Original subtitles

FORT HAYS KANSAS

Hrajte dál.

No tak, házej, házej!

Podržte to! Vyhrál jsem.

Jak se jmenuješ, vojáku?

James Bustard.

Považuješ se za drsňáka?

Nikdo nebyl tvrdší než sedmý nebo kterýkoli jiný zatracený yankeeský pluk.

Pane generále.

Zapomněl jsem, už nejste generál.

Možná vám snížili hodnost o jednu nebo dvě hodnosti, generále.

Bojoval jsem proti vám u Gettysburgu a Appomattoxu.

Nemyslím si, že jsme na stejné straně.

Klid, vojáku. Boj je u konce.

Vítejte u pluku, generále.

Kapitán Keogh nebude mít žádné námitky.

Jmenuju se George Armstrong Custer.

Hodnost, podplukovník, kavalérie Spojených států.

Bývalý generálmajor.

Shledán vinným ze zanedbání povinností a suspendován z hodnosti na jeden rok.

Na rozkaz generála Phila Sheridana jsem byl jmenován velitelem 7. kavalerie.

A to k dnešnímu dni.

Sedmá armáda byla mým prvním velitelským místem po válce.

Byl jsem na to hrdý.

A mám v úmyslu být na to opět hrdý.

Vezmi pár mužů a vůz, přivezte mi mé vybavení z nádraží.

Nebuďte nervózní ze psů. Jsou docela mírní.

A vraťte toho mezka, seržante.

Ano, pane. Ale víte, já nejsem...

Nikdy neodporujte svému veliteli, seržante Bustarde

Ano, pane.

Ach, ano. Kapitáne!

Byl jsem postaven před vojenský soud za nepřítomnost na svém stanovišti bez služebního volna.

Pokud se někdo z vás dopustí stejného zločinu,...

budu ho považovat za dezertéra a nařídím ho zastřelit.

Dobrou noc.

Vpřed!

Ve svých 24 letech byl nejmladším generálem v občanské válce.

Během pěti let mu byla snížena hodnost a byl poslán na západ, aby se na něj zapomnělo.

Nebyl však typem člověka, který by dopustil aby na něj svět zapomeněl.

Jmenoval se George Armstrong Custer.

ŠAVLE NA SLUNCI

Zloděj

Hlavně opatrně s tím kufrem.

Pohov, kapitáne.

Myslím, že jste mě včera večer přivítal v pevnosti.

Omlouvám se, pane, oslovil jsem vás generále.

Vy jste kapitán Keogh, že?

To jsem. Ještě nikdy jsem neviděl generála, pane.

Pak se musíme brzy seznámit, kapitáne. Moje hodnost je podplukovník.

Jak si přejete, generále.

Vojáku, odveďte psy do kuchyně a postarejte se aby je nakrmili.

Není to kapitán Reno, který se k nám blíží?

Aha, takže se už znáte.

Kapitán Reno nikdy nepřenesl přes srdce, že jsem ho následoval do West Pointu.

A teď musí následovat on mě.

Sůl, která mě pálí v ranách je, že jsem odmaturoval na 34. místě ve třídě s 34 studenty.

Custere, generál Terry vydal rozkaz...

Stůjte v pozoru.

Prosím plukovníka o prominutí.

Nevěděl jsem, že se plukovník vrátil do aktivní služby.

Kde je generál Terry, kapitáne Keoghu?

Je na hlídce s 5. kavalerií, pane. Má se vrátit za dva dny.

Za dva dny?

Seržante Bustarde, osedlejte mi koně.

Ano, pane.

Pro vaši informaci, kapitáne, nejsem v aktivní službě, dokud se neohlásím u generála Terryho.

Dejte si pohov.

Generál a chová se jak malý kluk.

Člověk by si myslel, že jeho nástup sem bude mít větší smysl.

A proč ne?

Už jsem s ním sloužil. Podívejte se na něj.

Je mu 28 roků, je arogantní a namyšlený.

To je fuk.

Zjistíte to.

Už se na to těším.

Generál Terry je v kolobě, pane.

Můžeme počkat tady.

Musí projet údolím a přijet sem.

Tam dole. Kiowové.

Jsou na linii pochodu generála Terryho.

Určitě sejmou tucet našich mužů.

Ne, pokud se tomu pokusíme zabránit.

Vjedou přímo do vosího hnízda. Je třeba je varovat.

Počkej. Ti Kiowové jsou příliš blízko.

Stačí jeden výstřel a půjdou po nás.

Ale co generál Terry a pátý pluk, pane.

Místo toho, abychom nechali Terryho přijít k nim, nalákáme je k němu.

Jedeme, seržante.

Zastavit.

Připravit se k akci!

Nestřílet!

Pal!

Nestřílejte!

Seřaďte kolonu, kapitáne.

Ano, pane.

Podplukovník Custer se hlásí do služby, pane.

Hned ráno vás očekávám ve své kanceláři, podplukovníku.

Dobrý den, generále Terry.

Slyšeli jsme střelbu, nějaké potíže?

Nic důležitého.

Jsem tady místo... Suttlera.

Cože?

Vy jste generál Custer. Viděl jsem vaše fotky.

Bylo jich vytištěno hodně.

Všechny důstojníky mám ve svých knihách.

Zeptejte se na cokoliv chcete.

Budu si to pamatovat, pane Diamonde.

Pamatujte, cokoliv a kdykoli.

Děkuju.

Setanta, můj příteli.

Nečekal jsem, že v zemi Kiowů najdu Siouxe.

Požádal jsem svého přítele Crazy Horse,...

válečného náčelníka kmene Lakotů, aby přišel a vyslechl si vaše slova.

Crazy Horse.

Dobře, dobře.

To mi ušetří námahu, nemusím ho později hledat.

Máte hodně takových zbraní?

Tolik, kolik chcete a tolik nábojů, kolik dokážete vystřílet.

Kde je můžeme získat?

Kupte si je ode mě.

Dobře..

Vyměníme je za bizoní kůže.

Ne, za kůže ne.

Co chceš?

Naši zem? Naše ženy?

Co nám zbylo, co nám bílý muž ještě nevzal?

Zlato.

Moje cena je 100 dolarů ve zlatě nebo penězích za každou zbraň...

a přidám bednu nábojů pro každého, kdo bude chtít.

Ale my nemáme zlato ani peníze.

Můžete je získat.

Přivez zbraně.

Peníze získáme.

Toto území je ve válečném stavu a je načase, aby sis to uvědomila.

Strýčku, nejsem dítě, které můžeš strašit pohádkami o zlých rudých mužích, kteří jedí své děti.

Naposledy ti zakazuji jezdit za hranice tohoto stanoviště bez doprovodu.

A já ti naposledy připomínám, že se umím postarat sama o sebe.

Ach, promiňte, plukovníku.

Odpusťte mi prosím mou nešikovnost.

Je to moje chyba, slečno...

Anne.

Anne Landryová.

Slečno Landryová.

Chtěl jste se mnou mluvit, pane.

Čekal jsem vás už před hodinou, Custere.

Nevěděl jsem, že jste uvedl hodinu, generále Terry.

Custere, aby bylo jasno, nemám vás rád.

Jste si příliš jistý sám sebou. Jste příliš svůj.

Tak proč jste mě přivedl zpátky?

Protože jste při všemohoucím Bohu voják.

V pohraničí se schyluje k jinému druhu války.

Budeme potřebovat každého vycvičeného a zkušeného muže, kterého seženeme.

A proto jsem podpořil Phila Sheridana v jeho kampani, abych vám dal další šanci.

Ať už jsou vaše důvody jakékoliv, děkuju vám.

Poděkujte Spasiteli.

Tak zatím.

Chci, abyste se pozorně podíval na můj nový rozkaz.

Spodina světa.

Žádný poddůstojník v uniformě nemůže být zatčen ani souzen za jakýkoli civilní přestupek.

To z armády dělá úkryt pro zloděje, odpadlíky a vrahy.

Přidejte pár zahraničních přistěhovalců, profesionálních vojáků a bývalých konfederátů,...

a to je to, co se stalo s vaší slavnou Sedmičkou.

Udělal jsem dobré vojáky i z horších lidí než jsou tihle.

Udělal jste si mocné nepřátele,...

kteří bojovali proti vašemu znovupřijetí, jsou to lidé, kteří si přejí abyste neuspěl.

Mám rozkaz dát vám a tvaší sedmičce každou špinavou a namáhavou práci, která se naskytne.

Jaký je váš názor na tuto záležitost?

Jsem voják, ne politik.

Budeme se řídit předpisy, ničím jiným. Rozumíte mi?

Vždycky jsem vám rozuměl, generále.

Problém je, že jste nikdy nerozuměl vy mě.

Ta zatracená holka neumí přijímat rozkazy o nic líp než vy.

Seržante.

Čeká nás spousta práce.

Můžete začít tím, že tyto muže propustíte.

Uděláme z nich vojáky kavalerie.

Ano, pane.

Dobrá, začneme od začátku.

Toto je kůň.

Má čtyři nohy.

O dvě víc, než máte vy.

Je to něco, na čem se jezdí.

A abyste na něm mohli jezdit, musíte se dostat do sedla.

Rozumíte tomu, Oblensky?

Dobře, teď vám to ukážu znovu.

Dívejte se.

Připravit k nasednutí.

Nasednout.

Připravit se na sesednutí.

Sesednout.

Dobrá, zkusíme to znovu.

Připravit k nasednutí.

Nasednout.

Vyrovnejte řadu.

Máte být vojáci kavalerie.

Vy jste největší ze všech idiotů, na které jsem měl tu smůlu narazit.

Není to tak těžké, seržante.

Chlapi, děláte pokroky.

Stačí se tomu věnovat dostatečně dlouho a uvidíte, jak je to snadné.

Pokračujte, seržante.

Pro vás je to snadné, důstojníci. Nemusíte běhat tu překážkovou dráhu.

Kdo to řekl?

Přijíždí 5. kavalerie, vrací se z hlídky.

Postarej se o ty příšery za mě, ano?

Ano, generále.

Sakra! Obejměte mě, generále!

V tuto chvíli jste tou správnou osobou pro tuto práci.

California Joe, ty starý smradlavý kozle.

Už je to dlouhá doba.

Hodně dlouhá.

Vidím, že pátý má zraněné.

Ano, utrpěli jsme velké ztráty.

Indiáni se dostávají dál a střílejí mnohem líp.

To je Terryho neteř.

Jo, přijela pro nás, Johnny.

Měl bych se tam jít podívat.

Jo, půjdu chytit svého starého koně, nebo budu chodit zbytek této kampaně pěšky.

Jsem rád, že jste se v pořádku vrátila, slečno Landryová.

Nebylo třeba se znepokojovat, plukovníku Custere.

A neříkejte mi prosím, že můj strýc měl pravdu, když říkal abych nejezdila sama.

Vím, že měl, jen jsem byla příliš tvrdohlavá na to, abych si to přiznala.

My dva máme hodně společného.

To mi říkal i generál.

Jsem dáván za špatný příklad?

Za velmi špatný příklad.

Ve středu večer generál Terry obvykle zve důstojníky sedmé armády, aby s ním povečeřeli.

Přijdete dnes večer?

Bude mi ctí a potěšením, slečno Landryová.

Jakmile se zpráva o tom zlatě v Black Hills rozšíří na východ, nebudeme mít žádné vládní příkazy.

Bude tu nával lovců štěstí větší než v roce 49.

V zemi nebude dostatek vojáků, aby je udrželi v mezích zákona.

A po zlatokopech přijdou obchodníci s whisky a spekulanti s pozemky.

A co potom, generále?

Bude následovat velký útok indiánských kmenů.

Nerad s kapitánem Renem v čemkoli souhlasím, ale v tomto má pravdu.

Jako profesionální vojáci bychom měli otázku morálky přenechat těm, jejichž je to práce.

Naším úkolem je bojovat.

Dobře vycvičená a plně obsazená sedmá armáda zvládne vše, co bude potřeba.

Sedmá má svůj úkol, pane Custere.

Školení a výcvik.

Pokud ten útok přijde zítra, budou tito muži stejně zbyteční jako hejno hus na dvoře.

Změňte téma, pane Custere.

Toto téma je důležité, pane.

Zapomínáte se, pane Custere.

Prosím pana generála za prominutí.

Žádám o povolení k odstoupení.

Bude mu vyhověno.

Omlouvám se, slečno Landryová.

Omlouvám se, že jsem vám nepoděkoval za výbornou večeři.

Chvíli jsem se bála, že se omluvíte za to, že jste ztratil nervy.

To se mi také nikdy nepodaří.

Rád se hádáte, že?

Proč

Polovinu svého života jsem prožil jako voják.

Když jsem byl malý, četl jsem o veliteli Napoleonovy kavalerie Maratovi.

Nikdy si nedělal starosti s hledáním cesty.

Vždycky totiž jezdil za zvuku zbraní.

Bez zvuku zbraní... jsem ztracen.

Rozumíte tomu?

Pal!

Vystřelte dvakrát!

Neplácejte do toho, ale sekejte!

Sekni do něj!

Držte ty pušky nahoře!

Držte je pevně!

POKLADNA

Kapitáne, myslím, že vojáci Sedmé by potřebovali trochu síly.

Ano.

Kapitáne Reno, v případě útoku se zde opevníte s rotou B.

Kapitáne Keele, zformujte rotu C.

Žádné balíčky, 20 nábojů na každého muže.

Dobrý Bože všemohoucí.

Kiowové.

Seržante Bustarde.

Ano, pane.

Jeďte pro rotu B a pohřběte ty muže.

Ano, pane.

Kapitáne Keoughu.

Ano.

Vracíme se.

Roto, jedeme pryč.

Držte je, držte!

Hej!

Vůz s pokladnou jel do Fort Dodson...

a napadli je Kiowové.

Celý oddíl byl zmasakrován.

Všichni muži?

Jediný způsob jak je zastavit, je tvrdě zasáhnout.

Můžeme útočit ze dvou různých směrů...

Pane Custere.

Úkolem 5. kavalerie je pronásledovat...

a v případě potřeby zasáhnout nepřítele.

Úkolem 7. pluku je zásobovat pevnost Hayes...

na nadcházející zimu.

Sedmý pluk má být jezdeckým plukem,...

ne pracovním praporem.

Sedmá bude dělat to, co jí nařídím, pane Custere.

Máte své rozkazy, odchod.

Pozor!

Jako kdybych tady nebyl.

Jste si vědom, pane Keoghu,...

že existuje vojenské nařízení...

proti bratříčkování důstojníků s poddůstojníky?

Mám polehčující okolnosti, pane.

Bydlím v jednom pokoji s kapitánem Renem.

Aha, už chápu.

V tom případě pokračujte.

Ale nemusíte hrát tu pohřební písničku.

Myslím, že bychom všichni potřebovali trochu povzbudit, kapitáne.

Jistě, máte pravdu, generále.

Znám veselou melodii z hrabství Limerick,...

a taky jsem přemýšlel,...

že by to byla skvělá plukovní píseň pro 7. pluk.

5. kavalerie, připravit k nástupu.

Přímo k vlajce.

Seržante, zavelte nasednout.

7. kavalerie, nasednout.

5. kavalerie, vpravo vpředu.

Druhá vpravo.

Ho!

Dobrý den, pane.

Dobrý den.

Indiáni si udržují dostatečný náskok.

Nezapomeňte je nechat přijít blíž.

Držte je a kryjte se.

Přesuňte se po proudu, střílí z obou stran.

Zpět na druhou stranu!

Když se vrátíme na druhou stranu jsme odříznutí.

Ustupte, kryjte se.

Jsme obklíčení.

Sesedněte a bojujte pěšky.

Jak se cítíte, generále?

Je třeba varovat Fort Hayes.

Myslíte, že to zvládnu?

Ne, ne, jeď za Custerem, není daleko.

Předej mu můj rozkaz.

Má se vrátit do Fort Hayes...

a zorganizovat obranu proti útoku.

Řekni mu, že nemá pomoct tomuto oddílu...

dokud nesplní rozkaz.

A řekni Custerovi, že to je můj přímý rozkaz.

Dobře, pane.

Ne, nech ho jít.

Přivede sem další vojáky, kteří zemřou.

Generále Custere!

Plukovníku Custere!

Plukovníku Custere, pane!

Je to pátá!

Uklidni se, Joe.

Co pátá?

U Beecher's Creek.

Zatraceně skoro zničili celou Pátou.

Zničili?

Pokračuj.

Měli dvouhlavňové brokovnice těžkého kalibru.

Mám předat rozkaz.

Generál Terry řekl, abychom se vrátili do pevnosti Hayes...

a zorganizovali obranu proti útoku.

Řekl, abyste se nepokoušeli o jejich záchranu, dokud nesplníte rozkaz.

Řekl, že je to přímý rozkaz.

Jak dlouho vydrží?

Ne déle než několik hodin.

Roto C, zařiďte to!

Je na čase ukázat jim, že Sedmá umí bojovat.

Generál Terry vydal jasný rozkaz, pane.

Kapitáne Reno, nasedněte se svými vojáky.

Seržante Bustarde!

Dva muži pojedou do pevnosti Hayes a budou je varovat.

Ano, pane.

Roto B, do sedel.

Custere, ty hlupáku, neútoč.

Jsou tam dole v tom houští.

Indiáni jsou rozptýlení podél tohoto břehu...

a nahoru po svahu na druhé straně.

Tam dole nemáme žádné krytí.

Vjeli by jsme přímo do pasti.

Říkáš, že mají brokovnice.

Jaký mají dostřel, 30 nebo 35 yardů?

Počítám, že možná 40.

Kapitáne Keoghu, chci vědět jestli je dostřel...

těch brokovnic 40 yardů.

Jeďte a odhadněte vzdálenost.

Ano, generále.

Seržante Bustarde, doprovodíte mě?

Bude mi potěšením.

Co to dělají?

Teď!

Žádný muž neprojede za značku, dokud na ně nezačneme střílet.

Dostřel označen, pane.

Vytvořte dvojice!

Mějte se na pozoru! - Vytvořte dvojice!

Kupředu!

Připravte řadu!

Hoo!

Budou zlikvidováni.

Dívejte se a učte se.

Donutí je střílet když budou mimo dostřel.

Proto ty standarty jako značky, než stačí dobít...

zůčtuje s nimi.

Tohle je Custer.

Teď!

Střílejte!

Střílejte, vy blázni, střílejte!

Zatroubit do útoku!

Vpřed!

Chci ho živého!

Yahoo!

Yahoo!

A co je důležitější, dal jsem vám rozkaz vrátit se do pevnosti,...

pane Custere.

Dostal jsem generálův rozkaz, pane a ten jsem splnil.

Jízda opačným směrem je pro vás sport.

Generál však neupřesnil jakou cestou jsem se sem měl dostat, pane.

Custere, Custere.

Doporučím vás a vaše muže aby jste byli vyznamenáni za odvahu.

A nyní mi dovolte, abych vám připomněl vaše rozkazy.

Sedmému je přidělena práce oddílu pro obstarání potravy...

až do odvolání tohoto rozkazu.

Rozumíte mi, pane?

Ano, pane.

Co říkal, generále?

Jsme muži, kteří mají stále práci.

Nasednout!

Hej, jen do toho.

Přímo...

vpřed!

Upravit se!

Pátá kavalerie, tasit šavle.

Šestá kavalerie, tasit šavle.

Sedmá kavalerie, vpravo hleď!

Úprava titulků a překlad ✰ cervenan ✰ 5.8. 2024

Tento díl byl fiktivní drama.