Original subtitles

TERROR EN EL SOL DE MEDIANOCHE (Invación Espacial de Laponia)

♪La noche es larga y solitaria Cuando no tienes a nadie♪

♪Dos deben amarse para encender El sol de medianoche♪

♪Porque sólo te quiero a ti♪

♪Soy un solitario♪

♪No hay nadie allí, Nadie con quien compartir♪

♪El sol de medianoche♪

♪Mis brazos esperan pacientemente♪

♪Cuando vengas a mí♪

♪La noche no parecerá tan solitaria Porque seremos uno♪

♪Mientras compartimos el amor Y la belleza del sol de medianoche♪

Meteorito cae en...

METEORITO SE ESTRELLA EN LAPONIA ¡Edición Especial!

Taxi.

A la Real Academia de Ciencias, por favor.

Aquí tiene. Muchas gracias.

REAL ACADEMIA DE CIENCIAS

Oh, Dr. Wilson, me alegro de volver a verlo.

Anna, yo también me alegro de verla.

Es una pena que no haya venido antes, su sobrina lo estaba buscando.

Sí, sabía que ella estaría aquí, pero no la he visto.

¿Sabe dónde se aloja?

Se fue a Riksjärvi, pero puede llamarla al hotel.

Bien.

- ¿Está el Dr. Ullman? - Sí, lo está esperando.

Gracias.

(hablando en sueco) Pero París no puede...

Oh, Vance, viejo amigo. No sabes cuánto me alegro de verte.

Creo que sí, Ullman.

Así que ya lo sabes todo.

Estos periodistas nos volverán locos.

¡París no sabe nada, Washington no sabe nada y eso es todo lo que sabemos!

- Henrik. El Dr. Wilson está aquí. - Adiós.

- ¡Periodistas! - Hola, Henrik.

- Dr. Wilson, ¿cómo está? - Bien.

Ahora dime, ¿a qué viene tanto alboroto?

Ya han caído meteoritos en Suecia, ¿verdad?

No como éste.

Lo siento.

Hola.

La información que hemos recopilado...

muestra un largo rastro de deslizamiento en el punto de impacto.

¿Deslizamiento? ¿Quieres decir que el meteorito aterrizó horizontalmente?

Los lapones afirman haberlo visto desplazarse por el horizonte...

durante kilómetros antes de caer.

Por lo que pudimos averiguar, el cráter se encuentra aquí, en esta montaña.

- Cerca de Riksjärvi. - ¿Riksjärvi? Qué curioso.

- Mi sobrina está allí. - Bien, tendrás la oportunidad de verla.

La Fuerza Aérea nos dio plena cooperación. Puedes despegar inmediatamente.

¿Y no vendrá con nosotros?

Esta vez no, Vance, tengo que quedarme aquí.

Pero enviaré a Erik Engström con uds.

¿Erik? Eso está muy bien.

- ¿Está aquí? - No, pero debería llegar en...

Seguro que algo importante causó su retraso.

¡Hey, Erik!

Buenos días, Anna. ¿Ha empezado la reunión?

¿Empezado? Casi ha terminado.

El Dr. Ullman te ha estado buscando durante varias horas.

Tenía cosas importantes que hacer.

Lo veo escrito en tu cara.

Gracias.

Y aquí está el geólogo desaparecido.

Siento llegar tarde.

No importa. Estábamos poniendo al día al Dr. Wilson.

- Hola, señor. - Erik.

Será un placer trabajar con usted.

También me hace ilusión.

El Dr. Ullman me dijo que nos enfrentamos a un verdadero misterio.

¿Huellas de deslizamiento? Sí, es un fenómeno increíblemente emocionante.

¿Cuándo podemos volar?

Su avión sale de Estocolmo exactamente en una hora.

Tenemos suerte de que estuviera en Suiza, Doctor.

Supongo que yo soy el afortunado, Erik.

Sabes, he estado persiguiendo estos fenómenos durante treinta años.

Pero la emoción de poder analizar un fragmento de otro planeta...

es más interesante cada vez.

He estado viendo esos barcos ahí abajo, ¿qué son?

Barcos que transportan mineral desde las minas de Kiruna.

El mayor yacimiento de hierro del mundo.

- Está cerca de Riksjärvi, ¿verdad? - Sí.

¿No crees que la atracción magnética de las minas...

podría tener algo que ver con la caída del meteorito?

Vamos, Doctor. El meteorito no pudo haber recorrido...

varios kilómetros en la nieve debido a la atracción.

¿Quién dijo que era un meteorito?

(hablando en sueco)

¿Son el equipo de la Real Academia?

Sí.

El Coronel Bottiger fue asignado para asistirlo.

Él y los otros están interrogando a algunos lapones.

- ¿Cuándo podemos conocer al coronel? - Me pidió que lo llevara a su despacho.

- Un coche está esperando, señor. - Gracias.

(habla en saami)

Nunca en este pueblo se habían matado tantos ciervos a la vez.

Dice que el mismo diablo los perseguía.

Está seguro de que la avalancha fue causada por algo enorme.

Pero en esta época del año la capa de nieve está muy suelta.

Cualquier vibración puede provocar una avalancha.

Lo saben, pero están convencidos de que la última...

tuvo algo que ver con el meteorito.

Pregúntele si ha visto personalmente el meteorito.

Sí, según él, sobrevoló su pueblo.

¿Cómo era de grande?

Dice que el objeto pasó volando con un ruido enorme.

La bola de fuego era del tamaño de una montaña.

¿Qué precisión cree que tiene su estimación?

Es uno de los ancianos del pueblo, seguro que se puede confiar en él.

Coronel, el avión le espera en el lago con todo el equipo fotográfico a bordo.

- Podemos irnos en cualquier momento. - Muy bien, Sargento.

Intentaremos localizar el lugar antes de aterrizar en Riksjärvi.

- Nos iremos en cuanto estén listos. - Bien.

Si conseguimos buenas fotos, habrá muchas menos conjeturas.

El pueblo lapón que informó de la avalancha.

El meteorito debe estar en uno de esos valles.

Bajemos y echemos un vistazo más de cerca.

Ahí está, Doctor.

Sí.

El informe era correcto.

Se deslizó durante kilómetros antes de detenerse.

Debe ser un fragmento enorme.

Un objeto de este tamaño debería haberse detenido al golpear el suelo.

La atracción magnética no puede ser la causa de esto.

Sargento Mori, ¿está bien ahí atrás?

Sí, señor. Tomé un rollo entero durante el vuelo.

¿De dónde salió ese canal, señor?

No te preocupes. Haré otra pasada.

Haz algunas fotos cercanas del cráter.

Sí, señor.

Daremos una vuelta más y regresaremos a Riksjärvi.

Volveremos aquí temprano en la mañana.

Bienvenido.

Dejaremos sus pertenencias en el hotel...

y volveremos aquí en cuanto las fotos se hayan revelado.

Bien. Espero que usted y el sargento puedan acompañarnos a cenar.

Con mucho gusto.

Parece que nuestro joven geólogo acaba de hacer un descubrimiento.

Sí. Espera, pronto sabrá que el descubrimiento es mi sobrina, Diane.

Es una campeona. Con o sin patines.

Una nota científica, sin duda.

- Hola, cariño. - ¡Me conoce!

¿De verdad?

¿No es extraño? Casi nunca olvido una cara bonita.

O bonitas piernas.

Una nota científica, sin duda.

Debo darme prisa, doctor, si quiero esquiar antes de la cena.

Bien.

Tío Vance, me alegro mucho de verte.

¿Sorprendida, querida? - La verdad es que no.

Dados los recientes acontecimientos, te he estado esperando.

- Bueno... - Estoy tan feliz.

¿Y quién es él?

- ¿Quién? - Vamos, tío Vance.

¡Ah, él! Bueno, su nombre es Erik Engström.

¿Qué hace aquí contigo? ¿Y por qué no nos has presentado?

¡Cálmate! En primer lugar, es un geólogo en mi equipo.

En segundo lugar, no quería que mi encantadora sobrina saliera herida.

Es peligroso, ¿verdad?

No sólo peligroso. Mortal.

Confía en tu viejo tío, este muchacho ha dejado...

un rastro de corazones rotos por toda Europa.

Bueno, quizás una americana pueda igualar el marcador... ¿Regresará?

Mencionó algo sobre esquiar.

Nos vemos.

Recuerda que te lo advertí.

(habla en sueco) Lo siento, eso fue muy torpe de mi parte.

Espero que eso sea una disculpa, Sr. Erik Engström.

¿Así que me conoces?

¿Conocerte? Tu reputación ya ha llegado a EE.UU.

- ¿Es verdad? - Pues claro.

Incluso aprobarán una ley contra ti.

¿Todas las chicas americanas están tan locas?

Peor aún. A algunas incluso nos gustan los lobos.

¿Quizás le dé a este lobo el placer de caminar con ud. de regreso?

Sin esquís será un largo camino.

Exactamente.

Bueno... Si insistes.

¡Eh!

- Mi llave, por favor. - Por supuesto, señor.

¿Podrías darte prisa? Te esperamos para cenar.

- Ella realmente está loca... - ¿Señor?

Esta chica... ¿Quién es?

Ah, esta es Diane Wilson. Estrella de los Juegos Olímpicos.

Su tío, el Dr. Wilson, es miembro de tu equipo, ¿verdad?

Sí. Sí.

Sabes, cuando era joven, usualmente eran las chicas...

las que regresaban caminando a casa.

- Creo que Erik se lo tomó con humor. - Sí, claro.

Siento que estés tan cansado, Erik.

A Diane le encanta bailar al ritmo de la música.

Bueno, no es difícil, bailaré con ella.

- No te sientas obligado. - Oh, no. Es un honor.

Valió la pena.

- ¿Cómo se llama esa canción, Erik? - The Midnight Sun (El Sol de Medianoche)

Basada en una antigua melodía sueca.

¿Sobre el amor?

Porque sólo te quiero a ti Soy un solitario

No hay nadie allí Nadie con quien compartir

El sol de medianoche

Mis brazos esperan pacientemente Cuando vengas a mí

La noche no parecerá tan solitaria Porque seremos uno

Mientras compartimos el amor Y la belleza del sol de medianoche

Eh, ¿qué es lo que sucede?

Vamos, Erik. Te lo contaré por el camino.

- Bien, me pondré el abrigo. - ¡Tú no vienes!

Vamos, Henrik.

Siento haber interrumpido su cena, Doctor,

pero pensé que debía ver esto de inmediato.

Me alegra que lo haya hecho, Capitán.

- ¿A qué distancia estamos? - Menos de una hora.

¿Nadie va a decirme nada?

No. Pero al menos prometimos no hacerte caminar a casa.

- Estos son los científicos de la Academia - Me alegro de que hayan sido rápidos.

- ¿Adónde vamos? - Siga las pistas a la derecha.

Entendido.

- Por aquí, señor. - Bien.

Oh, no, jovencita. Ud. se queda aquí.

¡Dios mío!

¿Qué clase de animal podría hacer eso?

No creo que sea un animal conocido.

Echa un vistazo a estos huesos. No están rotos, están hechos trizas.

Tienes razón.

¡Tío Vance!

¡Mira ahí!

Bueno... La criatura que hizo esto debe medir al menos 6 metros.

No hay animales de ese tamaño en este país.

Ni en cualquier otro país.

Coronel, creo que es hora de estudiar las fotos de este cráter.

No parece haber nada aquí que no veríamos a simple vista.

El terreno tiene el mismo aspecto que cuando lo sobrevolamos esta tarde.

No veo ninguna huella.

¿Y por qué tendría que haber huellas cerca del cráter?

Tiene razón.

No hay motivos para creer que este asunto de los animales muertos...

esté relacionado de algún modo con el meteorito.

Lo dudo.

Los informes de que el meteorito se movía horizontalmente.

Huellas de deslizamiento y pequeño tamaño del cráter.

Todo esto indica no una caída completamente normal, sino más bien...

Un aterrizaje.

¿No creen que estamos dejando volar nuestra imaginación?

No sabremos nada hasta que volemos allí, ¿verdad?

¿Nosotros?

¿No estoy invitada?

Oh no, no en este viaje.

Quédate aquí y ponte bonita hasta que volvamos.

Coronel, ¿cuándo podemos despegar?

Me gustaría ponerme en marcha tan pronto como amanezca.

Saldremos del aeropuerto a las seis.

Bien.

Voy a buscar mi cámara.

¡Ay!

¡Buenos días!

¡Qué infantil!

¡Diane! No deberías haber hecho eso.

No sabemos lo que podemos encontrar allí.

¡Por eso he venido!

Mira el vapor que sale de esa cosa.

¿Podemos acercarnos?

El terreno está lleno de grietas.

Es mejor proceder con precaución. Más adelante hay una explanada.

Estaremos fuera toda la mañana, mantente en contacto con la base aérea.

Sí, señor.

Definitivamente no queremos quedarnos varados en este lugar.

- Muy bien, vamos. - Profesor...

¿Adónde crees que vas?

Por favor, lo siento. Pero ya que estoy aquí...

Sabes que soy un esquiador profesional...

y puedo manejarme tan bien como cualquiera de ustedes.

- Bueno, es su sobrina, Doctor. - Sí, pero esta es su expedición.

Era mi expedición.

Todavía se está enfriando.

Vamos a echar un vistazo más de cerca.

Sólo haremos una investigación preliminar, Erik.

- ¿Puedes quedarte aquí con Diane? - No.

Él no tiene que hacer de niñera.

- Volveremos pronto. - ¿Está listo, Doctor?

Andando.

¿Doctor? ¿Entiende lo que es?

¿No es un meteorito?

Coronel, estamos viendo algún tipo de nave del espacio exterior.

- ¿Cómo lo sabe? - Compruébelo usted mismo.

¿No podría ser algún tipo de cohete terrestre?

No.

Por el momento, la tecnología humana no es capaz de producir algo similar.

La capa exterior debe estar hecha de algún material resistente al calor.

¡No lo toques!

Bien, salgamos de aquí.

Erik. Creo que es prudente ocultarle esto a Diane...

hasta que sepamos a qué nos enfrentamos.

Está bien.

Necesitaremos más hombres y equipo de lo esperado.

Sí, deberíamos regresar y contactarnos con el cuartel.

Un momento. Todos están actuando de manera extraña.

¿Ocurre algo? ¿No han encontrado lo que buscaban?

Esta expedición está llena de sorpresas.

¡Tonto, provocará una avalancha!

Horrible.

Pobre diablo, debe haber sido enterrado vivo.

¡Erik, mira!

Así que a eso le estaba disparando.

Creo que tenía razón, Doctor. Debe haber salido del cráter.

¿En qué tenías razón? ¿Qué has encontrado en el meteorito?

No hay ningún meteorito, Diane.

El objeto en el cráter parece ser una especie de cohete.

Tal vez lo que dejó esas huellas llegó volando en él.

Si tuviéramos una radio...

- ¿Erik? - ¿Sí?

Ese pueblo lapón entre este lugar y Riksjärvi...

¿Podrían tú y Diane esquiar hasta allí antes de que anochezca?

Sí, ¿pero y uds.?

No, ustedes pueden conseguir ayuda antes de que nosostros podamos llegar.

De acuerdo. Pero si no hemos vuelto por la mañana,

será mejor que empiecen a seguir nuestro rastro.

Vamos, Diane.

Buena suerte.

- ¿Ya casi llegamos? - ¿Estás cansada?

- Un poco. - Pararemos pronto, lo prometo.

¡Mi rodilla!

¿Sientes un dolor agudo?

- ¡Sí! - Te has torcido la pierna.

Volveré al cráter a buscar nuestro equipo.

Bien.

¡Una cabaña de rescate!

Dentro almacenan provisiones.

Tenías razón, no debería haber venido contigo.

Vamos, olvídalo. Allí podrás descansar.

Debe haber una lámpara en alguna parte. Sí, aquí está.

Deja que te ayude.

Puedo hacerlo. Tú enciende el fuego.

Mientras, será mejor que te quites esas ropas mojadas.

¿Y qué me pongo?

Hay una manta allí.

Quiero ponerte unas compresas calientes en la pierna antes de irme.

Llevo diez años esquiando y me torcí la pierna en el momento más inoportuno.

¿Dónde puedo cambiarme?

No te preocupes, no me daré la vuelta.

Si llego al pueblo de Laponia al amanecer,

estaremos en Riksjärvi al mediodía.

¿Y el tío Vance y los demás?

Bueno, voy a enviar un equipo de búsqueda al cráter. Los encontrarán.

Espero que se encuentren bien.

- Erik. - ¿Sí?

Si ese objeto se parece a nuestros satélites, entonces...

¿no podría ser la criatura uno de sus animales?

No te preocupes por la criatura.

Ahora tienes que poner una compresa en la rodilla.

Derretiré un poco de nieve.

Ahora enséñame la rodilla.

- ¿Duele mucho? - No, no tanto.

Bueno... Ahora te sentirás mejor.

¿Está mejor ahora?

Erik.

Es hora de que te vayas.

Sí.

Volveré temprano por la mañana.

¿Erik?

Erik, ¿eres tú?

¿Qué ha pasado?

¡La criatura! ¡Está ahí fuera!

Voy a sacarte de aquí. Sientate.

¿Diane está a salvo?

Mantén la calma. Has tenido una noche dura.

¿Dónde está Diane?

Nos gustaría saberlo.

Encontramos huellas que salían de la cabaña, pero...

las perdimos cuando el viento aumentó.

¿Sigue ahí fuera?

Eric, los Lapones la están buscando. La encontrarán.

¿Y cómo has llegado hasta aquí?

Un grupo de lapones llegó una hora después de que tú y Diane se fueran.

¿Dónde está Henrik, Bottiger?

Bueno... El avión de Bottiger debería aterrizar en unos minutos.

¿Y Henrik?

¿Henrik? Murió en un accidente...

¿Cómo?

Fue al cráter en busca del equipamiento.

Encontramos su cuerpo en el fondo del canal.

Esa criatura de nuevo...

- ¿De nuevo? ¿Qué quieres decir? - Diane la vio en la cabaña.

La criatura provoca las avalanchas...

(habla en saami)

Vieron a la criatura. Atacó su campamento.

¿Y Diane? ¿La han visto?

La criatura llevaba algo en sus brazos. Tal vez una mujer.

Sí. ¿Puedes llevarme al lugar donde acamparon?

- Puedo intentarlo - Bien.

Doctor, esa cosa debe venir del cráter.

¡El avión! ¡Debemos intentar despegar!

¡Vamos, doctor!

¡Es la bufanda de Diane!

¡Tenemos que salir de aquí!

Coronel, ¿puede reunir a un grupo de lapones para que nos ayuden a seguirlo?

Envié algunos esquiadores a Riksjärvi.

Bueno, no voy a esperar. Si Diane todavía está viva,

quiero llegar a ella más rápido que él.

¡Más rápido!

¡Doctor, doctor!

¡Doctor, debe detenerlos!

Después de lo que le hizo a su pueblo, ¿cómo podría?

- ¡Míralos! - ¡Pero tiene a Diane!

No sé qué se puede hacer. Es demasiado tarde.

Llegaron demasiado tarde.

- ¿Quiénes? - Los tres hombres que lo buscaban.

Me pregunto si averiguaron lo que querían saber.

Esperemos tener más suerte cuando vayamos a otro planeta.

♪La noche es larga y solitaria Cuando no tienes a nadie♪

♪Dos deben amarse para encender El sol de medianoche♪

Los episodios del Ártico se rodaron en el TERRITORIO DEL SOL DE MEDIANOCHE...

en Laponia, sobre el Círculo Polar Ártico, en el norte de Suecia.

♪Porque sólo te quiero a ti Soy un solitario♪

♪No hay nadie allí Nadie con quien compartir♪

♪El sol de medianoche♪

♪Mis manos esperan pacientemente♪

♪Cuando vengas a mí♪

♪La noche no parecerá tan solitaria Porque seremos uno♪

♪Mientras compartimos el amor Y la belleza del sol de medianoche♪

Subtítulo por Sims-DiegOrlok