Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

America, 1590

All 117 islanders of Roanoke disappeared

leaving a mysterious word,"Croatan.”

Atlantic Ocean 1872

The Marie Celeste was found drifting.

All the crew members were gone.

The log said,"December 4. My wife..."

It abruptly ended there.

Yamijima,Japan,1976

Any survivors?

None.

Any clue?

None.

Forward!

This island is weird.

Are we in Japan?

Where are the inhabitants?

Search the houses.

Let's go.

Go ahead!

What's this?

What's up?

Still warm.

Not only this house. Other houses too.

Leader!

Yes?

I've found a man.

In a house on the far side of town.

Only one?

The others?

I don't know what he's saying.

Where are the others?

Where did the others go?

Tell me! What happened?

The siren.

What?

When I heard the third siren...

Take him away.

If you hear the siren,don't go out.

What?

If you hear the siren,don't go out.

If you hear the siren,don't go out.

If you hear the siren,don't go out.

If you hear the siren...

What's up? You miss Tokyo so soon?

I know how you feel. Be patient.

Sure. It's for the sake of my brother.

Is it a new house?

The one the publisher found for us.

It's a solitary house.

Solitary?

He said it's furnished,

with a large garden.

You can't get one like that in Tokyo.

Stop,Hideo!

Don't run,or you'll have a fit again.

Hideo

He's so excited he'll be sick.

Look!

That one?

Yes. Yamijima.

Dr. Minamida?

Hello. We talked on the phone.

Yuki,meet Dr. Minamida.

Hello.

How do you do?

Hideo,say hello to him.

I'm sorry.

I got the message from the hospital.

She's better than I thought.

I hope she'll be doing all right here.

Don't run. You'll be sick.

Hideo! Stop!

This island looks exotic...

Yamijima.

The foreigners' influence.

Centuries ago,they drifted to the island.

After WW2,the U.S. Army built a radar site.

That's why.

I see.

Come on.

Shall we go?

Here we are.

See you later.

Come to my clinic.

Thank you very much.

Father.

We should have bought new furniture.

Why?

We won't live here for the rest of our lives.

Don't try to be funny.

Unpack your things.

Yes?

Thank you for helping me.

Never mind. We're neighbors.

But what brought you here?

My brother needs a change.

Really? Tough luck.

Ask me anything about the island.

Thank you.

It may sound funny to a Tokyo girl,but

on the island neighbors help each other.

Don't go out after dark.

Wild animals run around the iron tower.

And...if you hear the siren,don't go out.

The siren? What do you mean?

Nothing special. A kind of legend..

But the islanders seem to believe it.

My daughter is all right.

A neighbor helps us.

Of course

We get plenty of sunshine.

The house is big and furnished well.

What's more,

even sunshine smells of the sea.

The best.

Don't worry. I'll send the report by e-mail.

I'll start investigating today.

Yamijima Clinic

That's all for today.

Let's keep observing for a while.

Hideo,I'll talk with the doctor. Wait outside.

Don't go away.

I'm relieved.

He's afraid of doctors. But he likes you.

That's fine.

Will he really get cured?

He had another fit.

Don't be hasty.

This isn't Tokyo.

Keep your time.

Time goes by slowly here.

I'm worried.

Can I get along with the people here?

They don't open their hearts to strangers.

But they're nice people.

You'll like them in time.

I hope so.

If you're in trouble,tell me.

The wind?

We call it the cry of a mermaid.

The difficult terrain of the island causes it.

If you hear it,you'll be taken away.

Taken away?

Where does it come from?

Where the iron tower stands.

Even the islanders keep away from it.

Don't go there.

Only in the precious mirror

Will appear the true reason.

Looking into the mirror,

Dog turns to God,

To live is evil.

Hideo!

Hideo!

Why? It's deserted.

Don't pull a trick.

Hideo! Are you there?

The definition of siren...

A legend of mermaids...

August 2. After a long blackout,

the third siren changed people.

What are you doing?

The siren.

If you hear the siren,don't go out.

If you hear the siren,don't go out!

So you're here.

Those who remain unchanged

Are blessed with an eternal life.

They live forever beyond reasons.

Only in the sacred mirror

Will appear the true reason...

Don't sing that song.

What's wrong?

Nothing.

Going out?

To take pictures of nocturnal animals.

I'll go to the forest.

It's dangerous near the tower. Be careful.

I'll be back early in the morning.

Goodbye.

Out of range.

Come here.

Come over here.

Whom are you calling?

I'm right beside you.

If the siren sounds,I'll take you away.

Who is this?

Hello.

Hello!

The siren...

Hideo,it's the siren!

If you hear the siren,don't go out.

The wind is strong.

Father!

Mr. Amamoto!

Father!

No islanders enter the forest at night.

I hope he'll be safe.

Did you tell the police?

Yes,but...

they said,"No one gets lost on this small island.”

They weren't interested.

We should ask the islanders for help.

No.

Why not?

I don't think I can trust the people here.

The siren...

He went out when he heard the siren.

I was told...

he shouldn't go out if the siren sounds.

But...

Doctor?

Dr. Minamida!

Father!

What's this?

The mirror...

Dog is god.

Live is evil.

Unchanged...

Immortality...

Anybody in?

Father?

Wait!

Take it easy. It's me.

Where did you go?

Are you sure he's down there?

Hey,doc!

Come down.

Amamoto?

Look.

Only in the precious mirror

Will appear the true reason.

Father.

I'm glad.

I slipped down in a bad way.

I was lucky. It could have been worse.

What's wrong?

Sorry to have worried you.

Hideo! It's me,your sister!

Calm down. Yuki!

Let go!

Hideo,I'll protect you.

Osment?

Have you seen Osment?

No.

Osment?

It's Father's.

Watch it carefully.

Father didn't slip down. He was assaulted.

Assaulted?

Something is strange after he returned.

Osment looked hostile to him.

You're imagining things.

No.

It's because of the siren.

Yuki..

What's the siren?

What will happen if it sounds?

It's just a legend.

It was written in the notebook.

Notebook?

Something must've happened to Father.

Take it easy.

Tell me about the notebook.

I'm back

Roanoke...

Marie Celeste...

Missing persons...

Legend of Yamijima

Long ago...

In the 15th century,

the plague was brought by castaways...

to Yamijima.

The horrible plague...

made the people suffer.

Many people on the island fell ill and died.

Mermaids' flesh and blood have...

the mysterious power to make men immortal.

The islanders caught a mermaid and ate it.

Legend of a Mermaid.

Eternal Life

Sirene.

1976

All the inhabitants but one disappeared.

After a long blackout,

the third siren changed the islanders.

The siren.

What?

The third siren...

Take him.

If you hear the siren,don't go out.

If you hear the siren,don't go out.

If you hear the siren,don't go out.

If you hear the siren...

The only survivor killed himself.

Hideo!

Come here!

Stay away from her.

You're feverish.

The mirror...

Dog is God.

Live is evil.

He who remains unchanged...

Is given an eternal life...

Beyond the reasons of men.

You hear the siren. Don't go out!

They'll attack you.

Here they come!

Come on!

Run!

They'd kill you.

Run! Stop the siren before they get you!

Hideo.

Do you like me?

Do you trust me?

Listen to me.

We'll leave this island in the morning.

To escape from the ghosts.

You hate ghosts too?

Do as I tell you.

I'll protect you by all means.

Father?

This house...

No!

Immortality

Are all of them ageless?

Clinic March 121976

After a long blackout the third siren...

Hideo!

Hideo!

Who's there?

What are you doing here?

Father!

Father?

I see you.

No!

Stop!

Officer! Help!

Help us! Father's trying to kill us!

I'll kill you.

I'll kill you.

Nowhere to go.

Where can we hide?

The iron tower?

Stop the siren...

before they get you!

Yuki,where are you?

Yuki!

Come out.

Are you there?

I got you.

Cling to me. Close your eyes.

Let go of me!

What's this?

Stay where you are.

Turn away. Stay low.

Hold it firmly eyes shut.

Stop!

You can't stop the siren that way.

Go away! I don't believe you.

Why?

I told you.

There's no siren.

I can't hear you.

There's no siren.

I can't hear you!

There's no siren!

Only you can hear it.

It's sounding only in your ears.

Hold my hand.

It's dangerous.

You've gone nuts too.

Come over here,

Hideo!

Yuki! Don't go that way!

Where are you? Hideo!

Yuki!

Hideo?

Hideo is gone.

Dead.

He died six months ago.

Hideo.. died?

Hideo?

Hideo?

He's afraid of doctors.

But he likes you.

She looks better than I thought.

Don't run,or you'll be sick.

Behave yourself.

Or you'll have a fit again.

That's a lie.

He's always been with me.

Hideo! Your sister's here.

Now you remember.

Hideo is gone forever.

Because of me.

You're in danger!.

Dead...

Yuki!

Come on,Yuki!

Hurry!

It's dangerous.

Come over here!

Yuki!

Watch out!

Yuki,come here!

Don't go that way!

It's dangerous.

Come here.

Come on.

Yuki.

Beautiful.

It was a miracle that she survived...

after falling from that tower.

Why did she say she heard the siren?

Her bruised heart made her imagine things.

The same thing happened.

29 years ago,a man came to this island.

He imagined he heard the forbidden siren...

and killed the islanders.

Is that why they were annihilated?

That's what I heard.

Ever since there's been a warning:

If you hear the siren,don't go out.

It means...

If someone says he hears it,lock him up.

I'm glad we prevented it.

My wife died young.

Yuki had been taking care of her brother...

in place of his mother.

She feels she's responsible for his death.

She's been blaming herself for it.

Her brother's death shocked her.

Will she be cured?

Yes I she can accept the facts.

It depends on her.

As it sounds for the third time,

You will be lured into the red sea,

Where the dead will revive.

When it sounds for the fourth time,

The gates will open to Hell.

At the fourth siren,I'll kill them all.

Long ago the plague was brought to Yamijima.

Many islanders got infected and died.

A mermaid gave a man her blood to cure him.

Then a terrible thing happened.

The islanders caught the mermaid and ate her.

As her blood dyed the sea red,a song is heard.

Those who heard it were lured into the sea.

And then there were none on Yamijima.