Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,360 --> 00:00:17,720
Redirecţiona.
2
00:00:27,320 --> 00:00:29,080
Oprește ușa.
3
00:00:30,840 --> 00:00:31,960
Laturile.
4
00:00:32,680 --> 00:00:37,080
De la coadă la încărcat și apoi la cârmă.
5
00:00:38,200 --> 00:00:41,160
E greu să nu te gândești la trecut.
6
00:00:41,320 --> 00:00:44,400
A luptei și a ceea ce am pierdut.
7
00:00:45,040 --> 00:00:49,000
Compromisurile care au salvat cât mai mulți oameni.
8
00:00:56,320 --> 00:00:57,960
Chiar au plecat?
9
00:00:58,120 --> 00:01:00,120
De ce ar face-o? - Să vedem.
10
00:01:00,280 --> 00:01:02,840
Ai grijă, pot fi soldați.
11
00:01:03,000 --> 00:01:06,480
Putem găsi ceva greu cu care să lovim.
12
00:01:08,800 --> 00:01:11,640
De la bătrânul Iván la mama Grandé.
13
00:01:11,800 --> 00:01:14,400
De la ultimul australian până la Pike.
14
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
O moarte după alta.
15
00:01:16,720 --> 00:01:20,200
O ușă după alta. Continuăm să mergem înainte,
16
00:01:20,360 --> 00:01:23,960
sperând că ceea ce este în fața noastră este mai bun decât ceea ce este în spatele nostru.
17
00:01:24,840 --> 00:01:29,680
Hai oameni buni. După atâta muncă grea, nu putem rămâne aici.
18
00:01:30,440 --> 00:01:33,040
Ce se întâmplă mai jos? - Javi lucrează la asta.
19
00:01:33,200 --> 00:01:36,240
Ușa nu poate fi deschisă. - Nu putem merge la Big Alice?
20
00:01:36,400 --> 00:01:38,560
Poți deschide ușa asta? - Da.
21
00:01:39,440 --> 00:01:42,160
Săritul acela cu vagonul îmi amintește de trecut.
22
00:01:42,320 --> 00:01:45,280
Deci nu mi-a fost atât de frică. -Andre Layton, speriat?
23
00:01:45,440 --> 00:01:47,880
Nu cred. - Doar crede.
24
00:01:48,040 --> 00:01:50,400
Nu am avut niciodată atât de multe de pierdut.
25
00:01:52,480 --> 00:01:56,160
Ceea ce nu-ți dai seama, în timp ce îți trece prin cap...
26
00:01:57,880 --> 00:01:59,960
Nu este vorba despre locul în care ești...
27
00:02:00,120 --> 00:02:01,360
Nu este nimeni.
28
00:02:02,560 --> 00:02:04,520
...dar pentru cine este alături de tine.
29
00:02:10,440 --> 00:02:12,160
Un tren.
30
00:02:12,320 --> 00:02:16,840
Un tren.
31
00:02:21,080 --> 00:02:25,320
Nimic nu funcționează încă. Acest lucru nu era în planuri. Ea a păstrat acest secret.
32
00:02:25,480 --> 00:02:29,880
Marea Alice este doar un server. - Și Snowpiercer are controlul.
33
00:02:30,600 --> 00:02:32,720
Deci am pierdut locomotiva.
34
00:02:33,520 --> 00:02:35,240
Un tren.
35
00:02:35,400 --> 00:02:39,560
Fie că ne place sau nu: ne putem baza doar pe noi înșine.
36
00:02:39,720 --> 00:02:42,360
Supraviețuitorii care sunt încă aici.
37
00:02:42,520 --> 00:02:45,360
uniți-vă pentru o bătălie finală...
38
00:02:47,480 --> 00:02:49,320
în Snowpiercer.
39
00:02:49,480 --> 00:02:51,320
Un tren.
40
00:03:16,320 --> 00:03:18,280
Repede, oprește-i.
41
00:03:20,360 --> 00:03:21,960
Haide. -Ruth, fii atentă.
42
00:03:23,240 --> 00:03:25,160
Gaz. Ieși.
43
00:03:25,320 --> 00:03:28,320
Departe. - Toată lumea dă înapoi.
44
00:03:35,920 --> 00:03:40,160
Alex, lucrurile trebuie să se schimbe. Să-l găsim pe Layton și să ne concentrăm pe rachetă.
45
00:03:40,320 --> 00:03:42,320
O să ne readuc online.
46
00:03:42,480 --> 00:03:47,000
Nima nu poate lansa chestia aia dacă nu poate ajunge la locul de lansare.
47
00:03:47,160 --> 00:03:49,720
Alex, nu e timp pentru asta.
48
00:03:49,880 --> 00:03:54,440
Cunosc această locomotivă ca pe dosul mâinii mele. Știu unde este fiecare șurub.
49
00:03:54,600 --> 00:03:56,040
Nu am nicio îndoială despre asta.
50
00:03:56,200 --> 00:04:00,520
Dacă îl predăm, Wilford se va întoarce în mormântul lui.
51
00:04:06,120 --> 00:04:07,160
E mort?
52
00:04:09,040 --> 00:04:10,120
ŞI.
53
00:04:12,120 --> 00:04:14,280
Credeai că este încă în Siloz?
54
00:04:15,400 --> 00:04:17,560
De ce nu mi-ai spus asta?
55
00:04:19,000 --> 00:04:21,160
Am o idee.
56
00:04:21,320 --> 00:04:25,680
Poate pentru că tatăl meu biologic vrea să distrugă lumea?
57
00:04:25,840 --> 00:04:29,920
Putem vorbi despre asta? - De fapt, aș prefera să nu o fac.
58
00:04:30,080 --> 00:04:35,080
Tu însuți spui că nu avem timp. Mă ajuți să repornesc locomotiva?
59
00:04:39,560 --> 00:04:42,320
Să repornim toate sistemele.
60
00:04:52,520 --> 00:04:54,320
Ce este? - Este închis.
61
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
L-au sigilat.
62
00:04:56,120 --> 00:04:58,840
Acesta este singurul mod de a trece trenul, așa că trebuie să meargă.
63
00:04:59,000 --> 00:05:02,840
Nu, avem nevoie de pârghie. - Să rezolvăm asta.
64
00:05:17,520 --> 00:05:19,520
Putem începe.
65
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Sunteți cu toții pregătiți? - Da.
66
00:05:24,160 --> 00:05:27,520
Unu, doi, trei, trage.
67
00:05:30,400 --> 00:05:31,960
Jalar.
68
00:05:43,520 --> 00:05:47,760
Au fugit sau este o capcană. - Trebuie să păzească racheta.
69
00:05:47,920 --> 00:05:50,880
Ne vedem, Javi, Josie, hai să o găsim pe Melanie.
70
00:05:51,040 --> 00:05:55,320
Dacă cineva le poate demonta, ea este. Restul trebuie să elibereze drumul.
71
00:05:55,480 --> 00:05:58,800
Să ținem degetele încrucișate pentru noi. - Nu vom încerca să o găsim pe Ruth?
72
00:05:58,960 --> 00:06:02,560
Ea se poate apăra. Racheta are prioritate.
73
00:06:02,720 --> 00:06:05,880
O să ajut pe front. Trebuie să fie o luptă acolo.
74
00:06:06,040 --> 00:06:07,480
Haide, să mergem.
75
00:06:09,040 --> 00:06:10,240
Ei bine, atunci.
76
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
Ce este asta?
77
00:06:28,040 --> 00:06:31,520
Nu, toată lumea trebuie să plece de aici. Numai eu am voie să intru acum.
78
00:06:31,680 --> 00:06:34,680
Ai auzit. - Urmați ordinele. Exterior.
79
00:06:35,240 --> 00:06:36,640
Este Layton prin preajmă?
80
00:06:36,800 --> 00:06:39,640
Nu tocmai. Este la aproximativ 45 de mașini distanță.
81
00:06:39,800 --> 00:06:44,480
Nu va cauza probleme. Sau vom folosi ostaticii.
82
00:06:44,640 --> 00:06:48,000
Nu vreau să folosesc copii. - Nu.
83
00:06:48,160 --> 00:06:51,240
Liderul Noului Eden. - Ar putea fi util.
84
00:06:51,400 --> 00:06:55,440
Mergem la locomotivă. Vreau să văd cum facem istorie.
85
00:07:02,640 --> 00:07:05,760
Astfel putem frâna și opri totul manual.
86
00:07:05,920 --> 00:07:09,320
Suntem aproape pe coastă. În curând trenul va începe să se întoarcă.
87
00:07:13,120 --> 00:07:14,360
Eşti aici.
88
00:07:15,320 --> 00:07:17,120
Da, salut. - Bună Javi.
89
00:07:17,920 --> 00:07:21,240
Nu există nicio securitate aici. Ce se întâmplă?
90
00:07:21,400 --> 00:07:22,640
Vezi singur.
91
00:07:24,680 --> 00:07:27,200
S-a dus acceleratorul? - E destul de extrem.
92
00:07:27,360 --> 00:07:30,680
Deci Snowpiercer are controlul? - Aceasta este doar o cârmă.
93
00:07:30,840 --> 00:07:33,080
Le-au luat pe amândouă? - Da.
94
00:07:36,560 --> 00:07:40,360
Poți demonta acea rachetă? - Știu cum este ea.
95
00:07:40,520 --> 00:07:45,520
dar apoi trebuie să intru acolo. - Deja deschidem drumul.
96
00:07:52,720 --> 00:07:57,240
Efectuăm un serviciu. Ruth a spus lucruri foarte frumoase.
97
00:08:08,320 --> 00:08:12,720
Suntem la marginea continentului. Să dăm roțile.
98
00:08:14,280 --> 00:08:16,040
Du-ne la mare.
99
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
Pista proastă?
100
00:08:52,040 --> 00:08:53,400
Nici urmă.
101
00:09:24,400 --> 00:09:26,640
Conducem peste ocean? Cum este posibil asta?
102
00:09:26,800 --> 00:09:30,120
Acesta este rezultatul acelui lagăr de prizonieri.
103
00:09:30,280 --> 00:09:32,800
Trebuie să preluăm controlul.
104
00:09:32,960 --> 00:09:37,680
Cât timp ne mai rămâne? - Cu viteza asta? Aproximativ trei ore.
105
00:09:37,840 --> 00:09:42,640
Trei ore să ne luptăm prin aproximativ 40 de mașini și să demontam o rachetă?
106
00:09:42,800 --> 00:09:45,880
Asta nu funcționează niciodată. - Putem să-i oprim?
107
00:09:46,040 --> 00:09:48,520
Da, telecomanda este într-o servietă.
108
00:09:48,680 --> 00:09:52,080
Nima se poate conecta prin camera de control de lângă rachetă.
109
00:09:52,240 --> 00:09:54,920
sau cu ajutorul locomotivei Snowpiercer.
110
00:09:55,080 --> 00:09:58,640
Bănuiesc că o va face de la început. Are o viziune despre asta.
111
00:09:58,800 --> 00:10:00,240
Asta e chiar mai mult. - Da.
112
00:10:00,400 --> 00:10:03,600
Există o cutie electrică în clasa a treia.
113
00:10:03,760 --> 00:10:06,800
Aceasta conectează locomotiva cu vagoanele din spate.
114
00:10:06,960 --> 00:10:10,720
Exact. Dacă ne deconectăm, el nu va putea lansa.
115
00:10:10,880 --> 00:10:14,200
Atunci trebuie să vii la noi. Atunci ai timp să mergi acolo.
116
00:10:14,360 --> 00:10:18,200
Cel puțin dacă asta funcționează. - Am trecut prin 40 de mașini înainte.
117
00:10:18,360 --> 00:10:19,920
Tu oricum. - Da.
118
00:10:20,080 --> 00:10:22,720
Tilly, ia-ți securea. Îl ducem pe Javi acolo.
119
00:10:30,800 --> 00:10:31,880
Ai venit?
120
00:10:34,680 --> 00:10:36,360
Vom fi chiar acolo.
121
00:10:41,280 --> 00:10:45,640
Îmi dau seama că gazarea satului tău a lăsat o impresie proastă.
122
00:10:45,800 --> 00:10:49,160
Sper să putem rezolva asta împreună.
123
00:10:49,320 --> 00:10:52,720
Ar fi bine. Apoi îi cheamă pe oamenii tăi.
124
00:10:52,880 --> 00:10:56,760
Știu mai bine: o poți păstra pe Big Alice.
125
00:10:56,920 --> 00:11:00,600
Du-l în New Eden și poți continua să trăiești acolo.
126
00:11:00,760 --> 00:11:02,680
Apoi am lansat Gemeni.
127
00:11:02,840 --> 00:11:05,640
Amestecul care va distruge pământul?
128
00:11:05,800 --> 00:11:09,040
Nu o crede pe Melanie. - Te cred si mai putin.
129
00:11:09,200 --> 00:11:12,680
Oh, da? Melanie nu a mințit niciodată?
130
00:11:14,800 --> 00:11:19,080
Sau nu a greșit niciodată? Potrivit lui Wilford, a făcut destul de multe.
131
00:11:19,240 --> 00:11:21,760
Nici eu nu l-aș crede pe Wilford.
132
00:11:24,680 --> 00:11:29,400
Gemenii ar trebui să se poată extinde timp de câteva luni înainte ca planeta să se încălzească.
133
00:11:29,760 --> 00:11:33,360
Între timp, este nevoie de cineva pentru a restabili ordinea.
134
00:11:33,520 --> 00:11:36,600
Cineva pe care îl ascultă. Liderul Noului Eden.
135
00:11:36,760 --> 00:11:39,800
Îți place marioneta ta? - Nu, nu e așa.
136
00:11:43,520 --> 00:11:46,240
Nu sunt chiar un lider.
137
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
Sunt doar un chimist.
138
00:11:51,480 --> 00:11:56,320
Dar acum poți face o emisiune,
139
00:11:56,480 --> 00:11:59,240
preia controlul și calmează oamenii.
140
00:11:59,400 --> 00:12:03,840
Poți opri asta. Fă-i să se oprească. - Și o primim pe Marea Alice?
141
00:12:05,960 --> 00:12:09,040
Și Spărgătorul de zăpadă? - Toți pasagerii pot merge.
142
00:12:09,200 --> 00:12:12,960
Și locomotiva? - Vreau să păstrez asta.
143
00:12:13,600 --> 00:12:17,000
Și poate niște mașini pentru teste suplimentare.
144
00:12:20,120 --> 00:12:24,280
Va trebui să mă gândesc la asta o clipă. - Atunci repede oamenii mor.
145
00:12:47,560 --> 00:12:51,160
Josie, e în regulă. Ea este deja inconștientă.
146
00:12:52,920 --> 00:12:55,240
Toate bune? - Da.
147
00:12:55,400 --> 00:12:57,800
Ei instalau butelii de gaz.
148
00:12:57,960 --> 00:13:02,160
Există, de asemenea, unele în următoarele mașini. - Asta te va doborî.
149
00:13:02,320 --> 00:13:05,880
Poate că au vrut să pună benzină în mașinile de deasupra.
150
00:13:08,960 --> 00:13:12,320
Nu putem merge înainte fără a-i dezarma.
151
00:13:14,640 --> 00:13:19,160
Sunt oameni la 35 de mașini distanță. - Mai mulți soldați ne așteaptă.
152
00:13:19,800 --> 00:13:23,440
Să-i cunoaștem. - Nu, dacă activează gazul?
153
00:13:23,800 --> 00:13:27,440
Dacă închid ușile, ne-ar putea uimi.
154
00:13:27,600 --> 00:13:29,560
Nu e o idee rea.
155
00:13:33,960 --> 00:13:37,080
Îmi pare rău, nu am timp pentru distrageri.
156
00:13:37,240 --> 00:13:40,400
Oamenii lui Layton sunt pe șasiu, așa că...
157
00:13:40,560 --> 00:13:45,080
Suntem aproape la locul de lansare. - De aceea am vrut să vorbesc cu tine.
158
00:13:45,240 --> 00:13:49,360
Am ceva care ar putea ajuta.
159
00:13:56,600 --> 00:13:58,120
Nu înțeleg.
160
00:14:02,960 --> 00:14:04,200
Ca?
161
00:14:05,400 --> 00:14:08,480
Asta e frumusețea științei, doctore.
162
00:14:17,960 --> 00:14:19,440
¿Sykes?
163
00:14:19,600 --> 00:14:20,920
Pietate.
164
00:14:23,560 --> 00:14:25,960
Tocmai am fugit. Ce faci aici?
165
00:14:27,120 --> 00:14:30,360
vin să lupt. - Atunci ai ajuns la locul potrivit.
166
00:14:36,240 --> 00:14:39,960
Nu există timp. -Dacă pot reface cablajul...
167
00:14:40,120 --> 00:14:42,000
Dacă acesta ar fi Snowpiercer,
168
00:14:42,160 --> 00:14:44,640
și era locul tău și nu al lui Wilford,
169
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
Ai renunța atât de repede? - E prea multă muncă.
170
00:14:49,160 --> 00:14:50,400
Escuchar.
171
00:14:52,320 --> 00:14:54,680
Știu că ar putea fi confuz.
172
00:14:54,840 --> 00:14:59,960
Era genial și carismatic, dar și crud. O parte din mine îl ura.
173
00:15:00,120 --> 00:15:03,960
Doar parțial pentru că te-a salvat. - Mulțumesc pentru povestea asta.
174
00:15:04,120 --> 00:15:06,920
Dacă nu ajuți, atunci pleacă.
175
00:15:07,080 --> 00:15:09,240
Du-te, demontează acea rachetă. - Haide.
176
00:15:09,400 --> 00:15:12,440
Știți ce înseamnă această locomotivă pentru mine?
177
00:15:15,560 --> 00:15:18,480
Am ținut New Eden în viață cu asta.
178
00:15:18,640 --> 00:15:22,240
Practic am crescut aici. - Știu.
179
00:15:22,400 --> 00:15:26,400
Nu oricum. Poate ar fi mai bine să pleci.
180
00:15:26,560 --> 00:15:27,920
Nu fără tine.
181
00:15:34,520 --> 00:15:37,880
Știați dinainte că aceasta a fost o cauză pierdută?
182
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
Aveam deja acea suspiciune.
183
00:15:43,720 --> 00:15:45,720
Deci de ce ai rămas?
184
00:15:46,440 --> 00:15:51,600
Pentru că ești foarte inteligent. Poate ți s-a întâmplat ceva.
185
00:15:53,640 --> 00:15:54,760
În...
186
00:15:56,040 --> 00:15:58,280
Te-am părăsit de prea multe ori.
187
00:15:59,360 --> 00:16:01,360
Eu nu mai fac asta.
188
00:16:04,240 --> 00:16:08,080
Deci ai vrut să mă vezi jucând cu Big Alice,
189
00:16:08,240 --> 00:16:10,480
Chiar dacă pune lumea în pericol?
190
00:16:11,880 --> 00:16:13,040
Singur.
191
00:16:14,320 --> 00:16:16,720
Știam că nu vei permite asta niciodată.
192
00:16:23,640 --> 00:16:24,920
Haide, să mergem.
193
00:16:42,600 --> 00:16:44,480
Altfel, stai cu mine.
194
00:16:44,640 --> 00:16:46,440
Nu este necesar. - Auzi...
195
00:16:47,480 --> 00:16:51,360
Nu-mi place comportamentul tău. Te-ai schimbat de la Siloz.
196
00:16:51,520 --> 00:16:54,560
Bine văzut, domnule detectiv.
197
00:16:54,720 --> 00:16:58,560
Îmi pare rău că s-a întâmplat asta și nu am fost acolo.
198
00:16:58,720 --> 00:17:01,080
Oprește-te, asta nu e vina ta.
199
00:17:03,200 --> 00:17:05,400
Headwood nu este ținta.
200
00:17:06,160 --> 00:17:08,720
Știu că. „Un tren”, nu?
201
00:17:12,960 --> 00:17:14,920
Odată ce Javi o face,
202
00:17:15,080 --> 00:17:18,400
Să adunăm pasagerii și să preluăm controlul asupra vagonului-rachetă.
203
00:17:18,560 --> 00:17:21,880
Așa că trebuie să-i convingem. - Dacă Ruth ar fi fost acolo.
204
00:17:22,040 --> 00:17:25,440
O vom găsi. - Vă vom informa dacă are succes.
205
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
Atunci toată lumea poate veni.
206
00:17:27,760 --> 00:17:30,480
Urcă scările. - Noroc.
207
00:17:47,920 --> 00:17:49,240
Ei vin.
208
00:18:16,520 --> 00:18:18,480
Suntem aici. Noi deschidem drumul.
209
00:18:19,040 --> 00:18:21,280
Am inteles, ne vedem mai tarziu.
210
00:18:24,440 --> 00:18:28,320
Nu putem ieși în evidență. - În sfârșit o uniformă din nou.
211
00:18:30,960 --> 00:18:33,760
Ești atent la ușa aceea? -Ruth, tu ești?
212
00:18:33,920 --> 00:18:40,080
Ia-ți arma. Să oprim o rachetă. - Acea rachetă ar salva lumea, nu?
213
00:18:40,720 --> 00:18:42,320
Escuchar.
214
00:18:43,480 --> 00:18:46,200
Am vorbit personal cu liderul.
215
00:18:46,360 --> 00:18:49,920
L-am întrebat ce plănuiește să facă cu Snowpiercer.
216
00:18:50,080 --> 00:18:52,680
Nu vrea să-l dea înapoi,
217
00:18:52,840 --> 00:18:56,160
pentru că nu este sigur dacă experimentul lui va funcționa.
218
00:18:57,520 --> 00:19:01,640
Ochii unui bărbat nu mint și în ai lui am văzut doar îndoială.
219
00:19:01,800 --> 00:19:05,000
Dacă ai deja îndoieli, ești dispus să-ți asumi riscul?
220
00:19:05,160 --> 00:19:06,760
Uită-l.
221
00:19:06,920 --> 00:19:09,400
Racheta ne va ucide dacă nu-i oprim.
222
00:19:09,560 --> 00:19:12,680
Avem nevoie de luptători. Și arme, orice ar fi.
223
00:19:12,840 --> 00:19:16,040
Acum să ne întoarcem. Ai venit?
224
00:19:17,760 --> 00:19:19,000
Haide.
225
00:19:28,880 --> 00:19:33,760
Dacă cineva întreabă: o ducem la Piață. Stai linistit.
226
00:19:38,800 --> 00:19:40,400
Toate bune?
227
00:19:43,600 --> 00:19:45,240
Ce tocmai am spus?
228
00:19:45,960 --> 00:19:47,440
Și acum ce?
229
00:19:52,320 --> 00:19:54,600
Iată-l. Acest lucru va dura ceva timp.
230
00:19:58,360 --> 00:20:00,520
Ne pot prinde cu ușurință aici.
231
00:20:00,680 --> 00:20:04,800
Bine, voi arunca o privire în spate. - Mă duc să privesc înainte.
232
00:20:13,320 --> 00:20:15,800
Asigurați-vă că nu se mai pot mișca.
233
00:20:15,960 --> 00:20:20,000
Nici o problemă. Dacă încearcă, o să doară.
234
00:20:20,160 --> 00:20:24,240
Restul le iau cu mine. Îi vom găzdui pe ceilalți. Haide.
235
00:20:24,400 --> 00:20:25,680
Haide.
236
00:20:33,800 --> 00:20:35,840
Eram deja îngrijorat. - Îmi pare rău.
237
00:20:36,000 --> 00:20:39,520
Tocmai la timp eram pe cale să urcăm.
238
00:20:40,200 --> 00:20:42,160
Mai e cineva frig?
239
00:20:45,840 --> 00:20:51,120
Cineva trebuie să fi provocat o despărțire. - O capcană. Din fericire avem un Fixer.
240
00:21:03,520 --> 00:21:06,840
Sosesc o duzină de soldați. - Încă lucrez.
241
00:21:07,000 --> 00:21:10,080
Apoi lupta. - Nu, sunt prea multe și ieși în evidență.
242
00:21:10,240 --> 00:21:12,040
Kom, de la andocare.
243
00:21:14,920 --> 00:21:16,080
Erin, tu.
244
00:21:23,520 --> 00:21:27,080
Ce se întâmplă din nou aici? - Panoul de comunicare este stricat.
245
00:21:27,240 --> 00:21:30,280
Nu știu nimic despre asta. - Are sens dacă acesta este stricat.
246
00:21:30,440 --> 00:21:35,080
A existat un scurtcircuit în router, așa că încerc să redirecționez puterea.
247
00:21:35,240 --> 00:21:38,440
Merge la. Băieți, haide. - Noi?
248
00:21:38,600 --> 00:21:42,880
Se răzvrătesc în Piață. Trebuie să protejăm racheta. Vino.
249
00:21:43,040 --> 00:21:44,240
Înțeles.
250
00:21:50,640 --> 00:21:53,360
Cât durează până ajungem la locul de lansare?
251
00:21:53,520 --> 00:21:55,560
Au mai rămas treizeci de minute.
252
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
offline
253
00:22:11,440 --> 00:22:12,800
offline
254
00:22:12,960 --> 00:22:15,840
Camera de control nu răspunde. Ce se întâmplă?
255
00:22:23,720 --> 00:22:25,040
Josie, plecăm.
256
00:22:28,120 --> 00:22:32,320
Trebuie să ajungem la rachetă. Lansarea nu trebuie amânată.
257
00:22:38,760 --> 00:22:43,000
Am nevoie de protecție dacă ne pierdem.
258
00:22:43,160 --> 00:22:45,160
Dă-mi arma ta.
259
00:23:18,920 --> 00:23:22,560
E deja mai cald aici. Haide.
260
00:23:28,960 --> 00:23:30,320
Buna, esti bine?
261
00:23:31,480 --> 00:23:32,840
Așteptaţi un minut.
262
00:23:39,960 --> 00:23:41,080
Oh, la naiba.
263
00:23:46,640 --> 00:23:47,800
Layton?
264
00:23:48,600 --> 00:23:51,760
Dacă mai aveai gloanțe, prietenul meu ar fi murit cu mult timp în urmă.
265
00:24:04,480 --> 00:24:05,680
Nu.
266
00:24:17,280 --> 00:24:19,480
Închizi ușa de foc? - Da.
267
00:25:12,440 --> 00:25:14,520
Trebuie să merg să-i ajut pe alții.
268
00:25:16,840 --> 00:25:20,200
Păzește ușa aceea. Asigurați-vă că nu intră nimeni.
269
00:25:22,160 --> 00:25:26,120
Reparatorul Bojan Boscovic, la dispozitia dumneavoastra.
270
00:25:29,640 --> 00:25:31,760
Unde te duci, albastru?
271
00:25:34,400 --> 00:25:35,920
Bine făcut. - Mulţumesc.
272
00:25:36,080 --> 00:25:38,440
Leagă-l și pune-l într-un așternut.
273
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Ce cauți aici, Javi? - Buna ziua.
274
00:25:44,600 --> 00:25:46,600
Unde este restul? - Povestea lungă.
275
00:25:54,880 --> 00:25:58,360
Bun. Speram să vină să mă ia devreme.
276
00:25:59,360 --> 00:26:01,480
Astăzi este o zi istorică.
277
00:26:01,640 --> 00:26:05,680
Acest lucru este prea important pentru a fi observat pur și simplu de pe margine.
278
00:26:05,840 --> 00:26:09,440
Trebuie să fim în locul în care totul se va întâmpla.
279
00:26:11,040 --> 00:26:12,720
E deja acolo, doctore.
280
00:26:12,880 --> 00:26:16,560
José? Cum m-ai găsit? - Nu a fost greu.
281
00:26:17,800 --> 00:26:22,840
Josie, ascultă. Ea a vrut doar să-ți salveze viața.
282
00:26:23,000 --> 00:26:27,040
Și viețile tuturor pacienților mei. - Te-ai jucat cu viața mea.
283
00:26:27,200 --> 00:26:31,600
I-am dat-o înapoi pe Liana. - Nu înțelegi? Sunt amorțit.
284
00:26:31,760 --> 00:26:35,160
Sunt imun datorită ție. nu-mi mai pasa.
285
00:26:35,320 --> 00:26:39,240
Josie, te rog. Poți simți. Chiar nu vrei să faci asta.
286
00:26:39,400 --> 00:26:41,440
Cred că da, doctore.
287
00:26:59,800 --> 00:27:00,960
Ei vin.
288
00:27:01,120 --> 00:27:06,040
Nimeni nu poate trece prin acele uși, înțelegi? Fă tot ce poți.
289
00:27:55,320 --> 00:27:57,360
Chiar trebuie să faci asta unul câte unul?
290
00:27:57,520 --> 00:28:01,640
Nu se poate face deodată? - Odată înăuntru, asta nu mai este posibil.
291
00:28:01,800 --> 00:28:05,600
Acesta este un mecanism de siguranță, astfel încât nimic să se dezlege.
292
00:28:06,240 --> 00:28:08,680
Ce se întâmplă dacă unul se rupe?
293
00:28:17,000 --> 00:28:20,040
Ce este acel senzor? - Asta e de pe puntea de marfă.
294
00:28:20,200 --> 00:28:23,320
Asta trebuie să fie o greșeală. Acea supapă a fost închisă de ore întregi.
295
00:28:26,240 --> 00:28:28,320
De ce sunt ușile închise?
296
00:28:29,960 --> 00:28:33,640
Nu era programat pentru încă cinci minute.
297
00:28:34,360 --> 00:28:38,200
E cineva acolo? - Numai Șobolanul, așa cum ai cerut.
298
00:28:38,360 --> 00:28:40,240
Probabil le-ai închis chiar tu.
299
00:28:51,080 --> 00:28:53,360
Închideți asta. Ascunde.
300
00:28:56,960 --> 00:28:59,560
Chiar credeai că nu pot intra?
301
00:29:00,560 --> 00:29:04,760
Stai departe de acea rachetă. - Aceasta este ultima ta șansă, Nima.
302
00:29:05,640 --> 00:29:09,920
Eliberați-vă ego-ul și uitați-vă la cifre. - Ieși afară, Alex.
303
00:29:10,080 --> 00:29:13,920
Alex, știu că ești aici. Vino aici sau o împușc pe mama ta.
304
00:29:14,080 --> 00:29:18,280
Nu vei trage. - Da. Înțeles? Ei bine, dacă este necesar.
305
00:29:19,480 --> 00:29:21,800
Bun. Și acum...
306
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
Deschide.
307
00:29:29,840 --> 00:29:33,840
Ai cinci minute să returnezi toate sticlele.
308
00:29:44,880 --> 00:29:47,880
Arestare. Predați-vă și vă vom ierta.
309
00:29:48,040 --> 00:29:51,240
Ce coincidență. Era pe cale să spună același lucru.
310
00:29:51,400 --> 00:29:53,960
Acesta este trenul nostru. - Trenul nostru.
311
00:29:54,120 --> 00:29:55,600
Scuze, am întârziat.
312
00:29:55,760 --> 00:29:58,720
Nu vă faceți griji, abia am început. - Începem.
313
00:29:58,880 --> 00:30:00,680
Nu aș face asta.
314
00:30:03,320 --> 00:30:05,400
Ți-am găsit iubita.
315
00:30:06,000 --> 00:30:08,880
Layton, fă-mi o favoare și ucide-l pe tipul ăla.
316
00:30:10,600 --> 00:30:14,400
Știi la ce mă gândesc acum? Deci ai avut o echipă
317
00:30:14,560 --> 00:30:19,440
cu cei mai buni chimiști, climatologi și geoingineri din lume,
318
00:30:19,600 --> 00:30:21,760
condus de cel mai mare geniu,
319
00:30:21,920 --> 00:30:25,280
și apoi lucrurile încă au mers prost. - Știu ce încerci să faci.
320
00:30:25,440 --> 00:30:28,320
Nu cred că a fost vina lor. - Grăbiţi-vă.
321
00:30:28,480 --> 00:30:31,880
Cred că a fost vina dumneavoastră. - Mai repede și închideți robinetul.
322
00:30:32,040 --> 00:30:35,000
În largul meu. - Știai că CW-7 nu era încă gata.
323
00:30:35,160 --> 00:30:38,480
dar nu ai vrut să recunoști că ai întârziat sau ai greșit.
324
00:30:38,640 --> 00:30:43,000
Chiar dacă cea mai mică greșeală ar putea avea consecințe dezastruoase.
325
00:30:43,160 --> 00:30:47,160
Cât de greșit am greșit, Alex? - Șapte miliarde plus faună și floră...
326
00:30:47,320 --> 00:30:49,280
Suficient.
327
00:30:49,440 --> 00:30:52,840
Nu înțelegi deloc.
328
00:30:53,280 --> 00:30:56,160
Nu ai fost acolo. Ar fi trebuit să funcționeze.
329
00:30:56,320 --> 00:30:58,840
Ar fi trebuit să funcționeze, la naiba.
330
00:31:06,120 --> 00:31:07,800
Dar nu a funcționat.
331
00:31:09,160 --> 00:31:10,840
Și nici asta nu va funcționa.
332
00:31:11,840 --> 00:31:16,800
Orice s-ar întâmpla: e în regulă. - Nu, până când. Nu pentru mine.
333
00:31:17,360 --> 00:31:19,760
Doar ataca-i.
334
00:31:19,920 --> 00:31:23,800
Lansați în două minute. - Oprește lansarea, Nima.
335
00:31:25,360 --> 00:31:26,680
Vă rog.
336
00:31:28,160 --> 00:31:31,520
Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată. - Să oprim.
337
00:31:31,680 --> 00:31:33,200
Asta nu mai este posibil.
338
00:31:33,920 --> 00:31:35,760
Înțelegi? Nu este posibil.
339
00:31:35,920 --> 00:31:39,400
Procesul rulează automat după activare. Îmi pare rău.
340
00:31:41,120 --> 00:31:43,600
Melanie, îmi pare rău. E prea târziu.
341
00:31:44,720 --> 00:31:48,440
Trebuie să existe o cale. - Nu există. Trebuie să pleci de aici.
342
00:31:48,600 --> 00:31:52,600
Cât de repede posibil. Departe de tren și departe de Africa.
343
00:31:55,360 --> 00:31:57,480
Mă bucur că te-am cunoscut.
344
00:31:59,600 --> 00:32:01,960
Lansați în treizeci de secunde.
345
00:32:03,720 --> 00:32:05,040
Fugi.
346
00:32:32,240 --> 00:32:34,560
Intră și urmărește ușa.
347
00:32:36,880 --> 00:32:38,760
Pune armele jos.
348
00:32:40,280 --> 00:32:44,040
Exact ca pe vremuri, nu? - Nu a fost o perioadă bună.
349
00:32:49,600 --> 00:32:52,280
La următoarea mașină. - Îl urmăm.
350
00:33:03,360 --> 00:33:04,680
Cer...
351
00:33:12,240 --> 00:33:14,520
Calma. - Cum oprim racheta?
352
00:33:14,680 --> 00:33:17,360
Nu ar trebui să fii aici. - Ca? Haide.
353
00:33:17,520 --> 00:33:21,120
Trebuie să fie ceva aici. Un buton de oprire sau un cod de activare.
354
00:33:21,280 --> 00:33:25,640
Nu, Nima nu ar permite asta. Totul funcționează conform programului.
355
00:33:35,800 --> 00:33:37,440
Deci acesta este sfârșitul?
356
00:34:26,920 --> 00:34:30,640
Gemenii nu au ajuns în stratosferă. Suntem în siguranță.
357
00:34:30,800 --> 00:34:35,040
O astfel de supapă nu va rămâne pe loc dacă nu este înșurubată.
358
00:34:35,640 --> 00:34:37,800
S-a terminat? - S-a terminat.
359
00:34:38,680 --> 00:34:41,680
Apocalipsa a fost evitată. Este deja a doua oară.
360
00:34:47,400 --> 00:34:48,520
Jose?
361
00:34:49,640 --> 00:34:51,040
Toate bune?
362
00:34:57,280 --> 00:34:59,320
A început să plângă.
363
00:35:00,200 --> 00:35:04,000
Nu pentru că urma să moară, ci pentru că i-am scos pantofii.
364
00:35:04,160 --> 00:35:07,560
Vrei să păstrezi amintirile persoanei dragi.
365
00:35:13,080 --> 00:35:17,320
Te-am lăsat în urmă când ai nevoie de mine. - Nu trebuie să te justifici.
366
00:35:41,680 --> 00:35:43,280
Trenul este al tău.
367
00:35:44,640 --> 00:35:46,400
Mă bucur că este atât de simplu.
368
00:35:49,280 --> 00:35:51,880
Vrei să o faci? - Vă rog.
369
00:35:58,880 --> 00:36:00,040
Cum expediez?
370
00:36:23,640 --> 00:36:26,040
Atenția dumneavoastră, vă rog.
371
00:36:27,600 --> 00:36:29,000
Bună ziua.
372
00:36:30,280 --> 00:36:34,720
Temperatura din Nieuw Eden este de minus șase grade Celsius.
373
00:36:35,640 --> 00:36:40,000
Acum că vom întoarce șinele din nou și vom reveni pe șine,
374
00:36:40,160 --> 00:36:43,600
Am dori să vă întrebăm, pentru propria dumneavoastră siguranță,
375
00:36:43,760 --> 00:36:45,680
sa te pregatesc.
376
00:36:59,280 --> 00:37:00,800
S-au întors.
377
00:37:08,240 --> 00:37:10,120
Asta a durat mult.
378
00:37:16,640 --> 00:37:19,200
Doar uite. - Iată-o. Hei.
379
00:37:30,240 --> 00:37:34,720
Ce ai făcut cu ea? Mulțumesc că ai grijă de ea.
380
00:37:34,880 --> 00:37:38,200
Îmi pare bine să vă revăd. Să mergem să mâncăm ceva?
381
00:37:38,360 --> 00:37:42,440
Javi și cu mine o putem pune în funcțiune pe Big Alice într-o zi.
382
00:37:42,600 --> 00:37:47,840
Întrebarea este dacă putem dezactiva Snowpiercer sau dacă trebuie să fie gata.
383
00:37:49,000 --> 00:37:51,160
Încă nu știm totul.
384
00:37:51,320 --> 00:37:54,720
Nu știm cât timp va rămâne locuibil acest loc.
385
00:37:56,120 --> 00:37:57,320
Sau da?
386
00:37:58,840 --> 00:38:03,360
Datele nu sunt clare. S-ar putea întâmpla astăzi sau peste 50 de ani.
387
00:38:03,520 --> 00:38:05,880
Dar cred ca...
388
00:38:06,840 --> 00:38:08,920
că nu avem niciodată garanții.
389
00:38:10,280 --> 00:38:12,000
Carp diem marea.
390
00:38:12,880 --> 00:38:15,360
Putem alege cum să trăim.
391
00:38:16,840 --> 00:38:19,120
Mă bucur că ai rămas.
392
00:38:22,080 --> 00:38:24,160
Nu există loc în care aș prefera să fiu.
393
00:38:47,680 --> 00:38:50,440
Nu te așteptam aici. Nu Liana?
394
00:38:50,600 --> 00:38:54,200
Miles are grijă de copii ca să putem ieși. - Frumos.
395
00:38:54,360 --> 00:38:56,200
Te voi vedea înăuntru? - Voi fi acolo.
396
00:38:58,080 --> 00:38:59,400
Toate bune?
397
00:39:02,600 --> 00:39:04,680
Când a fost lansată racheta...
398
00:39:06,000 --> 00:39:08,240
Am crezut că s-a terminat.
399
00:39:08,400 --> 00:39:10,800
Da, este?
400
00:39:11,640 --> 00:39:15,760
Asta chiar mi-a dat ceva... pace.
401
00:39:17,960 --> 00:39:22,440
Fără lupte, fără frig. - Nu există ședințe cu Consiliul.
402
00:39:23,160 --> 00:39:27,240
Nu poți scăpa așa ușor. - A meritat încercat.
403
00:39:27,880 --> 00:39:30,760
Să venim atunci, președinte Wardell?
404
00:39:31,440 --> 00:39:35,440
Vom face, co-președinte Layton. Vino.
405
00:39:43,400 --> 00:39:44,880
Calmează-te, fată.
406
00:39:45,040 --> 00:39:47,880
Haide, nu există o vârstă minimă aici.
407
00:39:48,040 --> 00:39:51,600
Atunci ar trebui să discutăm despre asta în timpul Consiliului.
408
00:39:51,760 --> 00:39:55,520
Uite cine s-a întors de pe munte și s-a amestecat cu oamenii.
409
00:39:55,680 --> 00:40:00,440
Nu trec, vin să locuiesc din nou aici.
410
00:40:00,600 --> 00:40:04,520
Printre oameni. - Așa numesc ei prieteni.
411
00:40:16,600 --> 00:40:19,960
Sykes, pot vorbi cu tine? - Da.
412
00:40:25,880 --> 00:40:29,320
Snowpiercer nu poate sta nemișcat atât de mult.
413
00:40:29,480 --> 00:40:33,880
Așa că va trebui să-l conduc până când Alex decide ceva.
414
00:40:34,040 --> 00:40:35,520
Așteptaţi un minut.
415
00:40:36,280 --> 00:40:38,200
Deci pleci? - Da.
416
00:40:39,160 --> 00:40:41,920
Dar poate ai vrea să vii?
417
00:40:43,000 --> 00:40:46,600
Deci am companie. Pot să te învăț cum să conduci trenul.
418
00:40:47,680 --> 00:40:49,280
Dacă asta te atrage.
419
00:40:50,200 --> 00:40:53,360
Da, asta mă atrage.
420
00:40:55,240 --> 00:40:58,120
Sănătate. - Sănătate.
421
00:41:01,880 --> 00:41:05,280
Cine este ea? - Acesta este Buffalo.
422
00:41:06,200 --> 00:41:09,840
Se pare că un mașinist care nu era un fan al lui Milius.
423
00:41:11,480 --> 00:41:12,680
Bine făcut.
424
00:41:13,760 --> 00:41:17,800
Cred în a doua șansă. M-ai învățat asta.
425
00:41:20,120 --> 00:41:21,480
Unde te duci?
426
00:41:22,560 --> 00:41:26,480
Hei, drăguță. Ai vrea să cânți la pian pentru mine?
427
00:41:26,640 --> 00:41:29,720
Du-te la joacă. Haide.
428
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
Haide, o să cânte.
429
00:41:54,480 --> 00:42:00,560
totul trebuie să se schimbe
430
00:42:02,720 --> 00:42:09,120
Nimic nu rămâne la fel
431
00:42:10,880 --> 00:42:17,800
toată lumea trebuie să se schimbe
432
00:42:18,800 --> 00:42:24,360
Nimic și nimeni nu rămâne la fel
433
00:42:27,520 --> 00:42:34,040
tânărul devine bătrân
434
00:42:35,840 --> 00:42:42,680
Misterele sunt dezvăluite
435
00:42:43,880 --> 00:42:49,960
Așa e cu timpul.
436
00:42:50,600 --> 00:42:54,320
Ea încă o poate face. - După tot ce s-a întâmplat.
437
00:42:54,480 --> 00:42:56,040
noi toți.
438
00:42:57,560 --> 00:43:00,120
Poate Noul Eden să ne susțină pe toți?
439
00:43:01,360 --> 00:43:02,880
Vom afla ceva despre asta.
440
00:43:03,920 --> 00:43:05,600
Toată lumea este binevenită.
441
00:43:06,560 --> 00:43:10,720
Așa ar fi trebuit să fie întotdeauna. - În sfârșit a funcționat.
442
00:43:12,840 --> 00:43:16,720
Și de-a lungul timpului o vezi pe Liana cum crește. - Grijulie.
443
00:43:16,880 --> 00:43:20,440
Asta se va întâmpla repede. -A învățat un cuvânt nou.
444
00:43:21,160 --> 00:43:22,760
Tren.
445
00:43:27,240 --> 00:43:28,920
Călătorie în siguranță.
446
00:43:32,720 --> 00:43:37,320
asa este
447
00:43:37,480 --> 00:43:40,160
putin in viata
448
00:43:40,320 --> 00:43:46,200
De ce poți fi cu adevărat sigur
449
00:43:49,520 --> 00:43:53,920
Doar că ploaia cade din nori.
450
00:43:54,720 --> 00:43:57,440
Lumina soarelui din cer
451
00:43:58,160 --> 00:44:04,200
Și lăsați colibrii să zboare
452
00:44:05,400 --> 00:44:10,640
Toate
453
00:44:11,400 --> 00:44:16,560
trebuie să se schimbe
454
00:44:19,040 --> 00:44:23,800
Toate
455
00:44:25,080 --> 00:44:31,320
totul este necesar
456
00:44:32,440 --> 00:44:40,120
Schimba. subtitrare „noesasuntotuyo”.36127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof