levar à morte.

Sim, na verdade, eu o conheço muito bem.

Nas minhas aventuras pelo mundo,

eu o provei várias vezes.

Se você naão come nem tilápia.

Ai, meu amor.

EÉ... Gosto de experimentar

a vida culinária. Melhor ainda,

que a vida culinária me experimente.

Sabem? Surpreendente, Ramírez.

Ei, surpreendente.

Você também gosta dos meus arbustos, naão é?

EÉ... Do que estaão falando?

Naão sei. Você sabe que às vezes

ele toma umas biritas.

Dá para sentir o cheiro. Sou sommelier.

E gosto mesmo de umas biritas.

Bon appetit.

Bom, eu gostaria de propor um brinde

pelo lançamento do seu novo livro.

Eu estava pensando nisso. Sim!

Eu também. Saúde.

Saúde! Pelo meu livro! Saúde!

Pelo livro, saúde.

E, sabem, saúde também

pelo discurso que estou preparando.

Você vai adorar quando ler.

Saúde! Naão, naão. Naão!

Eu estou escrevendo o discurso.

Naão. Naão lembro que fosse assim.

Ai, típico da Taylor, que se esquece de tudo.

Típico da Taylor!

Desculpa, Taylor, por fazer bem meu trabalho

e naão me esquecer de nada.

Está com tudo, Ramírez!

Venha. Sente-se, por favor.

Meu amor, por favor.

Ai, naão se preocupe. Meu amor, sente ali.

Obrigada. Por favor.

Boss! Boss, naão quer jogar um jogo?

Eu adoro jogos, sim?

Parece que você usou cocaína.

Acaba de ler a minha mente. Vou pedir que, por favor,

levantem seus pratos.

Encontraraão um cartaão com uma pergunta

que devem fazer à pessoa na sua frente.

E poderemos decidir quem continua na empresa...

e quem vai embora.

A Taylor pode começar.

Sempre quer ser a primeira em tudo.

Naão é que eu queira serEÉ que sou.

"O que é mais importante para você,

a profissaão ou a família?"

Monse é a melhor família que eu poderia ter.

Hum-um. Essa naão é a pergunta.

Certo, certo. É...

Minha família é muito importante...

mas também meu trabalho é importantíssimo.

Entaão tenho certeza de que...

posso dividir meu tempo

entre os dois perfeitamente.

Aliás, Zig Ziglar dizia:

"O verdadeiro caminho para o sucesso

é o equilíbrio entre o lado profissional

e o lado pessoal."

Uau. Por isso, eu sou

totalmente dedicado ao meu trabalho,

pois tenho prioridades,

ou seja, dar à minha família a melhor vida possível.

Olha, amor...

sei que naão é o momento,

mas eu gostaria de te mostrar algo.

No entanto, Danny,

o trabalho dignifica a alma do homem.

Ai, que papo furado, Gero.

Ele... Ele é exemplo

do que é um bom esposo.

Naão essas porcarias que eu consegui.

O quê? Rebeca...

"Rebeca", nada.

Já me cansei de ficar calada

e estou a ponto, assim,

de te mandar à merda.

E sabe de uma coisa?

Meu quadro é muito melhor que o seu.

Rebeca Soledad! REBECA: Cala a boca.

O Daniel disse.

Você disse. Diga a ele.

"Seu quadro é muito melhor."

Diga a ele.

Naão, naão, naão.

Também naão é assim.

O que é um quadro?

Saão... quadros...

Vá à merda! Naão encoste em mim. - Naão, ei.

Mas eu te dei tudo.

Se isto é tudo. Olha que pouquinho.

Como se atreve a vir aqui e destruir minha família?

Naão. Naão, Gero.

Se disse todas essas coisas era só

para que Monse naão ficasse brava.

EÉ... Sim...

Você é um idiota.

Você está despedido.

Gero, naão.Despedido, fora!

Sai daqui! Gero, Gero...

Monse.

Monse, Monse! Daniel,

me deixa sozinha, certo?

Entaão, já ganhei, naão é?

Ou quem ganhou? Eu... Eu, naão é?

Amor...

Maldito impostor!

Ei, o que está acontecendo?

Sim... naão. O que está acontecendo...

O que está acontecendo é que posso combinar

minha vida pessoal... com a privada.

Você se lembra... O que está acontecendo

é que é meu duplo. Dois Dannys?

Mas um era suficiente.

O que você está fazendo?

Vou te matar! Naão, espera, desgraçado.

Ei! DANNY 1: Venha cá!

Venha. Naão, naão, naão.

Ai! Ai, filho da...

Desculpa. Olha o que você fez.

Imitaçaão barata.

Literalmente, somos iguaizinhos.

Fogo!

Claude, naão!

O que fizeram com ele, você e seu irmaão?

Naão é meu irmaão.Naão é meu irmaão.

Amigo!

Meu quadro, meu quadro.

Naão, calma. Eu apago, certo?

Eu apago.

BAR ATEMPORAL

Ei.Ei, herói.

Preciso da tequila. Agora você está

com muita sede, naão é?

Naão, naão. Naão se faça de bobo.

A outra tequila.

Eu naão me faço de bobo.

EÉ que aquela já acabou.

Esta é muito boa, cara.

Naão, como que já acabou?

O quê? O quê? O quê?

O que há com você? O que está fazendo?

Como que acabou? Aí está.

Mas naão quero que tome mais.

Por favor, por favor.

As coisas ficaram muito pior.

Tenho que voltar...

Queimei a casa do meu chefe

e a minha esposa me deixou.

Entaão, o problema

naão está lá fora. O problema é você.

Naão! As oportunidades

saão como a tequila.

Elas acabam.

Entaão que se acabe esta.Naão...

Naão, naão pode tomar mais.

Se continuar, pouco a pouco vai ficar idiota.

Herói, você já fez merda!

Gênio.

Hum-rum.

Com licença.

Boa noite.

Isso!

FLORICULTURA ROSA CELESTE

Olha o paão!

Olha o paão!

Ei, ei, ei!

Ei! Depois eu pago!

Seu filho da maãe.

Certo... naão...

O que foi? Quem é você? O quê?

Naão, naão. Claudio, calma.

Venho ver o Gero...

Talvez minha esposa já tenha chegado?

O quê? Espera.

Onde estaão todos?

Bom, o mestre Gero

está salvando almas no escritório.

O quê?

Naão, naão, naão.

Sim, sim, sim.

Que dia é hoje?

Cara, o que você fumou?

Que dia é hoje? Quinta.

Naão acredito.

Cheguei um dia antes.

Haã? Cheguei um dia antes.

Cheguei um maldito dia antes.

Ai...

Ai, rapaz, os cogumelos saão uma epidemia.

Naão.

EÉ... Levo o seu prato?

Tive uma ideia.

Por que naão esquecemos

que cheguei tarde hoje,

e fazemos tudo amanhaã.

Comemoramos nosso aniversário como você merece.

Sim.

Naão acredito.

Naão acredito.

Cara, como se jogam lá de cima?

Que pânico, naão é? Eu me cagaria de medo.

Naão consigo subir no Anel Periférico

sem vomitar. Você tem medo de tudo, Danny.

Só estabeleça suas prioridades.

Pelo amor de Deus, pode ficar quieto?

Tudo bem?

Sim, sim, simEÉ que...

Desculpa, comecei a me sentir um pouco mal.

O jantar naão te caiu bem?

Naão sei se esqueci de lavar as verduras.

Naão se preocupe, amor.

Quando termine de fazer

o que estou fazendo aqui,

vou para a cama, certo?

Eu te encontro lá, sim?

Já vou.

Estou indo.

Ui, estou cagando.

Ai, tenho que voltar para a academia.

Desculpa. Desculpa, desculpa.

Olha, sei que temos medo do escuro.

Tudo vai ficar bem.

Por favor, só vai ser um dia, certo?

Só preciso que me faça o favor um dia.

Calma, calma, calma.

Danny!

Você naão disse que naão viria ver o jogo.

Sente-se, sente-se.

Olha, Max.

Está empatado, cara.Max.

Vai parecer estranho o que vou dizer, mas...

preciso que você fique um pouco sóbrio

e me escute.

Shot. O quê? Naão.

Venho do futuro.

Um bartenderme deu uma tequila mágica

e, cada vez que a tomo, volto no tempo.

Claro que sim, Daniel.

Já vou chegar no seu nível de porre, certo?

Certo, você lembra

que... que eu disse que tinha que ir

na casa do Gero para um jantar?

Certo.Fui.

E deu tudo errado. Entaão, voltei

para consertar, e ficou pior.

E voltei outra vez, mas tomei tequila demais

e, entaão, já naão voltei ontem,

e sim anteontem, que é hoje.

Faz sentido. Faz sentido.

E volto no tempo,

me multiplico, e tive que sequestrar

a mim mesmo.

Também está drogado?

Naão é brincadeira.

EÉ sério. Por favor, me escute.

Naão, claro que naão. Você vem do futuro, naão é?

Já sei, já sei. O jogo.

O Atlas ganha e é coroado campeaão.

Ai, de todas as besteiras que acaba de dizer,

essa é a menos convincente. Falta um minuto.

Manda. Díaz do centro, gol!

Gol!

Pronto.

Ai, naão acredito, naão acredito. O que é isso?

Como fez para sequestrar a si mesmo?

Ele é mais covarde que você?

O quê? Max, concentre-se! Naão.

A questaão é que tenho que ir ao jantar.

Se ele for, fará merda.

E o que eu tenho com isso?

Cuide dele. O quê?

Aí na sua casa. Como se eu fosse o Chapo.

Naão, naão, naão.Max.

Por favor, é uma emergência.

Como amigos.

Teve insônia outra vez?

Naão, naão. Este...

Na verdade, tenho que te dizer algo.

Eu... também.

Certo.

EÉ..EÉ... Se quiser,

você primeiro.

Naão. As damas primeiro.

Naão, imagina. Pode falar.

Naão, e naão é porque... sabe.

Naão, eu sei.

Que... Ai, ai. Naão disse por isso.

Vai você. Sim. Tenho certeza. Fala.

Bom, olha... Naão, eu, eu.

Eu falo. Sim, melhor eu.

Sim, é melhor, naão? Melhor.

Sim, eu sei.Sim.

Gero nos convidou para jantar amanhaã.

E... eu gostaria que você fosse comigo.

E eu sei, eu sei, eu sei,

que ficamos de comemorar nosso aniversário juntos.

Mas sinto que amanhaã vai mudar...

tudo.

Olha, se quiser, primeiro resolve tudo.

E depois conto o que ia dizer.

Sim? Sim. Tem certeza?

Olha, amor, o que você acha dos universos

paralelos, vidas alternativas,

loopsque naão terminam... Você está bêbado?

Naão.

O que faria se pudesse voltar no tempo?

Sério, o que faria?

Naão sei.

Salvar a vida de alguém? Naão, isso eu já fiz.

Até parece, mentiroso. Quando?

Eu tentaria consertar tudo o que fiz de errado.

Naão precisa de uma máquina do tempo para isso, Danny.

Nós engenheiras sabemos que, se algo naão funciona,

naão lamentamos.

Consertamos, e pronto.

Te amo.

Espera. O quê?

Quem é você e onde está o meu marido?

Bem, agora provavelmente

está amordaçado em um armário.

Bom, entaão naão vai ficar sabendo

do que você e eu vamos fazer.

Caldo tlalpeño para todos.

Nancy, todo seu.Obrigada.

Claro que sim... Olé.

Muito obrigado.

Brincadeira. Também tem um para você.

Ginger boy, toma.

Rapazes, dividam.

Sei que naão é o único que dividem.

Ginger girl.

Max, o seu tem tortilha e nopal

porque você está se cuidando.

Boss, o seu caldo.

Vou me ausentar hoje,

mas nos vemos às oito na sua casa.

Sorria. Fica bem em você.

E agora? Que milagre.

Esqueci de te dar dinheiro para o almoço.

Certo.

Queria te surpreender.

Bem, você conseguiu. Sim?

Vamos? Vem.Certo.

Vamos para casa.

Vai abrir a porta e tudo?

Claro.

Que bicho te mordeu?

Obrigada.

Ei! O que...

Olha, muito obrigado.

Estou muito bem. Muito bem.

E naão há coincidências na vida. Sabe?

Além disso, posso te pagar umas bebidas

aqui no bar da esquina.

- Porque você é o meu herói! - EÉ o meu herói!

Agora, você já é o meu herói. Boa noite...

Boa noite...

Ei!

Ei! Você me deixou no incêndio, desgraçado!

Ei, ei! Naão acredito.

Max, é...

tudo bem com o pacote?

Ainda está aí?

Sim, está aqui.

Certo.

Merda, somos três.

Hum?

Hein? O quê?

O quêEÉ...

Tsc. Bom...

Entaão, você gostou?

Você entendeu?

Quando Doc lê a carta de Marty...

Por isso, ele naão morre.

Pizza?

Hum? Vamos ver.

Ai! Socorro!

Socorro! Me ajudem, por favor!

Me sequestraram, por favor!

Socorro! Soco... Cala a boca.

Você fala como idiota.

Já incomodou o meu roommate.

E eu ainda estava te dando pizza.

Bom, te perdoo.

E agora o que vamos ver?

O Exterminador do Futuro 2?

Feitiço do Tempo?

Eu, Minha Mulher e Minhas Cópias!

Droga, eu acho que vou

ter que pôr um bandeide.

Está vacinado?

Agora, pensando bem,

naão sei o que você vai fazer.

Já tem mais de um Danny na mesma realidade.

Um dos dois vai ter que deixar de existir.

Tenho que dizer que estou de acordo com você...

Digo, naão é nada pessoal, naão?

Mas, você já sabe,

as leis do universo e essas coisas.

O que foi? Você está bem?

Sim, sim. Senti como se

me arrancassem uns pelinhos.

Bom, entaão, na minha opiniaão...

Viajou no tempo.

Amor, amor!

Naão sabe o que aconteceu.

Alô...

Por que naão atende o telefone?

Entaão... ele escapou.

Eu naão sei se vai na casa

do Gero para te procurar.

Casa de Gero...

Acho que fiz merda...

duas vezes.

Táxi!

Olha, entaão,

também se sentiu mal do estômago?

Naão, naão, naão.

Só... Só tive náuseas.

Quem é? Somos os Ramírez.

Viemos ver o Gero. Agora sim?

Obrigada.

Olá.

Sou Daniel Ramírez.

Ela é minha esposa, Monserrat.

Já sei.

Olha, trouxe um presentinho para você.

5 PASSOS PARA LARGAR A BIRITA

Aproveite bem.

Gero deve estar ali.

Vamos, meu amor?

Olá.Olá.

Eu sou a Rebeca, a esposa do Gero.

Vocês devem ser os Ramírez.

Exatamente.

Trouxemos um presente para você.Hum.

Acho muito importante que nunca deixe

de fazer o que você ama.

Obrigada?

Aliás, que casa bonita.

Naão é mesmoEÉ, naão é?

Você gostou. Vem todos os dias.

Leia o seu livro.Vamos. Claudio.

Entrem, por favor. MONSE: Obrigada.

Claudio, por favor, recicle.

Sabe, pelo planeta.

Nossa, Gero.

Eu sempre disse que você é

o homem dos mil talentos.

Hum?

E você é o das mil mentiras.

Daniel, você nunca disse isso.

Claro que sim. Sempre digo isso.

Excelsior, uau.

Ai, naão é para tanto, Danny.

Quem é você, Ramírez?

Naão te reconheço.Hum. Nem eu.

Você está estranho. Parece outro.

Ele diz que o verdadeiro está trancado no armário.

Entrem, por favor.

Acompanhem-me à sala de jantar.

Ai!

EÉ meu telefone. Deixei na sala,

a outra sala.Antessala.

EÉ...

Quer saber? Eu vou atender.

Você, se quiser... Bem,

conversa com eles, meu amor.

Dany RECUSAR ACEITAR

Alô? Quem caralho é você, hein?

Onde está minha esposa?

E por que você parece uma versaão barata minha?

Versaão barata?

Estou indo na academia.

Além disso, somos iguais.

Claro que naão.

Você é uma versaão inferior.

Mas esta versaão te sequestrou

e te prendeu, entaão me respeite.

Onde está a minha esposa?

Posso explicar o que está acontecendo.

Mas preciso que tenha a mente aberta.

Onde está a minha esposa? Vou te matar.

Naão parece que você tem a mente aberta.

Estou tentando corrigir algo que fiz mal...

algo que fizemos mal.

Do que você está falando?

Hoje vou pôr Gero no lugar dele,

e vou salvar nosso casamento, tchau.

Alô, mas...

Naão acredito. Parece alpinismo.

Como os tarahumaras fazem?

"Quando o álcool começa a dominar as suas açoões...

transforma você em uma pessoa

confusa."

Confuso o cacete.

Agora quem é?

Quem é?

Amazon.

Posso te servir um?

Sou alérgica, obrigadaEÉ mesmo?

Sério, que pena. Saão meus favoritos.

Alô?

Oi. Aqui é

o Daniel Ramírez. Daniel Ramírez?

Faltam os canapés.

Por que está ligando?

Porque preciso falar com Gero.

EÉ... EÉ muito importante,

superimportante. Poderia dizer a ele?

Por que você naão diz? Está do seu lado, naão?

Naão, naão, naão. Escute bem.

Esse naão sou eu. Eu sou eu.

Eu estou aqui, entaão naão posso estar aí, sabe?

Entaão, é...

Diga a Gero que estou a caminho

da casa dele e que me dê ouvidos, certo?

Alô?

Ai, malditos brancos.

Naão, naão dá.

Naão me pagam o suficiente.

Ei, o que está fazendo aqui? O quê?

Hum... Lindas árvores.

Naão, naão, naão. O quê? Se queimou?

Sim? E a mancha?

Como está aqui se está lá dentro?

Como estou lá se estou aqui?

Naão sei...

Bem, eu também naão.

E por que ligou?

Para onde?

Aqui.

Naão.Sim.

Sim? Ligou, sim.

Naão.Quieto!

Fique quieto aqui, hein?

Vou ver se você está lá dentro ou naão.

Eu já volto.

Alô? Alô,

é o Daniel Ramírez de novo. Preciso...

Caralho! O que eu disse?

Por favor, por favor, fique quietinho aí.

Por que todos desligam?

Senhorita, poderia ir mais rápido?

Vou pôr o pé na tábua.

Quem você disse que é?

Sim, sou eu. Daniel.

Naão, bem, naão. Eu sou...

Sai da minha cabeça!

Bom, naão. Naão! Chega!

Naão. Calma, o que foi?

EÉ que eu te disse

O quê?

Naão, mestre. Estava... Ele... Lá...

O amish estava com uma camisa queimada

lá nos arbustos.

Como posso estar lá se estou aqui?

Naão sei o que dizer. Eu naão entendo nada.

Vejamos. Deixe-me sentir o seu hálito.

Bebeu meu vinho, naão foi?

Naão! Naão! Naão tomei!

Naão!

Sou sommelier.

Tenho que experimentar, amigo.

Vou trazer o jantar.

A-Alguém quer um vinho?

Naão, eu...

Meu amor, você adora vinho.

Sim, mas hoje naão estou com muita vontade.

Naão acredito. Ba... nheiro.

Banheiro!

Tenho que ir ao banheiro.

Entaão vai.

Naão avise.

Como você mija, Ramírez.

Sim, naão é mesmo? EÉ...

Desculpa por naão te escutar antes.

Ei.

O que está fazendo aqui?

EÉ... Estive em um incêndio

que, aliás, você causou,

e me queimei. E, de repente, pum!

Apareci aqui na rua

e te vi. Naão entendo que porra está acontecendo.

EÉ... digamos que tomei

um pouquinho de tequila de novo.

Certo. Tomei uma porrada de tequila.

E-Esse naão é o problema. Se naão dermos um jeito,

vamos perder MonseEÉ...

Exato. Essa é a questaão,

por isso precisamos do aumento.

Poderia parar de pensar em aumento por um segundo?

Eu preciso é salvar meu casamento.

Preciso que dê tudo certo desta vez.

Por isso, tem que ser eu.

EÉ melhor eu resolver.

Vou lá jantar e conserto isso.

Vou embora antes da sobremesa. Bom,

depois da sobremesa. Gosto de sobremesa.

Eu sei que você gosta de sobremesa. Eu sei!

Ouça, se você descer,

vai queimar a casa, o quadro,

e o Claudio.

Escuta. Hum?

Monse está grávida. O quê?

Lembra que ela nos disse que tinha

algo superimportante para contar?

Sim, mas naão estamos prontos.

Meu trabalho naão paga o suficiente.

Naão estamos mesmo prontos?

Como? Quer que nosso filho,

meu filho, passe dificuldades por nossa culpa?

Sabe quanto custa a escola?

Sei que temos medo.

Mas... vamos ficar bem.

Muito bem.

Além disso, temos trabalho.

Você naão disse que iam nos despedir?

Bom, mas e daí?

Se aprendi algo esses dias,

é que há coisas muito mais importantes.

É mesmo?

Vamos ver se pensa assim

quando tiver que pagar um geriatra.

Pediatra.

O quê?

Um... Esquece.

A questaão é que

Monse trabalha e está indo muito bem.

Olha, aqui entre nós,

se incomoda que Monse ganhe mais que você?

Mon. Mon. Monserrat!

Naão pode ser. O quê?

EÉ ele. Outro "Danny".

Estranho, naão?

Eu te disse. Tomei demais.

Já sei, já sei. Cara, quer me ajudar?

Naão sei. Quer me ajudar, sim ou naão?

Naão sei.Olha.

Você, Danny, vai deter o outro Danny,

enquanto eu, o Danny original, cuido do resto.

Certo, você já percebeu

que de original você naão tem nada.

Além disso, você naão manda em mim.

O diabo.

Pense dessa forma:

quer ficar sem trabalho e sem transar?

Certo, vamos.

Pensando bem.

Acho que fica estranho

se sairmos ao mesmo tempo.

O que eu disse sobre mandar em mim?

Eu me odeio.

O que está fazendo? Fecha a porta.

Ai, nossa.

Filho da...

Filho da...

Nossa Senhora, o que eu faço?

Diga-me o que fazer

para enfrentar o diabo, por favor.

Gero...

Amor, amor, é... Muito obrigado por tudo,

mas acho que temos que ir.

M-Mas ainda naão jantamos.Mas...

Mas é o nosso aniversário, entaão...

Ramírez! Hum... acho que...

Nunca pensei que diria isso, mas...

Você realmente me surpreendeu hoje.

O quê? O quê?

O quê?

O quê? O fugu... Está pronto.

O que você disse?

Estava dizendo que Ramírez

naão é o que eu pensava. Olha que bonita

florzinha no seu prato.Sim.

Porque você naão é um cachorrinho de colo

atrás de atençaão

e reconhecimento, como Taylor.

Merece o que me pede há tempos.

Por isso, sob os pratos tem um cartaão...

Naão, naão. Jogos, naão.

Vamos... Bom, naão vamos jogar.

Sim, sim. Vamos jogar.

Duvido que Daniel ganhe de mim.

Eu mereço essa posiçaão.

Eu ralei muito durante anos com você.

Acho que é óbvio

que Ramírez merece a posiçaão.

Além disso... Além disso,

você entende todas as minhas frases.

Deixe-me...

O quê?

Mas...

O quê?

O quê?

Haã? Olha, sabe que...

Ai! Filho da puta...

Ramírez, fala logo!

Eu me demito!

Você está bem, amor?

E, Taylor,

a posiçaão é sua se quiser, porque...

juro que o melhor presente que posso te dar

é você ir embora daqui.

Vá embora daqui, porque estou um ano

a mais que você nesse trabalho

e, Gero, Gero nunca vai mudar.

Você merece algo melhor.

Eu também.

Por isso... por isso hoje decido ficar com minha família.

Hoje escolho a minha mulher...

e o meu filho.

Você já sabia?

Achei o teste de gravidez.

Finalmente você viu.

Amor,

me dá vergonha que me sustente.

Vergonha é trabalhar para esse idiota.

Desculpa, mas é verdade.

Com certeza.

Quer saber mais?

Sua pintura é horrível.

E você pinta muito bem.

Obrigada.

Mon!

Monserrat, afaste-se dele.

Ele naão sou eu, e eu sou eu.

Naão! Eu sou Danny.

O que combinamos?

O verdadeiro Danny sou eu.

O que está acontecendo aqui?

N-Naão faço a menor ideia.

A-Amor, prometo...

Prometo que te explico depois.

O que ele está fazendo aqui?

Já disse que você naão manda em mim.

Sai daqui! Vejamos...

Danny... Naão, o outro Danny.

Amor? Mon?

Mon! Mon! Mon!

Mon? Mon!

O fugu.

Um erro no corte pode levar...

AÀ morte.

E por que naão aconteceu

nada conosco?

Porque eu queria envenenar só ele!

Bom, ele... Ele.

Saão o diabo, amigo.

Saão o diabo.

Queria mandá-lo para o inferno.

Monse, Monse, devagar.

Amor, respire, por favor.

Fique comigo. Por favor, naão vá.

Mas ela comeu o peixe errado e olhe para ela.

Monse, fique comigo, por favor. Naão pode morrer.

Você naão pode ir.

Naão pode ir.

Por favor, naão pode ir

porque ainda...

Ainda temos muito para viver, certo? E...

Até ficarmos velhinhos.

Quero estar contigo toda a minha vida.

Por favor.

Por favor.

Ajudem, caralho.

Vamos... Carregá-la.

Vamos levá-la ao hospital.

Danny, cabeça. Danny, pernas.

Tudo vai ficar bem, meu amor.

Rápido. Me ajudem. Vamos.

Pronto.Ramírez. Ramírez.

Vá se ferrar.

Cuidado, cuidado. Isso.

Isso, vamos. Vamos.

Taylor...

você sim me entende.

Você... Você sim está...

um passo à minha frente.

Naão, vá se ferrar você.

O quê? Naão enche.

Naão grite, machuca a alma.

Naão seja violento, certo?

O que você fará?

O que fará se ela morrer? Naão sei o que farei.

Cale a boca. Naão fale besteira.

EÉ, naão fale besteira.

Entaão vai logo.

O que acha que estou fazendo?

Estou indo o mais rápido que posso.

O que você está fazendo?

Nada, estou a salvando.

Para de beijar a minha mulher, idiota!

Por favor, doutora,

é uma emergência. Vai ficar tudo bem, amor.

Vai ficar tudo bem.

Marido de Monserrat Olivar de Ramírez?

Sim.

Somos... Trigêmeos.

Sim, trigêmeos.

Posso falar

só com o marido, por favor?

Também somos nós três.

O senhor sabe, os tempos modernos.

Sinto muito mesmo.

Fizemos tudo que pudemos.

Você tem medo de tudo, Danny.

O que você faria se pudesse voltar no tempo?

Salvar a vida de alguém?

Eu tentaria consertar

tudo o que fiz de errado.

Naão precisa

de máquina do tempo para isso, Danny.

Sabemos que, se algo naão funciona,

naão lamentamos.

Consertamos, e pronto.

Aonde você vai?

Venha.

Abra! Ei.

Ei, abram.

Onde você está?

Só precisamos de mais uma dose da tequila.

Com uma dose mais, nós conseguimos.

Amigos!

Meus queridos heróis, queriam isso?

Venham.

Cuidado.

Naão acredito.

Danny?

Amor?

Amor, amor! Calma.

Hum. Naão!

Eu também, amor, mas cuidado.

Está puxando os fios. Que se danem os fios.

Desculpa.

Desculpa. Eu fiz merda.

Priorizei o trabalho, em vez de você.

Sou um idiota. Naão acontecerá de novo.

Naão acontecerá de novo, prometo.

Naão acontecerá de novo. Sim, você é um idiota.

O quê?

Mas também é um herói.

O quê? Naão se lembra?

Foi atropelado salvando um senhor muito simpático.

Está... bem. Mas, bem...

Mas tudo deu certo, está bem?

Só te deram um sedativo bem forte,

entaão vamos deitar.

Vamos nos acalmar.

Ramírez.E... Ai, naão.

Ramírez, como você está?

EÉ... Bem... Acho que bem.

Que bom, pois há muito trabalho para fazer.

Hum-rum.

Naão quero mais trabalhar para você.

O que você disse?

Que eu me demito!

Idiota! O que você vai fazer?

Se você é um inútil.

Bom, nós veremos

o que vamos fazer, certo?

O quê? Obrigada por vir.

A saída é por ali.

Por ali.

Ali.

Ali.

Naão sei o que houve com você, mas adorei.

Adorei, adorei.

Amor, amor. Naão, amor, naão se levante.

Naão, sim, simEÉ importante.

Olha, sei que vou precisar de trabalho,

especialmente...

agora que vamos ser três.

Mas tudo vai ficar bem, eu prometo.

Como você soube?

Pode chamar de, naão sei...

Intuiçaão masculina.

Naão seja palhaço. Ai, naão, desculpa.

Desculpa. Você está bem?

Que malva... Ai.Ai, caramba. Vem.

Sim? Vem.

Ai, naão me assuste.

Entaão...

você está casada com um herói?

Ai, aliás. Falando de heróis.

Olha, o senhor que você salvou te mandou isto.

Na verdade, achei de muito mau gosto

dar uma garrafa pela metade.

Quem faz isso, naão é?

Que horrível que...

Está... bem.

Vai ficar tudo bem.

Te amo.

Eu também te amo.

Feliz aniversário.

Feliz aniversário.

EÉ a sua vez.

Qual nome vamos dar para o romance?

Ai, sim. Olha.

Naão, naão. O que você está fazendo?

Plantinhas.

Se sacudimos mais de duas vezes,

estamos brincando com ele. Regra da vida.

Já vou para o trabalho.

Naão vai ligar o liquidificador, hein?

Tirei uma peça e temo que exploda.

Certo. Pronto, pegou?

EÉ... Peguei. Aí está.

O que foi, meu amor? Olha.

Ai, aqui, aqui. Olha.

Ai, aqui, meu amor. Adeus. Já sei. Aqui estamos todos.

Tchau, meu amor.

Tchau.

Te amo. Eu também te amo.

Qualquer coisa me liga, hein?

Vamos, crianças.

Tchau, maãe. Tchau.

O que você faria

se tivesse uma segunda oportunidade?

Naão espere as segundas oportunidades.

O que quiser fazer, faça hoje.

Maldita traidora.

Leoa.

Ai, meu rei.

Isto naão. Minha maãe que me deu.

Certo, certo.

Cuidado, é caríssimo. O que é isso?

Claudio, vem.

Claudio.

Agora sim preciso.Vem. Hum.