Original subtitles

吧，

行龙。啊啊听

吧哎，请嗯，

你去边度啊，包给好好

阿妈好吗？你好，有事吗

给你吹老婆啊，别那么早啊。

小龙，哎哎。

唉，

小龙以后唔好再同人打交了系

呀平吧，我决心唔打，交了好

平吧。嗯，你俾这么多钱，

我点好意思啊，唔紧

要。我放来告诉你阿妈啊，

到建平吧。

哎，是以后啊。二位常到这儿来玩不要

紧，老板我想走一会儿，是不是又

给小龙送饭去了啊？

我马上回来去吧。

小龙小龙

小龙

万老五那个王八蛋在茶馆里打

王伯伯，王掌柜的，我们快去

哎哎去干什么？我们去揍他

又打架，我不干。

哼，原来小龙也是个胆小

鬼。哎哎，小龙

你看我不看。哎，好漂

亮啊，我才不喜欢看

小龙，你媳妇来了啊。

小青

小龙哥，你娘让你把这些饭都吃完了。

小青姐，刚才小龙说不喜欢看

你。你还给他送饭干嘛？你

小秋，哎，你不要胡说，是你刚才说你不

喜欢看小静姐的吗？好，明天开

始我不送了。哼，哎哎

哎，小哎，小秋，小秋都不说

真话，你不要相信他，哼

小秋，哎，小龙哥怎么说的，他，

你快说，他说他

好喜欢看你啊。哎，小秋，

哎，你别胡说啊。我又胡说，

那你说你喜不喜欢看小青姐嘛

说了啊。哎

哎四象小青

小青

我揍你。

今天鱼都跑到哪儿去了吗？不要

出声哼，鱼也听不见，

你紧张什么嘛。哎呀，鱼儿好

聪明的，你这么说他们就不敢来了，

真的

钓鱼要轻松一点干嘛像偷又不是逛街

看戏。胡闹什么？下次不带你来了，

不来就不来，我才不稀罕呢。

鱼来了，你看，快过

来。

小龙你又打架了没有啊，

骗人，前天不是给平婆婆看见了，哎，

不要提了，总有一天

啊，你会吃大亏的。哎

呀，不要提打架的事好不好，我已

经决心不再惹事了。好，我

看你的，

你看塘里的水好美啊。

喂，坐车了，

快点听

见没有

坐车

他妈的大爷坐车阿富伯，

客人要车

坐霸王车的啊，什

么意思？哎呀，坐车不给

钱的啊。他妈的你说

什么哎哎

哎哎，你不要打人嘛，这是谁是老

大啊。最老的是阿

富伯，最大的是我

小子。你是最大的，

因为啊，我的车专拉你这

又笨又肥的大胖子哦

你敢骂我大胖子

老五好大爷要去青

山道快给我拉车哎，小龙

别去怎么有钱不赚呐

放心青山道没有鬼

怎么样好。

小王上车，嗯

嗯

哎，小子，听说你好打架是吗？

偶然打抱不平啊，哦，

原来你是个大英雄啊。哈哈

哈哈哈哈

不跟你开玩笑哦

你生气了啊哈哈哈哈哈哈哈哈

小子你干什么啊你说什么小

心点平路你不走你给我小心点

啊，你才要小心一点。

哎呦哎

哎哎哎怎么了哎呦哎

呦哎小子，我要下车了，快给我

停车，停车干什么？我要下车

了，哎呦哎呦，

他妈的个混蛋把我给摔下来了啊

啊哎哎你，你

不是要下车吗啊，就这么样下

车，嗯哎，要快

就是这样嘛。啊，我打死你。

哎哎大哥，君子动口不动

手。什么意思？咱们不要打架好吗？哎

呀。

哎呀哎呀妈呀，吓

得算了算了

挨打赔罪好不好哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎。

师傅，你看，

师傅又是小龙在打架，又是小龙。

哎呀，你快点过去叫他们不要打了，是

不是住手，大家不要

打了，

你们不要打了，少管闲事。

个大汉打一个人不太体面吧？嗯，

刘观主，

咱们走

走

娘的话，你一句也不听，成

天打架，真要把娘给气死

了娘。我看到刘豹他

们一帮人欺负阿福伯，我，我

怎么能见死不救呢？要是你给打死了，

谁来救你呀？我去打抱不

平吗？不行，

娘可不能让你献英雄，

像你爹仗着武功高

强，最后还不是

死在别人的拳头上，

闹得我们母子无义

无。诬告

是爹武功不好才被打死。

住嘴，

大婶小青

大婶，我给你带了点吃的东西来，

又给你添麻烦，怎么好意思哦，

大婶，你这

孩子大婶，你何必发那么大的

脾气呢？你的身体又不

好。

总有一天他会被打死在外头。大

婶不要伤心了，

就是嘛，小龙哥就是爱，打架不好，

像一条牛似的，我要罚他多少

次打也不疼，也不怕

将来要有什么不测，

叫我怎么活下去呀。

大婶，不要再难过了嘛。

娘

娘，我听您的话，再也不

打架了，您别再伤心了嘛，

娘。

平先生，你出来主持正义

我一定支持好，就怕佐佐木那

帮人不讲道理。总而

言之，我们自己要团结，

对团结就是力量。

嗯，明天我去找他们当面谈

谈，好

老爷，慢走。啊

呃，早晨平板早

晨，呃呃，一

家回边度啊，我的一家去边牧场啊，

回边牧场，嗯啊啊好的

小龙哎小娇哎。

平白你好似有咩心事似慨。嗯，

小鹿，我问你，世界上咩系

最宝贵慨呢？我读过书，唔系

几识慨。不过我觉得最宝贵的系不受欺

负啊。嗯了一个人的尊

严，千祈唔好，俾人侵犯系啊。

平爸还没力道啊嗯，

平爸，嗯，你都好久没人来过了，

听讲成日闹鬼的我还来

听一件事的。呃，我太没有人来

过，一定会有的，你还是等我啦

是。

佐佐木先生来了没有？

平先生，我在等你。你有什么重要

的事情，我们还是到镇公所去商量吧。

为了据说日本商

会借用金龙会馆，

你坚决反对。金龙会馆乃是

镇民活动的中心，也是每一位镇

民的共有产物，怎么可以长期借给你们

日本商会使用呢？是不

是日本商会得罪了你？没有，

我总觉得你们几个人所做的事情太

不光明正大了。这句话怎么说？哼，

你们几位所作所为你比我还清

楚，我不能眼看着自己的同胞被

害，必要时我会把你们的秘密

公开。

喂，小子，你可以走了我在等平

老先生，他叫你先回去，快走，

他他妈的镇上就你一个拉车的，快走，

快走，快，

哼。

奇怪，

发生什么事了

啊？平爸爸

平爸爸

平爸平爸。

快点走了，佐佐木鬼，你总会来的。平

爸，快点走，快点

走。平爸佐佐木海宾果

海宾果害你一个啊啊啊

不好问啦，你都系快点走

啦，平爸

还比我害你一个

平爸平爸

平爸。

是你们杀害平伯伯的

日本鬼子你们是杀人凶

手，小子，你不想活

了，哼，我要

告诉全镇的人，平伯伯，这么好的人

是被你们杀害的

陈忠。

好，

你们想灭口，坐下。

不要放过好，

我要告诉全镇的人你们杀害平伯伯

他妈的

快追啊是啊。

哎，小龙

哎，小龙，你

刘叔叔，

刘叔叔发生什么事情？小龙

平伯伯。被四金刚杀害了

我亲眼看见的在什么地方在

比武场他们还想杀我灭口，

现在已经追来了刘叔叔，

求求你救救我，你没

有说错吧我，我所说的

都是真话。

哼四金刚

刘馆主，快把姓孟的那小子交给

我，别着急。

我倒要问问清楚平志远老先

生被你们谋杀了是不是？嗯，

你说什么，你们四个人把

平伯伯活活给打死，我亲眼看到的

小子，你嘴巴倒挺快的，是

好汉，说话不赖，你们到

底把平老先生怎么样了？

你不要多管闲事，这不是闲事，

我刘某人早就知道你们把平

老先生。当眼中钉，但

是想不到你们竟然昧着良心

杀害好人。哼，老头，

你别想教训我，

小龙啊，到里边去。

刘叔叔，你快进去

啊。

老头，你真要硬干了。平

老先生是一位正人君子，

你们到底有没有杀害他？

你说你要怎么样，

我不能袖手旁观，自找

死路

一个个的给我收拾起来。

大家快退下。

哎

呀，

娘娘，小

龙娘，

我们赶快逃命，

你是不是又打架了？我，

我没有打架。你不要骗娘

娘我实在没

有打架。我亲眼看见平伯伯被司

机给杀害了，他们还要

杀我，他们要灭

口。娘，我

们快逃吧。

哎，这个好看的小青

啊小青啊，小龙出了

事情了，什么事，快点跟我走吧。

快进去看看

这小子没有啊，

找不到走

有没有没有？

叫小龙的那个小子藏到哪儿去了？

我，我不知道你们来

干什么。娘，快点

快点娘。

孩子，你是孟家的单

传，不能有什么差错，

你自己快逃命吧。娘

娘，娘走不

动了，活了这么大把年纪

就是死。你也不要紧了，

娘你不走我也不走，

要死就死在一起。孩子，

你不能死，你赶快

走过这个山头，下去就坐

船向北方逃，不要回

来了，跑得越远越好。孩

子，你快点逃命吧。娘，

没有你，我怎么过日子呢？

你，你振作一点，我来背你

不不要了快，

孩子放我下来吧不，

娘。我们要一起逃。

快追上去。

孩子，你赶快逃吧。听娘的

话，娘，没关系，你赶快逃啊。

快快。

他妈的跑到哪儿去了？

嗯，人呢？奇怪，

不见了。

嗯

啊原来躲在这儿，小子快

起来。哼，

看你往哪儿跑。孩子，你快逃，

别管我了，你快你快逃，快，

你死定了，我们走。

快逃命啊，

大爷，我求求你别打

我的孩子，

孩子赶快逃命，快。

孩子，你快点逃啊。哎呀，

哎呀，娘，不要害我。

娘娘，哎

呀，

快逃，快逃啊，

孩子，快逃啊。

孩子，你不要管我快

逃啊。

孩子，你快逃啊，不然

他们会打死你的，

快快逃命吧，

快快快逃啊，

快听娘的话，快。快

逃啊，快快

别让他活着，快逃。

娘娘

娘你到哪儿去了？

娘？

娘娘怎么了，

娘

娘？

小龙他们还在找你，

你不要回来送死，赶快逃

命去吧。

小龙不要伤心了，

小龙你娘临终的时候交

代过，要你给孟家留个后代，你

赶快逃吧，快快回来。

快点开门，你赶快带小青一起逃吧。

快快快呀，时间

没有了，快逃吧，你

快开门，

你瞧啊，快。

小青，你怎么样啊？

小龙，我怕对不

起，都是我连累了你。

小龙。

龚老婆

孩子，不要再伤心了。

龚老婆，承蒙你收留我，

我跟小青非常感激你，

只是我自己觉得不

能在这里偷生过日子。

平伯伯被杀，家母枉

死柳树是他老人家受

连累我，

我该怎么办呢？

你不要心急，要报仇

必须要有把握，否

则只有白白的去送

死。小龙

宫伯伯说的对呀，死。

我倒是不怕我要报仇

我要惩罚那些杀人凶手

那你就要苦练好几年喽，

我要报仇。

小龙，这么晚了你会受凉的。

小龙不要管

你怎么了，我要下山去

不行宫，伯伯

说你的武功还差得远呢。他懂

什么？他老人家看得多了，总没有

错。不管怎么样，明天我要下山

去，三天就回来。

那我呢，你在这儿等我，我

不要不要你一个人去，

太危险了，

你跟我去就更危险了。小

龙，我怕我不要离开

你我不要，

我不要不要。

不要。

哎，你看

哎，就是姓孟的未婚妻嘛。哼，

原来躲在这儿走啊。

快

快。

小龙小龙什么事？小

青金刚堂的人追来了，我

们怎么办呢？什么

事啊，金刚

堂的人找到这儿来了哦，

有没有看错人呢？没错，

小龙，我们赶快逃吧，

龚老伯。我要跟他们拼个生死。

小龙宫老伯，

依我看呐，如果你想将来

报大仇，现在只有逃命

啊，逃到哪儿去呢？

向北方逃，要快，能

跑多快就跑多快，这儿

由我来应付。小龙，快走吧。

宫老伯，你的大恩大德。

我们来生再报，哎呀，快走

吧，快快快走。

哎，老头子，有没有看见一位姑

娘跑进来啊？

探马你是聋子，

你们是干什么的？我们

要找一位十七八岁的小姑娘，

没有姑娘住在这里呀啊，

没有到里面去搜搜看，

慢着慢着。

你们不要闯进我的房间呐啊哼，

老糊头给我滚开点，

快进去搜到是

你们到厨房去看看。是

啊。

跑了，

四爷，你看女人的衣服他

妈的房间的小窗口还打开着呢，有没有

看到人呢？没有八成是跑掉了，

好大的胆子，你敢欺骗大

爷，你看这衣服是

你自己穿的啊，这个。

说他们跑到哪儿去了？

我不知道啊，

你再不说实话，大爷打死你

好，好好好，

你想逃啊。快说实话，

姑娘到底逃到哪儿去了？我不

知道啊，你不知道

说出来我踢死你

快说

圣上。

啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊

啊啊啊啊啊啊啊啊。

你们这些坏蛋让老汉来

教训教训你们

哎，我。

宫老伯不知道怎么应付呢，他会想办法的，

我们赶快逃吧，

小青，我们要爬上去。

好

走。

哎，就是那小子快追

你就是姓孟的。冤家路窄，

今天看你往哪里逃，你们还想怎么样？

送你去见阎王爷，

小心啊。

小龙小龙

小龙小龙射精

放开我，放开我，放

开我，

慢点，你们都退下去啊。啊

啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊。

啊，小静啊，小龙

小龙

小静啊。

小

龙，小龙，

小龙，小龙，

小龙，小

龙，小龙。

你放了他

小青，你不要管我，

你快跑啊，快跑啊。

小龙，你快跑啊，

快跑啊，快跑啊。

小龙，快跑啊，

不要给他跑了，下去，快。

哎哎哎

哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎

哎哎

哎。

他妈跑到哪儿去了？

快追

小青。

小青

小青小青，我

是小龙小青小青

小青

小龙小青，

我对不起你，小龙，

你不能死，你也不能死，

将来我们还要报仇，

我不行了。今

后你要照顾自己啊，

你不要这么说，振作起来。小青

小青

跑远一点，孟家

只有你一个人了，不

要牺牲了。小

青小青小青

小龙，记

住。我的

花

啊，小静，

小静，小静

小静

小静。

鄙人姓平，名少鸿，先

父是平志远

平伯伯，那么你是平少爷了，

正是孟先生我是来找

你的哦你怎么知道找

到这里来？我打听了很多地方

找你已经快有三个年头了。今

天是林场的一位李先生告诉

我的，你有什么

要紧事，请说吧。

果然先父死在四金

刚他们的手里，到今天

我才完全明白，

平伯伯他是个好人，

几年来。一直照顾我，

只有你一个人亲眼看到

了四金刚他们暗杀的行动，

怪不得他们要除掉你，

因此我跑到这深山里来，

你不会是贪生怕死吧？

苦练多久了，几年没有停过

好，我发誓要他们一

个一个的走下去，

你除了武功。还要智取，

这是生死关头，你不能冲

动。谢某刘

叔叔还有小青，都是

这般恶毒害死的，我不能再牺牲

他们的大头目。佐佐木专

替日本商会搞阴谋做保镖，

这个人的武功非常的厉害，据

我调查，他在必要关头还会使

出暗器。什么暗器？

我不太清楚，平少爷，

你学过武功吗？我是读书人，

不过无日不想替

先父报仇。孟先生，

我会帮助你的，我一个人足

够了，别忘了你要智取。

嗯，智取。

这什么哎，什么东西啊，你看

啊，单爷，您看

金刚堂诸位大爷赐剑小的孟小

龙天佑不死，今日返乡，适逢

中秋将近，小的愿意效劳，带领

诸位一游阎王殿。上气不弃，专

此奉达。记住大安孟小龙

依我看，孟小龙一定还活在人

间，奇怪他不是摔死了吧。从

库鲁埃掉下去以后就失踪了，八成是鬼

魂出现。哎，一定是跟咱们开

玩笑的。住嘴，

这小子不是耍把戏，我看他

是回来报仇的。姓孟的

胆子倒不小，他就是有三头

六臂，也赢不了咱们兄弟怕什么

哎，明枪易躲暗箭难防啊，

他怎么来咱们就怎么对付。嗯，赶快

搜查自强武馆看看，还有要

注意平家的动静啊。嗯，

中秋前后更要小心，不管

是真是假，你们几个人少分开。

来干一杯啊，好

来。今天我们大家喝个痛快

吧，干杯干了

老大，你看孟小龙那个小子真会出来

了，除非变了鬼魂出现啊，

有咱们兄弟在。鬼都要怕七分呢，

你紧张什么嘛？嗯，

老大，我看姓孟的那个小子

跟咱们兄弟开玩笑的，

也可能不是开玩笑，哼，

半个月来什么玩意儿也没耍出

来，这不是开玩笑吗？

我做了两次噩梦，那小子掐住

我的脖子。还咬掉我一只耳朵来，

害得我这几天都睡不着，

有小花陪着，你还怕睡不

着？好了

好了，别净说鬼话了，讨厌

对了，小花啊，你要好好教训他

好了，我们把它干了吧。

咱们走吧，

别走嘛，今天晚上不准你走啊。

你看，小花舍不得他，我们走

吧，老大，

待会儿。

嗯，好不好啊，

一会儿我带哎，老板还要吃点什么，

够了，够了。哎，要见

阎罗王，可别饿着肚子啊。

他妈的小二，你说什么啊？我

是说啊，你不要做饿死鬼啊，哼。

看我给你点颜色看看，哎呀，

老板，你不要动手打人嘛。我呀，我

要打死你。

小二你，你打人我，

我要打死你好大的胆子，你

姓孟的就是我

啊。老大，

你这日本走狗。号称四大金刚

之一，把本事拿出来哎呀哎呀哎

哎哎哎哎

哎

哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎。

哎哎哎哎哎

哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎

哎。

谁来救你做尽伤天害

理的事该不该惩罚？

该死该死

我该死对，该

死

哎，救命啊，

打死的

不得了，了不得了了不得了了，我们

门口吊死了个人呢啊，这

哎哎，堂主堂主不得了了，我们门口吊死了

个人呢。

啊，怎么是老妖啊他怎么会吊死在

这儿呢？

你看他们又在找小龙呢

呸，他们一个一个都应该

吊死。哎，

你看看，你看看过去

看看过去找找看好看看。

来，你到

那

边去几个有

关联的地方都搜不到，那就更有

问题了。从今以后，你们几个人

不要分开，万一有什么危机，互

相可以有个照应，谁不要

命，尽管自由行动吧，

老妖好色才会遭殃。老

二你不要多话。说不定下来就轮到你

了嘿嘿。

王老先生，七十大寿，宴会就要开

始了，我们快走吧，好走吧。哎

哎

哎哎哎，你坐这个哎

哎，这边请

走。

啊，哎哎哎，快停车，停车

快停车。这是什么地方，

阎王殿，什么阎王

殿赏月

吃月饼的好地方

啊。你跟我说鬼话你

啊，你是孟小龙，老

三，你不含糊，还认得出我

来。

你做掉老四看我劈死你

不要狗叫快上吧。

啊，老三早回来了，

怎么会坐在这儿啊？老三，

喝醉了吧啊，

都受伤了啊。老三。

哎老三老三哎哎

哎哎，你看你看

啊

老大。姓孟的敢藏在自强武馆吗？

少废话啊，

快去请老大回来，是老

大老大

老大单大爷，请你回去一趟

好好老二啊，

你们赶快去搜搜看我就赶来，是

好

小乔过来吧。

小球小球我刚才看见小龙从后

巷经过了真的真的，我们马上去找他，

好好走慢点，

你说的是谁？我是小龙，

站住拉洋车的那

个是不是

不说就打死你

是是拉洋车那个小龙。在哪

儿？他在后巷

躲躲藏藏的

到里面去看看，

走到那边。

老二，你找我有什么屁事

姓孟的。

哎，大爷送你到西天去。哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎

哎

哎。

啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊

啊啊啊啊啊啊。

你想躲我，

我已经打不过你了你还要怎么样？

我要送你上西天，

饶饶了我吧。

哎，

田中先生，你怎么了？

不吃东西也不说话，

是不是不喜欢我了？嗯，

少啰嗦啊，

你生气了。

哼，你自己武功那么好还怕

什么？

小刘，哎，叫个按摩的来

好，我马上叫去

对，用力点。

好极了

对

你是谁？你们想灭口的那个

人啊，孟小龙。

哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎。哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎。

刘叔叔的一条命应该你来还。

啊，

陈冲，陈冲啊，

来人呐，来人呐。

哎哎什么事啊你看啊

哎哎，老大，他怎么了啊

哎，老大，他死了，

叫我有没

有看到什么人进来过没没没没有

啊，没有啊，有鬼。

这里真的有鬼了，有鬼

大有兄弟呢，还在睡

觉睡觉。嗯嗯，来人呐，嗯，

来人呐，来了啊啊，

就是你是你们想尽办法要

灭口的小子。

好小子，你有几条命，你

是个败类，我要以拳头惩

罚你口气都蛮

大的，来吧。

啊啊啊啊

啊啊啊

啊

啊啊

啊啊啊

啊啊。

抓起来，

不要碰我。

哎

哎

哎哎呀哎呀，看我来收

拾你。

啊啊啊啊啊

啊

啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊。

我进去，进去，进去

哎呀，哎

呀，哎呀，

哎

呀。

啊啊

啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊。

啊啊啊啊啊啊啊

啊

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哇。

哎呀哎呀哎

呀哎

呀哎

呀哎

呀哎

呀哎呀哎

呀哎呀哎呀哎呀。

啊啊啊啊啊啊

啊啊

啊

啊

啊。哎呀啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊

啊

啊啊啊啊。

啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊

啊

啊啊啊啊啊

啊啊。

哎哎哎哎

哎

哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎。

啊啊啊

啊

啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊。

哎呀啊啊

啊啊啊啊

姓孟的。

我问你当年为什么要赶尽

杀绝？星星之

火。可以燎

原。

嗯，

娘平伯伯

刘叔叔，龚老婆

小青，你们在天之

灵好好安息吧，

小龙。

小龙，你过来呀，

小龙，我们爬山去啊。

小龙，

你怎么了？我想你

好想你啊。