Original subtitles

(46年前)

(第12話 四分大拇指)

我在5歲時意識到

自己與群體中的其他人有所不同

不僅外觀如此

似乎就連思考能力也不一樣

我撿到人類遺落的書之後

便理解了文字與文化

於是模仿人類替每個人取名的行為

幫自己取了布羅斯頓這名字

雖然獸人有藉由互毆交換意見

互相理解的習性

但我可能是因為太強了

無法從中感受到任何事

我為了讓伙伴過上更富裕的生活

便教導大家生火, 造屋

也傳授了語言以外的溝通方式

然後在不知不覺間

我就被大家當成神了

從此沒有人敢靠近我

就連父母和兄長們也一樣

家人之間靠互毆來解決紛爭

之後和樂融融地用餐的模樣

我只能在遠處俯視著

我…

總是孤獨一人

就在某一天

天氣相當惡劣的時候

我稍微離開群體一下

當我回來時感到愕然不已

並不是因為我無法拯救同伴

而是因為我即使失去家人和同伴

也絲毫沒有感到悲傷

這讓我再次深刻體會到自己有多麼孤獨

找到你了, 獸人

不過真虧你能躲開

獸人在讀書?

那是最近襲擊城鎮的飛龍嗎

是你打倒的嗎

是啊

你還聽得懂人話啊

有人目擊到獸人, 所以委託我來打倒

但看來你並不是那種類型的

沒事, 抱歉突然攻擊你

不必在意, 我已經習慣了

你這傢伙真有趣

可以把你的故事說給我聽嗎

原來如此啊

確實不難想像你會受孤獨所苦

更不用說想找到能對等互毆的同伴了

我也不認為這件事能成真

布羅斯頓啊

既然如此要不要追尋我們沒能實現的夢想

夢想?

我曾與英雄大和一起戰鬥

現在被世人稱為傳說中的五人

大和傳說嗎

那本書我讀過, 是200年前的事吧

你是讀者啊

其實那本書的作者就是我

我就覺得以創作來說實在過於寫實

原來是實際的體驗啊

雖然沒人相信就是了

所以你說的夢想

就是打倒凱薩‧亞魯薩匹耶特嗎

正是如此

那真是不得了的事情

是啊, 這會是個荒唐的追夢之旅

但是說不定也能更接近你的夢想

怎麼樣

好吧, 聽起來很有趣

好, 就這麼說定了

孤獨的獸人, 布羅斯頓啊

在這夢想的路上

一定會集結不輸給你的強者

於是我也成為冒險者

和他一起創立了奧利哈康之拳

後來就如他所說

與我同等強大的人們集結而來

大家有各自的強大之處

但我期望的是像獸人之間進行的互毆

向他們尋求這種事就找錯對象了

因此我才會想出那套修行計畫

這世上沒人能撐過那種修行啦

雖然不願放棄

但也只能放棄這個夢想

我如此說服自己

但是…

誰也不知道這世界上會發生什麼事

布羅斯頓前輩

抱歉讓你聽了如此冗長又無聊的故事

不必在意

繼續比賽吧

這2年來

他幾乎都在我身旁陪我修行

前輩為了我, 不知道花了多少時間

這樣好嗎

覺得線斬容易命中

還是拳氣一擊怎樣的

用這種戰鬥方式真的就行了嗎

這是獸人的習性, 叫四分大拇指

是宣告將捨棄迴避和防禦

盡情互毆的意思

那是…四分大拇指

里克啊, 你願意做到如此…

抱歉了, 莉涅特

我恐怕是去不了溫泉旅行了

我就是喜歡這樣的你

這時道謝就太不識趣了啊

從現在起不需要人類的語言

什麼害怕嘛

什麼內心創傷嘛

我怎麼會想要逃避前輩呢

我都是多虧了前輩

才變得能追尋夢想

如果這樣就能報恩的話

根本太值得了

這下不行啊

愛麗絲雷特, 麻煩給我魔力

好

那傢伙是…

好吧

真正神聖之物不應目視

真正神聖之處不應踏足

那誘惑正是好奇心的代價

接受不可視的眾神之沉默吧

上級神性魔法

神隱無蹤

這究竟是…

我肚子餓了

你們幾個

到底做了什麼

讓大家去避難啊

要是出人命會很傷腦筋吧

呃…

這到底是怎麼一回事呢

好激烈的戰鬥

以毆打次數來說

感覺里克命中比較多次

但一擊的威力是布羅斯頓先生遙遙領先

里克先生

受不了

真不是蓋的

還沒完…

還沒完…

我要上了, 里克

喂喂, 真的假的

媽的, 到此為止了嗎

但是…

以我來說, 算打得很不錯了吧

差不多可以回去休息了

前輩應該也滿意了才對

奇怪

前輩好像還能打

但我的身體…已經…

動…

手指還能動…

應該到此為止了吧

不, 還沒結束

他還沒拿出真正的實力嘛

對啊

對前輩來說, 光是互毆…

恐怕還稱不上是對等

前輩的恩情

不是這點程度

就能夠報答的吧

那是?

是里克大人的固有技能

蠻勇覺醒

(蠻勇覺醒)

他很驚訝呢

驚喜大成功

是啊

這是怎麼回事

是, 簡單來說

我們瞞著布羅斯頓大人

大家一起幫他做特訓了

所以他能做到一定程度的控制

也知道發動條件

是什麼

里克大人的固有技能

蠻勇覺醒的發動條件是

"面對實力遠超過自己的強敵"

"下定決心超越極限挑戰對方"

發動所需要的不是魔力也不是體力

而是意志力

接下來才是真正的勝負

真的假的

里克

這真的太不妙了

布羅斯頓大人

這樣啊

我一直拘泥於所謂對等互毆的形式

但我身邊有依靠我, 為我著想

願意為我做這麼多的伙伴

我早就已經不是孤獨一人了啊

他們應該早就都超越極限了

下一擊將會決勝負

會是誰…

前輩果然很厲害

我都做到這個地步了

還是贏不過嗎

你在說什麼

你不僅陪我實現夢想

還打出了這樣的結果

是你贏了

早安, 里克大人

莉涅特

阿里, 早啊

你終於活過來了

你睡了整整3天

以前使用固有技能之後

睡了一個星期

這是特訓的成果吧

不過, 為什麼腰帶在我這裡

獲勝的是布羅斯頓前輩吧

不, 那只是比賽的結果

在對決中獲勝的是你

這點他說什麼都不讓步

我很高興聽到前輩這麼說

但前輩當時只要願意

就還能完全回復30次吧

我不覺得自己贏得了

沒那回事

你很強

前輩

里克啊

還有米傑特

愛麗絲雷特

莉涅特

你們為了我的夢想花費時間

感謝你們

奇怪, 你在說什麼啊

你們在說什麼

聽說米傑特他們為了給布羅斯頓驚喜

陪你鍛鍊了固有技能

我就想說大家怎麼那麼有幹勁

原來是這麼回事啊

作戰成功

是的

那我們就收下吧

好隨便

第二顆六寶珠, 玉黃

這樣就離大和傳說…

離凱薩‧亞魯薩匹耶特更近一步了

就用這個當腰帶的替代品

讓愛麗絲雷特注入魔力

應該就很難被發現了吧

好, 交給我吧

我就當作沒看到吧

這麼說來

萊因哈特先生幾歲啊

大和傳說應該是超過200年前的書吧

實際年齡不明

據說他是靠固有技能而長生不死

原來如此

那麼, 連前輩也好幾年沒見到他

難道他正在進行什麼秘密行動

不, 據說他寫書的截稿日快到了

正在逃亡中

所以說

布羅斯頓先生和里克先生都拒絕冠軍資格

甚至註銷了拳鬥士登記

因此由你替補成為冠軍

畢竟不能沒有人獲勝嘛

就算這樣, 我也不能認同自己是冠軍

就通融一下吧

不然至少保管腰帶就好

干我什麼事

通融一下吧

就說了我不要

兩位, 受你們照顧了

請一定要找機會回來喔

到時候…

我會努力成為能獨當一面的拳鬥士

到時候…

- 請娶我為妻 - 可以喊您一聲老爹嗎

妳是怎樣

怎樣啦

- 妳這傢伙是怎樣 - 我聽得不是很清楚

- 你就沒別句話了嗎 - 等等

再怎麼說都買太多了吧

沒啦, 我怕會不夠分給鄰居

但那附近只有一戶

多的愛麗絲可以吃啊

話說妳已經在吃了吧

萊因哈特啊

我的夢想實現了

安潔要在這裡說再見了?

很遺憾, 我必須回家一趟

要來玩喔, 一定要喔

好, 我答應妳

我也拜託布羅斯頓幫我修行了

我很期待

妳說什麼…

妳想死嗎, 安潔莉卡

正合我意

我已經決定了

一定會追上你

而且總有一天會超越你

好, 那我很期待下次見面

好

所以你又要跑步回去了嗎

是啊, 畢竟我是晚起步的E級嘛

幾乎是S級的人在說什麼

算了

那這次要跑多遠?

500? 800?

2800公里

不是胡扯一個數字就比較幽默喔

你來的時候花了多久?

3天吧

就算你真的能3天抵達

馬車也要花上好幾個月

伴手禮都要壞了

我們會施魔法, 沒事啦

米傑

交給我吧

強化魔法

筋肺隆起

這樣就沒問題了吧

我已經受夠超乎常識的事了

好, 那我們回去吧

對了, 里克大人

我們何時要去溫泉旅行

呃…沒有啦

那不是要我贏了才…

贏的人是你

不不, 我沒有贏

溫泉…

和莉涅特的…

溫泉旅行…

他一定正露出不堪入目的表情

愛麗絲也想泡溫泉

不…那個…

我畢竟還是沒有贏…

所以還不能…

是啊, 畢竟比賽平手了嘛

那就賽跑到城堡, 分出勝負怎麼樣

不錯

等等…分出勝負?

里克贏了就去溫泉旅行

輸了的話…

修行加100倍

100倍?

怎麼這樣…100倍…

我會死10次吧

預備, 開始

請…請等一下

布羅斯頓前輩

那個…

我一定會帶妳去泡溫泉的

好的

[青春正合我意 向前跑吧] [上等だぜ青春 さぁ走り出せ]

我才不要100倍修行 [青春正合我意 向前跑吧] [上等だぜ青春 さぁ走り出せ]

那就再會了 [青春正合我意 向前跑吧] [上等だぜ青春 さぁ走り出せ]

安潔, 掰掰 [青春正合我意 向前跑吧] [上等だぜ青春 さぁ走り出せ]

安潔, 掰掰 [從現在開始 刻劃青春吧] [今から青春 刻みつけるぜ]

[從現在開始 刻劃青春吧] [今から青春 刻みつけるぜ]

他們到最後還是這樣 [從現在開始 刻劃青春吧] [今から青春 刻みつけるぜ]

[從現在開始 刻劃青春吧] [今から青春 刻みつけるぜ]

[青春正合我意 站起來吧] [上等だぜ青春 さぁ立ち上がれ]

[深藏已久的夢想] [しまい込んだ夢の]

[現在解鎖吧 (現在解鎖吧)] [鍵今ひらけ (鍵今ひらけ)]

雖然花了不少時間 [現在解鎖吧 (現在解鎖吧)] [鍵今ひらけ (鍵今ひらけ)]

雖然花了不少時間 [青春正合我意 向前跑吧] [上等だぜ青春 さぁ走り出せ]

[青春正合我意 向前跑吧] [上等だぜ青春 さぁ走り出せ]

我實現了成為冒險者的夢想 [青春正合我意 向前跑吧] [上等だぜ青春 さぁ走り出せ]

[青春正合我意 向前跑吧] [上等だぜ青春 さぁ走り出せ]

但這還不是終點 [青春正合我意 向前跑吧] [上等だぜ青春 さぁ走り出せ]

但這還不是終點

但這還不是終點 [從現在開始 刻劃青春吧] [今から青春 刻みつけるぜ]

[從現在開始 刻劃青春吧] [今から青春 刻みつけるぜ]

還有下一個夢想在等著我 [從現在開始 刻劃青春吧] [今から青春 刻みつけるぜ]

[從現在開始 刻劃青春吧] [今から青春 刻みつけるぜ]

[在荒野綻放吧 冒險者們] [荒野に咲け 冒険者たち]

就算30幾歲了也沒差吧 [在荒野綻放吧 冒險者們] [荒野に咲け 冒険者たち]

就算30幾歲了也沒差吧 [在荒野前行吧 冒險者們] [荒野を行(ゆ)け 冒険者たち]

[在荒野前行吧 冒險者們] [荒野を行(ゆ)け 冒険者たち]