Original subtitles

REVOLVER

La cicatriz debajo de tu ojo no estaba aquí cuando llegaste.

Me caí en el baño.

Gira, por favor.

¿Te hiciste la cicatriz en tu hombro en la prisión?

No, me la hice cuando estaba trabajando como detective.

Está bien, está hecho. Puedes dressarte ahora.

Cámbiate de ropa.

Para el proceso de identificación, por favor indica tu número de interno y nombre.

6593, Ha Su-yeong.

Fecha de liberación, 8 de junio de 2023.

Tu condena está completamente cumplida.

Indica la dirección que tenías cuando llegaste aquí.

201, Seongnae Villa, 125 Shinsu-ro, Mapo-gu, Seúl.

VERIFICACIÓN DE IDENTIDAD ¿Tu dirección después de ser liberado?

No tengo ninguna.

Por favor indica la dirección de tus padres.

Ambos fallecieron.

Entonces, la dirección de alguien con quien te quedarás,

la dirección de un amigo está bien.

No tengo nada.

IMPRESIÓN EN PROCESO

CERTIFICADO DE LIBERACIÓN

FELIZ CORRECCIÓN, FELIZ NACIÓN

- Hola, señor. - ¿Cómo va todo?

Tienes la fuerza de voluntad para comenzar de nuevo

Supongo que no hay nadie aquí.

Sí. Nadie viene por ti.

O se olvidaron de ti, o te dejaron tirado.

El caso del Teniente Lim está cerrado, y te engañaron.

¿Viniste aquí para decirme eso?

Y por otras razones.

Para ver si las cosas funcionaron para ti y cerrar el caso.

Genial, aquí está el pez de fondo.

¿Qué haces aquí?

Estoy aquí para escoltarla.

¿Estás aquí por el dinero?

La dejaron, está arruinada.

Hablando de eso, ¿qué haces aquí, Fiscal Hong?

¿Sabes qué? Voy a encontrar toda la basura sobre ti.

¡Hola, chica!

¡Cuánto tiempo sin verte!

- ¿Te conozco? - ¿Qué?

¿No me recuerdas?

La gente generalmente no olvida mi cara.

¿De un bar de anfitrionas?

Chica, eso es duro.

Nos conocimos en casa de Mr. Jo, ¿recuerdas?

Chica.

Tu atuendo necesita algo de trabajo.

Vamos a conseguirte algo de ropa.

¡Entra!

Tendremos mucho tiempo de hablar en el camino.

Soy Jeong Yun-seon.

En el bar, me llaman Madam Jeong.

Trabajé para Mr. Jo y manejé a las chicas hasta que las cosas se pusieron difíciles.

¿Quién te mandó?

¿Qué?

Dije, ¿quién te mandó aquí?

Vine aquí voluntariamente.

¿Qué demonios quieres de mí?

Dios, ya estás empezando a molestarme.

¿Por qué me hablas desde arriba?

No tengo respeto por matones.

Y pensé que serías llorón. Qué genial.

A menos que la persona que me hizo a prometer te enviara, detente.

Como quieras.

¡Espera!

Un regalo por tu liberación.

¿Te envió Lim Seok-yong desde su tumba?

OUTFITS DE VINTAGE

HACE DOS AÑOS

POR FAVOR REPARA AQUÍ

POR FAVOR REPARA AQUÍ

¿Teniente Lim Seok-yong?

Sí.

Está bien, entiendo.

¡Estás en el teléfono todo el día!

POR FAVOR REPARA AQUÍ

Está bien, haré eso.

Oh, vamos.

POR FAVOR ARREGLA AQUÍ

Espero que este edificio no tenga problemas de ruido.

POR FAVOR ARREGLA AQUÍ

POR FAVOR ARREGLA AQUÍ

¿El apartamento está vacío?

La casa da al sur y está en un piso popular.

Solo el alquiler cuesta 1.2 mil millones.

¿Por qué estaría vacío?

CÓPIA DEL REGISTRO

COMPRADO POR LIM SEOK-YONG ENTREGADO A HWANG JEONG-MI

¿Dónde está el nombre "Ha Su-yeong"?

¿Quién es ella?

Tenía el derecho a comprar este apartamento.

Ahora, la propietaria es Hwang Jeong-mi.

Este apartamento fue dado a ella por Lim Seok-yong.

"¿Dado"?

Eso significa que no se intercambió dinero.

¿Por alguna razón, esta Ha Su-yeong?

Debe haber vendido el derecho a comprar a Lim Seok-yong.

Y hace tres meses,

Lim Seok-yong le dio este apartamento a Hwang Jeong-mi.

Hola, ¿está Hwang Jeong-mi aquí?

No hay nadie con ese nombre aquí.

¿No estás aquí por el chamán?

Aquí dice...

Esta es la dirección de Hwang Jeong-mi.

Nos mudamos aquí el pasado agosto,

así que debe haber vivido aquí antes.

HACE DOS AÑOS

¡FINALMENTE, SOY PROPIETARIO DE UNA CASA!

¿No puedes hacer eso?

¿No puedo presumir un poco?

¿Qué pasa si la Oficina de Asuntos Internos se entera?

¿Y te pregunta sobre la fuente de dinero?

Todo el mundo sabe que el salario de un policía es conocido.

NUEVO DESTINO

ELIMINAR

Ve.

Tengo información sobre la investigación del club de Jo.

Ese bastardo Jo la cagó en grande.

¿Qué hizo?

El fiscal revisó su teléfono,

y ese loco bastardo tenía registradas todas sus llamadas.

Espera.

Adelante.

Jo dice que se equivocó con la configuración de su teléfono,

pero el nombre del Sargento Ha fue mencionado en las llamadas.

Se puede oír a Jo tratando de sobornar al Sargento Ha varias veces.

¿Qué pasa con mi nombre?

Nunca se mencionó.

Pero el Sargento Ha debe prepararse para el impacto.

Está bien.

Buen trabajo. Manténme informado de más.

Sí, señor.

¿Se mencionó mi nombre? ¿Debo prepararme para qué?

¿Pasó algo en el club?

Los atraparon por una fiesta de drogas anoche.

¿Y qué? Tienen esas fiestas todo el tiempo.

Uno de ellos era hijo de un ministro.

No pueden dejar pasar este.

¿Por qué no me dijiste?

Hoy íbamos a la casa nueva.

Y nunca imaginé que tu nombre estaría en las llamadas.

Está bien.

¿De qué tipo de impacto estaba hablando?

¿Por qué habría de hacerlo?

Decídete pronto, y házmelo saber.

Tendrás que dejar la policía,

pero me aseguraré de que te den libertad condicional.

Una vez que el caso esté cerrado, serás recompensado en consecuencia.

Es decir, si todo esto termina como un escándalo de soborno, nada más.

¿Y si digo "no"?

Entonces todos seremos arrestados,

y también tendrás que cumplir varios años tras las rejas.

Alguien sufrirá una gran pérdida,

y se vengará de ti.

- ¿Eso es una amenaza? - Te estoy diciendo la verdad.

Teniente Lim Seok-yong, Abogado Yang Hyun-su,

y el hombre en el asiento del pasajero.

¿Cuál es mi recompensa?

Una vez que el caso haya terminado,

serás el director de seguridad en Eastern Promise

y recibirás una compensación de setecientos millones.

¿Quién garantizará eso?

Hola, un placer conocerte.

Me aseguraré de que esto sea...

¿Cómo lo llaman?

"Una bendición disfrazada"? De todos modos...

Haremos nuestro mejor esfuerzo para que te sientas completamente compensado.

¿Y tú quién eres?

¿Eres de Eastern Promise?

Sí, soy...

Alguien que apreciará más que nadie tu ayuda.

Sé que esta es una decisión difícil.

Pero si me ayudas esta vez, nunca lo olvidaré.

Vamos.

¿Crees que el fiscal de distrito creerá que estoy involucrado en esto solo?

Seguro que sí.

Nos encargamos de esa parte.

Bien.

Ustedes son increíbles.

Tengo una condición.

Tengo un nuevo apartamento al que mudarme.

Una vez que todo termine, prométeme que puedo mudarme allí.

Te lo prometo, podrás hacerlo.

¿Hay algo más que necesites? Dime todo.

No.

Haré uno por el equipo.

Espera.

Sargento Ha.

No tienes que decidir ahora.

Puedes pensarlo hasta mañana.

¿Así es como me tratas?

Olvídalo.

Todo se ha acabado.

¿Estás guardando silencio por un pago?

Veamos...

Tomaste el soborno del Sr. Jo,

y encubriste problemas menores que ocurrieron en el Club Blue Oyster.

¿Y nunca dividiste el dinero y lo mantuviste para ti?

Lo hice.

- Soy un poco codicioso. - Claro.

¿Conoces Eastern Promise?

No, nunca he oído hablar de ello.

El dinero que tomaste provino todo de Eastern Promise.

El club se usó para el lavado de dinero del fondo ilegal de Eastern Promise.

No sé, no me importa.

Ves,

interrogamos al Sr. Jo con sus grabaciones de llamadas telefónicas,

y confesó que, junto con el dinero, recibiste drogas tres veces.

¿Puedes explicar esto?

¿Qué pasa con tu cara?

¿Te golpeó alguien?

Tuve una pelea.

¿Te están acosando por ser un ex-policía?

¿Crees que alguien puede acosarme?

Dos años.

¿Cómo puedo durar dos años aquí?

¿Estás...

¿Estás durmiendo mejor ahora?

Sí.

Sorprendentemente, ahora puedo dormir por la noche.

Ahora puedo respirar sin tener que forzarlo.

Supongo que has superado el bache.

Así me lo han dicho.

Yang no me ha visitado en casi un mes. ¿Qué pasa?

Algo surgió en the Filipinas el mes pasado.

Depositaré algo de dinero para que lo uses aquí.

¿Por qué Yang no me dijo nada?

Surgió algo urgente.

¿Algo nuevo en el exterior?

Lo mismo de siempre.

Hice una lista de cosas a hacer cuando salga.

Lo pienso cada noche antes de dormir.

¿Qué hay en la parte superior de la lista?

El día que me liberen,

me alojaré en un hotel en del la calle principal de Seúl,

me daré una ducha y miraré por la ventana,

disfrutando de un whisky.

Y ese whiskey será por mi cuenta, como un regalo.

Olvídalo.

Cuando salga, olvidaré todo.

Pero nunca te perdonaré por lo que me hiciste.

Te he estado culpando,

y he estado llorando.

Pero un día, justo como la marea que baja...

Todos mis sentimientos por ti se han desvanecido.

Te quedan dos meses.

Así que aguanta.

Son 65 días.

Esta mañana en el embalse de Heungnam-ri en Seocheon, Chungcheongnam-do,

se encontró a un oficial de policía muerto con una herida de bala en la cabeza.

Fue identificado como el teniente Lim de una comisaría de policía no mencionada,

y fue encontrado sosteniendo un revólver que ha sido disparado

en el lugar donde fue descubierto.

Hace dos años, Lim fue implicado en muchos casos de corrupción policial

incluyendo el caso de drogas del Club Blue Oyster,

y estaba bajo investigación por la DA.

El caso se estancó, ya que cualquier evidencia que probara su corrupción murió con él.

ENVIADO DE

MT. GEUMGANG, TEMPLO HWAJONG SELLO, HWANG JEONG-MI

Las grabaciones no pueden ser restauradas.

¿Qué?

Están completamente destruidas y no se pueden restaurar.

Pensé que cualquier cosa se podía restaurar en estos días.

Lo sé, pero la placa base está deshabilitada y no hay nada que pueda hacer.

MIN GI-HYUN: VEN A VERME

CASA 201, VILLA DONGHA, SEÚL

MEDICAMENTOS RECETADOS SAGRADA BIBLIA

Actuaste como una presentadora, no como una detective.

Luego te convertiste en una criminal incapaz,

y ahora eres una ex-convicta.

¿No duele?

Duele.

Duele tanto que ya quiero morir.

¿Por qué querías verme? Me odias.

¿Y el dinero?

¿Te recompensaron por tu silencio?

¿Vas a dejar que they te engañen?

- ¿Eres tú? - No.

Tengo que recuperar mi apartamento y mi dinero.

¿Cómo?

¿Cómo vas a hacer eso?

¿Tienes alguna evidencia contra ellos?

Dios, qué tonto.

¿Cómo puede Lim enamorarse de alguien como tú y traicionar mi confianza?

¿Así que realmente no tienes nada contra ellos?

No.

Pero recuerdo la cara del hombre que prometió pagarme.

Cuando te apuñalaron, te fuiste al departamento de PR.

Nunca llevarás a cabo una investigación adecuada.

¿Cómo demonios vas a recuperar tu dinero?

¿Has terminado? Debería irme.

¿Necesitas mi ayuda?

¿Quieres mi ayuda?

Sí.

Necesito tu ayuda.

Toma esto, y te ayudaré.

¿Por qué estás haciendo esto?

Tenías a Lim en la palma de tu mano,

y sembraste la discordia entre él y yo.

Así que quiero verte tocar fondo.

Y por tocar fondo

¿te refieres a convertirte en un asesino?

¿Es eso? ¿Quieres que yo vengue la muerte de Lim?

Debiste haberlo querido mucho.

¿Estás dentro o no?

Está bien, estoy dentro.

Hagámoslo.

Está bien.

Recuperemos el maldito dinero, por el criminal engañado frente a mí.

- ¿Tienes fondos operativos? - No.

No puedes hacer nada sin dinero.

Ve a buscar al jefe retirado Kwon.

Dale problemas.

Dale problemas y exígele dinero.

Hola, jefe.

No necesitas esto más, ¿verdad? Yo lo tomaré.

¿Cuánto dinero despojaron ustedes?

¿Te retiraste por nuestra culpa?

Sí.

Gracias a ti, tuve que retirarme.

Sabes, ¿verdad?

La razón por la que Lim se suicidó.

No lo sé.

Necesito algo de fondos operativos.

¿"Fondos operativos"?

Me prometieron que me pagarían, pero no lo hicieron.

Ahora voy a encontrarlos.

Y durante el proceso,

si tu nombre alguna vez aparece, me aseguraré de eliminarlo.

No te haré ninguna pregunta, Jefe.

Nunca me volverás a ver.

Mira cómo te pones lindo.

¿Me estás amenazando?

¿Quién te dijo que me estafaras?

No es algo que se te ocurriría.

- ¡Bien! - Buen tiro.

Toda esa práctica debe haber dado sus frutos.

Eres un médico, no un golfista.

Tu swing se ve increíble. No como el mío...

Parece que te va muy bien, Sr. Jo.

¿Cuándo saliste y abristes un establecimiento tan fino?

¿Qué te trae por aquí?

¿Cómo pagaste este lugar?

Vamos, sabes cómo.

No, no lo sé.

Nunca pensé que la policía me interrogaría en mi propio lugar.

Me despidieron hace mucho, ¿recuerdas?

Pero tú lograste abrir un establecimiento tan fino.

Seguramente te pagaron toda la plata de silencio.

¿Y qué?

Nunca vi ni un centavo de eso.

Los bastardos que prometieron pagarme se retiraron.

¿Qué tiene eso que ver conmigo?

Déjame preguntarte una cosa.

¿Quién te pagó?

¿Por qué estás tan serio? No es como tú.

¿Así que realmente no sabes nada?

No lo hago.

Solo era un esbirro siguiendo las órdenes de Lim, dejado con migajas.

Y me molesta ver tu lugar.

¿Sabes por qué murió el teniente Lim?

La CEO de Eastern Promise, Grace.

Él encontró algo sobre ella y planeaba algo enorme,

pero lo engañaron y se suicidó.

¿Algo sobre Grace?

Sí.

No sé qué fue eso, no tu preguntes.

Eastern Promise...

sabes que no podemos tocar a esos tipos.

No tengas ideas raras, simplemente consigue un trabajo para ganarte la vida honestamente.

Conozco un bar de anfitrionas en Gangnam, que busca seguridad.

Para lidiar con Karens.

¿Cómo salió todo?

¿Le diste problemas?

¿Cómo podría hacerlo?

Él estaba un poco dudoso, pero se mostró a la altura.

¿Él estaba dudoso?

Me preguntó con quién estaba trabajando.

¿Y?

No dije nada.

¿Por qué no?

¿Por qué no le dijiste que era yo?

Háblame de Grace.

Conoces a Lim So-jeong, ¿verdad?

¿La ex-CEO de Eastern Promise? Pero está muerta.

Sí.

Era una chamana, y las esposas de los fiscales la adoraban.

Grace se convirtió en su hija adoptiva.

Y las ascendieron a primera clase.

Grace solía...

trabajar como modelo en China.

Luego se enganchó a un mantenido.

Un gran apostador.

Pero...

Grace no era su única hijastra.

Una chamana novata llamada Hwang Jeong-mi también lo era.

"Hwang Jeong-mi"?

Sí, Hwang Jeong-mi.

Solía ser una escort de alto nivel,

pero fue poseída por un espíritu.

Lim So-jeong la adoraba,

realizaba rituales por ella,

y planeaba dejarle el negocio.

Pero luego...

Hwang Jeong-mi desapareció.

¿Qué?

¿Por qué?

La conozco.

Lim Seok-yong le dio mi apartamento a Hwang Jeong-mi.

¿Se lo dio a ella?

¿Lim tomó a alguien bajo su protección?

Sí.

Entonces ve a verlo.

Será incómodo hablar con él.

Él no sabía que Lim y yo estábamos ejuntos y rechacé sus avances.

Eres un verdadero caso.

Él debe ser el secuaz de Grace.

¿Qué quieres?

Quiero saber qué estaba investigando Lim antes de suicidarse.

¿Y a ti qué te importa?

No lo sé.

Shin Dong-ho.

Tu detective senior se suicidó, ¿cómo no puedes saberlo?

Incluso si lo sé, no se lo diré a un civil.

Sé que te recompensaron generosamente por tu silencio.

Me das asco.

No vuelvas a verme nunca más.

Si me recompensaron, ¿por qué vendría a ti?

¿Qué estás haciendo?

Conoces a Hwang Jeong-mi, ¿verdad?

¿No estaba Lim investigándola?

Vamos, ¿de qué estás talkando? Maldita sea.

¡Ella huyó a través de las fronteras despues de realizar una estafa de inversión!

Ella tiene serios recursos,

y escuché que está disfrutando de la vida en algún lugar agradable, como Suiza.

¿Estás feliz ahora? Sal de aquí.

Eres bueno, Shin.

Has recorrido un largo camino.

¿Conoces a Jeong Yun-seon?

La llaman Madam Jeong en el bar.

Ella vino por mí el día que me liberaron. Debe estar conectada con Lim.

La conoces, ¿verdad?

Mientras estabas en prisión,

Lim vivió con ella.

Sal de aquí.

¿Qué es gracioso?

Ha Su-yeong vino a verme hoy.

No te hagas un maldito tonto como la última vez.

No te equivoques.

Puedo ser dura con los hombres,

pero tengo debilidad por mujeres patéticas.

¿Estás hablando de Ha Su-yeong?

Su novio se suicidó,

y ella cumplió condena en prisión pero nunca le pagaron por ello.

¿No es eso patético?

Madam.

¿No deberías estar más preocupada por ti misma?

Estás nadando en deudas,

y tu exmarido en sus 40 siempre se mete en problemas.

¿Tocar??.

Mira todo lo que está haciendo Ha,

y háblame de vuelta.

Sería ridículo si me acerco a ella.

Solo espera. Ella vendrá a buscarte.

¿Por qué estás tan decidida a hacerle la vida imposible?

¿Porque te rechazó?

Hoy estás muy sarcástica.

Está bien.

Me callaré y me quedaré quieta.

Si hago esto, ¿significa que quedamos en paz ahora?

Sí, pero ¿importa?

Tu ex se meterá en problemas otra vez.

¿Quieres que lo mate?

Sí.

¿Estás loca?

Es solo una broma.

Solo recuerda.

Nunca le mientas a Ha Su-yeong.

Cuando le digas diez cosas,

REGISTRO DE ENTRADA EN EL HOTEL nueve de ellas tienen que ser verdad.

Y la última será la mentira para apuñalarla por la espalda.

Debo guardarlo para el último momento.

Habitación 702.

Acabas de citar a Lim Seok-yong palabra por palabra.

Si quieres copiar a Lim, hazlo bien.

Eso es solo patético.

- ¿Cómo conoces a la Sra. Jeong? - ¿"Sra. Jeong"?

- Conozco a muchas Sras. Jeong. - Jeong Yun-seon.

Ella es mi exesposa.

¿Qué están haciendo ustedes dos? ¿Están tentando robarme mi dinero?

No tengo idea de qué estás hablando.

Irrumpiendo en mi propia casa, a plena luz del día.

Adelante.

¿Qué quieres?

El número de Jeong Yun-seon.

RETIRADA DE VERANO DE JAWS ENTERTAINMENT

BRILLA MÁS QUE NADIE SIEMPRE BRILLA FUERTE

- Gracias. - Buen trabajo, adiós.

- Gracias. - Tu maquillaje se ve perfecto hoy.

- Gracias. - ¡Adiós!

¿De qué se trataba eso?

Es una agencia de entretenimiento.

¿Y qué haces allí?

Soy un entrenador.

"¿Un entrenador"?

Enseño a los trainees

cómo hacer maquillaje, cómo mantenerse en forma,

y modales,

cosas así.

Entonces no es un establecimiento adecuado.

No, no lo es.

¿Quiénes son estas personas?

Matones que hicieron algo de dinero corrigiendo sitios de apuestas deportivas.

Ahora hacen de agentes de manejo, con aspirantes a grupos de chicas.

Eres una escoria.

Vamos.

Eres la que habla, chica.

Solo ve al grano, ¿quieres?

Estoy buscando a alguien.

Y quiero que me ayudes.

¿Qué hay para mí?

Diez millones de wones.

¿Eso es todo?

Tu parte era de setecientos millones.

Cincuenta millones.

Veinte millones.

Está bien, ¿a quién buscas?

Gente de Eastern Promise que se relaciona con Lim Seok-yong.

Intenta recordar a las personas que conoció hace dos años.

Había demasiados para recordar.

El director jefe.

Además, estaba Andy.

"¿Andy?"

Sí.

Estuvieron pegados en las caderas hasta hace dos años.

Él visitaba el bar casi todos los días.

¿Cómo era él?

En sus primeros 30 años.

Apariencia aseada.

¿Como el hijo menor del magnate inmobiliario de Gangnam?

Ese tipo de imagen.

¿Usaba gafas?

Sí, eran caras.

Hechas de caparazón de tortuga.

Un armazón testudinal.

Así es.

¿Dónde puedo encontrarlo?

¿Qué? ¿Andy?

Él prometió pagarme.

¿Andy fue el que no pagó?

Andy es el hermano menor de Grace.

¿Grace tiene un hermano menor?

Algunos dicen que es su amante.

Pero, ¿por qué pagaría a todos menos a ti?

Quizás te traicionó por culpa de Lim.

No será fácil sacar dinero de él.

Así que dime,

¿hasta dónde estás dispuesto a llegar?

¿Qué quieres decir? Estoy recuperando lo que me deben.

Puedes terminar como Lim Seok-yong.

¿Qué hizo exactamente?

Sabes tan bien como yo, qué tipo de hombre era.

Todo era un secreto para él.

Déjame preguntarte una cosa. Sin mentiras.

¿Por qué viniste a recogerme?

Ahora estamos en esto juntos, así que dime.

El junior de Lim, Shin Dong-ho me lo dijo.

¿Qué tiene en mente?

No lo sabría.

Solo hago lo que dice, pues le debo.

Dicen que ahora está solo.

El bartender dejó la puerta abierta.

Chica, si tienes un mal presentimiento, simplemente vete.

Lim Seok-yong dijo una vez que Andy era un perro loco con perfume.

LLAMANDO: SHIN DONG-HO

Ve.

Ha Su-yeong está en camino para ver a Andy.

Ella está dentro de Dream Catcher ahora.

¿Andy?

¿Cómo supo de Andy?

Se lo dije.

¿Estás fuera de tu mente? ¿Por qué lo harías?

Te dije que la vigilaras y reportaras, ¡no que la ayudaras!

¡Así que te estoy reportando ahora! ¡Maldita sea!

Esa pieza de mierda.

Ah, mierda.

¿Quién eres otra vez?

Dame el dinero que prometiste.

Cierto, maldita sea.

Prometí pagarte.

Así es.

Pero sabes...

Ya no trabajo para esa empresa.

No sirve de nada venir a mí por dinero.

Sería mejor si fueras a a la empresa y hablas con ellos.

Eres un imbécil.

¿Qué es esto?

¡Eres un pedazo de basura! ¡Ven aquí!

¡Eres un mocoso!

Te dije que no dejaras entrar a nadie hoy.

Baja la guardia. ¡Dije, baja! ¡Eres un imbécil!

¡La has cagado muy feo!

¡Debería matarte ahora mismo!

Así que verás,

para ser exacto, desde el 3 de octubre de 2022,

ya no trabajo en Eastern Promise y...

¿cómo lo llamas?

Sí, me retiré.

¡Eres un pedazo de mierda!

Maldita sea.

Todo está arruinado.

En serio, usa tu sentido común.

¿De acuerdo?

No pides dinero a alguien que fue despedido del trabajo.

Quiero decir...

Vamos.

Eso es...

Tú fuiste quien me prometió.

Págame, y me iré en silencio.

¿Lo hice?

Mierda.

Está sucediendo.

Está sucediendo de nuevo.

El ataque de pánico. Está sucediendo.

Maldita sea.

Espera.

Si no te vas en silencio, ¿entonces qué?

Escucha, señora.

Quiero decir,

estuviste en la cárcel por drogas.

No tuve nada que ver con esa mierda, ¿por qué estás aquí?

Hola.

Escupe.

Escupe aquí.

Está bien.

Bebe esto.

Y te pagaré.

Consigue mi bolsa.

Es una promesa.

Mierda, realmente lo hizo.

Puedes venderlos.

¿Qué?

¿No quieres?

Mejor aún, puedes usarlos tú mismo.

Estuviste en la cárcel por vender drogas...

¡Cumple con tu palabra!

Ah, mierda. Duele tanto.

¿Qué dijiste? ¿Cumple con mi maldita palabra?

Mierda, qué montón de tonterías.

He vivido toda mi vida sin hacerlo.

Entonces...

dame el número de alguien que lo haga.

Está bien, está bien. Lo haré.

Te daré el número.

Por favor, no me pegues. Por favor, no.

Te daré...

Maldita sea.

Eres un pedazo de mierda.

Haz lo que se te dé la gana. Pero, ya sabes,

recuerda lo que le pasó a Lim?

¿Estás loco?

Santo cielo.

Chica, ¿qué tal un trago?

Claro.

¿Está bien la jarra?

Este fue el regalo de despedida del Teniente Lim.

¡Vaya, esto es bonito!

Di algo.

Esto es bonito.

Lim Seok-yong es un caso.

Reuniendo a sus amantes,

haciéndolas compañeras de copas.

Antes de morir, Lim me envió un mensaje.

Me dijo que te diera este whiskey el día de tu liberación.

Suficiente con las viejas historias.

Está arruinando mi whiskey.

Andy no es alguien que se dé por vencido despues de ser golpeado así.

¿Qué vas a hacer?

Sálgate de esto ahora.

Te pagaré cuando me paguen.

Claro, buena idea.

Pero, chica.

No tengo idea de cómo va a terminar esto.

Escuché que Andy está gravemente herido.

Sí, señora.

Se rompió la pierna y la clavícula.

Está postrado en la cama.

¿Quién demonios hizo esto?

Una ex-policía llamada Ha Su-yeong.

Ella solía trabajar para Lim Seok-yong.

Hace dos años, le prometieron que le pagarían

por su silencio y cumplimiento de pena en la cárcel, por el incidente de Blue Oyster.

¿Y?

Y Andy

rompió su promesa de pagarle.

Director jefe.

¿Sabías de esto?

Andy y Lim me dijeron que se encargarían de esto.

Pero...

¿No la pagaron?

El dinero fue enviado.

Pero Andy se lo gastó todo en el casino.

Ese lío con Lim Seok-yong, y ahora esto...

Él hace un desastre de todo.

Ya veo.

ARCHIVO PERSONAL ¿Ella entrenó kumdo?

No es de extrañar que te rompiera la pierna y la clavícula.

Director jefe.

¿Te parece gracioso?

Director, ahora todo el pueblo sabe.

Que el gran Andy recibió una paliza de una policía.

Deberías arreglar esto.

Muéstrale que no debe meterse contigo.

¿Entrenaste kumdo con ella?

Sí, señor.

Ella era la portavoz de la policía,

y la amante de Lim Seok-yong.

Realmente, es más grande que la vida.

Ella era una especie de, ya sabes, una chica popular en el distrito.

- ¿Detective Shin? - Sí.

¿También tenías algo por ella?

¿Quién, yo?

Las chicas mayores no son mi tipo.

¡Oye, imbécil!

Ah, mierda.

Imbécil.

Eres un pequeño policía de mierda.

¿Qué es tan gracioso?

No hay nada gracioso en esto, mierda.

Adelante.

Desde que Ha salió de la prisión,

conoció a tres personas, el Sr. Jo, la Sra. Jeong y a mí.

Pero esos dos escorias no saben a nada de nada.

Y Lim no era del tipo de hablar sobre lo que sabía,

así que Ha Su-yeong no tiene ni idea de lo que Lim Seok-yong estaba tramando.

¿Estás seguro?

¿Puedes estar seguro de que esos tres eran los únicos?

Sí, estoy seguro.

¿No es ella la última persona en ver a Lim antes de que muriera?

Revisé todas las grabaciones de CCTV de la sala de visitas

y no había nada.

Suficiente.

Lleva esa tontería a casa contigo.

Así que dime.

¿Qué demonios vamos a hacer con Ha?

Director.

Espera hasta que la CEO haga su movimiento.

Y luego podrás hacer tu movimiento.

Y una cosa más.

Director.

A partir de ahora,

no hagas nada que moleste a la CEO.

Por favor.

Ya no eres un niño.

¿No lo eres?

¿Eres detective?

Viniste el otro día, ¿verdad?

Cuéntame sobre Hwang Jeong-mi.

Parece que mi amiga es popular.

Ella tenía una tienda de psíquicos aquí, ¿verdad?

¿Por qué un policía preguntaría por Jeong-mi, después de todo este tiempo?

Su madrastra, Lim So-jeong

también fue tu madre espiritual.

Me han dicho que las conoces bien, más que nadie.

Si eres un detective, muéstrame una placa.

Ha pasado un tiempo desde que me despidieron.

¿Y ahora qué?

Ella ha estado muerta mucho tiempo, está enterrada a seis pies de profundidad.

Ella se volvió codiciosa y murió antes de su tiempo. Eso es todo.

Tú también estás aquí por codicia.

Así es.

No me importa por qué murió Hwang Jeong-mi.

Todo lo que quiero es mi dinero y mi apartamento de vuelta.

Mi querida Jeong-mi

fue aprovechada y murió, todo por dinero sucio.

Y ahora,

te estás aprovechando de su cadáver.

Qué parásito.

Eso soy.

Templo Hwajong, en Sokcho.

Ahí fue donde Jeong-mi sirvió a los espíritus por última vez.

MONTE GEUMGANG, TEMPLE HWAJONG CERRADO, HWANG JEONG-MI

CERRADO, HWANG JEONG-MI

La solución es simple.

Me pagas lo que me debes.

Tú y yo somos iguales,

ya que ambos estamos tratando de cobrar a la familia de Grace.

Gano mi vida cuidando los problemas de Grace,

así como tú cumpliste condena en prisión.

Solo estoy diciendo que deberíamos tener una conversación honesta.

Realmente no lo entiendes, ¿verdad?

Grace tenía mucho que ganar con Hwang Jeong-mi fuera.

Fue asesinada y enterrada en algún lugar.

¿Es eso una amenaza?

¿Tienes alguna prueba?

No hay pruebas.

Sin pruebas...

Entonces no será una amenaza.

No sabía que estaba haciendo una.

Escucha ahora, Ha Su-yeong.

No puedo pagarte ahora mismo.

Todo lo que tengo son tarjetas de crédito. ¿Quieres que escriba un pagaré?

Estamos hablando de setecientos millones.

No es enorme, pero tampoco es pequeño.

Por ese tipo de dinero, necesitamos hablar con los contables y la junta.

Estaré en contacto pronto.

No te metas conmigo.

Sabes...

Solo estoy ansioso por limpiar este desastre de mierda

que hizo el tonto hermano de Grace.

Deberías volver a Seúl tan pronto como puedas, señora.

Ha Su-yeong sabe sobre Hwang Jeong-mi.

¿Todo bien?

Sí, mayor.

Todo gracias a ti.

¿Viste a Ha Su-yeong?

Sí, señor.

Ella vino a buscarme.

¿Pero está todo bien?

Eres un pequeño matón.

No te hagas el tonto.

No lo sigo, señor.

Entra.

Baja la cabeza.

¿Señor?

Llegas tarde.

Baja la cabeza.

Director jefe, vamos.

¿Lo harás?

¿Señor?

Sí, señor.

Olvídalo.

¡Olvídalo!

Jo, siéntate. Señora Jeong, quédate ahí.

Ustedes dos deberían hacer un regreso.

Hay una tienda en Nonhyeon-dong que cerró el mes pasado.

Renueva el lugar,

y ustedes dos pueden manejarlo.

Odio ver cómo tu talento se desperdicia.

Gracias, mayor.

Haré lo mejor que pueda.

Pero...

hay algo que me ha estado molestando.

¿Qué podría ser?

¿Conoces a Ha Su-yeong?

Sí.

Ella me está causando problemas.

¿Qué dices?

¿Me ayudarán aquí?

- Sí. - ¡Yo lo haré!

Por supuesto, lo haremos.

Bien.

No les estoy pidiendo a ustedes, amateurs, que hagan algo extremo.

Ustedes dos...

ustedes dos vigilen a Ha Su-yeong y me informan.

Sencillo, ¿verdad?

Sí.

Eso es.

Te dejaré en paz, señor.

¿Señora Jeong?

¿Señor?

Escuché que tú fuiste el que...

le dijo a Ha sobre Andy.

Yo...

"¡Sí, mayor, señor!"

Maldita sea, ¿por qué no simplemente mueve tu cola?

¡Cállate la boca!

¿Qué estabas pensando? ¿Por qué le dirías dónde está Andy?

"¿Bájate de mi cabeza"? Ridículo.

Maldita sea, ahora estoy en un gran lío.

¿Qué?

Él nos dará una nueva tienda.

Eres un idiota.

¿De verdad crees a ese bastardo?

Solo terminará cuando tengamos su sangre en nuestras manos.

Entonces ve y dile que no puedes.

¡Eres un genio! ¡Como si!

Jackass.

Maldita sea.

Detective Shin, sí, soy yo.

Acabo de hablar con el director jefe.

Creo que quiere que maten a Ha Su-yeong.

Me dijo que la vigilara, por lo que ya voy en camino.

Oh, y el Sr. Jo también está dentro.

¿De qué querías hablar?

Hoy, el director jefe me convocó a mí y al Sr. Jo.

Nos dijo que nos acercáramos a ti, y que informáramos cada uno de tus movimientos.

¿Por qué me estás diciendo esto?

No puedo traicionar tu confianza.

No hay confianza que traicionar entre nosotros.

Vamos, ¡eso es duro!

Tienes que recuperar tu dinero para que yo pueda recibir mi propina.

¿Eso es todo?

Parece que tengo que pagar un alto precio por decirte dónde está Andy.

Entonces apuñálame por la espalda y estarás bien con Andy.

Tienes razón.

Así que estoy en una situación complicada ahora.

Interesante.

Estés aquí a las 9 a.m. mañana.

Está bien, seguro.

¿No me preguntas a dónde vamos?

Te dije, no hago preguntas.

Bien.

Ahora ve a casa. Tenemos un largo camino por recorrer mañana.

Jeong Yun-seon.

¿Lim dejó algo para mí además del whisky?

¿Qué quieres decir?

Tienes la escritura del apartamento, ¿verdad?

¿Sabías que era mía?

No puedes hacer nada con la escritura sola.

Puedo oírte intentar pensar.

Sabía que eras un zorro astuto.

Tienes razón.

Creo que serás el mejor postor cuando venda el apartamento.

Pero la escritura sola no te llevará a ninguna parte, tampoco.

Tienes razón.

Es inútil sin el sello registrado de Hwang Jeong-mi.

Nos ocuparemos de eso más tarde, después de que consigas tus setecientos millones.

La tarifa actual del apartamento es de 1.5 mil millones.

¿Cómo me pagarás?

Supongo que también estás en una situación complicada.

Creo que están tramando algo para deshacerse de ti.

Solo esto...

Te apoyo.

Sí, jefe director.

Sí, ella dice que viajará lejos mañana.

Correcto.

Sí, señor. Gracias.

Hola, Sr. Jo.

Soy yo.

¿Borraste mi número?

Ella viajará lejos mañana.

Te enviaré un mensaje, sígueme.

Solo haz lo que digo, ¿quieres?

Es un perdedor.

Detective Shin.

Mañana por la mañana salgo de la ciudad con Ha.

Te llamaré antes de irme.

Ah, esto está desordenado.

Prepara el GPS.

¡Buenos días para ti también!

810-1 Gaegok-ri, Gimpo, Gyeonggi-do.

MONTE GEUMGANG, TEMPLO HWAJONG

¡Vaya, el aire es tan fresco!

Quédate aquí.

Claro.

Nos vemos.

¿Puedo ayudarte?

Hola.

¿Puedo preguntarte algo?

Claro, adelante.

¿Conoces a este hombre?

Me temo que no.

El paso de montaña es difícil para venir hasta aquí.

Así que debe haber una buena razón para que estés aquí.

Señora,

¿puedo preguntarle su nombre?

Soy Ha Su-yeong.

Ya veo.

El teniente Lim vino aquí varias veces antes de morir.

Si Ha Su-yeong alguna vez viene aquí...

me pidió que le diera esto.

CERTIFICADO DE SELLO HWANG JEONG-MI

SELADO, HWANG JEONG-MI

Me sorprendes.

¿Qué?

Estoy impresionado.

¿Impresionado por qué?

Realmente no me preguntas nada.

Bueno,

te lo prometí, ¿no?

Sí.

Prometiste.

¿Qué es eso?

¿Qué es ese tipo?

Sólo atropélalo.

¿Estás loco?

Maldita sea.

Me apuñalaste por la espalda.

¡No, Andy!

Se lo dije al director principal.

No hay comisión para ti.

¡Maldita sea!

Santo cielo, Ha Su-yeong.

¿Qué te trae aquí?

Te eché mucho de menos.

Así que...

¿Disfrutaste tu pequeña caminata?

¿Encontraste algo bueno?

Hwang Jeong-mi.

"Hwang Jeong-mi"?

Espera.

¿Hwang Jeong-mi? ¿Quién es ella?

Oh, te refieres a ella.

Ella...

¿Estás seguro?

Si estás tan seguro, ¿por qué o no la traes aquí?

Solo hablas.

Solo hazlo rápido.

¿Alguna vez has golpeado la cabeza de alguien con toda tu fuerza?

Vaya.

La dama ni siquiera parpadea.

¿Qué estás haciendo?

¿Intentando matarla?

- Estoy llamando a la policía. - Esa estúpida pieza de mierda.

Un jonrón.

Maldita sea.

¡Al diablo con esto!

¡Jesús! Me asustaste mucho.

Tú...

¿Qué demonios?

- Fuera. - ¡Hey!

- ¡Hey! - ¡Sal de aquí!

¡Ella está escapando!

- ¡Abre la maldita puerta! - ¡Hey! Ella está escapando.

Aléjate.

¡Pérdela y no te pagan, idiotas!

¿No vas a pagar?

¿Te estás riendo de mí, pedazo de mierda?

Voy a pagar, maldita sea.

¡Dije que voy a pagar!

¡Te voy a pagar, imbécil!

¡Ve a buscar a Ha Su-yeong!

- ¡Maldita sea! - Oye.

Vamos.

Eres un idiota, ¿por qué no te vas?

¡Levántate y ve!

¡Corre!

¡Dije que corras, cabeza de chorlito!

¿Cómo terminé con estos idiotas?

Mierda.

¿Qué?

Amigo.

- No puedo caminar más. - ¿Qué estás haciendo?

- ¡Vamos! - Eres un idiota.

¿Puedes bajar la velocidad?

Esa molesta basura.

¡Hola!

¡Hola, tú!

Tú, sal de aquí.

¡Sal de aquí!

Mierda.

Dios...

¡Maldita sea!

Mierda.

- ¡Tú! - ¡Retrocede!

- ¡Retrocede, idiota! - ¿Qué dijiste?

Eres un pedazo de basura.

¡Sal de aquí, maldita sea!

Mierda.

¿Eh?

¡Hola!

¡Hola, tú!

¡Hey, Shin! Ven aquí.

¡Detective Shin!

Maldita sea, se me acabó la batería.

Te dije que dejaras de jugar.

¿Dónde demonios está ella?

¿Qué es esto?

Te mantendrás al margen, y enviaste a Andy en su lugar?

Andy la cagó de nuevo, otra vez.

Tú encárgate de las cosas.

No puedo hacerlo.

Entonces, ¿por qué estás allí?

Esto está muy por encima de mi nivel.

Jesús.

A menos que quieras terminar como Lim, encárgate de esto.

Así que aquí es donde enterraste a Hwang Jeong-mi?

Wow, ustedes son increíbles.

Así que el Teniente Lim

descubrió este lugar, ¿verdad?

Y ahora yo también lo sé.

¿Qué vas a hacer conmigo?

¿Hacer que "me mate"?

Escucha, Shin Dong-ho.

Tú y yo somos amigos.

¿Qué?

Santo cielo.

Mierda.

Detective Shin.

Trae a la señora Jeong para acá. Esa pequeña mierdinha.

Vamos.

¿Dónde encuentras a estos perdedores amateurs?

¿Incluso tienes dinero para pagarles?

¿Qué te importa, imbécil?

Tengo el maldito dinero.

Después de que termine con esto,

iba a preguntar a mi hermana.

¿En serio, esto es real?

¿Quién lo diría, el gran Andy tocaría fondo?

Basta de tonterías, ¡solo ve a buscarla!

¡Cabeza de mierda!

¿Cómo demonios llegaste aquí?

Vine a limpiar la mierda que hiciste, imbécil.

Maldito policía.

¿Estás jodiendo conmigo?

No pudiste mirarme a los ejos cuando Lim estaba cerca,

¡escoria de bajo nivel!

¡No te metas conmigo!

Mierda.

Está tranquilo por aquí.

Puedes morir por un accidente.

Oye, ¿qué demonios?

¡Vamos, maldita sea!

¡Oye!

¡Chico, Dong-ho! ¡Estamos del mismo lado!

Eres bastante temeroso, ¿no?

Solo reza para que al menos uno de them salga en una pieza.

Maldita sea.

No quieres morir, ¿verdad?

Entonces no digas nada, no veas nada, y quédate quieto.

Póntelo bien.

Estás en un gran lío.

¿Qué te gusta tanto sobre Ha Su-yeong, de todos modos?

Todo.

Maldita sea.

¡Muere!

Espera.

¿Eh?

Ahora cumple tu promesa.

No lo hago.

No tengo el dinero.

Vaya, Ha Su-yeong.

Eres increíble.

¡Nunca imaginé que pelearas tan bien!

Qué lástima,

todo termina aquí.

Suelta ese bastón.

Con calma.

Apenas saliste del bosque, pero ahora vuelves.

¡Detective Shin!

Vamos, ahora.

Regresa adentro.

Vamos.

- ¿Regresar adentro? - ¡Imbécil!

¿De verdad? ¿Quieres un agujero en la cabeza?

Así que...

Supongo que ha llegado a esto. ¿Qué vas a hacer?

¿Qué es gracioso?

¿Eh?

¡Eh, espera!

¡Para!

Está bien, vamos a terminar esto.

¿Qué hace ese idiota aquí?

¿Qué pasa con la pistola? Seamos civilizados.

El jefe y Grace no están aquí. Solo somos nosotros, vamos.

¿Hey, Jo? ¿Qué estás haciendo?

Estoy filmando.

- ¿Para qué? - Pruebas.

¿Qué pruebas?

¡Santo cielo!

¡Maldita sea!

¿Qué demonios?

¡Mi dedo!

¿Por qué tuviste que hacer todo peor?

¡Maldita sea!

Está bien, de acuerdo.

Ha Su-yeong.

En serio, esta es tu última oportunidad.

Escucha con atención.

Prométannos

que a partir de ahora, nunca aparecerás de nuevo.

Y puedes irte a casa.

No quiero dispararle a alguien.

Te prometo que no dispararé.

Yo...

Lo hablaré con Grace.

Oye, Andy. ¿Cómo va a ser?

¿Qué quieres decir, cabeza de mierda?

Basta de esas tonterías, solo consigue este bastón...

¡Imbécil!

- ¡Maldita sea! - Ese pequeño cabrón.

Un accidente.

Vamos.

Vamos, amigo. Está bien.

- Está bien. - ¿Está bien, qué?

Me echaré atrás. Yo...

Me alejaré de Ha Su-yeong.

De verdad.

¿Escuchaste eso?

No obtendrás tu dinero, pero saldrás vivo.

¡Solo mándale un tiro ya, idiota!

¡Cállate la boca!

Maldita sea.

¡Maldita sea!

¿Estás enamorado?

¿Estás realmente enamorado?

¿Por qué traías tu arma, cretino?

¡Hijo de puta!

Llama a tu hermana.

Dile que estás como rehén, tratando de matarme.

Hola, hermana.

Surgió algo.

Soy Ha Su-yeong.

Tráeme mi dinero y consigue a tu hermano tú misma.

En el patio del Templo Hwajong.

Ven sola.

Shin Dong-ho, se acabó el camino para ti.

- Hola, Sr. Jo. - Sí.

Llévalo a tratamiento.

Pero mi dedo...

Está bien, está bien.

Maldita sea.

Ey, levántate. Maldito policía.

¡Imbécil! Maldita sea.

¿Por qué tuviste que traer un arma?

Pero ¡tengo que encontrar mi maldito dedo!

¡Chica!

¡Sabía que ibas a ayudar, maldita sea!

Señora Jeong.

Quédate.

¡Levántate!

¡Levántate!

¿Por qué yo, otra vez?

¡Espera, maldita sea!

- Entra más. - ¡Es tan malditamente pesado!

¡No toques aquí!

¡No toques aquí! ¡Es mi hueso roto!

Puedes irte ahora.

¿Qué pasa con la escritura?

Lo resolveremos en Seúl.

Maldita sea.

¿Estás solo, como prometimos?

Completamente solo, como prometimos.

¡En serio!

Mierda.

¡En serio!

Maldita sea.

¿Por qué tú...?

¡Me estás volviendo loco!

¿Cómo puedes arruinar mi vida con todo lo que haces?

¿A quién arruiné la vida?

Dime, ¿a quién?

¿Entonces quién arruinó la mía?

¿Qué pasa con mi vida?

¿Qué pasa con mi maldita vida?

Mamá.

Mamá.

Mamá...

no me dejes.

Hice todo.

¡Todo lo que me dijiste!

¡Hice todo lo que me dijiste que hiciera!

Hice todo, ¡maldita sea! No me dejes.

Maldita sea.

No me dejes.

Por favor, no.

No me dejes.

¡Hey, Ha Su-yeong!

Considere que está muerta de ahora en adelante. ¿Entendido?

Voy a encontrarte de una forma u otra,

y te voy a matar, pedazo de mierda.

Todavía tengo dos balas.

Te lo prometo.

Si nunca vienes a buscarnos,

te olvidaremos por completo.

Pongamos fin a esto.

Andy.

Eso significa tú también.

Está bien.

Termina aquí.

El fin.

No usaré tu desafortunado pasado en tu contra,

y olvidaré todo lo que ocurrió hoy.

Buena suerte.

Traducción de subtítulos por Jody Park