Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,760 --> 00:01:01,760
Omogućio Maigork
2
00:01:02,654 --> 00:01:04,790
Želimo vam svima zahvaliti što ste došli.
3
00:01:04,823 --> 00:01:08,359
We're True Blue, a ovo je naša nova pjesma.
4
00:01:08,392 --> 00:01:10,061
Mislimo da će vam se svidjeti.
5
00:01:23,775 --> 00:01:25,677
♪ Vrijeme je da preuzmeš kontrolu ♪
6
00:01:25,711 --> 00:01:27,278
♪ Hajde, ustani, idemo ♪
7
00:01:27,311 --> 00:01:28,747
♪ Svijet čeka, čovječe ♪
8
00:01:28,780 --> 00:01:30,314
♪ Oh, oh ♪
9
00:01:30,348 --> 00:01:32,216
True Blue! True Blue!
10
00:01:32,250 --> 00:01:34,720
Hej, Shumai, jesi li ponio kremu za sunčanje?
11
00:01:34,753 --> 00:01:37,221
Ne, Wei. Zašto?
12
00:01:37,255 --> 00:01:39,691
Jer surfanje je počelo.
13
00:01:39,725 --> 00:01:42,093
Svi-Bodi!
14
00:01:42,126 --> 00:01:43,662
Juhu! Da!
15
00:01:43,695 --> 00:01:47,566
♪ Iza horizonta ♪
16
00:01:47,599 --> 00:01:50,101
♪ Ovo je mjesto gdje želim biti ♪
17
00:01:50,134 --> 00:01:53,805
♪ Iza horizonta ♪
18
00:01:53,839 --> 00:01:56,274
♪ Dalje nego što oko vidi ♪
19
00:01:57,341 --> 00:01:59,076
To je moj dječak.
20
00:01:59,110 --> 00:02:02,681
Surfajte, svi!
21
00:02:08,386 --> 00:02:10,087
♪ Osjećate li energiju? ♪
22
00:02:16,628 --> 00:02:17,863
♪ Stand up Let's rock and roll ♪
23
00:02:17,896 --> 00:02:19,498
♪ Osjeti to duboko u svojoj duši ♪
24
00:02:19,531 --> 00:02:22,534
♪ Nastavi vjerovati Oh, oh ♪
25
00:02:22,568 --> 00:02:24,201
♪ Zaljuljaj se, ne odustaj ♪
26
00:02:24,235 --> 00:02:25,871
♪ Hajde, pojačajmo ♪
27
00:02:25,904 --> 00:02:28,807
♪ Bubnjevi nastavljaju udarati Oh, oh ♪
28
00:02:28,840 --> 00:02:31,443
♪ Pokaži svima tko si ♪
29
00:02:31,476 --> 00:02:35,814
♪ Vjeruj sebi i daleko ćeš dogurati ♪
30
00:02:35,847 --> 00:02:38,817
♪ Iza horizonta ♪
31
00:02:39,885 --> 00:02:42,186
♪ Ovo je mjesto gdje želim biti ♪
32
00:02:42,219 --> 00:02:45,256
♪ Iza horizonta ♪
33
00:02:45,289 --> 00:02:47,224
Jesam li propustio predstavu?
34
00:02:48,894 --> 00:02:50,429
Shvaćate li ovo?
35
00:02:50,462 --> 00:02:51,830
Imam cijelu stvar.
36
00:02:54,766 --> 00:02:59,370
♪ Iza horizonta ♪
37
00:03:00,472 --> 00:03:02,206
♪ Osjećate li energiju? ♪
38
00:03:11,583 --> 00:03:13,552
Nosi to, Germur.
39
00:03:16,588 --> 00:03:18,657
- Vau. - Vau.
40
00:03:20,459 --> 00:03:21,793
- Ha? - Ha?
41
00:03:23,227 --> 00:03:24,863
- Vau. - Vau.
42
00:03:24,896 --> 00:03:27,264
- Izvrsno! - Izvrsno!
43
00:03:30,636 --> 00:03:35,674
Da! Ovaj izbor bit će savršena sličica za naše...
44
00:03:35,707 --> 00:03:37,643
Video blog!
45
00:03:37,676 --> 00:03:40,378
Prijenos u tijeku.
46
00:03:47,251 --> 00:03:50,555
- Nema šanse. - Tako... Wei.
47
00:04:20,952 --> 00:04:22,319
hej
48
00:04:22,353 --> 00:04:24,790
U redu, nastavi.
49
00:04:24,823 --> 00:04:26,825
Vrijeme je da napustite Rock 'N' Roll Park.
50
00:04:26,858 --> 00:04:27,993
ha?
51
00:04:28,026 --> 00:04:30,529
Bježi. Dolazi policijski sat.
52
00:04:34,666 --> 00:04:36,802
Policijski sat? Kakav policijski sat?
53
00:04:36,835 --> 00:04:38,369
Ovaj policijski sat.
54
00:04:39,403 --> 00:04:40,772
Nova gradska uredba.
55
00:04:40,806 --> 00:04:44,609
Park se zatvara u sumrak dok ne počne rušenje.
56
00:04:45,844 --> 00:04:47,579
Rušenje?
57
00:04:47,612 --> 00:04:48,914
To je dementno.
58
00:04:48,947 --> 00:04:50,882
Oh, grubo.
59
00:04:50,916 --> 00:04:53,719
Hej, ova uredba još nije donesena.
60
00:04:53,752 --> 00:04:55,520
Oh, ali proći će,
61
00:04:55,554 --> 00:04:58,355
a onda će biti "Rock 'N' Roll Park... ing lot."
62
00:04:58,389 --> 00:04:59,558
Gubitnici.
63
00:04:59,591 --> 00:05:00,992
Gubitnici?
64
00:05:01,026 --> 00:05:02,694
jao
65
00:05:02,728 --> 00:05:05,664
Štapovi i kamenje mogu nam slomiti kosti, ali...
66
00:05:07,966 --> 00:05:11,570
- ali... - Ali mi volimo Stonese.
67
00:05:11,603 --> 00:05:12,938
Ljuljajte se po parku!
68
00:05:12,971 --> 00:05:14,606
Ljuljajte se po parku!
69
00:05:14,639 --> 00:05:17,542
Ljuljajte se po parku! Ljuljajte se po parku!
70
00:05:17,576 --> 00:05:19,010
Ljuljajte se po parku!
71
00:05:19,044 --> 00:05:21,780
Ljuljajte se po parku! Ljuljajte se po parku!
72
00:05:21,813 --> 00:05:23,482
Ljuljajte se po parku!
73
00:05:23,515 --> 00:05:26,350
Ljuljajte se po parku! Ljuljajte se po parku!
74
00:05:26,383 --> 00:05:28,487
Ljuljajte se po parku!
75
00:05:29,921 --> 00:05:31,690
Hm.
76
00:05:34,993 --> 00:05:36,828
Što znači, g. Lang?
77
00:05:36,862 --> 00:05:39,631
Unajmio si me da pokušam izvršiti pritisak na glazbenike
78
00:05:39,664 --> 00:05:41,933
maknuti se iz Rock 'N' Roll Parka.
79
00:05:41,967 --> 00:05:44,903
Ali sada ga pokušavaš spasiti?
80
00:05:44,936 --> 00:05:47,472
Pa, Rock 'N' Roll Park je magnet
81
00:05:47,506 --> 00:05:51,610
za glazbene snove potrebitih glazbenika.
82
00:05:51,643 --> 00:05:54,411
Hej, oh, molim? Nismo potrebni.
83
00:05:54,446 --> 00:05:55,914
Mi smo umjetnici.
84
00:05:55,947 --> 00:05:59,383
Stvarno? Trey, sjećaš se one solo gitare koja mi se svidjela?
85
00:05:59,416 --> 00:06:00,852
Koji?
86
00:06:00,886 --> 00:06:02,754
Onaj epski komad s jednom rukom u Looloopalooki?
87
00:06:02,788 --> 00:06:05,791
Ne ne. Morao sam biti kad sam slomio A žicu u Cocoabelli.
88
00:06:05,824 --> 00:06:08,493
Ili možda kad sam cijeli set odigrao naopako
89
00:06:08,527 --> 00:06:09,861
a unatrag kod Strange-festa.
90
00:06:12,831 --> 00:06:14,733
Moja poanta točno.
91
00:06:14,766 --> 00:06:18,402
Svi ste vi glazbenici tako patetično potrebni.
92
00:06:18,436 --> 00:06:20,739
I želim iskoristiti tu potrebu.
93
00:06:24,709 --> 00:06:26,645
Zato sam angažirao građevinsku ekipu
94
00:06:26,678 --> 00:06:29,781
da izgleda kao da će se grad srušiti
95
00:06:29,815 --> 00:06:31,683
Rock 'N' Roll Park,
96
00:06:31,716 --> 00:06:35,787
tako da mogu održati dobrotvorni koncert da ga spasim.
97
00:06:37,556 --> 00:06:40,525
Svi će glazbenici osjetiti potrebu biti tamo,
98
00:06:40,559 --> 00:06:43,495
i imat ću ih točno tamo gdje ih trebam:
99
00:06:43,528 --> 00:06:47,132
Rock 'N' Roll Park.
100
00:06:47,165 --> 00:06:50,569
To se zove igranje obje strane, hm?
101
00:06:50,602 --> 00:06:54,472
Ne mogu uvijek dobiti ono što želim, ali ako se jako potrudim...
102
00:06:54,506 --> 00:06:57,408
Dobivate li ono što trebate?
103
00:06:57,442 --> 00:06:59,911
Ne, zapravo, uvijek dobijem ono što želim.
104
00:06:59,945 --> 00:07:02,814
Sad, budi dobra mačkica, vrati se dolje,
105
00:07:02,848 --> 00:07:07,485
i ogoli svoje kandže svim svojim potrebnim prijateljima glazbenicima.
106
00:07:11,523 --> 00:07:14,593
Kako napreduje moja kabina za snimanje u Crossroadsu, Otto?
107
00:07:14,626 --> 00:07:18,597
Izvrsno, Herr Lang. Skoro smo na raskrižju.
108
00:07:18,630 --> 00:07:21,099
Kabina za snimanje Crossroads i ovaj Shred-caster
109
00:07:21,132 --> 00:07:24,401
su ključ svih mojih snova.
110
00:07:24,436 --> 00:07:25,904
Da, gospodine Lang.
111
00:08:27,866 --> 00:08:29,868
Upravo sam sanjala najluđi san.
112
00:08:29,901 --> 00:08:32,003
Puštao sam pjesmu koja je spasila svijet.
113
00:08:32,037 --> 00:08:34,839
Nema šanse. I ja sam upravo sanjao.
114
00:08:34,873 --> 00:08:37,208
Stajao sam ispred cijele moje srednje škole,
115
00:08:37,242 --> 00:08:39,811
i svi su bili u donjem rublju.
116
00:08:39,844 --> 00:08:41,780
- TMI - Ne.
117
00:08:41,813 --> 00:08:44,149
BVD-ovi. Uske bjeloočnice.
118
00:08:45,650 --> 00:08:47,052
U redu.
119
00:08:47,085 --> 00:08:49,788
Dakle, koji je to bio riff, Bodi?
120
00:08:51,056 --> 00:08:52,190
U redu...
121
00:08:55,827 --> 00:08:56,962
Oh covjece.
122
00:08:56,995 --> 00:08:58,263
Ne mogu se sjetiti.
123
00:08:58,296 --> 00:08:59,831
Siguran sam da to imaš negdje u sebi.
124
00:08:59,864 --> 00:09:01,199
Samo nastavi pokušavati.
125
00:09:01,232 --> 00:09:02,867
Juhu!
126
00:09:02,901 --> 00:09:04,069
Da!
127
00:09:04,102 --> 00:09:05,570
Stvarno, tata?
128
00:09:05,603 --> 00:09:07,572
Što? Samo sam, znaš,
129
00:09:07,605 --> 00:09:09,541
još uvijek osjeća energiju svirke.
130
00:09:09,574 --> 00:09:12,177
Juhu! Ugrizla me ljuljajuća upala pluća
131
00:09:12,210 --> 00:09:14,679
i boogie-woogie gripa.
132
00:09:14,713 --> 00:09:16,014
Je li uvijek ovakav?
133
00:09:16,047 --> 00:09:17,882
Tata, molim te. Stop.
134
00:09:17,916 --> 00:09:21,519
- U redu. Vrijeme je za doručak. - U minuti.
135
00:09:21,553 --> 00:09:22,754
Nemoj me "za minutu", mladiću.
136
00:09:22,787 --> 00:09:24,589
Ustani i zablistaj, rock zvijezdo.
137
00:09:24,622 --> 00:09:27,292
- Oh, tata. - Moraš pokrenuti motor.
138
00:09:27,325 --> 00:09:29,928
- Tata. - Lupi tim gongom.
139
00:09:29,961 --> 00:09:32,597
- Tata. - I popeti se tim stepenicama do neba.
140
00:09:32,630 --> 00:09:36,935
Tata, sanjao sam ovaj novi riff, i ne mogu ga se sjetiti.
141
00:09:36,968 --> 00:09:38,269
Novi riff?
142
00:09:38,303 --> 00:09:41,006
Je li bilo epsko? Klasika? Prava bajka?
143
00:09:41,039 --> 00:09:43,541
- Mislim da da. - Mrzim kad se to dogodi.
144
00:09:43,575 --> 00:09:45,243
Što? Zaboravljate nešto?
145
00:09:45,276 --> 00:09:47,879
Ne. Razmišljanje.
146
00:09:47,912 --> 00:09:49,114
Pa, ovo je važno.
147
00:09:49,147 --> 00:09:50,782
Uzmi koliko ti treba, sine.
148
00:09:50,815 --> 00:09:51,950
Mm-hm.
149
00:09:51,983 --> 00:09:53,184
Nema ništa važnije
150
00:09:53,218 --> 00:09:56,254
nego dobiti neko zadovoljstvo.
151
00:09:56,287 --> 00:09:57,856
Tata, stani.
152
00:09:57,889 --> 00:09:59,924
Preklinjem.
153
00:09:59,958 --> 00:10:01,960
Vrijeme je za doručak, Khampa.
154
00:10:01,993 --> 00:10:03,795
Za minutu, mama.
155
00:10:03,828 --> 00:10:06,031
Nemoj me "za minutu", mladiću.
156
00:10:06,064 --> 00:10:07,599
Hm.
157
00:10:08,700 --> 00:10:11,102
Bolje da krenemo, mladiću.
158
00:10:11,136 --> 00:10:12,771
Ne želimo ostaviti baku da čeka.
159
00:10:21,046 --> 00:10:22,313
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
160
00:10:22,347 --> 00:10:23,848
Jutro.
161
00:10:24,716 --> 00:10:26,017
Ajme
162
00:10:27,619 --> 00:10:29,988
Mislio sam da ćeš napraviti jumping jack flapjacks.
163
00:10:30,021 --> 00:10:32,657
Što nije u redu s tradicionalnim receptima Snježne planine
164
00:10:32,690 --> 00:10:35,193
prenosi s koljena na koljeno?
165
00:10:35,226 --> 00:10:36,961
Tholma i Tsampa,
166
00:10:36,995 --> 00:10:39,197
i miljenik tvoga oca: Thenthuk.
167
00:10:40,799 --> 00:10:43,902
Volim Thenthuka i ne mogu lagati.
168
00:10:43,935 --> 00:10:45,904
Svi uvijek žele neki novi hir,
169
00:10:45,937 --> 00:10:47,772
ali nema ništa poput tradicije.
170
00:10:47,806 --> 00:10:51,176
Palačinke nisu moda, mama. Palačinke su.
171
00:10:52,377 --> 00:10:54,212
Počinje palačinkama,
172
00:10:54,245 --> 00:10:55,914
ali gdje je kraj?
173
00:10:55,947 --> 00:10:58,149
Moraš se sjetiti odakle dolaziš.
174
00:10:58,183 --> 00:10:59,851
Zato budi dobar dječak i jedi hranu
175
00:10:59,884 --> 00:11:03,154
tvoja se majka rano probudila i robovala.
176
00:11:03,188 --> 00:11:05,256
Da, majko.
177
00:11:05,290 --> 00:11:07,759
Izgleda sjajno, bako. Hvala vam.
178
00:11:07,792 --> 00:11:09,627
Zadovoljstvo mi je, Darma.
179
00:11:09,661 --> 00:11:12,063
Volim kad imamo goste za doručak.
180
00:11:12,097 --> 00:11:15,066
Je li netko rekao doručak?
181
00:11:15,100 --> 00:11:16,768
- Dobro jutro, Fleetwood. - Hej.
182
00:11:16,801 --> 00:11:18,103
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
183
00:11:18,136 --> 00:11:20,371
Jutro, Maydow, Norbu.
184
00:11:20,405 --> 00:11:22,273
Dobro je što ste se oboje vratili u Snježnu planinu.
185
00:11:22,307 --> 00:11:25,643
Lijepo je vratiti se, Fleetwoode. izgledaš dobro
186
00:11:25,677 --> 00:11:28,179
Nije u pitanju dob. To je kilometraža.
187
00:11:28,213 --> 00:11:31,816
Oh, uđi, Fleetwoode, i doručkuj.
188
00:11:31,850 --> 00:11:33,251
Stvarno bih volio, Maydow.
189
00:11:33,284 --> 00:11:35,153
Uvijek sam voljela tvoje Naizah torte.
190
00:11:35,186 --> 00:11:37,021
Ali postoji monumentalna situacija
191
00:11:37,055 --> 00:11:38,223
pivarstvo u selu.
192
00:11:38,256 --> 00:11:40,725
- Monumentalno? - Monumentalno.
193
00:11:40,758 --> 00:11:42,127
Opet vukovi?
194
00:11:42,160 --> 00:11:44,195
Khampa, znaš vukove u našem selu
195
00:11:44,229 --> 00:11:45,763
više nisu prijetnja.
196
00:11:45,797 --> 00:11:47,298
Ali zapravo sam ovdje zbog nečega...
197
00:11:47,332 --> 00:11:48,833
gluposti!
198
00:11:48,867 --> 00:11:50,335
Vukovi su uvijek prijetnja.
199
00:11:50,368 --> 00:11:52,737
- Opusti se, Khampa. - Ne možeš se opustiti s vukovima.
200
00:11:52,770 --> 00:11:54,339
Oprosti, majko. Dužnost zove.
201
00:11:54,372 --> 00:11:56,274
Doručak će morati pričekati.
202
00:11:56,307 --> 00:11:58,209
Ali doručak je jedan od tri najvažnija
203
00:11:58,243 --> 00:11:59,744
važne obroke u danu.
204
00:12:02,313 --> 00:12:04,215
Mislim da biste svi trebali doći.
205
00:12:05,817 --> 00:12:07,218
Idemo.
206
00:12:26,337 --> 00:12:27,872
hej
207
00:12:29,140 --> 00:12:30,942
ha? Oh!
208
00:12:30,975 --> 00:12:33,445
uh...
209
00:12:40,051 --> 00:12:41,386
Mm.
210
00:12:43,489 --> 00:12:45,123
Ispričajte me.
211
00:12:45,156 --> 00:12:46,791
Oprostite. Prolazim.
212
00:12:52,063 --> 00:12:53,698
ha?
213
00:12:59,137 --> 00:13:02,373
Uh, monumentalno?
214
00:13:02,407 --> 00:13:04,309
Monumentalno.
215
00:13:06,244 --> 00:13:07,879
Dobro jutro svima.
216
00:13:07,912 --> 00:13:10,181
- Sjajna emisija sinoć. - Hvala.
217
00:13:10,215 --> 00:13:12,518
- Da, volimo tvoju glazbu, Bodi. - Cijeni to.
218
00:13:12,551 --> 00:13:15,320
I svi smo ponosni na tebe. Uzdrmat ćeš svijet.
219
00:13:15,353 --> 00:13:17,855
- Nadamo se. - Bodi, možeš li ti i bend
220
00:13:17,889 --> 00:13:20,091
pozirati na minutu da možemo sve srediti kako treba?
221
00:13:20,124 --> 00:13:21,960
Da, želimo da svijet vidi ovo,
222
00:13:21,993 --> 00:13:23,828
i znaj koliko te volimo.
223
00:13:23,861 --> 00:13:25,797
Nadam se da svijet jednog dana zna tko smo.
224
00:13:25,830 --> 00:13:27,466
Hoće, Bodi.
225
00:13:29,000 --> 00:13:31,202
True Blue zajedno.
226
00:13:31,236 --> 00:13:33,271
True Blue zauvijek.
227
00:13:53,424 --> 00:13:55,461
Možda jednog dana to budem ja.
228
00:13:55,494 --> 00:13:58,229
Pfft, da, i svinje će jednog dana letjeti.
229
00:13:58,263 --> 00:14:00,064
oi To se ne cijeni.
230
00:14:01,399 --> 00:14:03,268
Hej, oh, oh. Bez uvrede, Baby Back,
231
00:14:03,301 --> 00:14:06,304
ali nastup je gotov u Rock 'N' Roll Parku, u redu?
232
00:14:06,337 --> 00:14:08,507
Promjene nose vjetar.
233
00:14:08,540 --> 00:14:10,908
Ne misliš li, "Odgovor, prijatelju,
234
00:14:10,942 --> 00:14:12,444
puše u vjetru"?
235
00:14:12,478 --> 00:14:14,045
Prije svega, nisi mi prijatelj.
236
00:14:14,078 --> 00:14:17,081
I kao drugo, mislim na promjene, u redu?
237
00:14:17,115 --> 00:14:20,385
Dani Rock 'N' Roll Parka su odbrojani.
238
00:14:20,418 --> 00:14:22,854
Dakle, svi morate sjesti na taj ludi vlak i razići se.
239
00:14:22,887 --> 00:14:25,323
Samo si ljubomoran na Bodija, Trey.
240
00:14:25,356 --> 00:14:28,059
Ljubomoran? Ha! Ne budi smiješan.
241
00:14:28,092 --> 00:14:31,563
Vjeruj mi, u redu? Znam tog tipa.
242
00:14:31,597 --> 00:14:33,331
Ne želiš biti on.
243
00:14:33,364 --> 00:14:35,833
Sada bježi.
244
00:14:40,405 --> 00:14:43,841
Hej, hej, hej, upozoravam te. Odlazi prije nego što ovo postane ružno.
245
00:14:45,209 --> 00:14:47,312
Rock 'N' Roll Park se zatvara,
246
00:14:47,345 --> 00:14:49,847
pa svi vi pozadinske budale i...
247
00:14:49,881 --> 00:14:51,115
Bok bok bok!
248
00:14:55,654 --> 00:14:57,121
Stvarno?
249
00:14:58,923 --> 00:15:00,258
Dođi.
250
00:15:00,291 --> 00:15:02,528
Mrzi igru, ne igrača.
251
00:15:13,404 --> 00:15:15,340
Hm.
252
00:15:15,373 --> 00:15:18,242
♪ Iza horizonta ♪
253
00:15:18,276 --> 00:15:20,144
Hm.
254
00:15:21,245 --> 00:15:22,914
♪ Osjećate li energiju? ♪
255
00:15:23,948 --> 00:15:25,551
ha?
256
00:15:31,022 --> 00:15:32,658
Predivno, g. Lang.
257
00:15:32,691 --> 00:15:36,994
Kabina za snimanje Crossroadsa sada je u potpunosti operativna.
258
00:15:37,696 --> 00:15:41,132
Onda je vrijeme za predstavu.
259
00:15:54,011 --> 00:15:55,179
Da.
260
00:15:56,981 --> 00:15:59,117
Vau. Jeste li vidjeli tog Angusa Scattergooda
261
00:15:59,150 --> 00:16:00,686
vratio kući?
262
00:16:00,719 --> 00:16:02,920
Želi provoditi više kvalitetnog vremena sa svojom mamom.
263
00:16:10,395 --> 00:16:12,664
Da, bez obzira koliko velik ili slavan postaneš,
264
00:16:12,698 --> 00:16:14,600
uvijek ćeš biti dijete svojih roditelja.
265
00:16:14,633 --> 00:16:17,201
Nema ništa loše u sjećanju odakle dolazite.
266
00:16:17,235 --> 00:16:19,303
- To je tako istinito. - Što?
267
00:16:19,337 --> 00:16:21,372
- Ono što si upravo rekao. - Što sam upravo rekao?
268
00:16:21,406 --> 00:16:24,142
"Ništa loše u sjećanju odakle dolaziš."
269
00:16:24,175 --> 00:16:26,144
- Stvarno tako misliš? - Uf.
270
00:16:29,448 --> 00:16:31,082
Ne, tata.
271
00:16:31,115 --> 00:16:32,451
♪ Sock it to me Sock it to me ♪
272
00:16:32,484 --> 00:16:34,051
Samo nemoj...
273
00:16:34,085 --> 00:16:35,654
Oh, Bodi, tvoj tata te voli.
274
00:16:35,687 --> 00:16:37,355
I ponosi se tobom.
275
00:16:37,388 --> 00:16:41,058
Znam, ali ponekad je tako neugodno.
276
00:16:43,629 --> 00:16:45,029
Mislim da je slatko.
277
00:16:45,062 --> 00:16:46,432
Pretpostavljam.
278
00:16:46,465 --> 00:16:48,032
Možda ga samo ne želim iznevjeriti.
279
00:16:48,065 --> 00:16:49,967
Pa, onda bolje da nastavimo s probama,
280
00:16:50,001 --> 00:16:52,704
jer nije kao da snovi padnu s neba.
281
00:16:56,407 --> 00:16:58,142
ha?
282
00:17:08,085 --> 00:17:09,621
ha?
283
00:17:14,593 --> 00:17:16,194
ha?
284
00:17:25,437 --> 00:17:27,539
opa
285
00:17:42,721 --> 00:17:46,758
Zna li netko gdje mogu pronaći psa po imenu Bodi?
286
00:17:46,792 --> 00:17:48,560
- Ha? - Što?
287
00:17:48,594 --> 00:17:50,228
Došao je s neba.
288
00:17:50,261 --> 00:17:53,599
Imam ponudu koju ne može odbiti.
289
00:17:55,266 --> 00:17:57,469
Odbijamo.
290
00:17:57,503 --> 00:18:00,104
Ali, tata, ovo je moja velika prilika.
291
00:18:00,137 --> 00:18:01,507
Dobit ćeš druge prilike.
292
00:18:01,540 --> 00:18:04,242
Ne ovako, ljubavi.
293
00:18:04,275 --> 00:18:06,244
Tata, Lang je velika ovca u glazbenom poslu,
294
00:18:06,277 --> 00:18:08,379
a doletio je ovamo samo da me upozna.
295
00:18:08,412 --> 00:18:11,783
Kako ste uopće čuli za bend mog sina?
296
00:18:11,817 --> 00:18:13,552
Draga, to je ono što ja radim.
297
00:18:13,585 --> 00:18:16,287
Držim uho na tračnicama da čujem kako jure ludi vlakovi
298
00:18:16,320 --> 00:18:18,790
čekam da otkrijem novi talent, dušo.
299
00:18:21,693 --> 00:18:23,829
- Ha? - Ooh.
300
00:18:23,862 --> 00:18:26,264
♪ Vrijeme je da preuzmeš kontrolu... ♪
301
00:18:26,297 --> 00:18:28,534
Hej, hajde sada, dušo.
302
00:18:28,567 --> 00:18:30,836
Moje ime je Khampa. Ne ljubav, ne draga,
303
00:18:30,869 --> 00:18:32,471
a definitivno ne Babe.
304
00:18:32,504 --> 00:18:33,672
To je Khampa.
305
00:18:34,873 --> 00:18:37,174
Naravno, Khampa.
306
00:18:44,650 --> 00:18:46,183
Samo nisam dobar s imenima,
307
00:18:46,217 --> 00:18:48,386
ali ja sam veliki obožavatelj glazbe vašeg sina,
308
00:18:48,419 --> 00:18:51,657
i želim da raširi krila i poleti.
309
00:18:51,690 --> 00:18:53,659
Želim letjeti, tata.
310
00:18:53,692 --> 00:18:56,595
ne znam Čuo sam za te tipove glazbene industrije.
311
00:18:56,628 --> 00:18:58,697
Obećavaju ti mjesec i zvijezde,
312
00:18:58,730 --> 00:19:00,699
ali svijet ne funkcionira tako, Bodi.
313
00:19:00,732 --> 00:19:02,601
Moraš raditi za stvari, sine.
314
00:19:02,634 --> 00:19:05,871
Dug je put do vrha ako želiš rock and roll.
315
00:19:05,904 --> 00:19:08,139
Oh, tata.
316
00:19:08,172 --> 00:19:09,741
Oh, on će raditi za to, ljubavi... ly Khampa.
317
00:19:09,775 --> 00:19:11,476
Moja ponuda je ovo.
318
00:19:11,510 --> 00:19:16,615
Želim da Bodi i True Blue otvore za 'Lil Foxy'.
319
00:19:16,648 --> 00:19:18,617
Lil Foxy?
320
00:19:18,650 --> 00:19:20,217
WHO?
321
00:19:20,251 --> 00:19:22,219
Hm.
322
00:19:23,522 --> 00:19:25,389
♪ Hajdemo se zabaviti. Uživimo to ♪
323
00:19:25,423 --> 00:19:27,559
♪ Neka se dobra vremena kotrljaju Ne mogu dobiti dosta ♪
324
00:19:27,593 --> 00:19:31,430
♪ Ja sam besraman, fantastičan Znaš da sam ikonoklastik ♪
325
00:19:31,463 --> 00:19:34,766
♪ Moji ritmovi, tjeraju vas na ples Party to the am ♪
326
00:19:34,800 --> 00:19:38,369
♪ Ja sam drastičan, bombastičan Znaš, moja glazba je tako klasična ♪
327
00:19:38,402 --> 00:19:40,672
♪ Slavna osoba ♪
328
00:19:40,706 --> 00:19:42,373
♪ Misterij ♪
329
00:19:42,406 --> 00:19:44,408
♪ Svi žele biti ja ♪
330
00:19:44,443 --> 00:19:46,344
♪ Slavna osoba ♪
331
00:19:48,447 --> 00:19:50,649
U redu. Dakle, prilično je dobra.
332
00:19:50,682 --> 00:19:53,652
Oh, neka dječak ima svoj san, Khampa.
333
00:19:53,685 --> 00:19:56,253
Ja sam za to da Bodi živi svoj san, mama.
334
00:19:56,287 --> 00:19:58,289
Samo sam malo oprezan.
335
00:19:58,322 --> 00:19:59,925
Tata, ovo je sve što sam ikada želio,
336
00:19:59,958 --> 00:20:01,593
podijeliti svoju glazbu sa svijetom.
337
00:20:01,627 --> 00:20:04,529
Znam, ali to se događa prebrzo.
338
00:20:04,563 --> 00:20:07,833
Život se događa kada čekate da se stvari dogode.
339
00:20:07,866 --> 00:20:09,868
Tko si ti?
340
00:20:09,901 --> 00:20:12,738
Mi? Oh, samo obična ovca
341
00:20:12,771 --> 00:20:14,873
s livade s rock 'n' roll snovima.
342
00:20:14,906 --> 00:20:16,875
Vjeruj mi, Khampa.
343
00:20:16,908 --> 00:20:20,311
Brinut ću se za Bodija kao da je vlastito štene.
344
00:20:20,344 --> 00:20:21,613
Misliš, janjetina.
345
00:20:21,647 --> 00:20:24,215
Da, janjetina.
346
00:20:26,417 --> 00:20:28,453
Sviđa ti se tvoja gitara, Bodi?
347
00:20:28,487 --> 00:20:29,855
Volim svoju gitaru.
348
00:20:29,888 --> 00:20:31,556
To je jedinstveni Scattergaster.
349
00:20:31,590 --> 00:20:33,357
Angus Scattergood mi ga je dao.
350
00:20:33,391 --> 00:20:34,926
Mislio sam da sam ga prepoznao.
351
00:20:34,960 --> 00:20:37,228
Angus i ja smo dragi prijatelji iz njegovih pubskih dana.
352
00:20:37,261 --> 00:20:38,730
Mogu li vidjeti?
353
00:20:38,764 --> 00:20:40,499
Pjeva za mene.
354
00:20:40,532 --> 00:20:42,199
Siguran sam da jest,
355
00:20:42,233 --> 00:20:44,903
ali kako bi ti se svidjela vlastita prilagođena gitara?
356
00:20:44,936 --> 00:20:47,506
Sjeckalica!
357
00:20:47,539 --> 00:20:48,974
opa
358
00:20:49,007 --> 00:20:51,443
Ima čak i tvoje ime.
359
00:20:51,476 --> 00:20:54,278
Vau. Ovo je izvrsno.
360
00:20:54,311 --> 00:20:55,714
- Hm. - Samo naprijed.
361
00:20:55,747 --> 00:20:57,348
Pusti to.
362
00:21:11,395 --> 00:21:14,633
Ima nešto u toj ovci što ne štima.
363
00:21:18,537 --> 00:21:20,237
Mogu li ići na turneju?
364
00:21:20,271 --> 00:21:21,840
Možeš mi vjerovati.
365
00:21:21,873 --> 00:21:24,308
Vjerujem ti, Bodi.
366
00:21:25,677 --> 00:21:27,278
To je ostatak svijeta
367
00:21:27,311 --> 00:21:29,448
ne vjerujem.
368
00:21:32,918 --> 00:21:34,553
Bok ljudi!
369
00:21:39,356 --> 00:21:41,626
Rekao je da! Idemo na turneju!
370
00:21:42,994 --> 00:21:45,664
Idemo na turneju!
371
00:21:45,697 --> 00:21:47,331
- Da! - Da!
372
00:22:10,387 --> 00:22:11,723
Možemo li dobiti vaš autogram?
373
00:22:15,727 --> 00:22:17,596
Nismo dostojni.
374
00:22:17,629 --> 00:22:19,898
Nismo dostojni.
375
00:22:23,001 --> 00:22:24,936
Bit ću dobro, tata.
376
00:22:26,004 --> 00:22:27,371
Budi oprezan, sine.
377
00:22:27,404 --> 00:22:28,774
Vjeruj svojim instinktima,
378
00:22:28,807 --> 00:22:31,009
i znaj da ako nešto trebaš,
379
00:22:31,042 --> 00:22:33,845
Uvijek ću biti tu za tebe.
380
00:22:33,879 --> 00:22:36,515
hej Ho! Idemo!
381
00:23:06,711 --> 00:23:08,814
Jesam li ih propustio? Jesu li otišli?
382
00:23:29,835 --> 00:23:31,536
Karl je objesio svoj privjesak za ključeve na spomenik
383
00:23:31,570 --> 00:23:33,138
u čast True Blue.
384
00:23:33,171 --> 00:23:34,773
I ja želim objesiti svoju.
385
00:23:34,806 --> 00:23:37,709
Ja isto. Ja isto. Ja isto.
386
00:23:43,615 --> 00:23:45,717
Ovdje je Lang rekao da će nas dočekati.
387
00:23:45,750 --> 00:23:47,452
opa
388
00:23:47,485 --> 00:23:49,654
Gledajte, ljudi, mi smo na markizu.
389
00:23:49,688 --> 00:23:51,990
Sada smo u velikom trenutku.
390
00:23:52,023 --> 00:23:53,592
Pitam se što je Langovo iznenađenje.
391
00:23:57,963 --> 00:24:00,432
- Anguse? - Mislila sam da je s mamom.
392
00:24:00,465 --> 00:24:01,833
Anguse!
393
00:24:03,501 --> 00:24:05,402
Lang? Gdje je Angus?
394
00:24:05,437 --> 00:24:08,073
On je na pauzi, ali Angus mi je dugovao uslugu,
395
00:24:08,106 --> 00:24:10,642
pa mi je posudio svoj turistički autobus.
396
00:24:10,675 --> 00:24:13,845
Ili da sada kažem vaš turistički autobus.
397
00:24:13,879 --> 00:24:15,080
Naš turistički autobus?
398
00:24:15,113 --> 00:24:16,715
Vaš turistički autobus.
399
00:24:16,748 --> 00:24:18,083
ha?
400
00:24:30,595 --> 00:24:31,897
To je muška stvar.
401
00:24:31,930 --> 00:24:34,165
Germur, on je robot.
402
00:24:34,199 --> 00:24:35,600
Čovjek robot.
403
00:24:37,102 --> 00:24:39,604
Sada znam da ga treba farbati.
404
00:24:39,638 --> 00:24:42,807
Što? Ne. Ne možemo slikati Angusov turistički autobus.
405
00:24:42,841 --> 00:24:44,943
Možemo što god hoćemo.
406
00:24:44,976 --> 00:24:47,445
Mislim da ne bismo trebali.
407
00:24:51,650 --> 00:24:53,051
Ja sam za.
408
00:24:58,890 --> 00:25:00,091
Germur, nemoj.
409
00:25:00,125 --> 00:25:03,094
Da, ovo je loša ideja.
410
00:25:03,128 --> 00:25:05,497
Oboji ga u crno, dušo.
411
00:25:06,197 --> 00:25:07,866
U redu je, dečki.
412
00:25:07,899 --> 00:25:09,634
Skoro sam krenuo u umjetničku školu.
413
00:25:36,127 --> 00:25:39,064
opa Germur, to je...
414
00:25:39,097 --> 00:25:40,966
Nevjerojatno.
415
00:25:43,101 --> 00:25:44,736
Što je?
416
00:25:44,769 --> 00:25:47,872
Ljudi, imamo najbolji turistički autobus na svijetu.
417
00:25:52,777 --> 00:25:54,112
Što?
418
00:26:01,953 --> 00:26:03,521
ooh
419
00:26:03,555 --> 00:26:04,990
Kako je moja Lil Foxy?
420
00:26:05,023 --> 00:26:06,725
Je li sve po tvom ukusu, draga?
421
00:26:06,758 --> 00:26:08,793
Je li turistički autobus baš tako klimatiziran?
422
00:26:08,827 --> 00:26:10,528
Jesi li dobio moje cvijeće?
423
00:26:10,562 --> 00:26:12,764
Bolje da nema banana u zelenoj sobi.
424
00:26:12,797 --> 00:26:14,766
Vau.
425
00:26:17,202 --> 00:26:19,971
- Ha? - Spremni za provjeru zvuka?
426
00:26:21,039 --> 00:26:23,008
Uh, halo?
427
00:26:23,041 --> 00:26:24,175
Možeš li me čuti?
428
00:26:27,245 --> 00:26:29,080
Ne tako glasno, rock zvijezdo.
429
00:26:29,114 --> 00:26:31,282
S razlogom se zove mikrofon.
430
00:26:31,316 --> 00:26:33,685
U redu, mikrofon dva?
431
00:26:33,718 --> 00:26:35,220
Ne tako glasno.
432
00:26:35,253 --> 00:26:36,688
Dobro nas čuje.
433
00:26:36,721 --> 00:26:39,257
Da, znam, Bodi. Opustiti.
434
00:26:39,290 --> 00:26:41,626
Ja sam opuštena. Zašto misliš da nisam opuštena?
435
00:26:41,659 --> 00:26:44,696
Pa, kao prvo, zaboravio si svoju gitaru.
436
00:26:45,897 --> 00:26:47,065
Oh.
437
00:26:49,334 --> 00:26:51,002
- Ha? - Hm?
438
00:26:55,140 --> 00:26:58,209
- Što nije u redu, Bodi? - Ne osjećam se baš dobro.
439
00:26:58,243 --> 00:27:00,011
U čemu je problem?
440
00:27:00,045 --> 00:27:01,613
Ovdje nema nikoga.
441
00:27:04,716 --> 00:27:06,751
Za sada, ali vrata će se otvoriti,
442
00:27:06,785 --> 00:27:08,219
a onda će biti krcat obožavateljima.
443
00:27:08,253 --> 00:27:10,055
Ne bih se brinuo.
444
00:27:10,088 --> 00:27:11,790
Mi smo samo otvarači.
445
00:27:11,823 --> 00:27:15,160
Nitko ne dolazi vidjeti otvarač.
446
00:27:19,264 --> 00:27:23,735
I pod nitko, mislim na sve.
447
00:27:23,768 --> 00:27:26,738
- Ti spreman? - Ne osjećam se baš dobro.
448
00:27:28,373 --> 00:27:31,910
Bodi, ovo si želio cijeli život.
449
00:27:31,943 --> 00:27:33,912
Ti si briljantan i strastven,
450
00:27:33,945 --> 00:27:35,680
i vjerujem u tebe.
451
00:27:35,713 --> 00:27:37,048
True Blue zajedno?
452
00:27:38,149 --> 00:27:40,251
True Blue zauvijek.
453
00:27:44,155 --> 00:27:46,191
Bok, mi smo True Blue.
454
00:27:46,224 --> 00:27:48,827
Da, više kao Doo-Doo!
455
00:27:50,061 --> 00:27:52,030
Ignoriraj ih, Bodi.
456
00:27:52,063 --> 00:27:53,798
Dobili smo ovo.
457
00:27:55,166 --> 00:27:56,701
U pravu si.
458
00:27:56,734 --> 00:27:58,069
Zaljuljajmo se.
459
00:27:58,103 --> 00:28:00,038
Germur, računaj na nas.
460
00:28:00,071 --> 00:28:02,307
Jedan dva tri četiri.
461
00:28:08,379 --> 00:28:09,881
♪ Vrijeme je da preuzmeš kontrolu ♪
462
00:28:09,914 --> 00:28:11,649
♪ Hajde, ustani, idemo ♪
463
00:28:11,683 --> 00:28:15,019
♪ Svijet čeka Oh, oh ♪
464
00:28:15,053 --> 00:28:16,221
♪ Vrijeme je da zapjevamo našu pjesmu ♪
465
00:28:16,254 --> 00:28:17,989
♪ Saznaj pripadamo li ♪
466
00:28:18,022 --> 00:28:21,192
♪ Bez oklijevanja Oh, oh ♪
467
00:28:21,226 --> 00:28:23,795
♪ Saznajte tko smo ♪
468
00:28:23,828 --> 00:28:28,066
♪ Vjerujmo sebi i slijedimo svoja srca ♪
469
00:28:28,099 --> 00:28:31,736
♪ Iza horizonta ♪
470
00:28:31,769 --> 00:28:34,440
♪ Samo zamislite gdje bismo mogli biti ♪
471
00:28:34,473 --> 00:28:38,109
♪ Iza horizonta ♪
472
00:28:38,143 --> 00:28:41,412
♪ Samo Darma Germur i ja ♪
473
00:28:41,447 --> 00:28:43,081
♪ Probudi se, idemo ♪
474
00:28:43,114 --> 00:28:45,049
♪ Hajde, provozaj se sa mnom ♪
475
00:28:45,083 --> 00:28:46,985
♪ Nema ograničenja ♪
476
00:28:47,018 --> 00:28:51,389
♪ Iza horizonta ♪
477
00:28:51,422 --> 00:28:53,158
Živjeti san.
478
00:28:53,191 --> 00:28:56,060
Više kao da živim vrhnje.
479
00:28:57,729 --> 00:28:59,164
♪ Ustani, idemo ♪
480
00:28:59,197 --> 00:29:00,798
♪ Hajde, provozaj se sa mnom ♪
481
00:29:00,832 --> 00:29:02,400
♪ Nema ograničenja ♪
482
00:29:02,434 --> 00:29:03,735
Da.
483
00:29:03,768 --> 00:29:07,739
♪ Iza horizonta ♪
484
00:29:08,507 --> 00:29:10,375
♪ Osjećate li energiju? ♪
485
00:29:14,379 --> 00:29:16,247
♪ Hajdemo se zabaviti. Uživimo to ♪
486
00:29:16,281 --> 00:29:18,316
♪ Neka se dobra vremena kotrljaju Ne mogu dobiti dosta ♪
487
00:29:18,349 --> 00:29:21,886
♪ Ja sam besraman, fantastičan Znaš da sam ikonoklastik ♪
488
00:29:21,920 --> 00:29:25,356
♪ Moji ritmovi, tjeraju vas na ples Party to the am ♪
489
00:29:25,390 --> 00:29:27,759
♪ Slavna osoba ♪
490
00:29:27,792 --> 00:29:28,960
♪ Misterij ♪
491
00:29:28,993 --> 00:29:31,129
♪ Vidi me na TV-u ♪
492
00:29:31,162 --> 00:29:34,466
♪ Svatko želi biti slavna osoba ♪
493
00:29:34,500 --> 00:29:36,367
♪ Da ga cijeli svijet vidi ♪
494
00:29:36,401 --> 00:29:38,803
♪ Dobijte VIP ♪
495
00:29:38,836 --> 00:29:40,439
♪ Svi žele biti ja ♪
496
00:29:40,472 --> 00:29:42,307
Slavna osoba.
497
00:29:51,216 --> 00:29:53,184
Ispričajte me.
498
00:29:54,819 --> 00:29:56,888
Bivši stisni me.
499
00:30:25,316 --> 00:30:27,185
Oh, čitao sam na nekom glazbenom blogu
500
00:30:27,218 --> 00:30:29,420
da ste bend u usponu za gledanje.
501
00:30:29,455 --> 00:30:32,190
Sada čitaš glazbene blogove, tata?
502
00:30:32,223 --> 00:30:34,392
Samo jedan ili dva.
503
00:30:34,425 --> 00:30:36,160
U redu, možda desetak.
504
00:30:39,465 --> 00:30:41,199
Bodi, jesi li dobro?
505
00:30:41,232 --> 00:30:43,101
Da, samo umoran.
506
00:30:43,134 --> 00:30:45,837
Nastupanje iz noći u noć oduzima mi puno.
507
00:30:45,870 --> 00:30:47,506
Mogu samo zamisliti.
508
00:30:47,539 --> 00:30:50,275
Sada kada je turneja gotova, kada se vraćaš kući?
509
00:30:50,308 --> 00:30:51,809
Uskoro, tata.
510
00:30:51,843 --> 00:30:53,811
Lang želi razgovarati sa mnom o sljedećim koracima.
511
00:30:53,845 --> 00:30:55,481
Sljedeći koraci?
512
00:30:55,514 --> 00:30:57,382
Da. Možda odem na veću turneju.
513
00:30:57,415 --> 00:30:59,250
Lang misli da možemo ići nekamo.
514
00:30:59,284 --> 00:31:02,588
Ta ovca sigurno ima puno mišljenja.
515
00:31:02,621 --> 00:31:04,188
Pazi na mene.
516
00:31:04,222 --> 00:31:06,157
Svaka predstava je rasprodana, a publika je velika.
517
00:31:06,190 --> 00:31:07,859
Ponekad se osjećam kao da sam eksplodirao
518
00:31:07,892 --> 00:31:09,528
na raketnom brodu rock and rolla.
519
00:31:09,561 --> 00:31:10,962
ha?
520
00:31:12,498 --> 00:31:14,466
U redu je gađati zvijezde, Bodi.
521
00:31:14,500 --> 00:31:18,036
Pokušajte samo držati jednu šapu na tlu.
522
00:31:18,069 --> 00:31:20,405
Oh, tata, uvijek si tako oprezan.
523
00:31:20,439 --> 00:31:23,408
Što očekuješ? Ja sam pas čuvar.
524
00:31:23,442 --> 00:31:25,143
Kako stoje stvari u selu?
525
00:31:25,176 --> 00:31:27,345
Grade li ovce još uvijek taj glupi spomenik?
526
00:31:27,378 --> 00:31:29,013
Uvjerite se sami.
527
00:31:33,452 --> 00:31:34,986
ooh
528
00:31:37,589 --> 00:31:39,491
Gdje su nabavili sve te privjeske za ključeve?
529
00:31:42,126 --> 00:31:45,096
Otvorio si štand sa suvenirima, tata?
530
00:31:45,129 --> 00:31:46,898
Da!
531
00:31:47,999 --> 00:31:49,233
- Hej. - Bok, Bodi.
532
00:31:49,267 --> 00:31:50,502
- Bok, Bodi.
533
00:31:50,536 --> 00:31:52,370
Bok, Karl. Bok bako, djed.
534
00:31:52,403 --> 00:31:54,138
Nedostajete mi ljudi.
535
00:31:54,172 --> 00:31:57,275
Svi su stvarno ponosni na tebe, sine.
536
00:31:57,308 --> 00:31:59,578
I ja sam ponosan na tebe, Bodi.
537
00:31:59,611 --> 00:32:01,045
Hvala, tata.
538
00:32:07,453 --> 00:32:09,253
Idem malo odspavati.
539
00:32:09,287 --> 00:32:11,089
U redu. Laku noć sine.
540
00:32:11,122 --> 00:32:12,624
Laku noć, tata.
541
00:32:51,597 --> 00:32:53,998
Gdje se nalazimo?
542
00:32:54,733 --> 00:32:56,100
Rock 'N' Roll Park?
543
00:32:56,134 --> 00:32:57,301
Stigli smo.
544
00:32:57,335 --> 00:32:59,971
Dom beskućnika.
545
00:33:07,078 --> 00:33:08,480
ha?
546
00:33:08,514 --> 00:33:10,482
Što se događa?
547
00:33:12,216 --> 00:33:13,619
Hm.
548
00:33:19,357 --> 00:33:21,560
Lang je ovdje!
549
00:33:24,028 --> 00:33:27,064
Hej, g. Lang, uz vas smo.
550
00:33:27,098 --> 00:33:28,500
I ja sam s tobom.
551
00:33:28,534 --> 00:33:29,668
Što želimo?
552
00:33:29,701 --> 00:33:31,202
Rock 'N' Roll Park!
553
00:33:31,235 --> 00:33:33,505
Kada to želimo?
554
00:33:33,539 --> 00:33:36,073
- Sada! - Ne čujem te.
555
00:33:36,107 --> 00:33:37,509
Rock 'N' Roll Park!
556
00:33:37,543 --> 00:33:39,511
Rock 'N' Roll Park!
557
00:33:39,545 --> 00:33:41,212
Što se događa?
558
00:33:41,245 --> 00:33:43,381
Pokušavaju zatvoriti Rock 'N' Roll Park
559
00:33:43,414 --> 00:33:45,149
i oduzmi sve naše snove.
560
00:33:45,183 --> 00:33:46,350
Što? WHO?
561
00:33:46,384 --> 00:33:49,053
Oni. Čovjek.
562
00:33:50,421 --> 00:33:52,190
Tko god oni bili.
563
00:33:53,525 --> 00:33:55,226
Ovo se ne može dogoditi.
564
00:33:55,259 --> 00:33:58,029
Ovo mjesto je čarobno. Tu sve počinje.
565
00:33:58,062 --> 00:33:59,698
Da, pa, neće završiti
566
00:33:59,731 --> 00:34:02,233
ako ova ovca ima što za reći.
567
00:34:02,266 --> 00:34:04,470
Rock 'N' Roll Park zauvijek!
568
00:34:05,771 --> 00:34:07,539
Rock 'N Roll Park zauvijek!
569
00:34:10,509 --> 00:34:12,310
Što želimo?
570
00:34:12,343 --> 00:34:14,245
Rock 'N' Roll Park!
571
00:34:14,278 --> 00:34:17,081
- A kada to želimo? - Sada!
572
00:34:17,114 --> 00:34:19,518
Zapravo, samo naprijed.
573
00:34:19,551 --> 00:34:21,553
Imam sastanak s g. Langom.
574
00:34:22,488 --> 00:34:24,322
Živio rock 'n' roll!
575
00:34:24,355 --> 00:34:25,757
Živio rock!
576
00:34:25,791 --> 00:34:29,227
Živio rock! Živio rock!
577
00:34:29,260 --> 00:34:31,062
Živio rock!
578
00:34:39,203 --> 00:34:40,572
ooh
579
00:34:55,821 --> 00:34:58,490
Jesi li dobro, šefe?
580
00:34:58,524 --> 00:35:01,225
Oh, ova vuna tako svrbi.
581
00:35:01,259 --> 00:35:04,630
Dakle, zašto nosiš to glupo ovčje odijelo, šefe?
582
00:35:04,663 --> 00:35:08,433
Jer svi vjeruju ovci s britanskim naglaskom.
583
00:35:08,467 --> 00:35:12,504
To što sam ovca omogućit će mi da konačno ostvarim svoj san.
584
00:35:12,538 --> 00:35:13,772
Koji je?
585
00:35:13,805 --> 00:35:16,808
Biti kralj rock and rolla.
586
00:35:16,842 --> 00:35:19,176
Ali ti nemaš talenta.
587
00:35:20,546 --> 00:35:22,413
Mislim, imaš talenta.
588
00:35:22,447 --> 00:35:24,850
Talent za posao i, dobro, prerušavanje.
589
00:35:24,883 --> 00:35:26,552
I uredski dekor.
590
00:35:26,585 --> 00:35:28,754
Samo ne glazbeni talent...
591
00:35:28,787 --> 00:35:30,154
za koje znam.
592
00:35:32,256 --> 00:35:33,424
U pravu si.
593
00:35:33,458 --> 00:35:35,827
Kad me vidiš, vidiš ovolikog,
594
00:35:35,861 --> 00:35:37,796
agresivni alfa mužjak.
595
00:35:37,829 --> 00:35:41,567
Ali sve što sam ikada želio bilo je pjevati.
596
00:35:45,837 --> 00:35:48,840
♪ Mary je imala malo janje ♪
597
00:35:48,874 --> 00:35:52,444
♪ Malo janje, malo janje ♪
598
00:35:52,477 --> 00:35:55,681
♪ Mary je imala malo janje ♪
599
00:35:55,714 --> 00:35:59,785
♪ Runo mu je bilo bijelo kao snijeg ♪
600
00:36:08,192 --> 00:36:09,360
Izviždali su me.
601
00:36:09,393 --> 00:36:10,662
Mi!
602
00:36:10,696 --> 00:36:13,432
Pa upravo tada,
603
00:36:13,465 --> 00:36:15,534
Zakleo sam se da ću im sve pokazati.
604
00:36:15,567 --> 00:36:17,703
I jesam...
605
00:36:17,736 --> 00:36:19,471
tako što je postao najveći, najgori vuk
606
00:36:19,504 --> 00:36:21,405
ovaj grad ikada vidio.
607
00:36:21,440 --> 00:36:24,710
Moć je bila sve za čim sam žudio. Glazba je za mene bila mrtva.
608
00:36:24,743 --> 00:36:28,780
Sve dok nisam osjetio pravu snagu u Bodijevoj glazbenoj plavoj energiji.
609
00:36:28,814 --> 00:36:32,517
Kao da je ta plava energija probudila moju ljubav prema glazbi.
610
00:36:32,551 --> 00:36:34,318
I tada sam znao,
611
00:36:34,352 --> 00:36:35,721
ako ne mogu stvarati glazbu,
612
00:36:35,754 --> 00:36:37,689
Ja ću ga posjedovati.
613
00:36:37,723 --> 00:36:40,892
S tom glazbenom plavom energijom mogao sam kontrolirati svijet glazbe.
614
00:36:40,926 --> 00:36:42,761
Spremno je, Herr Lang.
615
00:36:42,794 --> 00:36:44,763
Danas rokenrol.
616
00:36:44,796 --> 00:36:47,699
Sutra, svijet. Ja?
617
00:36:48,967 --> 00:36:50,401
I!
618
00:36:50,435 --> 00:36:51,670
Hvala ti, Otto.
619
00:36:51,703 --> 00:36:53,438
Podignite ček na recepciji.
620
00:36:53,472 --> 00:36:55,474
Možda sam vuk u jagnjećoj koži,
621
00:36:55,507 --> 00:36:57,676
ali ću ostati u ovoj šugavoj maski
622
00:36:57,709 --> 00:36:59,310
dok ne kontroliram svu glazbu
623
00:36:59,343 --> 00:37:02,213
i sav talent u Rock 'N' Roll Parku.
624
00:37:02,246 --> 00:37:03,649
Da svakako.
625
00:37:05,349 --> 00:37:07,184
Dobro onda.
626
00:37:07,218 --> 00:37:09,554
G. Lang, Bodi je ovdje.
627
00:37:09,588 --> 00:37:11,222
Bježi.
628
00:37:15,259 --> 00:37:16,862
Pošalji... Ahm!
629
00:37:16,895 --> 00:37:18,764
Pošalji ga unutra.
630
00:37:31,375 --> 00:37:32,711
Uđi, ljubavi.
631
00:37:32,744 --> 00:37:34,345
Udobno se smjestite.
632
00:37:36,347 --> 00:37:38,517
Kako je moja najnovija rock zvijezda?
633
00:37:38,550 --> 00:37:40,317
Želiš li nešto?
634
00:37:40,351 --> 00:37:42,219
želite?
635
00:37:44,723 --> 00:37:45,924
Da, želim.
636
00:37:45,957 --> 00:37:48,325
Mislim stvarno, stvarno želim?
637
00:37:48,359 --> 00:37:50,294
Oh. Dobro,
638
00:37:50,327 --> 00:37:52,664
Želim podijeliti glazbu svog benda sa svijetom.
639
00:37:52,698 --> 00:37:54,566
Ne ne ne. Ne budi tako ponizan.
640
00:37:54,599 --> 00:37:57,936
To nije glazba vašeg benda. To je tvoja glazba, Bodi.
641
00:37:57,969 --> 00:38:00,237
Izlijeva se iz unutrašnjosti vaše duše.
642
00:38:00,271 --> 00:38:02,373
I provjerio sam brojeve.
643
00:38:02,406 --> 00:38:03,942
Mislim da možete nasloviti
644
00:38:03,975 --> 00:38:06,511
dobrotvorni koncert Save Rock 'N' Roll Park ako...
645
00:38:06,545 --> 00:38:09,514
- Ako što? - Ako ste voljni napraviti nekoliko promjena.
646
00:38:09,548 --> 00:38:12,584
- Promjene? - Ništa veliko. Dodaj samo malo...
647
00:38:13,618 --> 00:38:15,487
scensko umijeće!
648
00:38:15,520 --> 00:38:16,722
ha?
649
00:38:16,755 --> 00:38:19,791
I slika.
650
00:38:22,661 --> 00:38:24,529
Što nije u redu s mojom slikom?
651
00:38:24,563 --> 00:38:26,330
Simpatični ste, sigurni.
652
00:38:26,363 --> 00:38:29,501
Ali fanovi vole rock and roll jer je opasan.
653
00:38:29,534 --> 00:38:32,904
Počinjete s novim imenom. BB Mm-hm.
654
00:38:32,938 --> 00:38:35,507
- BB? - BB Bodacious.
655
00:38:35,540 --> 00:38:37,374
Ja sam samo Bodi.
656
00:38:37,408 --> 00:38:39,376
Ne više, BB Tako se radi.
657
00:38:39,410 --> 00:38:41,480
Novo ime. Nova igra.
658
00:38:41,513 --> 00:38:43,048
Mogu li razmisliti o ovome?
659
00:38:43,081 --> 00:38:45,617
- Ne. - Vau!
660
00:38:45,650 --> 00:38:47,753
Moramo štrajkati dok je željezo vruće, BB
661
00:38:47,786 --> 00:38:49,521
Želite podijeliti svoju glazbu sa svijetom,
662
00:38:49,554 --> 00:38:50,822
moraš igrati igru.
663
00:38:50,856 --> 00:38:53,390
Ako ne, vrati se u Snježnu planinu.
664
00:38:53,424 --> 00:38:55,627
- Igra? - Igra.
665
00:38:55,660 --> 00:38:57,496
Mislite da Lil Foxy ne igra igru?
666
00:38:57,529 --> 00:38:59,363
Ona je superzvijezda.
667
00:38:59,396 --> 00:39:01,332
- Hm. - Ne vjeruješ mi?
668
00:39:01,365 --> 00:39:02,968
Ona je na 13. katu.
669
00:39:05,003 --> 00:39:06,337
za što je ovo
670
00:39:06,370 --> 00:39:07,873
Vidjet ćete.
671
00:39:16,481 --> 00:39:18,382
Rock and roll nikada neće umrijeti!
672
00:39:18,415 --> 00:39:22,487
Rock and roll nikada neće umrijeti! Rock and roll nikada neće umrijeti!
673
00:39:24,055 --> 00:39:26,091
Dovraga, ne. Nećemo ići.
674
00:39:29,528 --> 00:39:31,362
Vau.
675
00:39:36,367 --> 00:39:38,335
opa
676
00:39:42,140 --> 00:39:44,341
opa
677
00:39:51,382 --> 00:39:54,085
Bok, Grizz.
678
00:39:58,490 --> 00:39:59,858
ha?
679
00:40:02,627 --> 00:40:04,830
- Zdravo. - Oh.
680
00:40:04,863 --> 00:40:07,933
Upravo sam bio u zgradi i Lang je rekao da mogu...
681
00:40:07,966 --> 00:40:11,703
Mislim, pa, htio sam te pozdraviti.
682
00:40:11,736 --> 00:40:13,104
Bok.
683
00:40:15,106 --> 00:40:17,576
I ćao. Trebao bih ići, Lil Foxy.
684
00:40:17,609 --> 00:40:19,644
Ne, BB Ostani.
685
00:40:19,678 --> 00:40:22,447
BB? To je bilo brzo.
686
00:40:22,480 --> 00:40:24,015
Lang je cijeloj tvrtki poslao DM.
687
00:40:24,049 --> 00:40:25,550
Javi se, BB
688
00:40:32,691 --> 00:40:34,960
Vau.
689
00:40:34,993 --> 00:40:36,494
Želite smoothie?
690
00:40:36,528 --> 00:40:37,963
Oh, ne ako je problem.
691
00:40:37,996 --> 00:40:40,065
Bez problema.
692
00:40:40,098 --> 00:40:42,601
Plijen uspjeha.
693
00:40:45,570 --> 00:40:46,972
Znate li Zumbu?
694
00:40:47,005 --> 00:40:48,707
ne znam jesam li
695
00:40:49,875 --> 00:40:51,109
Što kažete na Step?
696
00:40:51,142 --> 00:40:52,644
Što je s Tae Boom?
697
00:40:52,677 --> 00:40:54,646
Spin? Slobodni utezi?
698
00:40:54,679 --> 00:40:56,047
Vruća joga?
699
00:40:57,048 --> 00:40:58,984
ha?
700
00:40:59,017 --> 00:41:01,019
Pitam vježbaš li.
701
00:41:01,052 --> 00:41:03,154
Oh naravno. Povratak u Snježnu planinu,
702
00:41:03,188 --> 00:41:05,590
Pješačila bih i ponekad nosila stvari za svog tatu.
703
00:41:05,624 --> 00:41:07,592
Uglavnom sviram gitaru.
704
00:41:07,626 --> 00:41:10,028
Ja, moram započeti svaki dan svojim smoothiejem,
705
00:41:10,061 --> 00:41:11,897
zatim moj trening, pa studio.
706
00:41:13,064 --> 00:41:15,100
Pa bi li htio vježbati sa mnom?
707
00:41:15,133 --> 00:41:17,202
Mislim da nisam za to odjevena.
708
00:41:17,235 --> 00:41:19,537
Mastifa, molim.
709
00:41:20,605 --> 00:41:21,840
Vau.
710
00:41:21,873 --> 00:41:24,009
Sve možete učiniti u pravoj odjeći.
711
00:41:24,042 --> 00:41:26,177
- Spreman? - Naravno.
712
00:41:30,582 --> 00:41:32,851
Ovo je tvoja soba za vježbanje?
713
00:41:34,619 --> 00:41:36,054
Vau.
714
00:41:40,025 --> 00:41:42,560
A sada malo glazbe.
715
00:41:53,505 --> 00:41:54,806
Ti probaj.
716
00:42:04,115 --> 00:42:05,951
I razdvaja.
717
00:42:09,054 --> 00:42:11,923
23, 24, 25...
718
00:42:14,559 --> 00:42:17,762
I šest za tebe. Super.
719
00:42:19,064 --> 00:42:20,598
vrtjeti se.
720
00:42:22,901 --> 00:42:24,502
Skoro.
721
00:42:31,276 --> 00:42:32,844
Samo tako nastavi, Bodi.
722
00:42:45,123 --> 00:42:47,826
U redu, zakorači desno i digni se.
723
00:42:47,859 --> 00:42:49,194
Uh Huh. I dolje.
724
00:42:49,227 --> 00:42:51,796
Koljena gore, koljena gore. Da da da.
725
00:42:51,830 --> 00:42:53,264
Vau!
726
00:42:53,298 --> 00:42:56,167
Da, dobar je osjećaj. Vrti, vrti.
727
00:43:17,155 --> 00:43:19,257
Vau!
728
00:43:28,933 --> 00:43:30,268
Radiš li ovo svaki dan?
729
00:43:30,301 --> 00:43:31,936
Moram.
730
00:43:31,970 --> 00:43:33,204
Navijači očekuju show.
731
00:43:33,238 --> 00:43:34,939
Moj čin mi mnogo oduzima.
732
00:43:34,973 --> 00:43:36,174
Moram ostati u formi.
733
00:43:36,207 --> 00:43:38,009
Samo želim puštati glazbu.
734
00:43:38,043 --> 00:43:40,011
Glazba je samo jedan dio biti headliner.
735
00:43:40,045 --> 00:43:42,047
Treba imati stav.
736
00:43:42,080 --> 00:43:43,248
Budite žestoki, ali dosljedni.
737
00:43:43,281 --> 00:43:46,618
- I... - Biti proizveden?
738
00:43:46,651 --> 00:43:48,019
...Igraj igru.
739
00:43:48,053 --> 00:43:49,721
To je ono što Lang kaže.
740
00:43:51,256 --> 00:43:52,624
Lang je u pravu.
741
00:43:52,657 --> 00:43:53,925
Rekao mi je da igram igru,
742
00:43:53,958 --> 00:43:55,927
a sada sam slavan.
743
00:43:58,730 --> 00:44:01,366
Označila sam te na svojoj objavi. Sada gledajte i učite.
744
00:44:05,403 --> 00:44:06,871
Nema šanse.
745
00:44:06,905 --> 00:44:08,006
Put.
746
00:44:08,039 --> 00:44:09,974
Što nije u redu?
747
00:44:10,008 --> 00:44:12,377
Ja padam.
748
00:44:12,410 --> 00:44:14,179
Navijači su nestalni.
749
00:44:14,212 --> 00:44:16,281
Nikada ne znate kada bi se ukusi mogli promijeniti.
750
00:44:16,314 --> 00:44:17,749
To je igra brojeva.
751
00:44:17,782 --> 00:44:19,250
To je depresivno.
752
00:44:19,284 --> 00:44:21,119
To je stvarni svijet, Bodi.
753
00:44:21,152 --> 00:44:23,655
Ništa nije obećano u glazbi,
754
00:44:23,688 --> 00:44:24,956
tako da moraš zgrabiti svoju priliku,
755
00:44:24,989 --> 00:44:27,292
učini sve što je potrebno i nikad to ne pusti.
756
00:44:27,325 --> 00:44:29,694
Ja to radim sa svojom slikom, a ti?
757
00:44:29,727 --> 00:44:33,665
Imate taj trik s plavom energijom.
758
00:44:33,698 --> 00:44:36,034
Nije trik. Dolazi negdje duboko iz moje duše
759
00:44:36,067 --> 00:44:37,669
i izlijeva se iz mene.
760
00:44:37,702 --> 00:44:41,639
Pa, što god da je, moćno je.
761
00:44:41,673 --> 00:44:43,174
Hm.
762
00:44:43,208 --> 00:44:46,177
Možda to možete usmjeriti na moj novi singl.
763
00:44:46,211 --> 00:44:48,379
- Stvarno? - O da.
764
00:44:58,189 --> 00:45:01,759
Jeste li vidjeli moj privjesak za ključeve?
765
00:45:01,793 --> 00:45:03,828
ha? Ne sada, Germur.
766
00:45:03,862 --> 00:45:05,130
Čovječe.
767
00:45:05,163 --> 00:45:06,965
Jako mi se svidio moj privjesak za ključeve.
768
00:45:06,998 --> 00:45:08,867
Odustani.
769
00:45:10,001 --> 00:45:12,737
Rock 'N' Roll Park je gotov.
770
00:45:12,770 --> 00:45:15,773
Imam nalog iz ureda gradonačelnika.
771
00:45:15,807 --> 00:45:17,041
ha?
772
00:45:18,776 --> 00:45:20,111
Hm.
773
00:45:22,080 --> 00:45:23,781
Dobar pokušaj, Trey.
774
00:45:23,815 --> 00:45:25,717
Ovo je jelovnik iz restorana.
775
00:45:25,750 --> 00:45:27,385
ha?
776
00:45:30,288 --> 00:45:32,023
Bok bok bok!
777
00:45:37,762 --> 00:45:39,964
Stvarno? Dođi.
778
00:45:39,998 --> 00:45:42,066
Sada samo sviraš stare hitove.
779
00:45:43,735 --> 00:45:45,170
Uf!
780
00:45:49,374 --> 00:45:50,975
opa
781
00:45:54,946 --> 00:45:56,814
U redu, Foxy.
782
00:45:56,848 --> 00:45:58,950
Spremni smo za snimanje vašeg novog singla.
783
00:46:00,885 --> 00:46:03,121
♪ Jarka svjetla Modne revije ♪
784
00:46:03,154 --> 00:46:04,856
♪ Glamurozni video zapisi ♪
785
00:46:04,889 --> 00:46:07,125
♪ Slika u svim časopisima ♪
786
00:46:07,158 --> 00:46:08,993
♪ Oh, oh, oh ♪
787
00:46:09,027 --> 00:46:11,763
♪ Plesni klubovi, studiji Foxy na radiju ♪
788
00:46:11,796 --> 00:46:14,032
♪ Da, živim san ♪
789
00:46:14,065 --> 00:46:16,201
♪ Moja glazba dolazi iz mog srca ♪
790
00:46:16,234 --> 00:46:18,136
♪ Duboko u mojoj duši ♪
791
00:46:18,169 --> 00:46:21,739
♪ Volim pojačati glasno i rock and roll ♪
792
00:46:21,773 --> 00:46:23,174
♪ Moja gitara priča priču ♪
793
00:46:23,208 --> 00:46:25,310
♪ Svaki put kad igram ♪
794
00:46:25,343 --> 00:46:28,413
♪ Budi vjeran onome što jesi Bez obzira što oni govore ♪
795
00:46:28,447 --> 00:46:30,748
♪ Pljesak i slava ♪
796
00:46:30,782 --> 00:46:32,250
♪ Oh, oh, oh ♪
797
00:46:32,283 --> 00:46:34,052
♪ Obožavatelji koji uzvikuju Moje ime ♪
798
00:46:34,085 --> 00:46:35,753
♪ Oh, oh, oh ♪
799
00:46:35,787 --> 00:46:37,388
♪ Ne trebam biti zvijezda ♪
800
00:46:37,422 --> 00:46:39,390
♪ Oh, oh, oh ♪
801
00:46:39,424 --> 00:46:42,860
♪ Sve što mi treba je moja gitara ♪
802
00:46:42,894 --> 00:46:45,797
♪ Ovo je moja pjesma koju želim otpjevati za tebe ♪
803
00:46:45,830 --> 00:46:49,867
♪ Moj stil je poznat, nevjerojatan, uzbudljiv i nov ♪
804
00:46:49,901 --> 00:46:52,937
♪ Ovo je moja pjesma koju želim otpjevati za tebe ♪
805
00:46:52,971 --> 00:46:56,307
♪ Ono što želim raditi je dijeljenje glazbe sa svijetom ♪
806
00:46:56,341 --> 00:47:00,044
♪ Ovo je moja pjesma koju želim otpjevati za tebe ♪
807
00:47:03,381 --> 00:47:07,018
♪ Ovo je moja pjesma koju želim otpjevati za tebe ♪
808
00:47:07,051 --> 00:47:09,120
♪ Pjevajmo zajedno ♪
809
00:47:09,153 --> 00:47:12,257
♪ Osjetite svoju moć ♪
810
00:47:26,137 --> 00:47:27,972
To je potreslo.
811
00:47:28,006 --> 00:47:30,074
Bio si nevjerojatan.
812
00:47:30,108 --> 00:47:31,809
Kao i ti, Lil Foxy.
813
00:47:31,843 --> 00:47:33,111
Franje.
814
00:47:33,144 --> 00:47:35,847
Franjo? To je lijepo.
815
00:47:35,880 --> 00:47:37,315
Prilično redovito.
816
00:47:38,216 --> 00:47:40,385
Što nije u redu s Francisom?
817
00:47:40,418 --> 00:47:42,086
Ništa.
818
00:47:42,120 --> 00:47:45,256
Ali Lang je odlučio da bih trebala biti "'Lil Foxy," pa...
819
00:47:45,290 --> 00:47:47,459
Za mene ćeš uvijek biti Francis.
820
00:47:47,493 --> 00:47:49,495
Oh, hvala, Bodi.
821
00:47:49,528 --> 00:47:51,430
Nema na čemu, Francis.
822
00:47:53,164 --> 00:47:54,966
Znači, želiš napraviti još jednu pjesmu?
823
00:47:54,999 --> 00:47:58,403
Da, ali prvo moram s nekim razgovarati.
824
00:48:03,975 --> 00:48:05,511
ha?
825
00:48:05,544 --> 00:48:07,211
gosp. Samo...
826
00:48:08,447 --> 00:48:10,381
Želim igrati igru.
827
00:48:10,415 --> 00:48:12,183
Hm.
828
00:48:24,496 --> 00:48:26,030
Vau!
829
00:48:31,936 --> 00:48:34,038
Mm-mm.
830
00:48:36,107 --> 00:48:38,009
Mm-mm.
831
00:48:39,010 --> 00:48:41,045
Mm-hm!
832
00:48:53,925 --> 00:48:55,594
Ha!
833
00:48:55,627 --> 00:48:57,161
Aah!
834
00:48:59,665 --> 00:49:01,899
Ha!
835
00:49:05,571 --> 00:49:07,105
Ah!
836
00:49:25,223 --> 00:49:27,959
Hvala vam. Hvala vam puno.
837
00:49:34,031 --> 00:49:35,199
Hm. ha?
838
00:49:35,233 --> 00:49:36,401
ha?
839
00:49:36,435 --> 00:49:37,935
Stvarno?
840
00:49:37,969 --> 00:49:40,304
Još jedan, Karl?
841
00:49:40,338 --> 00:49:43,207
Što da kažem? Ja sam obožavatelj.
842
00:49:45,109 --> 00:49:49,280
Khampa, mislim da si prodao dovoljno privjesaka za ključeve.
843
00:49:49,313 --> 00:49:52,383
Znam, ali ne mogu se zasititi.
844
00:49:52,417 --> 00:49:54,152
I ti, Fleetwood?
845
00:49:54,185 --> 00:49:55,386
ha?
846
00:49:56,588 --> 00:49:59,290
Samo pokazujem svoju podršku.
847
00:50:04,563 --> 00:50:06,063
Ne sviđa mi se ovo.
848
00:50:06,097 --> 00:50:08,467
Oh, mama, previše brineš.
849
00:50:08,500 --> 00:50:10,602
Što je najgore što se može dogoditi?
850
00:50:13,572 --> 00:50:15,072
- Ha? - Ha?
851
00:50:15,106 --> 00:50:16,974
- Hm. - Hm.
852
00:50:32,390 --> 00:50:34,192
Bok ljudi.
853
00:50:34,225 --> 00:50:36,327
Prijavni list nalazi se pokraj školjke benda.
854
00:50:36,360 --> 00:50:38,464
Darma, Germur.
855
00:50:38,497 --> 00:50:40,031
Ja sam.
856
00:50:41,165 --> 00:50:43,569
BB Bodacious.
857
00:50:45,403 --> 00:50:48,005
Uf. ha?
858
00:50:50,208 --> 00:50:53,377
Ljudi, ja sam, Bodi.
859
00:50:55,581 --> 00:50:57,048
opa
860
00:50:57,081 --> 00:50:58,750
Imaš... kosu.
861
00:50:58,784 --> 00:51:02,688
I imam, kao, toliko pitanja.
862
00:51:02,721 --> 00:51:05,056
Što je s tim kostimom? Jeste li izgubili okladu?
863
00:51:05,089 --> 00:51:07,358
Ili još gore, jeste li poludjeli?
864
00:51:07,391 --> 00:51:08,727
Nije tako loše.
865
00:51:08,760 --> 00:51:10,127
Oh, nemoj se potcjenjivati.
866
00:51:10,161 --> 00:51:11,395
To je loše.
867
00:51:11,430 --> 00:51:13,331
Bodi, izgledaš kao idiot.
868
00:51:13,364 --> 00:51:14,566
Što radiš?
869
00:51:14,600 --> 00:51:16,067
Ja igram igru.
870
00:51:16,100 --> 00:51:17,669
Ovo je ono što je potrebno za izradu.
871
00:51:17,703 --> 00:51:19,303
Bodi, naši obožavatelji se ugledaju na tebe.
872
00:51:19,337 --> 00:51:21,038
Svi se u ovom parku ugledaju na tebe.
873
00:51:21,072 --> 00:51:22,674
Vole te zbog toga što jesi.
874
00:51:22,708 --> 00:51:26,143
- Mm-hm. - Ne zato što sam "roker".
875
00:51:26,177 --> 00:51:29,080
Da, pa, možda želim biti roker.
876
00:51:29,113 --> 00:51:32,383
Sada je ovaj razgovor gotov. Hajde, moramo na probu.
877
00:51:33,284 --> 00:51:36,755
U redu, ali ovaj razgovor nije završen.
878
00:51:39,658 --> 00:51:45,062
♪ Iza horizonta ♪
879
00:51:46,097 --> 00:51:47,766
♪ Osjećate li energiju? ♪
880
00:51:49,735 --> 00:51:51,637
To je bilo veličanstveno.
881
00:51:52,738 --> 00:51:55,273
Sirovo, nepredvidivo.
882
00:51:56,207 --> 00:51:57,676
Jeste li slučajno
883
00:51:57,709 --> 00:52:00,111
planirate li to učiniti pred stvarnom publikom?
884
00:52:00,144 --> 00:52:01,747
Zašto? Što ne valja s tim?
885
00:52:01,780 --> 00:52:03,247
Nista...
886
00:52:03,281 --> 00:52:05,082
ako si predgrupa.
887
00:52:05,116 --> 00:52:06,785
Ali ako ste glavni,
888
00:52:06,818 --> 00:52:09,721
morat ćemo pogoditi svoje znakove.
889
00:52:09,755 --> 00:52:11,723
Morat ćemo im prirediti predstavu.
890
00:52:11,757 --> 00:52:14,191
Trebat će nam unaprijed postavljene postavke.
891
00:52:26,738 --> 00:52:27,873
Unaprijed postavljene postavke?
892
00:52:27,906 --> 00:52:29,441
Kao u unaprijed snimljenom?
893
00:52:29,474 --> 00:52:30,876
Ne.
894
00:52:30,909 --> 00:52:32,611
Sviramo uživo.
895
00:52:32,644 --> 00:52:35,847
I hoćeš, ljubavi. Svirat ćete uživo.
896
00:52:35,881 --> 00:52:37,616
Samo ne toliko bilješki.
897
00:52:37,649 --> 00:52:39,851
Vjeruj mi, publika nikad neće saznati,
898
00:52:39,885 --> 00:52:43,689
i lakše ćeš se vinuti.
899
00:52:44,923 --> 00:52:46,592
U redu.
900
00:52:46,625 --> 00:52:50,696
U redu, sada sviraj do kraja.
901
00:52:51,563 --> 00:52:53,865
ha?
902
00:52:57,936 --> 00:53:01,607
Sada samo zamislite da su ovo pravi instrumenti.
903
00:53:01,640 --> 00:53:04,141
ha? Da.
904
00:53:05,444 --> 00:53:07,613
Bodi, ne sviramo vlastitu glazbu.
905
00:53:07,646 --> 00:53:10,314
Samo poziramo.
906
00:53:11,516 --> 00:53:13,317
Hej, zvuči super, ljudi.
907
00:53:13,351 --> 00:53:15,687
- Mogu li sjesti? - Naravno.
908
00:53:16,755 --> 00:53:18,222
Ispričajte me.
909
00:53:19,323 --> 00:53:21,292
Što ona radi ovdje?
910
00:53:21,325 --> 00:53:23,327
Darma, mogao bi puno naučiti od Foxyja.
911
00:53:23,361 --> 00:53:25,396
Ona zna što je potrebno za to.
912
00:53:25,430 --> 00:53:27,866
Ako želimo biti naslovnici, moramo biti dosljedni.
913
00:53:27,899 --> 00:53:31,268
Učinite ovo iz večeri u noć i učinite da se svaki obožavatelj osjeća kao
914
00:53:31,302 --> 00:53:32,838
slušaju istu emisiju.
915
00:53:32,871 --> 00:53:34,372
Što?
916
00:53:34,405 --> 00:53:36,642
Ista emisija?
917
00:53:36,675 --> 00:53:38,910
Svaka predstava treba biti jedinstvena.
918
00:53:38,944 --> 00:53:41,312
Čujete li sebe?
919
00:53:41,345 --> 00:53:44,181
Nije li zato Bog izmislio krijumčarenu kazetu?
920
00:53:44,215 --> 00:53:46,785
Uf! Ovo nije glazba.
921
00:53:47,786 --> 00:53:49,454
jok
922
00:53:49,488 --> 00:53:52,557
Ovo je stvarni svijet.
923
00:53:57,763 --> 00:53:59,965
Hm.
924
00:53:59,998 --> 00:54:02,166
Što ti misliš, Ozzie?
925
00:54:06,505 --> 00:54:07,873
Da, u pravu si.
926
00:54:07,906 --> 00:54:09,508
To je samo stroj.
927
00:54:09,541 --> 00:54:10,676
Bez uvrede.
928
00:54:10,709 --> 00:54:12,444
Napravimo to.
929
00:54:12,477 --> 00:54:15,413
Drum challenge aktiviran.
930
00:55:07,833 --> 00:55:09,034
Da!
931
00:55:09,067 --> 00:55:10,669
Kačiš se s najboljima,
932
00:55:10,702 --> 00:55:13,370
umireš kao i ostali.
933
00:55:13,404 --> 00:55:15,507
Oh!
934
00:55:22,814 --> 00:55:23,949
ha?
935
00:55:23,982 --> 00:55:27,284
Pogledajte što smo napravili za vas.
936
00:55:27,318 --> 00:55:29,488
- Ah! - Uf!
937
00:55:29,521 --> 00:55:30,922
Molim.
938
00:55:39,030 --> 00:55:40,665
Ako pogledaš na zid,
939
00:55:40,699 --> 00:55:43,568
vidjet ćete Bodijevu prvu gitaru.
940
00:55:49,074 --> 00:55:50,542
Dopustite mi.
941
00:55:53,612 --> 00:55:55,046
Da.
942
00:55:56,081 --> 00:55:57,482
Da.
943
00:55:59,551 --> 00:56:02,454
Da. Da. Da.
944
00:56:07,793 --> 00:56:10,361
Naše selo nije stvoreno za turiste.
945
00:56:10,394 --> 00:56:12,764
Pogledajte kako je ponosan naš dječak.
946
00:56:14,065 --> 00:56:15,734
Ponaša se kao dijete.
947
00:56:15,767 --> 00:56:18,737
Khampa je pas čuvar, a ne vodič.
948
00:56:18,770 --> 00:56:21,106
Khampa je ponosni otac.
949
00:56:21,139 --> 00:56:22,841
I ja sam.
950
00:56:22,874 --> 00:56:25,811
Maydow, naše selo je preživjelo tisućama godina,
951
00:56:25,844 --> 00:56:27,512
jer znamo tko smo.
952
00:56:27,546 --> 00:56:30,081
Mi smo Snježna planina, a ne neki zabavni park.
953
00:56:30,115 --> 00:56:31,683
Imamo tradiciju,
954
00:56:31,716 --> 00:56:33,919
i dužnost da zaštitim ovce ovog sela,
955
00:56:33,952 --> 00:56:35,587
što se sve baca
956
00:56:35,620 --> 00:56:37,889
jer je Bodi naučio svirati gitaru?
957
00:56:37,923 --> 00:56:39,558
Norbu!
958
00:56:39,591 --> 00:56:41,059
Ti bi od svih pasa trebao znati
959
00:56:41,092 --> 00:56:43,528
da fanovi ne vole njegovu glazbu.
960
00:56:43,562 --> 00:56:45,530
To je njegova duša.
961
00:56:45,564 --> 00:56:49,668
A Bodi ima čistu i skromnu dušu, draga.
962
00:56:50,969 --> 00:56:54,371
♪ Iza horizonta ♪
963
00:56:54,405 --> 00:56:57,475
♪ Baš tamo gdje sam želio biti ♪
964
00:56:58,143 --> 00:56:59,778
♪ Probudi se, idemo ♪
965
00:56:59,811 --> 00:57:01,546
♪ Hajde, provozaj se sa mnom ♪
966
00:57:01,580 --> 00:57:03,615
♪ Nema ograničenja ♪
967
00:57:03,648 --> 00:57:07,986
♪ Iza horizonta ♪
968
00:57:09,120 --> 00:57:11,489
♪ Ne možeš me se zasititi ♪
969
00:57:21,499 --> 00:57:23,435
- U redu. - To je stvar!
970
00:57:23,468 --> 00:57:25,837
Dobar posao, ljudi. Dobar posao.
971
00:57:35,113 --> 00:57:37,449
To je bilo super, zar ne?
972
00:57:37,482 --> 00:57:38,817
Cool? Ne.
973
00:57:38,850 --> 00:57:40,085
To je bilo...
974
00:57:40,118 --> 00:57:41,486
Koju riječ tražim?
975
00:57:41,519 --> 00:57:42,787
...užasno.
976
00:57:42,821 --> 00:57:44,522
Točno, to je ta riječ. Užasno.
977
00:57:44,556 --> 00:57:46,591
Darma, trebamo glazbeni video.
978
00:57:46,625 --> 00:57:49,594
Sve je ovo dio dijeljenja moje glazbe sa svijetom.
979
00:57:49,628 --> 00:57:50,862
Vaša glazba?
980
00:57:50,896 --> 00:57:52,597
Naša glazba, Bodi.
981
00:57:52,631 --> 00:57:54,599
Ili te moram zvati "BB"?
982
00:57:54,633 --> 00:57:55,834
Ne budi ljubomoran.
983
00:57:55,867 --> 00:57:57,602
Ovo će biti dobro za sve nas.
984
00:57:57,636 --> 00:57:58,937
Budimo jasni, Bodi.
985
00:57:58,970 --> 00:58:00,538
Ovo je dobro za tebe.
986
00:58:00,572 --> 00:58:02,674
Rekao sam ti da ovaj razgovor nije završen.
987
00:58:02,707 --> 00:58:04,109
Što se ovdje događa?
988
00:58:04,142 --> 00:58:06,711
Pogledaj nas. Izgledamo kao klaunovi.
989
00:58:06,745 --> 00:58:08,613
Oh, gore.
990
00:58:08,647 --> 00:58:10,949
Svjetlucavi klaunovi.
991
00:58:10,982 --> 00:58:12,951
Što oni govore?
992
00:58:12,984 --> 00:58:15,086
Jurimo san.
993
00:58:15,120 --> 00:58:17,923
Ne, rasprodajemo!
994
00:58:17,956 --> 00:58:19,124
- Ha? - O ne.
995
00:58:19,157 --> 00:58:21,493
Puštali smo glazbu, znaš?
996
00:58:21,526 --> 00:58:22,961
Pusti muziku.
997
00:58:22,994 --> 00:58:25,463
Prije smo živjeli glazbu i voljeli glazbu.
998
00:58:25,497 --> 00:58:28,867
Sad samo poziramo.
999
00:58:30,669 --> 00:58:31,770
Ne, Dharma.
1000
00:58:31,803 --> 00:58:33,571
Igramo igru.
1001
00:58:33,605 --> 00:58:34,973
I kad smo glavni na vlastitoj turneji
1002
00:58:35,006 --> 00:58:36,808
a naša je glazba poznata diljem svijeta,
1003
00:58:36,841 --> 00:58:38,944
sve će se isplatiti.
1004
00:58:38,977 --> 00:58:40,645
Ne meni.
1005
00:58:40,679 --> 00:58:42,480
Ne želim to više raditi.
1006
00:58:42,514 --> 00:58:44,082
Želiš li ići loviti malo fantazije?
1007
00:58:44,115 --> 00:58:45,884
Samo napred, BB
1008
00:58:45,917 --> 00:58:47,786
Ovo nije nikakva fantazija.
1009
00:58:47,819 --> 00:58:49,754
Ovo je moj san.
1010
00:58:49,788 --> 00:58:51,623
Pa, onda ga idi ganjati.
1011
00:58:51,656 --> 00:58:53,892
Što se mene tiče, želim biti u rock bendu.
1012
00:58:53,925 --> 00:58:55,627
- Germur? - Što?
1013
00:58:55,660 --> 00:58:57,128
Ti sa mnom?
1014
00:58:57,162 --> 00:58:58,563
jesam li
1015
00:58:58,596 --> 00:59:00,699
Mislim... Mislim, jesam.
1016
00:59:00,732 --> 00:59:02,567
Fino.
1017
00:59:02,600 --> 00:59:04,602
Budite kao svi drugi glazbenici u Rock 'N' Roll Parku,
1018
00:59:04,636 --> 00:59:07,138
sanjati da postaneš netko.
1019
00:59:07,172 --> 00:59:08,807
Ali obožavatelji su nestalni.
1020
00:59:08,840 --> 00:59:10,608
Nikada ne znate kada bi se ukusi mogli promijeniti.
1021
00:59:10,642 --> 00:59:12,944
To je igra brojeva i ja ću je igrati.
1022
00:59:12,978 --> 00:59:15,981
A ako vam se ne sviđa, možete slobodno ići.
1023
00:59:17,248 --> 00:59:18,850
Što?
1024
00:59:23,722 --> 00:59:25,056
Što oni rade?
1025
00:59:25,090 --> 00:59:26,691
Ne ne ne!
1026
00:59:26,725 --> 00:59:28,760
Ovo se ne događa!
1027
00:59:29,194 --> 00:59:30,662
Vau.
1028
00:59:30,695 --> 00:59:33,832
Pretpostavljam da je vaša igra sada pasijans.
1029
00:59:38,603 --> 00:59:40,505
Slomio si mi srce, stari.
1030
00:59:44,109 --> 00:59:46,945
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne možete prekinuti.
1031
00:59:46,978 --> 00:59:48,980
Oh!
1032
00:59:49,014 --> 00:59:51,549
Čekati. Nisam mislio...
1033
00:59:51,583 --> 00:59:53,918
True Blue zajedno?
1034
01:00:03,294 --> 01:00:05,330
True Blue je prošao.
1035
01:00:05,363 --> 01:00:06,765
Pusti ih, BB
1036
01:00:06,798 --> 01:00:08,033
Ne trebaju ti više.
1037
01:00:08,066 --> 01:00:10,135
Ali oni su moji kolege iz benda.
1038
01:00:10,168 --> 01:00:11,603
Dobit ćeš druge.
1039
01:00:11,636 --> 01:00:13,171
Ne želim druge.
1040
01:00:13,204 --> 01:00:15,273
Trebali bismo zajedno loviti ovaj san.
1041
01:00:15,306 --> 01:00:17,976
To je slatko, ali vjeruj mi, BB
1042
01:00:18,009 --> 01:00:19,811
Oni vas trebaju više nego vi njih.
1043
01:00:19,844 --> 01:00:22,080
Ne znam više što mi treba.
1044
01:00:22,113 --> 01:00:23,314
Ja znam.
1045
01:00:23,348 --> 01:00:24,783
Imam nešto za tebe.
1046
01:00:24,816 --> 01:00:27,218
Nešto što sam napravio posebno za vas.
1047
01:00:27,252 --> 01:00:29,020
Nešto što će vam garantirati mjesto
1048
01:00:29,054 --> 01:00:30,789
u povijesti rock and rolla.
1049
01:00:30,822 --> 01:00:33,058
Dođi. Vjeruj mi.
1050
01:00:39,931 --> 01:00:44,235
Predstavljam vam Crossroads kabinu za snimanje.
1051
01:00:47,739 --> 01:00:49,674
opa
1052
01:00:54,412 --> 01:00:55,814
Kabina za snimanje?
1053
01:00:55,847 --> 01:00:57,115
Kabina za snimanje,
1054
01:00:57,148 --> 01:00:59,918
izrađeno posebno za vas.
1055
01:00:59,951 --> 01:01:01,820
Ovo si napravio za mene?
1056
01:01:01,853 --> 01:01:04,622
Sagradio sam ovo znajući da će doći netko poput tebe.
1057
01:01:04,656 --> 01:01:06,224
Netko sa strašću,
1058
01:01:06,257 --> 01:01:08,827
sa željom da svoju glazbu podijele sa svijetom.
1059
01:01:08,860 --> 01:01:10,361
Želiš ovo, BB
1060
01:01:10,395 --> 01:01:13,231
Toliko to želiš da te to iscrpljuje.
1061
01:01:13,264 --> 01:01:14,799
To je?
1062
01:01:14,833 --> 01:01:16,701
Viđao sam te nakon tvojih nastupa.
1063
01:01:16,734 --> 01:01:18,136
Iscrpljena si.
1064
01:01:18,169 --> 01:01:20,371
- Zar ne? - Ponekad.
1065
01:01:20,405 --> 01:01:22,273
U redu, ali što ako ti kažem
1066
01:01:22,307 --> 01:01:24,242
kabina za snimanje Crossroad vam omogućuje
1067
01:01:24,275 --> 01:01:27,345
zadržati taj osjećaj uzbuđenja bez umora?
1068
01:01:27,378 --> 01:01:28,780
Može li to učiniti?
1069
01:01:28,813 --> 01:01:30,014
Da.
1070
01:01:30,048 --> 01:01:31,683
To će vas držati na vrhu.
1071
01:01:31,716 --> 01:01:33,751
Mogli biste predvoditi vlastitu svjetsku turneju.
1072
01:01:33,785 --> 01:01:36,354
Ja te proizvodim. Pokreću vas.
1073
01:01:36,387 --> 01:01:41,793
A sve što tražim zauzvrat je da mi vjeruješ.
1074
01:01:42,894 --> 01:01:44,295
U redu.
1075
01:01:44,329 --> 01:01:45,697
Što da radim?
1076
01:01:45,730 --> 01:01:48,133
Uđite u Raskrižje.
1077
01:02:23,134 --> 01:02:25,803
Oh! Mm-hm!
1078
01:02:46,357 --> 01:02:48,860
Radi.
1079
01:03:10,449 --> 01:03:12,217
O ne.
1080
01:03:15,386 --> 01:03:17,523
Nešto nije u redu. Snježna planina je ljuta.
1081
01:03:18,990 --> 01:03:20,825
Oh, čitao sam na nekom glazbenom blogu...
1082
01:03:27,433 --> 01:03:28,900
ha?
1083
01:03:36,508 --> 01:03:38,142
ha?
1084
01:03:41,879 --> 01:03:44,015
Lavina!
1085
01:03:46,452 --> 01:03:47,986
Idemo.
1086
01:03:52,591 --> 01:03:54,959
Svi, idite preko mosta na sigurno.
1087
01:03:54,993 --> 01:03:56,961
Ostati miran.
1088
01:03:56,995 --> 01:03:59,097
Trčite za svoje živote!
1089
01:04:02,501 --> 01:04:04,102
Iseliti se!
1090
01:04:06,037 --> 01:04:07,972
Prati me.
1091
01:04:20,251 --> 01:04:22,053
Idi, kreni.
1092
01:04:23,054 --> 01:04:25,056
Hajde, momci. Idemo.
1093
01:04:25,089 --> 01:04:26,525
Hajde idemo. Idemo.
1094
01:04:26,558 --> 01:04:28,393
- Požuri. - Nastavi se kretati.
1095
01:04:28,426 --> 01:04:30,395
- Idi Idi idi. požuri - Dođi. Nastavi se kretati.
1096
01:04:37,302 --> 01:04:40,138
Idi brže. Brže. Ovuda. požuri
1097
01:04:47,345 --> 01:04:49,113
Mi smo sramežljivi.
1098
01:04:49,147 --> 01:04:50,516
Karl!
1099
01:04:51,517 --> 01:04:54,018
Ne, sine! Preopasno je!
1100
01:04:58,956 --> 01:05:02,093
♪ Na horizontu ♪
1101
01:05:02,126 --> 01:05:04,496
♪ Ovo je mjesto gdje želim biti ♪
1102
01:05:06,498 --> 01:05:07,999
Bok.
1103
01:05:08,032 --> 01:05:09,901
Aah!
1104
01:05:14,305 --> 01:05:15,907
Neće uspjeti!
1105
01:05:15,940 --> 01:05:17,275
- Bježi, sine! - Trčanje!
1106
01:05:17,308 --> 01:05:20,546
- Bježi, momče! Trčanje! - Hajde, Khampa!
1107
01:05:20,579 --> 01:05:22,146
Trčanje!
1108
01:05:32,990 --> 01:05:34,892
Kamp.
1109
01:05:46,237 --> 01:05:47,673
Što se dogodilo?
1110
01:05:47,706 --> 01:05:50,442
Bio si malo nervozan, čovječe.
1111
01:05:50,476 --> 01:05:52,243
Što si mi učinio?
1112
01:05:52,276 --> 01:05:54,345
Upravo sam dobio što sam htio.
1113
01:05:54,379 --> 01:05:56,080
Vaša moć.
1114
01:05:57,415 --> 01:05:58,650
Zašto?
1115
01:05:58,684 --> 01:06:01,352
Zašto? Jer si mi vjerovao.
1116
01:06:01,386 --> 01:06:04,155
I dao sam ti sve što si htio.
1117
01:06:04,188 --> 01:06:05,557
Slava, fanovi,
1118
01:06:05,591 --> 01:06:07,925
dijeljenje vaše glazbe sa svijetom.
1119
01:06:07,959 --> 01:06:10,428
Ali ništa u životu nije besplatno.
1120
01:06:10,462 --> 01:06:12,029
želiš plesati,
1121
01:06:12,063 --> 01:06:14,232
onda moraš platiti vođu benda.
1122
01:06:14,265 --> 01:06:17,636
A cijena je tvoja duša.
1123
01:06:17,669 --> 01:06:20,606
Osjećam se čudno.
1124
01:06:20,639 --> 01:06:23,207
Oh, kolačić, ni ti ne izgledaš dobro.
1125
01:06:26,277 --> 01:06:30,181
Izvedite gospodina Bodaciousa iz mog ureda.
1126
01:06:32,250 --> 01:06:34,018
ha? Vau!
1127
01:06:37,155 --> 01:06:38,657
ha?
1128
01:06:49,300 --> 01:06:51,335
Niste vrijedni.
1129
01:06:53,472 --> 01:06:55,006
ha?
1130
01:07:27,506 --> 01:07:28,674
ha?
1131
01:07:45,657 --> 01:07:48,125
Imam moć.
1132
01:07:48,159 --> 01:07:50,562
Sada me ništa neće zaustaviti!
1133
01:07:56,568 --> 01:07:59,471
Hej, Lang, jesi li čuo da se BB-jev bend raspao?
1134
01:07:59,505 --> 01:08:01,740
Moraš nešto učiniti.
1135
01:08:03,274 --> 01:08:05,076
Upravo jesam.
1136
01:08:07,111 --> 01:08:08,346
Lang?
1137
01:08:08,379 --> 01:08:10,281
jesi dobro
1138
01:08:11,650 --> 01:08:13,719
Nikad bolje.
1139
01:08:13,752 --> 01:08:16,655
Lang, tjednima se čudno ponašaš.
1140
01:08:16,688 --> 01:08:18,657
Što te spopalo?
1141
01:08:18,690 --> 01:08:21,793
Ponekad se moraš okrenuti i suočiti sa čudnim.
1142
01:08:21,827 --> 01:08:23,327
ha?
1143
01:08:23,361 --> 01:08:26,498
Nije li to BB gitara?
1144
01:08:26,532 --> 01:08:27,766
Sada je to moja gitara.
1145
01:08:27,799 --> 01:08:29,801
Želite li čuti pjesmu?
1146
01:08:34,806 --> 01:08:36,140
hej
1147
01:08:39,110 --> 01:08:40,646
Vau!
1148
01:08:41,513 --> 01:08:42,714
Oh!
1149
01:08:42,748 --> 01:08:44,115
Ups.
1150
01:08:44,148 --> 01:08:45,684
Oh, dobro, nakon večeras,
1151
01:08:45,717 --> 01:08:48,520
Imat ću još desetak pop zvijezda poput nje.
1152
01:08:56,628 --> 01:08:59,464
Oh. Oh covjece.
1153
01:09:37,268 --> 01:09:38,704
hej
1154
01:09:38,737 --> 01:09:41,172
- Hej! - Ha?
1155
01:09:41,205 --> 01:09:42,708
Nema lutanja u Rock 'N' Roll Parku.
1156
01:09:42,741 --> 01:09:44,208
Hajde, idemo dalje.
1157
01:09:44,241 --> 01:09:47,546
Ne dangubim. valjam se.
1158
01:09:47,579 --> 01:09:48,814
Pa ne možeš ni to.
1159
01:09:48,847 --> 01:09:51,215
Vas dvoje izgledate poznato.
1160
01:09:51,248 --> 01:09:52,618
Nas?
1161
01:09:52,651 --> 01:09:54,418
Ne, mi smo samo policajci.
1162
01:09:54,453 --> 01:09:56,722
Obični i jednostavni policajci, samo u ritmu.
1163
01:09:57,723 --> 01:09:59,357
I nema dangubljenja
1164
01:09:59,390 --> 01:10:02,159
ili se valjati u Rock 'N' Roll Parku.
1165
01:10:02,193 --> 01:10:04,428
Kreni dalje. Kreni dalje.
1166
01:10:24,950 --> 01:10:26,317
ha?
1167
01:10:26,350 --> 01:10:27,653
Ozzie?
1168
01:10:30,254 --> 01:10:33,157
O ne. Lavina na Snježnoj planini?
1169
01:10:50,374 --> 01:10:51,677
O ne.
1170
01:10:59,918 --> 01:11:01,687
Tata?
1171
01:11:04,422 --> 01:11:05,657
- Tijelo. - Tijelo.
1172
01:11:05,691 --> 01:11:08,560
Baka. djed.
1173
01:11:08,593 --> 01:11:11,362
- Jesi li dobro? - Dobro smo, Bodi.
1174
01:11:11,395 --> 01:11:13,297
Što je s tatom? Je li on dobro?
1175
01:11:13,330 --> 01:11:15,634
Tvoj otac je spasio sve ovce.
1176
01:11:15,667 --> 01:11:17,869
Ne možemo biti ponosniji.
1177
01:11:17,903 --> 01:11:19,471
Kad je naišla lavina,
1178
01:11:19,504 --> 01:11:21,873
Khampa je odgovorio na poziv servisa,
1179
01:11:21,907 --> 01:11:25,911
riskirajući svoj život za svoju dužnost i svoje stado.
1180
01:11:25,944 --> 01:11:29,014
Tvoj otac je bio heroj.
1181
01:11:29,047 --> 01:11:31,783
Kako to misliš "bio"?
1182
01:11:33,518 --> 01:11:35,687
Je li to Bodi?
1183
01:11:35,721 --> 01:11:37,456
Tata!
1184
01:11:38,690 --> 01:11:39,925
Polako, sine.
1185
01:11:39,958 --> 01:11:41,325
Kad sam čuo za lavinu,
1186
01:11:41,358 --> 01:11:42,961
Tako sam se zabrinula.
1187
01:11:42,994 --> 01:11:45,630
Oh, bit će potrebno više od lavine
1188
01:11:45,664 --> 01:11:47,699
da me skine sa Snježne planine.
1189
01:11:47,733 --> 01:11:48,900
ooh!
1190
01:11:48,934 --> 01:11:50,535
Bodi, rekao sam ti.
1191
01:11:50,569 --> 01:11:51,903
Dobro sam, sine.
1192
01:11:51,937 --> 01:11:55,372
Ali ja nisam.
1193
01:11:59,711 --> 01:12:03,314
Tata, jako sam zabrljao.
1194
01:12:03,347 --> 01:12:04,983
Svi griješimo.
1195
01:12:05,016 --> 01:12:07,318
Samo sam htio podijeliti svoju glazbu sa svijetom.
1196
01:12:07,351 --> 01:12:10,789
Ali umjesto toga, izgubio sam svoje prijatelje, svoju moć.
1197
01:12:10,822 --> 01:12:13,058
Izgubio sam se.
1198
01:12:13,091 --> 01:12:15,292
I ja sam se izgubio, sine.
1199
01:12:15,326 --> 01:12:16,728
Bio sam tako ponosan na tebe,
1200
01:12:16,762 --> 01:12:19,431
i postao neka vrsta rock tate
1201
01:12:19,464 --> 01:12:24,836
kad je sve što sam ikad stvarno želio biti tvoj tata.
1202
01:12:30,041 --> 01:12:31,843
Kakav otac takav sin.
1203
01:12:38,617 --> 01:12:40,417
Djede, to je riff.
1204
01:12:40,452 --> 01:12:42,053
Čuo sam to u svojim snovima.
1205
01:12:42,087 --> 01:12:44,055
Naravno da jesi.
1206
01:12:44,089 --> 01:12:47,592
Djed ti je svirao, Bodi, kad si bio beba,
1207
01:12:47,626 --> 01:12:49,594
da te natjeram na spavanje.
1208
01:13:18,456 --> 01:13:20,391
To je moj dječak.
1209
01:13:20,424 --> 01:13:24,395
U redu, ti bi trebao biti glavni na tom dobrotvornom koncertu.
1210
01:13:24,428 --> 01:13:27,065
Ali Lang mi je uzeo sve.
1211
01:13:27,098 --> 01:13:31,436
Siđi dolje i pokaži mu da ti ne može ništa uzeti.
1212
01:13:32,637 --> 01:13:33,839
Nije pas u borbi,
1213
01:13:33,872 --> 01:13:35,941
to je borba u psu.
1214
01:13:35,974 --> 01:13:39,077
Samo vjeruj u sebe, kao ja.
1215
01:13:39,110 --> 01:13:40,812
Hoću, tata.
1216
01:13:54,192 --> 01:13:57,428
Rock 'N' Roll Park ne pripada nikome.
1217
01:13:57,462 --> 01:13:59,064
Pripada svima.
1218
01:13:59,097 --> 01:14:01,499
Da!
1219
01:14:01,533 --> 01:14:04,603
Rock 'N' Roll Park nikada neće umrijeti!
1220
01:14:06,204 --> 01:14:09,441
Kako si u pravu, ljubavi.
1221
01:14:11,543 --> 01:14:12,978
U redu.
1222
01:14:13,011 --> 01:14:14,980
Spojimo ruke za jedno,
1223
01:14:15,013 --> 01:14:17,749
jedini, g. Lang.
1224
01:14:17,782 --> 01:14:19,517
ha?
1225
01:14:21,620 --> 01:14:23,822
Hej, nije li to Bodijeva gitara?
1226
01:14:23,855 --> 01:14:25,523
Sad je moj.
1227
01:14:26,524 --> 01:14:27,792
Nisam znao da igraš.
1228
01:14:27,826 --> 01:14:31,062
Oh, pun sam iznenađenja, ljubavi.
1229
01:14:31,096 --> 01:14:34,799
Hej, svi vi rokeri i roleri tamo,
1230
01:14:34,833 --> 01:14:36,468
jesi li spreman za rock?
1231
01:14:38,236 --> 01:14:41,506
Svi vaši glazbeni snovi uskoro će se ostvariti.
1232
01:14:43,541 --> 01:14:46,611
Sve što trebaš učiniti je vjerovati mi.
1233
01:15:01,526 --> 01:15:05,530
♪ Večeras ću prodrmati svijet ♪
1234
01:15:05,563 --> 01:15:09,067
♪ Samo odustani Ne pokušavaj se boriti ♪
1235
01:15:09,100 --> 01:15:12,704
♪ Radi što ti kažem Utuvi si to u glavu ♪
1236
01:15:12,737 --> 01:15:16,574
♪ Stavite svoje gitare. Vrijeme je za komadanje ♪
1237
01:15:16,608 --> 01:15:21,846
♪ Vjeruj mi sada ♪
1238
01:15:23,581 --> 01:15:28,219
♪ Vjeruj mi sada ♪
1239
01:15:31,022 --> 01:15:33,758
Nešto teško pada. Odlazim odavde.
1240
01:15:33,792 --> 01:15:37,629
Zapravo, Fatback, nešto čvrsto ide gore.
1241
01:15:49,674 --> 01:15:54,813
♪ Vjeruj mi sada ♪
1242
01:15:59,317 --> 01:16:00,852
ha?
1243
01:16:04,022 --> 01:16:05,957
Bodi.
1244
01:16:06,825 --> 01:16:08,259
Što?
1245
01:16:08,293 --> 01:16:10,996
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1246
01:16:17,202 --> 01:16:19,004
Francis, što se događa?
1247
01:16:19,037 --> 01:16:21,773
Bodi, Lang je potpuno poludio.
1248
01:16:21,806 --> 01:16:24,042
Napuhao me ovom zelenom energijom,
1249
01:16:24,075 --> 01:16:26,144
i mislim da je preuzeo Rock 'N' Roll Park.
1250
01:16:27,779 --> 01:16:29,214
Moramo otkriti što se događa.
1251
01:16:29,247 --> 01:16:31,216
Imate li ideja?
1252
01:16:32,951 --> 01:16:36,021
Oh, mislim da Ozzie ima ideju.
1253
01:16:44,129 --> 01:16:45,730
Man the wall.
1254
01:16:48,900 --> 01:16:52,003
Svi ste htjeli ostati u Rock 'N' Roll Parku, zar ne?
1255
01:16:52,037 --> 01:16:53,204
Fino.
1256
01:16:53,238 --> 01:16:54,906
Ti nikad nećeš otići.
1257
01:16:54,939 --> 01:16:56,674
Zaljuljajmo se!
1258
01:17:07,152 --> 01:17:08,887
♪ Vau, oh, oh ♪
1259
01:17:10,688 --> 01:17:12,624
♪ Vau, oh, oh ♪
1260
01:17:13,725 --> 01:17:17,228
Oh, slatka glazba za moje uši.
1261
01:17:17,262 --> 01:17:19,831
♪ Vau, oh, oh ♪
1262
01:17:25,737 --> 01:17:27,772
Gdje je Ozzie?
1263
01:17:28,940 --> 01:17:30,809
Bodi! Žao nam je.
1264
01:17:30,842 --> 01:17:33,211
Ljudi, u redu je i meni je žao.
1265
01:17:33,244 --> 01:17:36,014
ha?
1266
01:17:43,988 --> 01:17:46,257
Ostani ovdje s Ozziejem. Bit ćeš sigurna.
1267
01:17:54,933 --> 01:17:56,634
ha?
1268
01:17:58,303 --> 01:18:00,805
- Što? - Lang!
1269
01:18:00,839 --> 01:18:03,942
Pa, ovo je neočekivano.
1270
01:18:06,144 --> 01:18:10,081
Što misliš učiniti, BB Bodacious?
1271
01:18:10,115 --> 01:18:11,916
Moje ime je Bodi.
1272
01:18:11,950 --> 01:18:15,153
Pa, u tom slučaju, moje ime...
1273
01:18:17,288 --> 01:18:18,923
...je Linnux.
1274
01:18:22,293 --> 01:18:23,728
Opet ti?
1275
01:18:23,761 --> 01:18:25,029
Znaš ga?
1276
01:18:25,063 --> 01:18:26,898
O da. Vratili smo se daleko.
1277
01:18:26,931 --> 01:18:30,268
I ovaj put, tvoj tata nije ovdje da me zaustavi.
1278
01:18:30,301 --> 01:18:32,270
Nikad se nećeš izvući s ovim!
1279
01:18:32,303 --> 01:18:33,872
Već jesam.
1280
01:18:33,905 --> 01:18:35,240
Pogledaj oko sebe.
1281
01:18:35,273 --> 01:18:37,775
Svi oni pripadaju meni.
1282
01:18:39,944 --> 01:18:42,113
- Oni su zombiji. - Upravo tako.
1283
01:18:42,147 --> 01:18:46,117
Ako ne mogu stvarati glazbu, stvarat ću glazbu.
1284
01:18:46,151 --> 01:18:48,953
Kontrolirajte talent, kontrolirajte glazbu.
1285
01:18:48,987 --> 01:18:50,855
Oh, dosta priče.
1286
01:18:55,360 --> 01:18:56,728
Franjo!
1287
01:18:56,761 --> 01:18:59,063
Sada imam svu moć.
1288
01:18:59,097 --> 01:19:01,299
Što imaš?
1289
01:19:01,332 --> 01:19:04,235
- Svi-Bodi! - Svi-Bodi!
1290
01:19:04,269 --> 01:19:06,838
- Ha? - Surfanje je počelo.
1291
01:19:10,208 --> 01:19:12,810
Imam svoju gitaru.
1292
01:19:17,248 --> 01:19:21,920
Oh! Čini se da ćemo imati shred-off!
1293
01:19:21,953 --> 01:19:24,355
Isjeckati.
1294
01:19:26,758 --> 01:19:28,293
Vau!
1295
01:19:30,161 --> 01:19:31,463
Što se događa?
1296
01:19:31,497 --> 01:19:34,199
Ja ću kontrolirati cijeli rock and roll.
1297
01:19:34,232 --> 01:19:36,201
Već imam tvoj bend,
1298
01:19:36,234 --> 01:19:38,002
i čim te kontroliram,
1299
01:19:38,036 --> 01:19:40,205
Uzet ću svu tvoju glazbu.
1300
01:19:40,238 --> 01:19:41,906
Vau!
1301
01:19:43,341 --> 01:19:45,743
To nije moja glazba.
1302
01:19:45,777 --> 01:19:47,745
To je naša glazba.
1303
01:19:47,779 --> 01:19:49,280
Aah!
1304
01:20:21,012 --> 01:20:22,313
Ah!
1305
01:20:22,347 --> 01:20:24,516
jao
1306
01:20:25,383 --> 01:20:27,486
ha? Bodi.
1307
01:20:30,355 --> 01:20:32,123
- Hvala, Francis. - Razumiješ.
1308
01:20:32,156 --> 01:20:35,860
Sada mu idi pokaži da smo završili s igrama.
1309
01:20:48,906 --> 01:20:50,842
Darma, Germur, vratio sam se.
1310
01:20:50,875 --> 01:20:52,844
I mi smo iza tebe.
1311
01:20:52,877 --> 01:20:54,078
ha? Što?
1312
01:20:54,112 --> 01:20:55,246
True Blue zajedno?
1313
01:20:55,280 --> 01:20:57,348
True Blue zauvijek!
1314
01:21:01,052 --> 01:21:05,223
Ja sam kralj rock and rolla.
1315
01:21:08,460 --> 01:21:10,061
Ne!
1316
01:21:10,094 --> 01:21:12,464
Posjedujem vas sve,
1317
01:21:12,498 --> 01:21:15,900
ma koliko se borili!
1318
01:21:15,933 --> 01:21:17,469
Nije pas u borbi...
1319
01:21:17,503 --> 01:21:19,804
To je borba u psu.
1320
01:21:30,516 --> 01:21:32,216
Ah!
1321
01:21:34,385 --> 01:21:36,321
Ne!
1322
01:21:50,401 --> 01:21:52,571
- Da! - Da!
1323
01:21:54,038 --> 01:21:56,508
Da! Vratio sam se dušo!
1324
01:22:15,093 --> 01:22:17,128
To je moj Bodi!
1325
01:23:09,615 --> 01:23:11,349
Da!
1326
01:23:11,382 --> 01:23:14,252
Možda smo jednostavno selo Snježne planine,
1327
01:23:14,285 --> 01:23:18,289
ali sve dok se uvijek sjećamo tko smo
1328
01:23:18,322 --> 01:23:20,391
i odakle svi dolazimo,
1329
01:23:20,425 --> 01:23:22,628
mi ćemo uvijek pobjeđivati.
1330
01:23:22,661 --> 01:23:24,596
Nemoj prestati vjerovati.
1331
01:23:24,630 --> 01:23:26,432
Držite se tog osjećaja.
1332
01:23:26,465 --> 01:23:27,633
Kamp.
1333
01:23:27,666 --> 01:23:29,133
Stop.
1334
01:23:29,167 --> 01:23:31,135
Molim.
1335
01:23:32,604 --> 01:23:34,405
Oprosti, tata.
1336
01:23:49,320 --> 01:23:52,256
- Žao mi je, dečki. - Za što?
1337
01:23:52,290 --> 01:23:56,360
Toliko sam to želio da sam zaboravio tko sam.
1338
01:23:56,394 --> 01:23:58,196
U redu.
1339
01:23:58,229 --> 01:24:00,732
Oboje smo bili zahvaćeni Langovom čarolijom.
1340
01:24:00,766 --> 01:24:02,634
Možeš li mi oprostiti?
1341
01:24:02,668 --> 01:24:04,570
U redu je, Bodi.
1342
01:24:04,603 --> 01:24:06,605
Da. Da, super smo.
1343
01:24:06,638 --> 01:24:09,273
True Blue zajedno?
1344
01:24:09,307 --> 01:24:11,543
I ti, Francis.
1345
01:24:11,577 --> 01:24:13,579
True Blue zauvijek.
1346
01:24:17,583 --> 01:24:19,250
Da.
1347
01:24:23,221 --> 01:24:25,056
Hvala, Rock 'N' Roll Park.
1348
01:24:25,089 --> 01:24:26,492
Sjajno je biti ovdje.
1349
01:24:26,525 --> 01:24:29,093
Želimo završiti s našom novom pjesmom.
1350
01:24:29,126 --> 01:24:32,498
Radi se o tome da nikada ne zaboravite odakle ste došli.
1351
01:24:32,531 --> 01:24:34,332
♪ Odvezi me kući ♪
1352
01:24:34,365 --> 01:24:36,400
♪ Gdje pripadam ♪
1353
01:24:36,435 --> 01:24:40,238
♪ Za moju obitelj i moje prijatelje ♪
1354
01:24:40,271 --> 01:24:43,642
♪ Gdje ljubav nikada ne prestaje ♪
1355
01:24:43,675 --> 01:24:46,177
♪ Odvezi me kući ♪
1356
01:24:46,210 --> 01:24:48,279
Shumai, imaš li kremu za sunčanje?
1357
01:24:48,312 --> 01:24:49,347
Zašto?
1358
01:24:49,380 --> 01:24:51,048
Jer surfanje je u redu!
1359
01:24:51,082 --> 01:24:53,452
Svi-Bodi!
1360
01:24:53,485 --> 01:24:55,654
Vau!
1361
01:24:55,687 --> 01:24:57,756
Svi-Bodi!
1362
01:25:04,395 --> 01:25:07,733
♪ Obitelj ♪
1363
01:25:07,766 --> 01:25:09,668
♪ Zajedno stojimo ♪
1364
01:25:09,701 --> 01:25:11,503
♪ United ♪
1365
01:25:11,537 --> 01:25:15,507
♪ Obitelj ♪
1366
01:25:15,541 --> 01:25:17,643
♪ Zauvijek zajedno ♪
1367
01:25:17,676 --> 01:25:19,645
♪ Nepodijeljeno ♪
1368
01:25:19,678 --> 01:25:21,747
♪ Odvezi me kući ♪
1369
01:25:21,780 --> 01:25:23,749
♪ Gdje pripadam ♪
1370
01:25:23,782 --> 01:25:27,619
♪ Za moju obitelj i moje prijatelje ♪
1371
01:25:27,653 --> 01:25:31,289
♪ Gdje ljubav nikad ne prestaje ♪
1372
01:25:31,322 --> 01:25:33,725
♪ Odvezi me kući ♪
1373
01:25:33,759 --> 01:25:36,127
Dame i gospodo, 'Lil Foxy.
1374
01:25:37,696 --> 01:25:40,599
♪ Odvedi me kući odakle dolazim ♪
1375
01:25:40,632 --> 01:25:44,235
♪ Gdje pripadaju moje srce i duša ♪
1376
01:25:44,268 --> 01:25:48,172
♪ Na Snježnu planinu gdje smo jedno ♪
1377
01:25:48,205 --> 01:25:51,810
♪ Odvezi me kući ♪
1378
01:25:51,843 --> 01:25:55,480
♪ Na-na-na-na Na-na-na-na ♪
1379
01:25:55,514 --> 01:25:59,685
♪ Ne, na, na, na, na ♪
1380
01:26:02,788 --> 01:26:06,390
♪ Odvezi me kući ♪
1381
01:26:06,424 --> 01:26:09,695
♪ Odvezi me kući ♪
1382
01:26:18,737 --> 01:26:22,239
♪ Ovo je moja pjesma koju želim otpjevati za tebe ♪
1383
01:26:22,273 --> 01:26:25,777
♪ Moj stil je poznat, nevjerojatan, uzbudljiv i nov ♪
1384
01:26:25,811 --> 01:26:29,514
♪ Ovo je moja pjesma koju želim otpjevati za tebe ♪
1385
01:26:29,548 --> 01:26:33,317
♪ Ono što želim raditi je dijeljenje glazbe sa svijetom ♪
1386
01:26:33,351 --> 01:26:36,622
♪ Ovo je moja pjesma koju želim otpjevati za tebe ♪
1387
01:26:40,291 --> 01:26:43,495
♪ Ovo je moja pjesma koju želim otpjevati za tebe ♪
1388
01:26:43,528 --> 01:26:45,764
♪ Pjevajmo zajedno ♪
1389
01:26:45,797 --> 01:26:48,600
♪ Osjetite svoju moć ♪
1390
01:26:59,911 --> 01:27:02,447
♪ Iza horizonta ♪
1391
01:27:03,982 --> 01:27:05,617
♪ Dalje nego što oko vidi ♪
1392
01:27:08,587 --> 01:27:09,755
jesam li...
1393
01:27:09,788 --> 01:27:12,323
Jesam li propustio koncert?
1394
01:27:16,367 --> 01:27:21,367
Omogućio Maigork91377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof