Original subtitles

අවවාදයයි මේ චිත්‍රපටයේ ඇතැම් දර්ශන හේතුවෙන් මෙය වැඩිහිටියන්ට පමණක් වඩාත් සුදුසුය.

එනවා... එනවා, ළමයො!.

එපා...

අපි ඒක කරන්නයි යන්නෙ.නොදකින්!.

ඉන්න, ඕලේග්. මාත් එක්ක ඉන්නවා!.

ඉක්මනට!.

අපි කොහොමහරි කරමු.

අපි හැප්පෙන්නයි යන්නෙ!.

බියෙන් පලායාම (රනින්ග් ස්කේයාර්ඩ්)

පැය 18කට පෙර.

නරක නෑ.

සේරම හොදයි වගේ.

එකෙක් වත් හෙල්ලෙන්නෙ නෑ! බිම නිදා ගනිල්ලා.

- පාත් වෙනවා. - දැන්ම, මෝඩයෝ!

ඇහුණනේ! පාත් වෙයල්ලා!

උඹල ලොකු වැරැද්දක් කර ගන්නයි යන්නෙ...

කට වහනව! ඉක්මනට, තකතීරැවො ටික!

හැම එකෙක්ම! බිම නිදියගනිල්ලා!

දැන්, බොහොම පරිස්සමෙන්

ගෙනාපු දේ එලියට අරන්

ඇද යටට දානවා.

ඉක්මනට! සේරම! කරනව ඒ විදිහට!

ඉක්මනට, කියපු දේ කරනවලා!

නොසන්ඩාලයෝ!

මේ මගුල් ලෝකෙ උඹ තව දුරටත් ඉන්නෙ නෑ

ඔව්, ඇත්ත, Mai Tai උඹට හම්බවෙන එක නං ෂුවර්

- පලයල්ලා! ඉක්මනට! - යනවා! යනවා!යනවා!

ඉක්මනට සල්ලි අරගෙන යමල්ලා!

යමු! යමු!

එනවා

ඉක්මනට එනවා!

අවලමා!

එපා, මිනිහෝ.

අපි තොපිට මුකුත් කරන්නෙ නෑ.

උඹල මාත් එක්ක ආයෝජනයක් කරන්න කැමති ද?.

එතකොට ප්‍රශ්නයක් වෙන්නෙ නෑ නේ.

Perello ගෙ ලේ. කෙලපියව් මූට!

මම හිතන්නෑ.

බැල්ලිගෙ පුතා!

මම උඹලට මොන මගුලක්වත් කරේ නෑ!

මොකක්?. කොහෙද උඹ යන්නේ?. මේක කතා කරල විසදගනිමු.

මකබෑවියන් උඹ!

වහගනින්...මගුල් කට!

උඹ මේ මොකක්ද කරන්නෙ කියල දන්නවද?.

අනේ...

මට කියපන්, Mai Tai මට මොනව කරනවද කියල කීවේ, ආහ්?.

මගුලයි. මූ පොලිස්කාරයෙක්!

මගුල් පොලිස්කාරයෙක්!

අවලමා!

මේ රෙද්ද අරන් යමල්ලා යන්න!

ඉක්මනට යකෝ!

මගුලෙ යක්කු

නොදකින්

ඒ මේ මගුල් නගරේ එක මගුල් පොලිස්කාරයෙක්ද?.

ජෝයි.

උඹේ තුවක්කුව මට දීපන්.

මේ මගුල අරන් ගිහින් කොහෙට හරි විසිකරපන්.

වැඩේ කෙලේගන්ඩ නම් එපා.

අහකට වෙයන්.

කවදාවත්ම බෑ, මෝඩයා!

සමාවෙන්න. හොදින් නේද?.

අයියෝ, මම එහෙම කරන්න හිතුවේ නෑ.

ආ, ලොක්කා.

ආයෙත් E channel නේ?. හාහ්?.

ඔයාගෙ සුවද විදගන්න ඕන. මේ විදිහට.

තමුසේ කෝල් එකක් වත් දුන්නෙ නෑ, පාහරයා.

ඉන්න මම කියන්න.මගෙ මුතු ඇටයට ඔයා පොරොන්දු වෙනවද?.

ඒක වැඩක් නෑ, අයින් කරල දාන්න.

ජෝයි, මොකද මේ.

ටොමී මේක හොයාගත්තොත්...

ෂ්...

ඒක අපේ පොඩි රක්ෂණ රෙගුලාසියක් කියල හිතාගන්නකෝ.

මම දැන් හිතන්නේ ඒක නෙවෙයි...

මට ඔයා දිහා ජනේලෙන් විතරක් බලලා ඉන්න බෑ. වෙන කරන්න විදිහක් නෑ.

දැන්, ජෝයි, අයියෝ. බෑ, බෑ, බෑ

එපා. එපා!

මොකද අනේ, මං දිහා බලන්න.

- මොකක්?. - නික් ඇති.

නික් ට වැඩ. මම ඉක්මනට සද්ද නැතුව කරන්නම්,අනේ..!

සද්ද නැතුව?. මං නම් හිතන්නෑ. ඉක්මනට, ඒක නම් හරි.

- ඔයා දන්නවද, Mrs G?. - මොකක් ද?.

ඔයා නරකයි.

ඔව්, ඔව්.

- මම ටිකක් ප්‍රසිද්ධ වුණා. - ඇත්තට?.

රට වටේ ඇවිදල ද?.

වොෂින් මැෂින් උඩ ඒක කරන්න එක්කෙනෙක් කැමතියිලු නේ.

විශේෂ අවස්ථාවලදි තමා.

අයියෝ,නෑ,නෑ. මගෙ සෝස් එක!

- සෝස් එක පිච්චෙනවා! - ඉන්න,මම ඒකට කැමතියි!

ඔව්.

- මගුල! මොකක්ද අනේ! -ඒයි!

ඔයා ඔය වාගේ වචන කියනවනම් රෑට අතුරැපස නැතිවෙයි.

ගිහිල්ල නික් ව හොයාගන්ඩ. එයා උඩ ඕලේග් එක්ක ඇති.

ඇයි එයා හැම වෙලේම ඒ රැසියන් කොල්ලත් එක්ක ඉන්නෙ?. වෙන යාළුවො නැද්ද?.

ජෝයි, ඒකට කමක් නෑ.ඒ ගොල්ලො හොදට ඉන්නවා ඔයාට මොකක්ද ඕන?.

ආයෙ එයා එතනට යන්ඩ බෑ. ඒක තමයි මට ඕන.

මම දන්නව. එයත් දන්නව.

එයා දන්නව.

ගිහිල්ල එක්කං එන්නං.

ඒයි, නික්. රෑ කෑම.

- අයියෝ.

එනවා.

නැමෙන්න.

රෑ කෑම.

ඕලේග්ටත් ඉන්න පුලුවන් ද?.

මේ සතියට තුන් වතාවක් හිටියනේ.

එයාගෙ අම්ම මෙයා ගෙදර එනවට කැමති ඇති.

ඒකට කමක් නෑ.අනික මට බඩගිනිත් නෑ.

හෙට හම්බවෙමු. Go Razors.

ඔයා, උඩට ගිහින් අත් හෝදගන්න. බලන්නකෝ හැටි.

සුභ රාත්‍රියක් ඕලේග්.

සුභ රාත්‍රියක් Gazelle.

එයා උඩ ඉදල නෑ.

එයාල පල්ලෙ තට්ටුවෙ සෙල්ලම් කර කර ඉදල.

- මම කී පාරක් එයාට කියල තියෙද?. - ඉතින් අනේ එයාල ළමයිනේ.

තාත්තේ, මම ආයෙ එහෙම කරන්නෙ නෑ, දිව්රනවා.

මට ඔය ගැන කියල පොතක් ලියන්න තියන්න එපා.

දැන් සීයව එක්කගෙන එන්න.

මම අත් හේදුව විතරනේ.

හරි.

ඒයි, නික්.

';Razors and Blues'; සිකුරාදා රාත්‍රිය. 1 20 කහ ඒවා, යාළුවා.

වෙන්න බෑ!

මරණීය මැච් එකක් වෙයි Chester and Erlich අතරේ!

ඒ දෙන්න පණපිටින් නම් ගෙදර යන එකක් නෑ!

පට්ට නේහ්!

මේ, ඕලේග් ටත් එන්න පුළුවන් ද?.

එයා එක මැච් එකකටවත් ගිහින් නෑ

ඊලග පාර වත් බලමු.

ගිහින් සීයව ගේන්න.

අයියෝනැගිටින්න

ඉක්මනට

ඉක්මනට, මිනිහො. මේ පාරවත් කරනවා.

නැගිටපන්

නැගිටපන්

මං කීවෙ, නැගිටපන්!

මේ මොනාද?.

';Wolfgang Puck'; ඔයා කැමතිම දෙයක් නේ.

ඔය මගුලෙ පොත්ත එපා වෙනවා.

මම පොත්ත අයින් කරා.දැන් හොදයි.

ගෙනෙන් මට Moskova.

ඒයි. ඒයි.

මෙහෙට වරෙන්

මෙහෙට වරෙන්

වරෙන්

බලපන් මේක.

John Wayne in The Cowboys.

cowboys ලට මම කැමති නෑ.

අයියෝ.

ඒ ආදිපාදවරයෙක්.

වරෙන්, ඉදගනින්.

මම පොඩි කාලෙ Kishinev වලදි

VHS වත්, DVD වත් තිබුණෙ නෑ.

මට මතකයි...

මම තාත්තගෙ යාළුවෙක්ට පොඩි වැඩක් කරල දුන්න.

සල්ලි හොරකම් කරා.

ඒකට එයා මට ළමයින්ට තියෙන ප්‍රොජෙක්ටර් එකක් දුන්න.

ඒකෙ ෆිල්ම් 3ක් තිබ්බා.

Speedy Gonzales, Tarzan Of The Apes, John Wayne in The Cowboys.

මම මේක දහස් වාරයක් බලල තියෙයි.

ඇන්සොර්, සීතල වේගෙනයි එන්නේ.

මට අවුරැදු 9 දි.

මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ,චිත්‍රපටි කොච්චර වෙලා තියෙනවද කියලා.

මම බලපු එක තිබ්බෙ විනාඩි 10 යි.

John Wayneට වෙඩි වදින්නෙ නෑ.

මොකද ඒක තිබ්බෙ ළමයින්ට,ඒක හින්ද ඒ කොටස අයින් කරල තිබ්බෙ.

මම ඇමරිකාවට එනකං මේක දැනන් හිටියේ නෑ

මේක තමයි TV එකෙන් බලපු පළවෙනි වතාව.

මේක මට පේන්න බෑ. මගෙ පරණ එක මට ආයෙත් ඕනෑ.

මොකද මේකෙ, ආදිපාදවරයා මැරෙන්නෙ නෑ.

සමහර පරණ දේවල් නියමයි.

හැම දේම නෙවෙයි. සමහර දේවල්.

ඉන්නව මුල ඉදන් පෙන්නන්නම්.

නෑ,නෑ, මෙච්චරඈත නෙවේ

මේ කොටස හොදයි.

ආදිපාදවරයා නැතුවද?.

කොහෙද උඹ යන්නේ?.

ආදිපාදවරයා නැතුව උඹට යන්ඩ බෑ!

Govnyak!

ඇය කීවා මෙයා දෙන වැඩ ඉවර කරන්නෙ නෑලු.

ඇයට ඕනෙලු මෙයාව පරීක්ෂා කරන්න.

පරීක්ෂා කරන්න?. මොනවද?.

මම හිතන්නෙ අවධානය,අපිලිවෙල වගේ දෙයක්.

මට මගුල් ADD(අපිලිවෙලින් නැතිවන අවධානය) ඕනෙ නෑ.

ඒයි! අම්ම ඉස්සරහා ඔය වචන කියන්ඩ එපා

- ADD කියන එකේ මොකක්ද අවුල?. - අනික තමා, කපටියෝ

මෙයා ඒක කාලයක්ම කීවෙ නෑ.

මට ඒක කියන්නෙ නැතුව ඉන්න බෑ. ඔයාට මම ඒ කියන එක නවත්තල දාන්නත් බෑ.

ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.ඔයාට ඒකට පදක්කම් දාන්න කවුරැත් නෑනේ.හරි ද?.

- ඒක නම් නියම ඒකාග්‍රතාවක්. - ඒක වෙනස්, Joe.

අපිට ඕන ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නෙ කියල දැනගන්න.

එයා තව ගොඩක් හොද දේවල් කීව.

ඇය කීව මෙයා දීප්තිමත් ශිෂ්‍යයෙක්ලු, ඒ වගේම නිර්මාණශීලීයි කියල.

ඔයා ඒ කෑල්ල ඉස්සරලා කීවෙ නෑ.මම කැමතියි ඒ කොටසට.

එහෙමවත් කීව ඇති.

පල්ලෙ ඕව එකතු කරනවද?.

එයා කන්න ඕන.

ඒ මගුල් පොඩි එකා ආදිපාදවරයට අපහාස කළා...

..ඌ මේ ගෙදරදි කන්න බෑ

උඹට මාව ඇහෙනවද, බරි මූණා?.

කාමරේම හිටපන්!

සමලිංගිකයා!

ඔහු තාම පොඩී.

මං දැන් මොන මගුලක් ද කීවෙ, sukka?.

එයාට කන්න දෙන්න, ඇන්සොර්.

අනේ.

ඕකට කන්න දෙන්න එපා.

උඹ දෙන්න එපා, වල් ගෑණියේ.

මම තමා මේ ගෙදර ලොක්කා.

මං ඒ පොඩි නරැමයට කන්න එපා කීවම, ඌ කන්නෙ නැතුව ඉන්න ඕන.

ඇන්සොර්.

John Wayne සමලිංගිකයෙක්.

ඉතින් Vicki Gilleto මට කීව,ඔයා ජෙනී ගේ දුවත් එක්ක අත් පටලගෙන පාරෙ යනව එයා දැක්ක කියල.

- අර මහත එක්කෙනා ද?.

තුවක්කු සද්දයක් වගේ.

ඒයි, නික්, මට තව පාන් ටිකක් දෙන්න.

ඕහ්, ෂිට්, පාත් වෙන්ඩ! පාත් වෙන්ඩ!

ඔයාල හොදින් නේද?.

දෙවියනේ, Joe. ඒ මොන මගුලක්ද?.

මෙතනම ඉන්න. අවලමා.

- අසමජ්ජාතියා! මෙහෙට වරෙන්, මම උඹව කෑලි කරනවා. - ඔයා කොහෙද යන්නේ?.

රැසියන් මොට්ටයා!

මගුල් රෙද්ද.

මගෙ ගෙට වෙඩි තියපංකො. මම උඹව මරන්නයි යන්නේ.

තාත්තේ, ඉන්න!

ගෙදරට යනවා! ආපහු ගෙදරට යනවා!

ඉක්මනට! යනවා!

ඔයා හෙල්ලෙන්න එපා.

මගුල් පොඩිඑකා.

- මම උඹව ඉවරයක් කරන්නයි යන්නේ! -නික්, ඇතුලට යනවා.

Joe. Joe! ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?.

මම 911 ට කතා කරා.ඔවුන් මේක බලා ගනී!

එතන ළමයෙක් ඉන්නව! ඇතුලට යනවලා...

මගුලේ දොර ඇරපන්!

- ඕලේග් මගෙ යාළුවා! - ඇතුලට යනවා.

- දොර අරිනවා. - ජෝයි,මගුලෙ වීරයෙක් වෙන්න හදන්නෙපා!

අරිනවා! මේ එහා ගෙදර ජෝයි Gazelle! අරිනවා!

අරිනවා දොර.

පස්සට යනවා. ඔහේ පස්සට යනවා.

ඔහු කොහෙද?. උඩ තට්ටුවෙද?.

- එයාගෙ කාමරේ - මොකක්?.

- කාමරේ. - පාත් වෙනවා.

මොන මගුලක්ද?.

පොඩි එකා කෝ?. ආහ්?.

- කෝ?. - මකබෑවියන් ඌ. මමයි වෙඩි වැදුණ එකා.

ඒ කවුද?. ඔහු තාම ගෙදර ඉන්නවද?.

ඒකා පිටිපස්සෙන් පැනල ගියා.

ඕලේග්?.

ඕලේග්?. මොනවද කියන්න හදන්නේ?. ඕලේග් ඔහේට වෙඩි තිබ්බා?.

උඹ මොකෙක්ද?.

මොට්ටයෙක්?.

මම මටම මෙහෙම කරගන්නවද.

ඒකා මට වෙඩි තියල ඉවරයි නෙ දැන්.

බලන්න ඔහු දිහා.

දෙවියනේ, ඒක නම් හාස්කමක්.

ඔහු කොහෙන්ද ඒක අරගෙන තියෙන්නෙ?.

- මම දන්නෙ කොහොමද යකෝ?. - මොකක්, ඒක උඹේ නෙවේද?.

නෑ! කොහෙත්ම නෑ

මට තිබ්බ එකත් නෑ දැන්.

මට ඕකා පේන්න බෑ.

රිදී පාට කහ එකක්.

මගුල! දැන් ඉතින් මට ඇත්ත කියනවා.

අපි ඔයා තුවක්කුව තියනවා දැක්ක. ඒත් ගත්තෙ නම් නෑ

- මාත් එක්ක. - හරි, එයා පැනල ගිහින්, නික්.

මං දන්නෙ නෑ.දිව්රනවා මං දන්නෙ නෑ.

මෙහෙට එන්න. මම කියන දේ අහන්න.

ඒ තුවක්කුව?. අනික් ඒව වගේ නෙවේ.

- ටොමි ඕකෙන් පාහර පොලිස්කාරයෙක්ට වෙඩි තිබ්බා. - ඕහ්, නෑ. Joe...

ඔව්. අහගන්න.ඒකත් එක්ක දැන් අර පොඩි එකා එලියේ දැන්.

පොලිසිය කොල්ලයි තුවක්කුවයි හොයා ගත්තොත් මම ඉවරයි.

- හෙණ ගහපිය! - සන්සුන් වෙන්න.සන්සුන් වෙන්න

කලබල වෙන්න එපා.ඔහුව හොයා ගන්න පුළුවන් වෙයි

- ඔයාට පුළුවන් ඒක ඊට කලින් හොයාගන්න. - ඕහ්,ෂිට්.

ඒයි.

- ඔයාල කොහෙද එයාව අරන් යන්නෙ?. - Memorial.

මේ, Mila, ඔයත් එයා එක්ක යන්න

මමයි පුතයි ඕලේග් ව හොයන්න යනවා,බය වෙන්න එපා?.

මම Teresa ට මෙහේ ඉන්න කියන්නම් එයා ආපහු මෙහාට ආවොත් එහෙම.

- ඔයා යන්න. - ස්තූතියි, ජෝයි.

- හරි, අවුලක් නෑ. - මට සමාවෙන්න.

අපි එයාව හොයාගන්නම්.

මගුල් රෙද්ද.

ඉක්මනට.

පොලීසියෙන්. සර්, ඔයා මෙහෙද ඉන්නෙ?.

නෑ. නෑ, ඇත්තටම මම එහා ගෙදර.

මට වෙඩි තියාගන්නවා ඇහුණා, ඉතින් මං මොකද වෙන්නෙ කියල ඇවිත් බැලුව.

- ඔයා මොනවද දැක්කේ?. - මම..

මම දැක්ක ඇන්සොර් ට, මගෙ අසල්වැසියට වෙඩි වැදිල ඉන්නව, කුස්සියෙ.

- කරපු කෙනා දැක්ක ද?. - නෑ, එයා රැසියන් භාෂාවෙන් කෑගැහුවා.

ඔහුගේ බිරිද මට කීව ළමයා පොඩ්ඩක් හොයල බලන්න කියලා.

- වෙඩි තියපු කෙනා දැක්කෙ නෑ කීවනේ?. - නෑ.

ඔයා දැන් එලියට යන්න.

මේකට පැටලෙන්න එපා.

මේ බලන්න.

ඇතුලෙ නං නෑ වගේ. පිටිපස්සෙ ඇත්තේ

සර්, ඔයා එලියේ හිටියොත් හොදයි.

හරි. අවුලක් නෑ.

මට දැන් හාට්ටැටෑක් එකක් හැදෙන්න වගේ.

- හුස්ම ගන්න. - මට කොල්ලව අද රෑටම හොයන්න වෙනවා.

නික්, ඔහු ඉන්න පුළුවන් තැන් මට කියන්න.

කාමරේට ගිහින් ලිස්ට් එකක් හදන්න. නික්, ලිස්ට් එකක් හදනවා!

- හරි.

Joe, කලබල වෙන්නෙපා.

අපි ඉක්මන් කරන්න ඕන යකෝ!

ඔයා එහා ගෙදර ඉන්න.

කොල්ල ආවොත්, මට කතා කරන්න.

මට මගුලේ පොලිස්කාරයින්ට කතා කර කර ඉන්න බෑ.

උඹට තේරැණාද?. ඒ රෙද්දෙ තුවක්කුව දැන් එලියේ.

දැන් සේරම මගුල් කෙලවෙලා තියෙන්නේ.

ටොමී හරි උන්ගෙ වෙන අපතයෙක් හරි මේක දැන ගත්තොත් මම ඉවරයි

උඹ මට උදව් කරපන්

ජැකට් එක ගන්න.අපි දැන් යන්න ඕන.

හරි, නික්. ඔයා කාර් එකේම ඉන්න, හරිනේ?.

මොකටවත් එලියට බහින්න එපා.

මම එන්න පරක්කු වුණොත්, අම්මට කතා කරන්න. එයා ඇවිල්ල ඔයාව ගනී, හරිද?.

සමාවෙන්න.

කවුද මේකෙ ඉන්නෙ?. Yugorsky ද, වෙඩි වැදුණ කෙනා?.

තරැණයෙක්.ඇක්සිඩන්ට් එකක් වෙලා. මම හිතන්නෙ එයා නැති වුණා.

නැතිවුණා?.

- ඔහු මැරැණ ද?. - ඔව්.

නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න,මෙතනටයි වෙඩි වැදිල තිබුණේ.

නෑ, පපුවට. ඔහු දවසෙම ශල්‍යකර්මයේ හිටියේ.

ඒ කෙනා පොලිස් නිලධාරියෙක්.

ආ,පොඩ්ඩක් ඉන්න. විනාඩි 40 කට විතර කලින් එයාල වෙඩි වැදුණ කෙනෙක් ගෙනාවා

2 වෙනි කාමරේ. උඩ තට්ටුවේ.

මේ පැත්තෙන් ද?.

උදව්වක් වෙන්න ඕනද, Dr Donaldson?.

ඔව්, එලියේ පොලිසියෙන් ඉන්නවා.

ඒ ගොල්ලන්ට හැකි ඉක්මනින් මේ උණ්ඩය පරීක්ෂා කරන්න ඕනලු.

ඒ කට්ටිය දැනටමත් ඒක කලා.

සමාවෙන්න.

ඔයා මේකද හොයන්නේ?. Yugorsky?. උරහිසට වෙඩි වැදුණ කෙනා?

එයාව හොයාගන්න උදව් කරන්න, නික්.

- ඔයා මොකක්ද එයාට කරන්න යන්නේ?. - මම මොකවත් කරන්නෙ නෑ.

මට ඕන මගෙ තුවක්කුව ආපහු අරගෙන එයාව එයාගෙ ගෙදර ගේන්න.

ඇත්තමද?.

මට කියන්න, නික්.

පාක් එකේ තැනක් තියෙයි,එතන සමහර වෙලාවට අපි ඉන්නවා සමහර විට එයා එතන ඇති.

නියම තුවක්කුව.

පරීක්ෂක Rydell

මං දැනටමත් ප්‍රකාශයක් දීලා තියෙන්නෙ

මම දන්නෙ නෑ, වෙඩි තියපු කෙනා

හැම බල්ලම එක වගේ.

ඔව්. ඇන්සොර් Yugorsky.

Ivan Yugorsky ගෙ නෑයොද?.

මගෙ මාමා.

Brighton Beach එකේ තිබ්බ ක්ලබ් එකේදි තමා මම අදුරගත්තේ.

නියම හමුවීමක්.

එයා සිංදුත් කියල තියෙයි.

ඒකාට හරියට කියාගන්න බෑ.

හ්ම්, ඒත් එයා ගොඩක් කීර්තිමත් කෙනෙක්.

- ඔහුට ගොඩක් සතුරො හිටියා. -නොදකින්.

මම කීවනේ ඌ වැඩක් නැති එකෙක්.

හරි. මම ඔෆිසර්ස්ල එක්ක කතා කරල බැලුවා

ගෙට බලෙන් ඇතුල් වෙලා කියල පේන්න නෑ ලු.

ඒත් ඔවුන් අමුතු දෙයක් හොයාගෙන.

NyQuil(සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවට භාවිත කරන බෙහෙතක්) පෙට්ටි 6ක්, අනික මේ හෙම්බිරිස්සා හැදෙන කාලයක් නෙවෙයිනේ.

ඔයා මොකද ඒ ගැන හිතන්නේ?.

- එන්න. කොහෙද?. - මේ පැත්තෙන්.

යමු. ඉක්මනට.

යමු,යමු

ඉක්මනට යමු,යමු

මේ පැත්තෙන්.

කලබල වෙන්නෙපා. හැම එකක්ම කතාවෙන් විතරක් කරන්න දෙන්න.

මම ඔයාව මෙතනින් එලියට අරන් යන්නයි හදන්නේ.

- මොකක්ද වෙන්න ඕන?. - ඔව්.

කීයක් උඹ ගත්තද?.

ඕහ්, ගොඩක්.

ඔව්.

ඕලේග්, මේ නික්.ඔයා ඉන්නව ද?.

- මේකද තැන?. - හ්ම්.

ඒයි, කොතනද හංගල තියෙන්නෙ?.

අන්තිම එකේ, අවලමෝ.

හොයපන්. හොයපන් ඒක.

පලයං. ගිහින් හොයපන්.

හොයපන්!

අපි පාක් එකේ හොයමු,තාම මේ හරියෙම ඇති.

උඹ මොන මගුලක් ද ඔය කරන්නෙ සුදු කොල්ලේ?.

හරි, ඔය යකාව අත අරිනව,නැත්තම් පොඩි එකා ඉවරයි. ඉක්මනට!

ඉතින් කරනව. මූ තනියම ඉන්නෙ

මකබෑවියන්.

මම පිටිපස්සෙන් ඉන්න.

මෙතන. තාප්පෙට පිටිපස්සෙන්.

ඔතනම ඉන්න.

මම මුකුත් කරේ නෑ, ඔෆිසර්. මම මේ...

උඹේ ඔය මගුල් ඔලුව ඔතනින් තියාගනින්!

ඕලේග්.

මම කීවනේ එලියෙ ඉන්න කියලා.

- ඔහුව හොයාගත්තද?. - එලියට පලයං! යනවා!

මම උඹට කතා කරන්නේ! උඹ මොනාද දැක්කේ?.

රෙද්දෙ සිල්වර් පාට තුවක්කුවක් දැක්කද උඹ?. දැක්කද?.

මම,මම දැක්කෙ නෑ.

උඹ මෙතන GED(විෂයන් 5ක් සදහා ඇති විභාගයකි) ඉගෙන ගන්න ඕනද?.

බලපං උඹ මගෙ වාහනේට කරපු දේ, බැල්ලියෙ.

දෙවියනේ, අනේ, පැටියො.

මම එක පංතියකයි හිටියේ. ඒකත් සතියට පැය 2 යි.

මට තාමත් වෙලාව තියෙනවා.

උඹ මෙතන මගුල් නටනකොට කොහොමද යකෝ මම ලාබ ලබන්නේ!

- මගුලෙ නයිට් ස්කූල්?. - මම ආයෙ යන්නෙ නෑ!

මම උඹේ මුල පිරීම ගැන ආඩම්බර වෙනවා

හිතුනොත් මම උඹට උපාධි දෙන දවසට එන්න බලන්නම්.

ඒත් උඹ ඉස්සරලා මට අයිති දේ දීපන්.

ඔයා Sesame Street බලලද ඕක අල්ලන්න පුරැදු වුණේ?.

උඹට ඒක හරියට අල්ලගන්නවත් බෑ.

ඇයි උඹ වෙව්ලන්නේ?.

අයියෝ.

දැන් මම උඹේ මූණට හිනාවක් දාන්නයි යන්නෙ,කොල්ලේ

හිනා වෙන්න.

කවුද දැන් හිනා වෙන්නෙ අවලමෝ, වල් බල්ල!

Mac Daddy!

වල් බල්ලා!

හොද වැඩක් කලේ, ළමයො.

ඔයාගෙ ඇගිලි පෙන්නන්න බලන්න.පුතා

ඒයි! මෙයා ඔයාගෙද?.

මම මෙයාව අද රෑට බලා ගන්නයි යන්නේ,හරිද?.

එයාගෙ doctor ගේ නම්බර් එකත් නැත්නම් මට කතා කරන්න විදිහක් නෑ නේ,

ඔයාට මෙයාව රෝහලට අරන් යන්න වෙයි.

- cab එකකට කතා කරන්නද... - මට ඕනෙ නෑ මගුල් cab!

මට ඕන මෙයාට ස්ප්‍රේ කරන්ඩ මගුලක්!

ඒ ස්ප්‍රේ 'මගුල' වෛද්‍ය උපදෙස් මතයි දෙන්නෙ,මැඩම්,

- ගන්නව. - මට ඒක කරන්න බෑ.

මේ අහන්න, අපි පස්සෙ ඒක ගැන කතා කර ගනිමු,හරිද?.

- මේ බලන්න, නේනා... - මම ඔයාව බලා ගන්නම්.

- මට මුකුත් කරන්න බෑ. - මුකුත් කරන්න බෑ?.

- මෙයාව රෝහලකට අරන් යන්න. - හරි.

හරි.

උඹට මොන මගුලක්වත් කරන්න බැරි ද?.

එයාට ඕන දේ දැන්ම ගන්නව. දැන්ම.

- ඒක Beclovent. - ඔව්, මම දන්නව.

Beclovent, යකෝ!

මේ, අපි ආපහු යමු.

බෑ.

ඔහු එහාට ආවොත් අම්මා කෝල් එකක් දෙයි.

Tee.

Sal.

හරි.

- කෙල්ලො ඇත්තටම ඇතුලෙ නිරැවතින්ද ඉන්නේ?. - ඔයාට 21 දි ඒක දැන ගනී.

මම අම්මා නිරැවතින් ඉන්නව දැකල තියෙනව. ඒක ලොකු දෙයක් නෙවේ.

ඒත් මේක ඊට වඩා ලොකු දෙයක්.

මෙතනම ඉන්න.

මොකක්?.

අතනයි අරගෙන තියෙන්නේ.

ඕහ්. එතනද! අපි වාසනාවන්තයි නේහ්.

කොල්ලනේ ඉද ගනිල්ලා ඉතින්

ලැජ්ජ වෙන්ඩ එපා.

මේ Mai Tai ගෙ බාර් එක, හැබැයි හරිම ගණන්.

ඩ්‍රින්ක්ස් වලින්ම ඩොලර් මිලියන් 2ක්.

ජෝඩී, මම මෙතන වැඩක්. ජෝඩී! මොකද මේ, පලයං මෙතනින් යන්න.

ඩොලර් මිලියන් 2ක්

මගුලක් කරගනින්, පාහරයා. අපිට කෙලවන්ඩ එපා උඹ.

මොකද මේ ගැන හිතන්නෙ?.

පොලීසියට මේක එතනින් හොයා ගන්න බැරි වුණා. සේරම පස්දෙනයි මැරැණේ.

මගෙ මිනිස්සුන්ට වෙඩි තියලා තියෙන්නේ, ජැමෙයිකන්කාරයෝනෙවෙයි.වෙන එවුන් ටිකක්.

මම නම් ඉතින්...ම්...එතන හිටියේ නෑනේ.

හොදයි...

මැරිච්ච එවුන්ට කතා කරන්න බෑනේ.

ඔව්. ඇයි උඹ මෙයාගෙන් අහන්නෙ නැත්තෙ?.

මොන මගුලක්ද උඹ කියවන්නෙ?.

උඹ මගෙ එකෙක්ට.38 මුක්කං නහය ගන් එකෙන් වෙඩි තිබ්බා.

නියමෙට කැපී පෙනෙන තුවක්කුවක්.

මලනොබැදෙන එකක්.හොදට පොලිෂ් කරලයි තිබිල තියෙන්නේ.

මට දෙයක් කියන්න තියෙයි.

මම හිතන්නෙ උඹ තුවක්කුව මේකාට දුන්නා,ගගට දාන්න

ඒක මූ කරල නෑ වගේ,ඒ තුවක්කුවෙන් පැය 2 කට විතර කලින්

එහා ගෙදර මිනිහට වෙඩි වැදිලා

වෙඩි තියල තියෙන්නෙ අවුරැදු 10 ක් වයස කොල්ලෙක්.

Gazelle ගෙ ගෙදර එහා පැත්තෙදි. පැය 2 කට විතර කලින්.

උඹ මෙතන මොන මගුලක් ද කරන්න හදන්නේ?. ආහ්?.

උඹ උඹේ කාලෙ නාස්ති කරගන්නවා, ඒ වගේම ඕක වැඩකට නෑ.

වැඩකට නෑ?. වැඩකට නෑ, නේ?.

අර මැට්ටා, ඇන්සොර් Yugorsky?.

ඌ මට කීවා ඒ තුවක්කුවෙ හැටි.

ඒක දැන් අර කොල්ල අතේලු තියෙන්නෙ කියලත් කීවා

- මේකා මොන මගුලක්ද කියවන්නේ?. - මගුලෙ දිලිසෙන තුවක්කුවක් ගැනයි කියවන්නේ.

මාර වැඩේ.හොයන එක ලේසි නෑ.

ඕහ්, හරි?. තමුසෙ ඉස්සරලා රෝහලේ මොකක්ද කර කර හිටියේ?. ආහ්?.

හදිසි අවශ්‍යතාවයකටද ගියේ

දන්නවද මම මොනවද දැන ගත්තේ කියලා?

උණ්ඩය අයින් කරන වෙලේ උඹ එතන ඉදල තියෙනවා

මගෙ නේනා කීවා ඉස්පිරිතාලෙට ගිහින් බලන්න කියල.

ඇය සැලකිලිමත් වුණා, අසල්වැසියො විදිහට. ඇයට අවශ්‍ය වුණා මාව...

ඇති,ඇති. නවත්තගනින් මට බෑග් එකක් හමුවුණා...

මහ රෑ Neck Station එකේ ලොකර් එකක තිබිලා.

හැබැයි බෑග් එක එතන නැතිවුණොත්,

මම උඹලට කරන දේ දන්නවනේ.

මම කේස් එක කොහොමහරි හොයාගත්තොත්

මං දන්නවා මම ඒක කරනව කියලා. මොකද හොදම කල්ලිය ඉන්නෙ මටනේ.

මමයි නීතිය.

හරි, මම ඔයාට කන්න දෙයක් අරන් දෙන්නම්.

- මට බඩගිනි නෑ. - ඔයාට රෑ කෑම එකත් හරියට කන්න බැරි වුණානේ.

මෙතනම ඉන්න.

තාත්තේ?.

දැන් අපි ගෙදර යමු.

නෑ.හැමදේම හරි යයි

නෑ, එහෙම වෙන්නෙ නෑ.

- ඒයි, Frankie. කොහොමද ඉතින්?. - කොහොමද ආහ්?.

- දැකීමත් සතුටක්. - ඉදගනින්, Joe.

- කොහොමද කට්ටියට?. - හායි, ජෝයි.

කොහොමද?.

- මොනවහරි කන්න ඕනද?. - නෑ, මට මුකුත් එපා.

ඒත් මගෙ ළමයා එලියෙ කාර් එකේ.

- එයාට මොනවහරි අරන් යන්න. - ටෝනි, ඒක කරන්න.

ඔව්, ටෝනි, එයාට මොනවහරි අරන් යනවා.

එයාව බය කරන්න එපා. ඔහු දන්නේ නෑ ඔයා එනවා කියලා.

ඉතින් Joe

මම lvan එක්ක කතා කලා උගෙ බෑණාට වුණ දේ ගැන.

මම කීවනේ, ඒක අර මගුල් ගන් එක නෙවෙයි.

බලන්න, කවුරැත් දන්නවා උගෙ බෑණා ඔලමොට්ටලයෙක් කියලා.

ඔව්, මොකෙක් වුණත්.ඒකා එපාවෙන එකෙක්.

ඌ ඒ වෙලාවෙ ගේ පිටිපස්සට වෙලා උයමින් ඉදලා තියෙන්නේ.

ඒක ඉතින් ඌ කර ගත්ත දෙයක්.

අපි ඒක දන්නවා. ඒත් ඇත්තයි අපට දැන ගන්න ඕන, Joe.

මම Yugorsky ත් එක්ක කතා කර ගත්තා මේ තෙල් ගණුදෙනුව.

හේයි.

ඒක නියම ඩීල් එකක්.

- මට ඕන නෑ වැඩේ අවුල් කරන්න. - ඕහ්, මගුලක් කර ගනින්.

හෙණ ගහපිය රැසියන් හැත්තට

දැන් ඉතින් අපි සේරටම බඩු.

ඒයි.

සන්සුන් වෙන්න ටොමි

දන්නවද, Joe,ඒක උගෙ මනස්ගාතයක් වෙන්න ඇති.

කොහොමහරි කොල්ලව හොයාගෙන, ගන් එක ඌට හමුවෙන විදිහට තියපන්.

මම මේක කරන්න ළමයෙක්ව නම් ගන්නෙ නෑ.

කවදාවත්ම.

හරි, හරි, මේ අහන්න.

මගෙ මිනිස්සු කොල්ලව හොයන්න හැමතැනම දාලයි තියෙන්නෙ නැත්නම් අපේ රහස හැමෝටම එලි වෙනවා

ඔයා ඒකට කැමතියි නේද Joe?

හැම්බර්ගර් එකයි,ඊට පස්සෙ මගෙ පස්සෙන් එන්න බෑ. හරිනේ.

ඕලේග්.

Oh ෂිට්!

ඒයි, ළමයා.

කොහොමද?. ඔයාට කෑම එකක් එව්වා.

ස්තූතියි.

ඔයා මොනාද මේ වෙලාවේ මෙහෙ කරන්නේ?. මට ඔයාගෙ වයසෙ නිවුන්නු දෙන්නෙක් ඉන්නවා. ඒගොල්ලො නම් දැන් නිදි ඇති.

ඔයාට අවුරැදු කීයක් වගේද?. 9 ක්?.

10යි.

හමාරයි.

මට බාත්රැම් එකට යන්න ඕන.

ඒයි, ජෝයි.

බලන්න.ඔයාගෙ ළමයා හරියට කියන දේ අහන්නෙ නෑ වගේ

එයි, නික්. මෙතනින් යනවා.

මෙතනින් යනවා.

මොනවද මෙතන කරන්නේ?. මම කීවෙ කාර් එකට වෙලා ඉන්න කියල නේද.

- මට බාත්රැම් එකට යන්න ඕන. - කොහොමද, නික්?.

Gummy Bear ටිකක් දෙන්නද?.

ආ, නික්.

යාළුවා තුවක්කුව ගත්ත තැන දන්නවද?

දන්නවද?.

නෑ.

මට බාත්රැම් එකට යන්න ඕන.

- හරි -නික්,යන්න බාත්රැම් එකට.

ගන්නෙ මොනවද?.

මට බස් එක අල්ලගන්නත් ඕන...අයියෝ!

cheeseburger එකකුයි Coke එකකුයි තිබුණොත් ඇති.

මට බාත්රැම් එකට යන්න ඕන.

බය වෙන්න එපා,අපි පොලිස්කාරයා ගැන බලාගන්නම්.

- මං දන්නවා. - හරි.

කෝ ඒක?.

ඒයි, නික්.

- ඔයා මොන මගුලකද?. - මම හරි.

Razors with razors.

එන්න,අත් හෝදගෙන මෙතනින් යමු.

නොදකින්!

ඒයි, පැටියෝ.කොහොමද ඉතින්?.

හරි, නික්, මේ අහන්න.

පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න ඔයාගෙ යාළුවා කොහෙද ඉන්න පුළුවන් කියලා.

මොකද තව කට්ටියක් එයාව හොයනවා, උන්ට එයාව හමුවුනොත්...

- උන් තුවක්කුව හොයා ගන්නෙ නෑ. - මොකක්ද කීවේ?.

මොකක්ද කීවේ කියනවා?.

මාව අවුල් කරන්න එපා. උඹ දැන්ම මට කතා කරන්න ඕන.

- පොරොන්දු වෙන්න එයාට මුකුත් කරන්නෙ නෑ කියල. - ඒවට වෙලාවක් නෑ

- දැන්වත් මට කියපන්. - පොරොන්දු වෙන්න.

පොරොන්දු වෙන්න?. මොනවද?. හරි. මම පොරොන්දු වෙනවා මම දිව්රනවා!

එයාට මුකුත් කරන්නෙ නෑ! ඉක්මනට. කියනවා.

දන්න දේ විතරක් කියනවා.

එනවා.

මෙතන තියෙන එකද?.

කෝ දැන් ඒක?.

- මම මේකටයි දැම්මේ... - ඉතින් කෝ?.

- මම මෙතනට දැම්මේ!

ඕහ්, ෂිට්.

මොන එකටද දැම්මේ, නික්?. ආහ්?.

මොකේටද දැම්මේ?.

හෙණගහපන් නික්.

මොකටද මට බොරැ කීවේ?. මොකටද?.

මම බොරැ කීවේ නෑ.

- ඇයි බොරැ කීවේ?. - නෑ..

- ඇයි බොරැ කීවේ?. - බොරැ කීවේ නෑ යකෝ! එතනට තමා දැම්මේ!

උඹට මාව මරාගන්නද ඕන, නික්.

මාව මරාගන්නද ඕන!

අවධානෙන් ඉන්න.

කවුරැහරි ආවොත්, හයියෙන් කහින්න,හරිද?.

- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නෙ,ළමයෝ?. - මම මේ බාත්රැම් එක හෙව්වේ.

- මූ හිතල තියෙන්නෙ ඒක මේක අස්සෙ තියෙනව කියලා. - කට වහපන්, Ralphie.

හරි, මේ අහන්න.

දොර ගාවෙන් ඉස්සරහට ගිහින්,වමට හැරෙන්න,ඊට පස්සෙ දිගටම යන්න ආයෙ වමට හැරෙන්න,එතකොට හරි.

තේරැණා ද?.

- කෝ එන්න. - ම්..මොන දොරද?.

මෙහෙ එන්න, ළමයා.

ඒයි, Yolanda. පොඩ්ඩක් ඉන්න!

-මගෙ cheesecake එකත් අරන් කොහෙද යන්නේ? - මේ සල්ලි ගෙවන අයට,ඔයාට නෙවේ

මම උඹව හොයාගත්තා උලමෝ.

දැන්වත් මගෙ පස්සෙන් එන්නෙපා.

ඇයි ඔයා ගෙදර යන්නෙ නැත්තේ?.

ඒ අය හොද නැති අය නෙවෙයිනේ.

එන්නකෝ එහෙනම්.

ඕහ්, අම්මේ...

- අත් උස්සනවා!

දුවන්න! ළමයො දුවන්න!

ඒයි.

අත අරිනවා! අත අරිනවා!

මේ කට්ටියව දන්නව ද?.

- ඔව්. - පැටියෝ?.

-ඔයා මොන මගුලක ද? - මම සේරම බලා ගන්නම්

ඒක අමතක කරන්න- ඔවුන් ඕලේග් ව අල්ලගෙන බස් ස්ටේෂමකදි

කවුද අල්ලන් තියෙන්නේ?.

- පොලීසියෙන්?. - ඔව්.

එහෙනම් සේරම ඉවරයි.

- ඒයි. -නොදකින්!

ඒයි! නික් ත් ඔයා එක්ක නේ?.

ඔව්, එයා ඉන්නවා.

එයා ළග ඕවා කියන්න එපා!

මගෙ පුතාව ආපහු ගෙදර ගේනවා! දැන්ම!

හරි.දැන් මං එයාව එක්කගෙන එන ගමන් තමා ඉන්නේ.

ආහ්.ඔයාට මතකද?.

මට දැන් ඒක දැන ගන්න ඕන.

සිකුරාදා රාත්‍රියේ තියෙන ලොකු ගේම් එක.

මම හිතනව ඔයා ඒ ගැන පුදුම වෙලා ඇති කියලා, නේහ්?.

මම හරි ද?.

බලන්න...මට පුළුවන් ඔයාට උදව් කරන්න, ළමයා.

ඔයයි,ඔයාගෙ අම්මයි ඉන්න ඕනනේ.

මට පුළුවන් ඒ වධකාරයව ඔයාගෙ ජීවිතෙන් අයින් කරල දාන්න.

ඌව හිරේට දාන්න. මට ඒක පුළුවන්, මම පොලීසියේ.

ඒකට ඔයාට කරන්න තියෙන්නෙ මට තුවක්කුව හම්බවුණු තැන කියන්න.

ඒ වගේම කොහෙද ඒක හැංගුවේ කියලත්.

එච්චරයි.

ඔයා මොකක්ද කියන්නේ?.

මට උදව් කරනව කියලද.

මෙහෙන් යන්න, Mila.

ඔයා මෙතනින් වෙන හොද තැනකට යන්න.

මම ඇඩ්‍රස් එකක් දෙන්නම්.

ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ.

මාව අයිති ඔහුට.

නෑ. නෑ.

මට තේරෙන්නේ නෑ.

මම මොස්කව් වල හිටපු ගණිකාවක්.

Yugorsky තමයි ලොකු ගණන් වලට කෙල්ලො ගෙනාවේ.

අපිට ඩොලර් පනස්දාහක් ගෙව්වා. ඔයා දන්නවද, අතිකාලෙටත් මුදල් ගෙවන්න පොරොන්දු වුණා.

මම ඒකට කැමති වුණා.

මම ගැබිණියක් කියල ඔවුන්ට කීවේ නෑ.

ඔවුන් ඒක හොයාගත්තම...

..මට ඇබෝ'ර්'ෂන් එකක් කරන්න කීවා.

මම බෑ කීවා.

උන් ඇන්සොර් ව එව්වා මාව මරන්න.

ඇන්සොර් මිනීමරැවෙක් නෙවේ.

එයා Yugorsky මාමා වගේ රළු මිනිහෙක් නෙවේ.

ඔහු හිතන්නේ...

..එයා John Wayne(චිත්‍රපටයක චරිතයක්) කියලා.

හොද දේවල් කරන්නයි ඕන කලේ.

ඉතින් එයා එයාගේ මාමා ළගට ගිහින් කීවා,මට සල්ලි ගෙවන්නම් කියලා.

ඒත් මාමා කැමති වුණේ නෑ,ඒ හින්ද මාව මරන්න තවත් අය එවනව කීවා.

ඉතින් ඇන්සොර් මාව බැන්දා.

එතකොට Yugorsky මාමට ඔහුගේ බෑණාගෙ බිරිද මරන්න බෑනේ.

ඒත් ඔහු...ඇන්සොර් ට කීවා ඕඩැස්සා වලින් යන්න කියලා.

එයා තවදුරටත් Yugorsky පවුලට වැඩ කලේ නෑ.

මම ඒ ඇඩ්‍රස් එකේ කෙනාගෙ නම දෙන්නම්.

ඔයා හොදින් ද?.

මේක වැරදී, Joe. මෙයා මේකට පටලගන්න එපා.

ඒයි, නික්, මම ඔයා ගැන ආඩම්බර වෙනව. ඔයා හොදට කලා.

මම Community Hills පැත්තට යනවා.

පොලිසියට කලින් මම තුවක්කුව ගන්න ඕන.

මම බයවෙලා, Joe.

මම ගොඩක් බයවෙලා!

ඔයා වගේම.

පරිස්සමෙන්.

- ඒයි. - ඒයි.

දන්නවද. පොලිසිය කොල්ලව අල්ලගෙන.

-ඔයාට මොනවහරි කියන්න තියෙද? - කියන්න දෙයක් නෑ.

- කොහාටද යන්න හදන්නේ, Joe?. - ම්....

මම බඩු වගයක් ගන්න යන්නේ.

හ්ම්..

Yugorsky අපිට කතා කරයි කොල්ලත් එක්ක එයා කතා කලහම.

වැඩියෙඈතට යන්න එපා

- පරක්කු වෙලා, Joe. - ඔව්, යන්නම්.

ඒයි, Tee. ඔයා නම් නියමෙට ඒක කරනවා වගේ

ඔහු මට කීවෙ ඉස්කෝලෙ ලොකර් මගුලකින් ගන් එක හම්බවුණා කියලා

මගෙන් මොනවද කෙරෙන්න ඕන?.

ඒකා මට වෙඩි තිබ්බා. ඒකත් එක්ක කතා ඕනෙ නෑ මට

ඔයා දන්නවද, මට ඒක දැන් පැහැදිලි කරන්න බෑ.

තේරැණානේ මම කියපු දේ?.

මේකයි මම කියන්නේ.

එහෙම කලේ නැත්තම් මට උඹව නැති කරන්න වෙනවා.

තේරැණා ද උඹට?.

ඒයි, කව්බෝයි.

ඕනද අයිස්ක්‍රිම් එකක්?.

මගෙ කාර් එකෙන් අහකට වෙයන්.

- මම බැලුවේ මෑනි Perez කියල කෙනෙක්. - ඔහු මෙහේ නෑ.

නෑ! ඕහ්, දෙවියනේ! මම එයාව දැකලවත් නෑ.

- මෑනි?. මොන මගුලෙද ඌ?. - ඔහු මෙහෙ නෑ!

- කොහෙද ඌ?. - ඔහු මෙහෙ නෑ!

මට බොරැ කියන්න එපා යකෝ!

- ආහ්! - ඒකා මොන මගුලෙද?.

- කෝ ඒකා?. - හරි, හරි!

- කොහෙද?. - එයා Armando වල කාඩ් සෙල්ලම් කරනවා

- Armando වල?. - ඔව්.

ඔහු එතන තමයි.

-මොකක්ද නම?

මොකක්ද උඹේ නම?.

- Conchita. - Conchita.

දැන් මම කියන දේ අහගනින්, Conchita.

- මම මෑනි ට මුකුත් කරන්නෙ නෑ. - හරි.

ඒත් මට අයිති දෙයක් එයා ළග තියෙයි.

- ගන් එකක්.ඒක ගැන දන්නවද?. -නෑ, නෑ.

5 වෙනි තට්ටුව, නම්බර් එක 602.එතනයි එයා ඉන්නේ.

හරි,හැබැයි මම එනව කියල ඌට කියන්න බෑ,හරිද එහෙම වුණොත් මම ආපහු එනවා!

උඹ මට ද්‍රෝහි වුණා

මම කැමතියි ඒකට

දැන් මට ඒක කියපන්.

මම ඒකට සලකන්නම්.

Razors season ටිකට්ස්

- මට සමාවෙන්න. - ඒකට කමක් නෑ.

මම කීවනේ, අපි හොදින්.

- මට කියපන්. - මට සමාවෙන්න.ඒක නැතිවුණා.

පාහර පොඩි එකා.

කියපිය තුවක්කුව කොහෙද කියල.

උඹ කියනවද,මම උඹ ව මරන්න ද!

ඕලේග්!

ඕලේග්!

ඕලේග්!

කොහෙද උඹ?.

ඕලේග්!

මම උඹව හොයාගන්නම්!

උඹව මම දැන් මරනවා!

උඹමයි වැඩේ කා ගත්තේ!

ඇහෙනවද උඹට?.

Edele, අතරමං වුන කෙනෙක් වගේ.

ඇත්තෙන්ම.

ඉතින්, කොහොමද?.

- හායි - මේ කවුරැ වෙන්න පුළුවන් ද?

හේයි.හේයි.

- ඔහේ මෑනි ද?. - මෑනි, නෑ.

ඔහු උඩ. ඔයාට මොනවද උගෙන් ඕන?.

බිස්නස්.

සල්ලි එහෙම ආපහු උගෙන් ගන්න වෙන්නෙ නෑ.

ඔව්?. මොකාද ඔය?.

ඔලු තියා ගනිල්ලා මේසෙ උඩින්!

ඔලු නමා ගනිල්ලා,අත් ඔලුව උඩින් තියා ගනිල්ලා! තොපි එකෙක්වත් හෙලවෙන්නේ නෑ!

මොකාද මෑනි කියන්නේ?. කවුද මෑනි?.

මෑනි මෙහෙ නෑ

අවලම් බල්ලා. -උඹ ද මෑනි?

උඹ දන්නවා මට ඕන දේ! තේ මට මොකක්ද කීවේ, මකබෑවිය තේ!

මට ඕන මගේ රෙද්දෙ තුවක්කුව!

Arlington වලින් උස්සපු එක.

කියපිය කෝ ඒක?. කෝ යකෝ?.

- ආහ්!

හෙණගහපිය උඹට! කියපන් මගෙ ගන් එක කෝ?.

ඒක දැන් ටිකකට කලින් අරන් ගියානේ

නොදකින්!නොදකින්!

අවලමා!

ඔව්, ඒක නම් ලස්සනයි.

හොද නැද්ද ඒක, හාහ්?. එන්නකෝ. කැමරා එක දිහා බලන්න.

ආයෙ කරල බලන්න.

හරිනේ! ඔයාට පේනව නේද දැන්?.

- ඒක නරක නෑ. - හේයි, එරික් ඔයාට ඔයාගෙ සහෝදරියව වැලදගන්න ඕනද?.

- ඔව්. එන්නකෝ. - පොඩ්ඩක් කරන්න.

- තව ටිකක් ලං වෙන්න. - කෝ. ඔය දෙන්න එකිනෙකාට ආදරේ කර ගන්න.

- තව ලං වෙන්න. - වැලදගන්න.

- ලං වෙන්න - ඉක්මනට.

-අත්ඈත් කරන්න

කෝ කෝ ඉතින්Eric

ගොඩක් හොදයි -ඔයා නංගිට ආදරෙයි නේද?

ඔයා මොකද, ඕලේග්?. ඔයත් කැමතියි නේද එන්න ෆිල්ම් එකට?.

මගෙ බඩ රිදෙනවා. බාත්රැම් එකට යන්න පුළුවන් ද?.

පුළුවන්.

- මම මේක තියාගන්නම්. - හ්ම්..

එලියෙන් යන්න.

දකුණට ගිහින් වමට හැරෙන්න.

- ඉක්මනට. - ම්..

-අපි ඇදුම් අදින්නයි යන්නේ -ඇදුම් අදින්න!

අපිට එක එක ඒව තියෙනවා.

ඔයා මෙතන ද. බාත්රැම් එකට යන්න ඕන නැද්ද?.

බොලද කොල්ලා.

මම කීවනේ දකුණට යන්න කියලා.

පස්සෙ වමට.

එන්න. මම පෙන්නන්නම්.

ඉවරවුණාට පස්සෙ අත් දෙක හෝදගන්න

ජෝයි?.

-Gazelle මහත්මිය? -කවුද මේ?

-මේ? - ඕලේග් නේද.

ගන් එක ගත්තට මට සමාවෙන්න.

-ඕලේග්,කොහෙද ඔයා? -මං කරදරේක වැටිලා

පැටියෝ,මම දන්නවනේ වුණ දේ?

මේ කෝල් එකත් පොලිසියෙන් අහගෙනද ඉන්නේ?.

නෑ, මම පොලීසියේ නෙවෙයි

Dez and Edele ගොඩනැගිල්ලේ

මම... මම හිතන්නෙ එයාල අපිට මොනවහරි කරන්නයි යන්නේ. -මොකක්?

ඕහ් දෙවියනේ

අයියෝ, මේක ඔයාගෙ විහිළුවක් ද?.

ඕලේග්,ඔයාට අද දවසට වුණු කරදර හොදටම ඇති.

- කොහෙද ඔයා? - මම දන්නෙ නෑ

මම හිටියෙ වෑන් එකක

ඔවුන් අපිව මෙහාට ගෙනාවා. මේ කාමරේ සෙල්ලම් බඩු වලින් පිරිල තියෙන්නේ.

ඒ අය වීඩියෝඑකක් හදනවා.

හරි. හරි, ඕලේග්. පොඩ්ඩක් බලන්න ඇඩ්‍රස් එකක් හොයාගන්න පුළුවන් ද කියලා?.

ම්...කොතන හරි තියෙද බලන්න?.

මම බාත්රැම් එකක ඉන්නෙ. ඇය දැන් එනවත් ඇති.

බාත්රැම්, දෙවියනේ.

මම දන්නේ නෑ.

මම දන්නේ නෑ,ම්...

එහෙනම් 911 ට කෝල් එකක් දෙන්න

බෑ. ආයෙත් මට පොලිසියට යන්න බෑ.

ඇයි?

ඔවුන්ට දැන ගන්න ඕන මම Gazelle මහත්මයාගෙන් තුවක්කුව ගත්තද කියලා.

උදව්වක් ඕනද ඔයාට? - ඒකට කමක් නෑ

මම දැනටමත් හරි

ඔහ්, අනේ ඔයා නම්.

හරි, මම එළියේ ඉන්නේ.

- ඕලේග්? - මම මෙතන තවත්

හරි.

හරි. ඔයා බෙහෙත් කැබිනට් එක බලන්න.

මොකක් හරි බෝතලයක් පේනවද?.

බෙහෙත් බෝතල් වල සාමාන්‍යයෙන් ඇඩ්‍රස් එක තියෙනවා.

තියෙනවද?

ඕලේග්! මොකද වෙන්නේ?

ඕලේග්?. මේ Dez. දොර අරිනවද, කරැණාකරලා?.

ඕලේග්?

හරි. ඕලේග්?.

-ඉක්මනට

ඕලේග්! ඕලේග්! ඕලේග්?

මොකද වෙන්නේ?.

ඕලේග්?

- දොර ඇරපන්! - Gazelle නේනා, මම බෝතලේ ගත්තා.

දැන් ඇඩ්‍රස් එක කියන්න.

- 1 456, OWens Park Lane, Hoboken. මේ දොර ඇරපන්!

ඕලේග්!

එන්න! අරිමු මේක!

ඕලේග්?.

මෙහෙ එනවා!

ඕලේග්!

නැගිටින්න. නැගිටින්න!

- ඕලේග් කතා කළා. කෝට් එක දාගන්න. - මම හිතුවේ හිරේ ඉන්නව කියලා.

හේයි, හෝම්ස්

- මගෙ හෙඩ්ලයිට් එක කැඩුණා - හේයි, ලෙස්ටර්, මගෙ මිනිහෝ!

මම හෙට රෑට මේක හදන්නම්.

හේයි, මේ බලනවා.

මේක නියමයි නේද?.

- 300ක් දාන්න පුලුවන්. - නෑ,මිනිහො,මේක නියමයි.

මම මේක තියා ගන්නවා.

500 ක්.

මේක නැති කරගන්න එපා.

ඕහ්, Joe! ෂිට්!

මම දැන් ඉන්නෙ ලොකු ආතතියක, ඉතින් මොනව කීවත් මම ගණන් ගන්නෙ නෑ.

මට හෙට ඉස්කෝලෙ යන්න පුළුවන් ද?.

මම දන්නෙ නෑ. බලමුකෝ.

- මතකද මාව?. - උඹ මොකාද?.

උඹ මට අයිති දෙයක් ගත්තා නේද?.

කාඩ් ගේම් එකෙන් නේ ඒක හම්බවුණේ. ඒක ආපහු දීපන්.

මගුල!

මට මගෙ රෙද්දෙ තුවක්කුව දීපන්!

තමුසෙ කවුද හාහ්?

මෝඩයෙක් වෙන්න එපා යකෝ!

මකබෑවියන්!

හෙණගහපිය උඹට! කොහෙද ඒ මගුල?.

උදව් කරන්න! මම පිච්චෙනවා!

කෝ මගෙ තුවක්කුව?. දැන්වත් කියපන්?.

මට ඒක කීවෙ නැත්තම් උඹට කරන දේ දන්නවද?. මම අරක පුච්චනවා!

එතකොට උඹට ඒක නැති වෙයි! දියවුණු එකක් හම්බවෙයි!

- මම ඒක ලෙස්ටර් කියල එකෙක්ට විකුණුවා. - අර පිම්ප්කාරයා?.

මොකටද තවත් උඹ බලාගෙන ඉන්නෙ?.

කොහෙදිද ඌව හම්බවෙන්න පුලුවන්?. කොහෙදිද?.

- කියපිය! - Union Fleet වලින් කැබ් එකක් ඕඩර් කරා. උන්ගෙන් අහපන්!

මෙතනම ඉන්න. හෙලවෙන්නවත් එපා.

මම ඒක අල්ලන්නෙ නෑ. අයින් වෙයන් මගෙන්. මකබෑවිය තේ!

ආව්, මේකා මාව හැපුවා!

ඒ මොකෙක්ද?. මම ගිහින් බලන්නම්.

මේ ළමයි නිදන කාමරේට අරන් යන්න.

- මොකක් ද වෙන්න ඕන?. - මම ඕලේග් ව හොයන්නේ.

- ඕලේග්. ඔයාට වැරදිලා වගේ. - නෑ. එයා අවුරැදු 10 ක් වයස කොල්ලෙක්.

ඔහු සුදුමැලියි. මුහුණේ කිසිම හිනාවක් නෑ.

ඔහු මගේ අසල්වැසියාගෙ පුතා. එයා මෙහෙ ඉදන් මට කතා කළා.

Owens Park Lane, 303 වන අපා'ර්'ට්මන්ට් එක.

හොදයි, එයා වැරදි ඇඩ්‍රස් එකක් දෙන්න ඇති.

නැත්තම් ඔයාට වැරදිලා ඇහෙන්න ඇති. මෙහෙ ඕලේග් කෙනෙක් නෑ.

එයා කීවා ඔහු මෙහෙ හිර කරගෙන ඉන්නව කියලා.

ඒක වෙන්න බෑ. මෙහෙ ඉන්නෙ මමයි,සැමියයි,මගෙ ළමයි දෙන්නයි.

- වෙන කවුරැත් නෑ. දැන් පරක්කු වෙලා. - හොදයි...

මම පොඩ්ඩක් ඇතුල බලන්නම් මගෙ සැකේ නැති කරගන්න.

ඔයා හිතන්නෙ මම ඕලේග් ව පැහැර ගත්ත කියලද?.

මම පොලිසියට කතා කරන්නද?. ඔවුන් එනකම් මෙතනම ඉන්නවා

එහෙනම් මාව ඇතුලට ගන්න.

ඕනෙමනම් එන්න.

- ඔයාට මතකද?. - ඔතනින් දකුණට යන්න.

ළමයින්ගෙ කාමරේ තියෙන්නේ.

ඔවුන් නිදි.

- හෙලේ. - අහන්න එපා, ඒක වෙන්න බැරි දෙයක්.

සමාවෙන්න, මම ගොඩක් අපහසුතාවෙකට පත් වෙලා ඉන්නෙ.

මම හිතනව එයා මෙහෙ හැංගිලා හරි ඇති කියල.

- මෙතන මොකක්ද?. - සෙල්ලම් කාමරය.

ෂා.

වාව්.

ඔයාල මෙතන පොඩි ඩිස්නිලන්තෙ හදාගෙන වගේ.

හොදයි, මේ ඔක්කොම ළමයින්ගෙ. ඉතින් පේනවනේ, මෙහෙ ඕලේග් කෙනෙක් නෑ.

මම හිතනව ඔහුව ඔබ හොයාගනී කියල.

මේ දවස් වල ගොඩක් කතා කියනවා.

- ඒ අපේ ළමයි කියල දෙවියො විතරයි දන්නේ. - ඒ ඔයාලගෙ ළමයි නම්...පින්තූර

- මොකක්ද කීවෙ! - පින්තූර.

එක ෆොටෝ එකක් වත් නෑ

ඒ ඔයාලගෙම ළමයි නම්, ඔයාලට තියෙන්න ඕන...

එකම එක ෆොටෝ එකක් හරි මෙහෙ.

ඒක වෙන්න බෑ! අපි මෙහාට ආව විතරයි. බඩු අස්කරලත් නෑ තාම.

දැන් නම් ඔයා මෙහෙන් යන්න ඕන! මම බලකරනවා!

ඕලේග්?.

අයියෝ. දැන් නම් ඕනවට වැඩී.

හොදටම ඇති.

- ඔයා වරද්දගෙන.

එයාට යන්න කියන්න, Dez.

මැඩම්, ඔයා යන්නෙ නැත්නම්, මම පොලීසියට කතා කරනවා.

කතා කරපන්.කතා කරපන්. එතකොට මම ඔවුන්ට කියනවා කාමරේ ඉන්න ළමයි දෙන්න උඹලගෙ නෙවෙයි කියලා.

ළමයි දෙන්නගෙ ෆොටෝ එකක්වත් මෙහෙ නෑ නේ.

- කොහෙද ඕලේග්?. - ඔහේ කොහොමද කියන්නේ අපි...

ඕහ්...

කොහෙද ළමයා?.

කොහෙද යකෝ?.

ඕහ්, දෙවියනේ. ඕහ්...

උඹල ප්‍රාර්ථනා කරපල්ලා මෙයා පණපිටින් කියලා.

පස්සට පලයං!

දෙවියනේ,මට උදව් කරන්න.

ඉක්මනට, ඉක්මනට, ඉක්මනට.

මම කීවෙ පස්සට වෙලා ඉන්න කියල යකෝ!

ඕහ්...

ඕහ්, නැගිටින්න.

අන්න හරි.හුස්ම ගන්න,ඔයාට මුකුත් වෙන්නෙ නෑ

ඔයාට පුළුවන් හුස්ම ගන්න, ඕලේග්. මම මෙතන ඉන්නවනේ.

මම මෙතන, හුස්ම ගන්න.

-අන්න හරි

පස්සට යනවා!

මම කීවෙ පස්සට යන්න කියලා!

නැත්නම් උඹව ඉවරයක් කරනවා!

හරි. නැගිටින්න පුළුවන් ද?.

හරි. බාත්රැම් එකට යන්න. ළමයි දෙන්නව ගන්න. පල්ලට අරන් යන්න. නික් පල්ලෙ ඇති.

හරිනේ?. එයත් එක්ක ඉන්න. යන්න.

එයාට යන්න ඉඩ දීපන්.

මම ළමයි දෙන්නව හොදට බලාගන්නවා ඔවුන්ගෙ දියමන්ති වලට ගොඩක් සල්ලි වියදම් කරල තියෙන්නේ

ඔයාට කරන්න තියෙන්නෙ මේ කොල්ලව අරගෙන යන්න.

ඕහ්, දෙවියනේ.

ඕහ්...

ඕහ්, උඹලට මොකක් හරි ලෙඩක් තියෙද.

ඔයා හරි. අපි අසනීපෙන්.

අපි ලෙඩින් අපිට මේක තමයි උදව් වෙන්නේ

- දීපන් උඹේ ෆෝන් එක. - මෙන්න.

- මොකක්ද ඔයා කරන්නේ?. - ඇයට ඕන...

කාටද කතා කරන්න

911 ඔබගේ හදිසි ඇමතුම කුමක් සදහා ද?

මට 1 456, Owens Park Lane වල හෝල් එකේ වෙඩි තබා ගැනීමක් ඇහුණා.

මොකක්ද ඔබේ නම මැඩම්?

ඔයා ඇත්තටමද.

හරි.

ඔයාලගෙ කැබ් එකක් මගේ අයියා අරගෙන.

ඔව්.හොදට අහගන්න

මට එයාව හමුවෙන්න ඕනෑ. පවුලේ අවශ්‍යතාවකට.

ඉතින්,මට දැනගන්න ඕනේ එයා බැස්ස තැන.

ඔව්, මට ආයෙ කතා කරන්න. මගෙ නම්බර් එක 555-7556.

හෙලේ?. ඔව්.

ඒයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න,කලබල වෙන්න එපා.

- ඔයාගෙ මූණට මොකද වුණේ?. - මුකුත් නෑ.

- මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන, Joe. - පස්සෙ.

නෑ, දැන්ම!

ඇයි ඔයා කොල්ලව විතරක් අරන් ආවෙ නැත්තෙ?.

ඇයි ඔයා කොල්ලව විතරක් අරන් ආවෙ නැත්තෙ?.

මම අද රෑ තමයි නපුරාව හදුනගත්තේ, Joe.

ඇත්තටම මගුලේ නපුරෙක්.

හරි?.

මම දන්නව ඔයා එහෙම නෑ කියල ඔයාගෙ ඇස් දෙක බැලුවහම

ගොඩක් ස්තූතියි, ටී.

- මම ඔයාට වැදගත් දෙයක් කියන්නයි හදන්නෙ. - මම දන්නව ඔයා කියන්න හදන දේ!

මම නපුරෙක්ව බැන්දෙ නැහැ, හරිද?.

මම නපුරැ මිනිහෙක්ව බැන්දෙ නැහැ.

වංචනික, පහත් වැඩ කරන, නරක මිනිස්සුත් එක්ක ඉන්න.

ඒත් ඇත්තටම නපුරෙක් නෙවෙයි.

මම දන්නව ඔයා කියන්න හදන දේ, Tee.

දන්නවද?.

මම එහෙම හිතනව. මම ගොඩක් වෙනස් වුණා ඔයා බැන්දට පස්සේ.

නික්, අම්මත් එක්ක ගෙදර යන්න.

ඕලේග්,යමු මාත් එක්ක.

මොන සංගීතෙටද ඔයා කැමති?.

හාහ්?.

ඔයා අහන්නෙ ටෙක්නේ ජරාවද?.

ඔයා අහන්නෙ රැප් සංගිතේද?. ඔයා ඒකට කැමතියි ද?.

මම අහන ඒවා රේඩියෝඑකේ නෑ.

ඇත්තට, මොනවද?.

Kvasha.ඒක රැසියන් එකක්.

මොන මගුලක් ද?.

Kvassna?.

ඔයා ඇමරිකන්,රැසියන් නෙවේ. ඒ මගුල අහන්නෙ ඇයි?.

මගෙ අම්මා කීව මම එයාගෙ බඩට ආවෙ රැසියාවෙදිලු, ඒක හින්ද මම රැසියන්.

ඔයා රැසියන් නෙවෙයි, ඇමෙරිකන්, මොකද ඔයා ඇමෙරිකාවේ ඉපදුණේ.

ඔයා ඇමරිකන්. ඇමෙරිකානුවෙක්

කියන්න, "මම ඇමෙරිකානුවෙක්." කියන්න ඒක.

කියන්න, "මම ඇමෙරිකානුවෙක්." කියන්න, "මම ඇමෙරිකානුවෙක්."

- මම ඇමෙරිකානුවෙක්. - ඇමෙරිකන්.

ඔයා ඉපදුනේ මගුල් ඇමෙරිකාවේ. ඒකයි ඔයා ඇමෙරිකානුවෙක් වෙන්නෙ.

මේක අහන්න.

රෙද්දෙ Kvasha.

- හ්ම්?. - මම මොකවත් කියන්නෙ නෑ.

ඔව්, ඔයා පොලිස්කාරයින්ට මොනවද කීවේ?.

- මොනවද කීවේ උන්ට?. - මම ඒක Stevie Monroe ගෙ ලොකර් එකෙන් ගත්ත කීවා.

ඔහු එහාට ගිහිල්ලවත් නෑ.

නික් තමයි එහෙම කියන්න කීවේ.

නික් කීවා?.

නියම කොල්ලෙක්නේ.

ඔහු මගෙ හොදම යාළුවා. අපි Razors ප්ලේ කරන්න යන්නේ.

- ඔව්?.

හෙලේ?.

ඔව්, මම තමයි.

Royal Towers වලදි?. කීයට විතරද?.

හරි, ස්තූතියි.

ඔහොම ඉන්න.අනුන්ගෙන් ගත්ත දෙයක් ආපහු ගන්නයි යන්නේ.

බය වෙන්න එපා. අපි පොඩ්ඩක් වෙලා ඉදගෙන ඉම්මු.

ඔයා දන්නවද...

..මම මේ ළමයව දන්නවා.

ඒ නාකි මිනිහානොසන්ඩාලයෙක්.

බේබද්දෙක්.

හැම වෙලේම ඔහුටයි අම්මටයි ගැහුවා.

මේ ළමයට,ඒ කාලකණ්ණියව එපා වුණා.

14 වෙනි උපන් දිනේ දවසෙ උදේ,

නාකි මිනිහගෙ කාමරේට ගියා, බේස්බෝල් පිත්තකුත් අරගෙන.

ඒකව ඉවරයක් කරල දාන්න.

එදායින් පස්සෙ, ඒ නාකි මනුස්සයට, හැන්දක්වත් වෙව්ලන්නෙ නැතුව අල්ලන්න බැරි වුණා.

ඔහුට මතක නෑ ඒ කරපු දේ වත්.

ඔහු අඩපණ වුණා.

ඒක හොද දෙයක්.

තව අවුරැදු ගාණකට.

-ඒකෙන් වැඩිපුර සල්ලි ගන්න පුළුවන්.

එතන තනියමයි ඉන්නෙ

මේ වැඩේ කරගෙන ගියොත්...

ඒක මගේ. අල්ලන්න එපා.

මට සමාවෙන්න

ඔයා මෙතනම ඉන්න

ඒ මොන මගුලක් ද?.

දෙවියනේ, දැන්ම එපා.

එන්න කැබ් එකට.

- මට පුළුවන් මේක හංගගන්න. - නෑ, මට දෙන්න!

එයාල ඔයාව සෝදිසි කරයි.

ඉක්මනට. මගුලෙ තුවක්කුව දෙනවා.

ඒයි, ජොයි මෙතන මොකෝ?.

මට මෙයාව පාරෙදි හමුවුණේ.

ජෝයි නම් මගුලේ එකෙක් තමා, හාහ්?.

උඹ අපිට කෝල් එකක්වත් දුන්නෙ නෑ.

මට හිතෙන් පණිවිඩ යවන්න බෑ නේ.

එහෙම ද.

දීපන් ඕක.

මෙතන මම මගුලක් කරනව කියලද හිතේ?.

මේක කොහොමද ආහ්?

තුවක්කුවේ සේරම හදාගෙනයි ඉදල තියෙන්නෙ.

උඹ මොකක් ද කරන්න හදන්නේ කියපන්?.

අපි කොල්ලව ගෙනියනවා.උඹ අපේ පස්සෙන් වරෙන්

කාර් එකේම හිටපන්.

ඔව්?. නෑ, නෑ, මම දැන් ඒකත් එක්ක ඉන්නේ.

සීයට සීයක් විශ්වාස ද?.

පලයන් යන්න මොට්ටයා.

නෑ.බය වෙන්න එපා,මම ඒ අවලමත් එක්කයි ඉන්නේ.

මේ මොන මගුලක්ද?.

උඹ මාව ඉවර කරන්නද යන්නේ?.

මේ අහපන්, මිනිහෝ! මම උඹට කීවනේ. සැකේ තියා ගන්න එපා, මම උඹට කියන්නම්.

ඔය රෙද්දෙ කට වහගනින්.

දන්නවද, මගෙ නාකි මිනිහ කීවා.

"කිසිවෙක්...

කිසිවෙක් ව දන්නෙ නෑ" කියලා.

ඔය මගුල අයින් කර ගනින්.

- මම උඹට කීවනේ මගෙ මගුල් පවුල... - මගුල් පවුල?.

මම මෙතනින් ගියහම, Teresa ට මම කරන දේ උඹ දන්නවනේ.

උඹේ පවුලට මම ඒක දුන්නම ඇති.

මගෙ රෙද්දෙ පවුල මේකට ගාවගන්න එපා!

තව කොච්චර මගුල් දුරක් ආපහු යන්න ද?. අපි කොයි කාලෙ ඉදන් දන්න එවුන් ද?.

මොන මගුලක්ද යකෝ?.

- මේක ජරාවක්! - මම කීව වගේ...

"කිසිවෙක් කිසිවෙකුනොදනී."

ගනින් ඉතින් මේ මගුල...

- අර මගුලේ පොඩි එකා ඉස්සරහා නෙවෙයි. - මොන පොඩි එකා ද?.

මේ අහපන්,උඹ වැඩියෙ දැගලුවොත් මෙතනම ඉවර කරනවා අර මගුලේ කොල්ල ඉස්සරහම,තේරැණාද, පේරේතයෝ!

කිසිවෙක් කිසිවෙකුනොදනී!තේරැණාද උඹට?.

ෂිට්! මොන මගුලක් ද?.

ඕහ්,නොදකින්.

උඹ දැක්කනේ...

මේකා අපේ යාළුවෙක් නෙවේ. Rydell ගෙ කුණු තමයි ළගදි ඉදල ඇද්දේ.

හේයි, Sal!

කොහොමද රෙද්දෙ බිස්නස්?.

හාහ්?.

මූ Rydell ට යි හොරෙන් වැඩ කලේ,මේකා ඌට ඔත්තු දුන්නා ඒ ගැන පස්සෙ අපිට ආරංචි වුණා.

හේයි! හේයි! උඹ නැගිටපන්.

- නැගිටපන් යකෝ.

ඔව්

ඕහ්, ඔහු තනියම?.

මට මගුලෙ නම්බර් එක දීපන්.

Mai Tai මගෙ ළග, කොල්ලනේ.

Nike ජිම් බෑග් එකයි, ඩොලර් 60 කුයි.

උඹ පාහර අවලමා...

නොකියා ෆෝන් එකක්...ඩොලර් 100 ක්.

උඹල වැඩේ කා ගත්තා!

Semtex(පුපුරන ද්‍රව්‍යයක්) අවුන්සයක්...

-ඩොලර් 500 ක්

ජරා පොලිස්කාරයාගෙන් නිදහස්...!

අයියෝසල්ලි.

දැන් කට්ටිය උඹ එනකං ඉන්නේ. කාර් එකේ මගෙ පස්සෙන් වරෙන්, අතරමං වෙන්නෙ නැතුව.

මම මොන මගුලකවත් යන්නේ නෑ.

මෙහාට එන්න.

කොහොමද ඉතින්?.

පෙන්නන්නද පොඩි දෙයක්?.

ම්?.

ඒකට කියන්නෙ Jet lce.

උඹ කලේ හරිම අමන වැඩක්

දැන්, ඕලේග්

මේක ගොඩක් බරපතලයි

මේ මිනිහද.

ඇන්සොර් ට වෙඩි තියන්න තුවක්කුව දුන්නේ?.

රෙද්ද

ඒක ඌ තමා මූට දුන්නෙ, මාව ඉවරයක් කරන්න කියලා!

- එපා ඕකව බේරගන්න! - තේ කට වහපිය.

ඕලේග් මේ අහපන්

කොහෙන්ද තුවක්කුව ගත්තෙ?.

ඉස්කෝලෙන්. ලොකර් එකක තිබිලා.

එයාට අත තියන්න එපා බල්ලේ! එයාව අල්ලන්න එපා!

-ආයෙ අත තිබ්බොත්,මම තෝ මරනවා! - උඹත් කට වහගනින්!

- උඹේ වාරෙත් එනවා - එහෙමද? හොදයි, එහෙනං මාව කාපිය!

උඹනොසන්ඩාල අසමජ්ජාතියා, මකබෑවිය තේ!

- උඹ මොකක්ද මට කීවෙ?. - ඇහුණෙ නැද්ද. හෙණගහපිය උඹට, අවලම් බල්ලා.

මම ගොඩක් සලිත වුණා.උඹ දන්නවද Vors.

';Vor v zakonye';, සහෝදරත්වය.

ඔයා නියම මිනිහෙක් නම්,

මේ සලකුණට බය වෙන්න ඕනෑ.

හෙණමගහපිය තොටයි Vors සහෝදරත්වයටයි.

මූ ලව්ව මට ගස්සවන්නද හදන්නෙ?.

අපි දෙයක් දැනගන්නයි ආවෙ, Joe.

ඒක දැන් කීවොත් නම් හොදයි.

මේ මොන රෙද්දක් ද! මම කීවනේ, මම තුවක්කුව කොල්ලට දුන්නෙ නෑ!

අයියෝ, Frankie!

මොන මගුලක් ද, Frankie?. මම කීවනේ,මම තුවක්කුව කොල්ලට දුන්නෙ නෑ!

උන්ට ළමයට මුකුත් කරන්න දෙන්න එපා, ඇන්සොර්. කොල්ලව බලා ගනින්!

අසමජ්ජාති හැත්ත!

මම උඹලව මරන්නයි යන්නෙ! ඕහ්, ෂිට්!

හෙණගහපන්, ටොමී!

මේක කරන්න එපා, Frankie.

එපා කරන්න!

-ඒක කරන්න දෙන්න එපා!

මම බොරැ නෙවෙයි කියන්නෙ යකෝ!

මම බොරැ නෙවෙයි කියන්නෙ!

මකබෑවියන්!

ජේසුනේ ඔබවත් කියන්න මුන්ට දැන ගන්න ඕන දේ!

මම කීවනේ මං මුකුත් දන්නෙ නෑ කියල යකෝ, Frankie!

හෙණ ගහපන්!

මේකා මගුලේ හොකී ගහන එකෙක් නේ.

හිටපන් මම තේව මරනවා!

අනේ,උඹ මාව මරනවද?

-ඇන්සොර් ට ගන් එක දීපන්. කොල්ලව මරන්න. - Frankie ඒක නම් කරන්න දෙන්න එපා!

හිටපියව් මම උඹල මරනකම්!

ඒක කරන්න දෙන්න එපා!

විහින්මයි උඹ ඒවා කර ගන්නේ!

නෑ, එපා!

ඒක කරන්න එපා!

මම කියන්නම්!

මම කියන්නම් තොට දැන ගන්න ඕන රෙද්ද!

නෑ, යාළුව! දැන් මම උඹට පෙන්නන්නම් මගේ හැටි.

ඊට පස්සෙ උඹට කතා කරන්න පුළුවන්!

ඕහ්, මොකක්ද යකෝ! මම උඹට ඒක කියන්නම්!

මම කියන්නම් යකෝ උඹට දැන ගන්න ඕන රෙද්ද,අවලමා.

ඉවරයක් කරපන්! මේ වෙලාවෙම කරල දාපන්.

එපා, ඇන්සොර්! ඇන්සොර්, මේ බලපන්! ඒ මගුල නම් කරන්න එපා!

කට වහපන්!

මං කීවෙ ඉවර කරල දාන්න කියලා.

උගෙ තියෙන්නෙ උඹේ ලේ නෙවෙයි!

ඒක කරන්න එපා යකෝ!

උඹ ඕක කලොත් උඹට ජීවත් වෙලා වැඩක් නෑ!

මාව විශ්වාස කරපන්, ඇන්සොර්! ඒක කරන්න එපා!

ආදිපාදවරය ගැන වැරදි දෙයක් කියපන් බලන්න.

ඔහු සමලිංගිකයෙක් කියල කියපන්.

ඉක්මනට!

- කියපන්. - නෑ.

වෙඩි තියපන්!

මොකක්ද උඹ කරන්නේ?.

ගනින් තුවක්කුව

ගනින් ඉතින්

කරපන් ඒක

වැඩකට නැති අපතයා!

වරෙන් මෙහෙ!

මම කීවෙ ඉවරයක් කරන්න කියලා! ගනින් ඒක! කොහෙද උඹ ඔය යන්නේ.

නැගිටපන්...

මෝඩයෝ.

මගුල.

හෙණ ගහපන්.හෙණ ගහපන්!

හෙණ ගහපන් උඹට, Frankie! එහෙනම් අහගනින් උඹට ඕන දේ.

මම මොකවත් කරේ නෑ යකෝ

- මොකක්ද උඹ කියන්න හදන්නෙ?. - Brighton (එංගලන්තයේ නගරයක්) වල සීසර්...

Vor, උඹ මොකෙක් වුණත්!

මේකට කැමති වෙන එකක් නෑ, එහෙම නේ, ';උඹේ බෑණා...

එහා ගෙදරත් එක්ක සම්බන්ධයි කියල කීවා.';

ඒක තමා ඌ කීවේ.

ඌ කීවා, "ඕලේග්, ඔහුට පණිවිඩයක් යවන්න!"

කීවා "ළමයව පාවිච්චි කරමු කියලා"

උඹ තමා එහෙනං මාව අමාරැවෙ දැම්මෙ?. හරිනේ.හිතල බලපන්! ඒක අංක එක

දෙවෙනි එක තමා.

මම මගුලෙ එහා ගෙදර ඉන්න එකෙක් නෙවෙයිනේ! ඒක පත්තු වුණාට මම මොනව කරන්නද යකෝ?.

තුවක්කුව.

ඒක ටොමි ගෙ! තොගෙ ඒක!

ටොමි ටොමි, මෙහාට වරෙන්!

මේකා මගෙ දකුණු අතට ඒක දුන්නෙ.

මුක්කං නහය.38, මලනොබැදෙන වානේ. ටොමි ගෙ ඒ තුවක්කුව!

ඒයි,අවලමා. මම කීවනේ උඹට ඒක විසිකරපන් කියලා.

ඔව්, ඒත් මගෙ මගුල් ගොඩට නෙවෙයිනේ!

ඔහු කීවා, "නියමයි, තුවක්කුව තියෙන්නෙ අර මගුල් මිනිහගේ කොල්ලා අතේ කියල"

ඒක තමයි ඔහු කීවෙ. "නියමයි, තුවක්කුව තියෙන්නෙ අර මගුල් මිනිහගේ කොල්ලා අතේ කියල"

කොල්ලගෙන් අහපන්!

අහපන්.

Gazelle මහත්මයා මට තුවක්කුව දුන්නෙ.

එයා ඒක දීල කීවා, ඇන්සොර් ට වෙඩි තිබ්බොත් මාව ගේම් එකට එක්ක යනවා කියලා.

ඒකෙන් එයාගෙ යාළුවො සතුටු වෙයි කීවා.

මට සමාවෙන්න, ළමයෝ.

හරි. හරි. මේකව ඉවරයක් කරන්න.

හෙණගහපන්, ජෝයි, පාහරයා!

උඹ දැන් ඉවරයි, යකෝ!

- ඕහ්, මට මගුලෙ වෙඩිල්ලක් නේ වැදුණේ! - ඒ නම් මූසල අවලමෙක්!

මගුලෙ Vor!

හෙණ ගහපන්, වනචරයා!

බැල්ලිගෙ පුතා!

- උඹ ඉවරයි, පෙරේතයෝ!

කොහෙද කියපන් තුවක්කුව?.

Gazelle මහත්තයා!

මකබෑවියන්.

ඕහ්...

පලයං අහකට!

දන්නවද?. උඹ හින්ද මගෙ පුතා මැරැණා.

ඕහ්, Frankie.

මම ඒක ගැන සතුටු වෙනවා ඌ මට හොද දෙයක් නෙවෙයි කලේ.

මම හදන්නේ මේක මගෙ පපුවෙන් ගලවගන්න.

අසමජ්ජාතියා! මේ සේරම මගුල් වෙලාවද!

ඔව්, මේ සේරම මගුල් වෙලාව!

මේ සේරම මගුල් වෙලාව!

ඉතින් බලා ඉන්නෙ,වෙඩි තියපන්

ඕහ්, උඹ සේරම ගත්තද,ආහ්?.

එහෙනම් උඹ මෙච්චර දුරක් ආවෙ කොහොමද කියපන්?.

කොහොමද ආවේ?. මෙච්චර මගුල් දුරක්! කියපන්!

උඹ Yugorsky එක්ක බිස්නස් එක කරගන්න එපායැ, ඇයිනොකළේ?.

උඹ ගිහින් රැසියන් හැත්තත් එක්කම හිටපන්.

අවුරැදු 12 ක්ම නාස්ති වුණා. මගෙ ගෑණිවත් ඒක දන්නෙ නෑ යකෝ.

ඕහ්, මැට්ටෝ. උඹ කරදර වෙන්න එපා.

ඒකි කවදාවත් උඹෙන් ඒක අහගන්නේ නැතිවෙයි!

අවලමා!

මම ඒකිත් එක්ක නිදා ගන්නකොට ඒක කියන්නම්!

වරෙන්. වරෙන්!

උඹ මට විහිළු කරනවද?

උඹ මොකක්ද ඕකෙන් කරන්න යන්නේ?

උඹ දන්නවද මටත් හිටියා පොඩි එකෙක්?. මගෙ ටොමි.

එක සැරයක් උඹේ වයසෙදි

මොකක්ද ඕකෙන් කරන්න යන්නේ, ළමයෝ?. මොකක්ද ඕකෙන් කරන්න යන්නේ?.

මොකක්ද ඕකෙන් කරන්න යන්නේ, පොඩි අවලමා!

දැන් ගෙදර යමු.

ස්ථානගත වෙන්න!

හරි. එහා පැත්තේ. යමු!

දෙවියනේ, ජෝයි, අපට පොඩ්ඩකට කලින් දැන ගන්න ලැබුණේ.

අපිට ඔයාව අතරමගදි මග ඇරැණා.

ඔයා Little Odessa පැත්තටනේ ගියේ.

කට්ටිය අන්තිමට ඔයාගෙ Mustang එක හොයාගත්තා.

මම මෙයාව අම්මා ළගට ගෙනියනවා.

ජෝයි, කොහෙද යන්නේ?.

ඔයාට තුවාලයි.හොස්පිට්ල් එකකට යන්න ඕන ඔයා.

මම ගෙදර යනවා.

ඔයා මොනවද හිතන්නේ?.

මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ.

හොදයි,මම එහා පැත්තෙනේ ඉන්නේ ඔයා ගැන බලා ගන්නම්.

උදේ කෑම එකක් ගත්තොත් නරකද, අපිට දැන් ලොකු පැහැදිලි කිරීමක් කරන්න තියෙනවා?.

පොඩ්ඩක් පිරිසිදු වෙන්නත් ඕනනේ.

හේයි, අහන්න.

මම නික් ව ගේම් එකට එක්ක යනවා මේ සිකුරාද රෑ.

සමහරවිට තව ටිකට් එකක් හොයා ගන්න පුළුවන් වෙයි.

ඔයා යන්න කැමතියි ද.

ඔව්.ඒක හොදයි.

තව orange Juice ඕනෙද?.

හරි.

හොදයි

එහෙනම් දැන් යමු ද?.

හොදයි, මේ කවුද අනේ.

කනිෂ්ඨ Charlie Bronson නෙවෙයි නේ.

Lester ගැන එක දෙයක් කියන්නම්. ඔහු පොරොන්දු ඉටු කරන මිනිහෙක්.

හේයි, මෝඩයා!

-මොන මගුලක්ද උඹ කරන්නේ?.

- වනචරයා!

මගෙ පොඩි යාළුවට හෙලේ කියන්න.

මගුලේ මුල් පිටපතම තමා. මොකෙක්ද උඹ?. රෙද්දෙ කාටුන් එකක් ද?.

මම Mac Daddy pimp. උඹ දන්නවද.

දැන් මම උඹව ඉවරයක් කරන්නයි යන්නේ

මම මේක ඉවර කරාම,උඹේ පොඩි යාළුවට කරන දේ හිතාගන්නවත් බැරි වෙයි

මම උඹේ පිහිය අරගෙන කපනව කනෙන් කන හරියට ඊයෙ කලා වගේ,උලමෝ

ඔය කතා හරියන්නේ උඹේ පිම්ප් ලේකෙටම තමා.

ඒත්,අහගනින්.උඹ මේ මගුල කරන්න බෑ!

ඔය තුවක්කුව දාලා පලයං යන්න.

මොකද,මම දිව්රනවා,තේව මරනවා කියලා! මගුලෙ pimp උලමා!

වැරදියි!

එක කෙනයි මෙතනින් යන්නේ. කවුද කියපන් බලන්න.

ඕලේග්,මගෙ පස්සට වෙන්න.

ඕලේග්, මගෙ පස්සට වෙන්න!

එන්න!

ඕලේග් මට කතා කරන්න! කතා කරන්න!

ඔයා ඒක කරන්නයි යන්නෙ

ජෝයි ඔයාගෙ ලේ ගලනවා

නොදකින්!

බලාගෙන! බලාගෙන!

Gazelle මහත්තයා! කාර් එක නවත්තන්න. අපට උදව් ඕනේ.

ටී...

-කරැණාකරලා Mr Gazelle! - Tee... මම ගෙදර එනවා.

Gazelle මහත්තයා!කරැණාකරලා, කාර් එක නවත්තන්න. අපට උදව් ඕනේ.

- මට ඇයට කියන්න ඕන. - ඔබට තුවාලයි!

මම කොහොමහරි ගෙදර යනවා

ඔයාගෙන් ලේ ගලනවා!

දෙවියනේ.

ඕහ්, දෙවියනේ!

ඕහ්, දෙවියනේ.

- ජෝයි!

ජෝයි,කාර් එක නවත්තන්න!

Mr Gazelle, නැගිටින්න!

Mr Gazelle! නැගිටින්න,නැගිටින්න කාර් එක නවත්තන්න

Mr Gazelle, බලාගෙන!

ජොයි ජොයි

ඕලේග්, ඉන්න! ඉන්න!

ඕහ්, දෙවියනේ!

අම්මේ! අම්මේ!

Joe!

දෙවියනේ!

ඕහ්, මගුල! මගුල!

නික්! 911 ට කතා කරන්න!

මේක මට කරන්න එපා, Joe.

- මට මේ මගුල කරන්න එපා. - ඕහ්, පැටියෝ.

මම ඔයාට ආදරේ කළා.

හරි?.

මතක තියාගන්න.

මම හැමවෙලේම සැබෑ ජෝයි.

හරි ද?. මම බොරැකාරයෙක් නෙවේ.

කට වහගන්න. මං දිහා බලන්න.

මං දිහා බලන්න,පැටියෝ

මම දිහා බලන්න ඔයාට ප්‍රශ්නයක් වෙන්නෙ නෑ.

මාත් එක්ක ඉන්න, ජෝයි! මම දිහා බලන්න!

මම දිහා බලන්න,මම මෙතන ඉන්නවා! මම මෙතනම ඉන්නවා!

නික්! නික්,මෙහෙ එන්න!

නික්! නික්!

- හරි,එයා ආවා - ඔවුන් එනවා.

-තාම මග එනවා - හරි.

අපිට ගේම් එකට තාමත් යන්න පුළුවන් ද, තාත්තේ?.

- මම ඔයාට ආදරෙයි, නික්!

- එයාට ගේම් එකට යන්න ඕනලු, පැටියෝ. - ඔව්.

අපි ඒකට යනවා.

ඔයාට තියෙන්නේ නරක කටක්

ඔයාට තියෙන්නේ...ඔයාට තියෙන්නේ නරක කටක්

-ඒක නරක නෑ.ඔයාට මුකුත් වෙන්නේ නෑ - ජොයි?

මම මෙතනමයි

මම මෙතනමයි ඉන්නේ!

ජොයි?.

- ජොයි?.

ජොයි?.

ජොයි?. ඕහ්, දෙවියනේ, නෑ, නෑ!

අනේ, දෙවියනේ, නෑ!

අනේ, දෙවියනේ, ජොයි!

ළමයව එලියේ තියාගන්න! ඇතුලට එන්න දෙන්න එපා!

ලූයිස්!

හේයි, ලුයිස්

හේයි. ජෝර්ජ්?.

- කාර් එකේ ඕල්ටර්නේටර් එක. - හොදයි.

ඔයාව ආයෙත් නම් වල දාන්න මට කියන්න එපා, ජොයි

- එයාල මොනවද මිනීපෙට්ටියට දැම්මේ?. - මොකක්?.

- මොනවද මිනීපෙට්ටියට දැම්මේ ඒ අය?. - මිනීපෙට්ටියට ද?.

- ඔව්. - ඇයි?. බර නෑ වගේ පෙනුන ද?.

ඔව්!

මම දන්නේ නෑ. ඒත් මම හිතුවේ නිල් ෂර්ට් දෙකක් ගැන.

Lashon සහ McCall.

- හොදයි නේද?. - ඇයි Kaimen.

- ඔයාට ඒක ඕනද?. - ඇත්තෙන්ම, Marishka.

Marishka,ඔයාට ඒකත් ඕන ද?.

දැන් මම උඹල දෙන්නවම අරන් යනවා. කැමතියි ද?.