Original subtitles

:.:.: REVOLVER :.:.:

এখানে যখন এসেছিলেন চোখের নিচে ওই দাগটা ছিল না।

বাথরুমে পড়ে গেছিলাম

ঘুরে দাঁড়ান, প্লিজ।

জেলে থাকাবস্থায় কাঁধে কোনো আঘাত পেয়েছেন?

না, ডিটেকটিভ থাকাকালীন আঘাতটা পাই।

ঠিকাছে, হয়ে গেছে। ড্রেস পরে নিন।

কাপড় চেঞ্জ করে ফেলুন।

পরিচয় যাচাই করার জন্য, দয়া করে আপনার কারাবাস সংখ্যা এবং নাম বলুন।

6593, হা সু-ইয়ং।

খালাসের তারিখ, ৮ই জুন, ২০২৩

আপনার সাজা পূর্ণ হয়েছে।

এখানে আসার সময় আপনার যে ঠিকানা ছিল সেটা বলুন।

২০১, সংয়ে ভিলা, ১২৫ শিনসু-রো, মাপো-গু, সওল।

রিলিজের পর আপনার ঠিকানা কী হবে?

কোনো ঠিকানা নেই।

প্লিজ আপনার মা-বাবার ঠিকানা বলুন।

ওরা মারা গেছে।

তাহলে যেকারও ঠিকানা দেন যেখানে থাকবেন,

বন্ধুর ঠিকানাও চলবে।

আমার কোনো বন্ধু নেই।

[ অবমুক্তির সার্টিফিকেট ]

- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:

হ্যালো, স্যার। কেমন চলছে?

[ নতুন করে শুরু করার ইচ্ছাশক্তি আপনার আছে। ]

আশা করি কেউ আসেনি

হ্যাঁ। তোমার জন্য কেউ আসবে না।

সবাই তোমার কথা ভুলে গেছে নতুবা ছেড়ে চলে গেছে।

লেফটেন্যান্ট লিমের মামলা বন্ধ হয়ে গেছে, ওরা তোমাকে ধোকা দিয়েছে।

এখানে মজা নিতে এসেছ?

আরও কারণ আছে।

দেখতে এসেছি যদি তোমার সব ঠিকঠাক হয়, কেস বন্ধ করে দেব।

মাছি ভনভন করতে করতে চলে এসেছে, দেখো।

তুমি এখানে কী করছ?

উনাকে নিতে এসেছি।

এখানে টাকার জন্য এসেছ?

ওরা তাকে ধোকা দিয়েছে, তার কাছে কিচ্ছু নেই।

আপনি এখানে কি করছেন, প্রসিকিউটর হং?

আমি তোমার সব কেচ্ছা-কাহিনী খুঁজে বের করব।

হেই, আপি!

অনেকদিন পর দেখা।

আমি তোমাকে চিনি? কী?

আমাকে মনে নেই?

সাধারণত মানুষ আমার চেহারা ভোলে না।

হোস্টেস বার থেকে এসেছ?

কী ঠোঁটকাটা কথা বাবা!

মনে নেই মি.জু'র বাসায় আমাদের দেখা হয়েছিল?

আপি

তোমার পোশাকটা সেকেলে লাগতেছে।

তোমার জন্য কিছু পোশাক নিয়ে আসি চল।

ওঠো!

যেতে যেতে আমরা অনেক কথা বলতে পারব।

আমি জং ইয়ুন-সেওন।

বারে সবাই ম্যাডাম জং বলে ডাকে।

ঝামেলার আগে কয়েকটা মেয়ে নিয়ে মি. জং এর জন্য কাজ করেছি।

তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

কী?

বললাম, কে তোমাকে পাঠিয়েছে?

আমি নিজেই এসেছি।

কী চাও আমার কাছে?

ধুর, তুমি আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছ।

এত বাজে ব্যবহার করছ কেন?

ঠগদের সাথে এভাবেই কথা বলি।

আমিতো ভেবেছিলাম তুমি গুনগানকারী হবে।

আমাকে প্রতিশ্রুতি দেয়া ব্যক্তি না পাঠালে গাড়ি সাইড কর।

জো হুকুম।

ওয়েট!

তোমার মুক্তির জন্য একটা উপহার।

লিম স্যেক-ইয়ং তোমাকে তার করব থেকে পাঠিয়েছে?

[ পুরোনো পোশাক ]

[ ২ বছর আগে ]

[ প্লিজ এখানে ঠিক করুন ]

[ প্লিজ এখানে ঠিক করুন ]

লেফটেন্যান্ট লিম স্যেক-ইয়ং?

জি।

ওকে, বুঝেছি।

সারাদিন ফোন কানে লাগিয়ে রাখো!

[ প্লিজ এখানে ঠিক করুন ]

ঠিকাছে, আমি করে দেব।

ওহ, কাম অন।

[ প্লিজ এখানে ঠিক করুন ]

আশা করি এই বিল্ডিংয়ে শব্দদূষণের সমস্যা নেই।

[ প্লিজ এখানে ঠিক করুন ]

[ প্লিজ এখানে ঠিক করুন ]

অ্যাপার্টমেন্টে খালি?

বাড়ির মুখ দক্ষিণ দিকে আর এটা জনপ্রিয় ফ্লোর।

শুধু ভাড়া ১.২ বিলিয়ন।

অ্যাপার্টমেন্ট খালি কেন?

[ নথির কপি ]

[ ক্রেতা: লিম স্যেক-ইয়ং দেয়া: হুয়াং জাং-মি ]

হা সু-ইয়ং নামটা কোথায়?

উনি কে?

তার এই অ্যাপার্টমেন্ট কেনার অধিকার ছিল।

এখন মালিক হুয়াং জাং-মি।

লিম স্যেক-ইয়ং উনাকে অ্যাপার্টমেন্টটা দিয়েছিল।

দিয়েছিল?

মানে টাকার লেনদেন হয়নি?

কোনো কারণে, এটা হা সু-ইয়ং?

নিশ্চয়ই লিম স্যেক-ইয়ং'কে উনি কেনার অধিকার দিয়েছেন।

৩ মাস আগে,

লিম স্যেক-ইয়ং অ্যাপার্টমেন্টটা হুয়াং জাং-মি'কে দিয়ে দেয়।

হ্যালো, হুয়াং জাং-মি আছেন?

ওই নামে কেউ এখানে থাকে না।

আপনি ওঝার সাথে দেখা করতে আসেননি?

এখানে লেখা আছে...

এটা হুয়াং জাং-মি'র ঠিকানা।

গত আগস্টে আমরা এখানে এসেছি,

তাহলে সে আগে এখানে থাকত।

[ ২ বছর আগে ]

অবশেষে বাড়ির মালিক হলাম!

এটা না করলে নয়?

একটু গর্ব-ও করতে পারব না?

ইন্টার্নাল অ্যাফেয়ার্স যদি জানতে পারে?

যদি টাকার উৎস কি জিজ্ঞেস করে?

পুলিশের বেতন কত সবাই জানে।

নতুন পোস্ট

ডিলিট

বল।

জো'র ক্লাবের তদন্ত সম্পর্কে খবর পেয়েছি।

শালা এইবার বড় মারা খেয়েছে।

কী করেছে?

DA তার ফোনের সব কল রেকর্ড পেয়েছে,

আবালটা তার ফোনের সব কল রেকর্ড করে রেখেছে।

একমিনিট।

বল।

জো বলেছে তার ফোনের সেটিংস ঘেঁটে গেছে,

কিন্তু সার্জেন্ট হা এর নাম কলে উল্লেখ করা হয়েছে।

শোনা গেছে জো সার্জেন্ট হা'কে অনেকবার ঘুষ দেয়ার চেষ্টা করেছে।

আমার নাম?

তোমার নাম উল্লেখ করেনি।

তবে সার্জেন্ট হা বড় ধরা খাবে।

ওকে।

গুড জব৷ আরও তথ্য পেলে জানিও।

জি, স্যার।

আমার নাম উল্লেখ করেছে? আমাকে কেন প্রস্তুত থাকতে হবে?

ক্লাবে কিছু হয়েছে?

গতরাতে ড্রাগ পার্টির জন্য ওরা ধরা খেয়েছে।

তাতে কী? ওরা তো এমন পার্টি হামেশা করে।

তাদের মধ্যে একজন মন্ত্রীর ছেলে ছিল।

এবার ওরা ছাড় পাবে না।

আমাকে বলোনি কেন?

আজ আমরা নতুন বাড়িতে যাচ্ছিলাম।

কখনো ভাবিনি তোমার নাম কলগুলোতে থাকবে।

ওকে।

সে কীরকম প্রভাবের কথা বলছিল?

আমি কীভাবে জানবো?

দ্রুত সিদ্ধান্ত নিয়ে আমাকে জানাও।

পুলিশ তোমাকে গ্রেপ্তার করবে,

কিন্তু আমি এটা দেখব যাতে তুমি জামিন পাও।

একবার কেস বন্ধ হয়ে গেলে, পুরস্কার স্বরুপ মোটা অঙ্কের টাকা পাবে।

অর্থ্যাৎ, যদি এটা তোমার ঘুষ কেলেঙ্কারি কেস হিসেবে শেষ হয়, বেশিকিছু না।

আমি যদি "না" বলি?

তাহলে আমরা সবাই গ্রেপ্তার হব,

এবং তোমাকেও কয়েকবছর জেল খাটতে হবে।

কেউ বিরাট ক্ষতির সম্মুখীন হয়ে

তোমার উপর প্রতিশোধ নেবে।

- হুমকি দিচ্ছ? - না, সত্যিটা বললাম।

লেফটেন্যান্ট লিম স্যেক-ইয়ং, অ্যাটর্নি ইয়াং হিউন-সু,

এবং প্যাসেঞ্জার সিটে বসা ভদ্রলোক।

আমার পুরস্কার কী হবে?

একবার কেস শেষ হয়ে গেলে,

আপনি হবেন ইস্টার্ন প্রমিসের নিরাপত্তা প্রধান

এবং ক্ষতিপূরণ হিসেবে পাবেন ৭০০ মিলিয়ন।

গ্যারান্টি কে দেবে?

হ্যালো, দেখা হয়ে ভাল লাগল।

আমি নিশ্চিত করব এটা যেন...

লোকে এটাকে কী বলে?

"অভিশাপের মধ্যে আশির্বাদ"? যাইহোক...

আপনাকে পুরো ক্ষতিপূরণ দেয়ার আমরা সম্পূর্ণ চেষ্টা করব।

আর আপনি?

ইস্টার্ন প্রমিসের পক্ষ থেকে এসেছেন?

জি।

যে আপনার সাহায্যের কথা সবার চেয়ে বেশি মনে রাখবে।

জানি সিদ্ধান্তটা কঠিন।

কিন্তু যদি একবার সাহায্য করেন আমি কখনো ভুলব না।

আরেহ ইয়ার!

DA বিশ্বাস করবে এইসব আমি একা করেছি?

করবে।

সেটা আমরা দেখে নেব।

ঠিকাছে।

তোমরা আসলেই অসাধারণ মাইরি।

আমার ১ টা শর্ত আছে।

আমাকে ১টা নতুন অ্যাপার্টমেন্ট দিতে হবে।

সব শেষ হলে, ওয়াদা কর আমি সেখানে উঠতে পারব।

ওয়াদা করলাম, পারবেন।

আরকিছু চান? মন খুলে বলুন।

না।

টিমের হয়ে আমি একটা নেব।

একমিনিট।

সার্জেন্ট হা।

তোমাকে এখনি সিদ্ধান্ত নিতে হবে না।

কাল পর্যন্ত ভেবে দেখো।

এভাবে আমার সাথে আচরণ করবে?

বাদ দাও।

সব আলোচনা শেষ।

আপনি টাকার খাতিরে মুখ বন্ধ রেখেছেন?

দেখুন...

আপনি মা-জু'র কাছ থেকে ঘুষ নিয়েছেন,

এবং ব্লু ওয়েস্টার ক্লাবে ঘটে যাওয়া ছোটখাটো ঘটনাগুলো ধামাচাপা দিয়েছেন।

আপনি কোনোদিন টাকা ভাগ করে নিজের কাছে রেখে দেননি?

রেখেছি।

- আমি একটু লোভী। - জানাই ছিল।

আপনি ইস্টার্ন প্রমিস সম্মন্ধে জানেন?

না, কখনো শুনিনি।

যে টাকাটা নিয়েছেন, পুরোটা ইস্টার্ন প্রমিস থেকে এসেছে।

ক্লাবটা ইস্টার্ন প্রমিসের কালো টাকা সাদা করার জন্য ব্যবহার করে।

জানি না, মাথা ঘামাই না।

দেখুন,

ফোনের কল রেকর্ডিংয়ের প্রেক্ষিতে মি. জু'কে আমরা জিজ্ঞাসাবাদ করেছি,

এবং উনি স্বীকার করেছেন টাকা ছাড়াও ৩ বার আপনি ড্রাগস নিয়েছেন।

এটা ব্যাখ্যা করতে পারবেন?

তোমার মুখে কী হয়েছে?

কেউ মেরেছে?

মারামারি করেছি।

প্রাক্তন পুলিশ হওয়ায় কয়েদিরা তোমাকে হয়রানি করছে?

তোমার মনে হয় কেউ আমাকে হয়রানি করতে পারবে?

২ বছর।

২ বছর এখানে কীভাবে থাকবো?

এখন...

ঠিকমতো ঘুম হচ্ছে তো?

হ্যাঁ।

আশ্চর্যজনকভাবে, রাতে ঘুমাতে পারি।

এখন জোর করে শ্বাস নিতে হয় না।

মনে হয় ভালোর দিকে এগোচ্ছো।

আমাকে এভাবেই বলা হয়েছে।

প্রায় ১মাস যাবৎ ইয়াং দেখা করতে আসেনি। কী হয়েছে?

গতমাসে ফিলিপাইনে কিছু সমস্যা হয়েছে।

কিছু টাকা দিয়ে যাব যাতে এখানে খরচ করতে পারো।

ইয়াং আমাকে কিছু বলেনি কেন?

পরিস্থিতি অনুকূলে ছিল না।

বাইরের দুনিয়া এখন কেমন?

ওইতো সেই আগের মতোন।

বেরোবার পর কী করবো ১টা লিস্ট করেছি।

ঘুমোবার আগে প্রতিদিন এটা নিয়ে ভাবি।

লিস্টের ১ নাম্বারে কী রেখেছ?

যেদিন আমি ছাড়া পাবো,

সওলের মেইন রোডে অবস্থিত হোটেলে ১টা রুম নেব,

শাওয়ার নিয়ে, জানালা দিয়ে বাইরে তাকাবো,

হুইস্কির গ্লাসে চুমুক দেব।

আর সেই হুইস্কিটা হবে আমার জন্যে গিফট।

বাদ দাও।

বেরোবার পর, সব ভুলে যাব।

কিন্তু তুমি আমার সাথে যা করেছ সেটা কখনো ভুলব না।

তোমাকেই দোষারোপ করেছি

দোষারোপ করে কাঁদছি।

কিন্তু একদিন, যেভাবে জোয়ার পড়ে...

তোমার প্রতি আমার অনুভূতি-ও বিলীন হয়ে যাবে।

আর ২ মাস সাজা বাকি।

একটু সবুর কর।

২ মাস ৫ দিন বাকি।

আজ সকাল ৭ টায় স্যেছেওনের ছুংছেওংনাম-দো এর হেয়ুংনাম-রি'র জলাশয়ে,

১ পুলিশ অফিসারের লাশ পাওয়া গেছে। তার মাথায় গুলির চিহ্ন রয়েছে।

মৃত ব্যক্তি ছিলেন বেনামি পুলিশ থানার লেফটেন্যান্ট লিম,

এবং মৃত ব্যক্তির হাতে ১টা রিভলবার ছিল

যেটা দিয়ে গুলি করা হয়।

২ বছর আগে লিম'কে বহু দুর্নীতি মামলায় অভিযুক্ত করা হয়

যার মধ্যে ব্লু ওয়েস্টার ক্লাব ড্রাগ কেস

এবং DA দ্বারা তদন্তাধীন কেস-ও অন্তর্ভুক্ত ছিল।

সন্দেহভাজন মারা যাওয়ায় দুর্নীতির প্রমাণও নিশ্চিহ্ন হয়ে গেল।

[ প্রেরিত ]

[ গ্যেয়ুমগাং মাউন্টেন, হুয়াজং মন্দির সিলগালা করা হয়েছে, হুয়াং জাং-মি ]

রেকর্ডিং পুনরুদ্ধার করা যাবে না।

কী?

ওগুলো একদম নষ্ট হয়ে গেছে, পুনরুদ্ধার করা সম্ভব না।

আমিতো ভাবতাম আজকাল যেকোনো কিছু পুনরুদ্ধার করা যায়।

জানি, বাট মেইনবোর্ড নষ্ট হয়ে গেছে তাই কিছু করার নেই।

মিন গি-হিউন:এসে দেখা কর।

হাউজ ২০১, দংহা ভিলা, সওল।

[ ওষুধ.... পবিত্র বাইবেল ]

তুমি দেখি ডিটেকটিভ না, চোর-বাটপারের মতো আচরণ করছ।

তাহলে সাধারণ ১টা অপরাধী থেকে,

এখন, প্রাক্তন অপরাধী হয়ে গেছ।

খারাপ লাগে না?

লাগে।

এতটাই যে, মরে যেতে ইচ্ছে করে।

কেন দেখা করতে চেয়েছ? তুমি তো আমাকে ঘৃণা কর।

টাকা কী করেছ?

মুখ বন্ধ রাখার জন্য পুরস্কার পাওনি?

ওদের তোমাকে ঠকাতে দেবে?

- দেবে? - না।

আমি আমার টাকা এবং অ্যাপার্টমেন্ট ছিনিয়ে নেব।

কীভাবে?

কাজটা কীভাবে করবে?

ওদের বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ আছে?

দারুণ। গাধা কোথাকার!

লিম কীভাবে তোমার মতো একজনের প্রেমে পড়ে আমার বিশ্বাসভঙ্গ করলো?

তো আদতে ওদের বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ নেই?

না, নেই।

কিন্তু যে ওয়াদা করেছিল তার চেহারা মনে আছে।

ছুরিকাহত হবার পর তুমি পাবলিক রিলেশন বিভাগে চলে গেলে।

তুমি কখনো সঠিক তদন্ত করতে পারবে না।

কীভাবে নিজের টাকা ফেরত নিয়ে আসবে?

বয়ান দেয়া শেষ? আমাকে যেতে হবে।

আমার হেল্প চাও?

লাগবে আমার হেল্প?

হ্যাঁ।

তোমার সাহায্য লাগবে।

এটা নাও, আমি তোমাকে হেল্প করব।

তুমি এটা কেন করছ?

লিম'কে তোমার তালুবন্দি করে রেখে,

আমাদের মধ্যে দূরত্ব সৃষ্টি করেছ।

তাই আমিও চাই তোমার পিঠ দেয়ালে ঠেকুক।

তোমার হিসেবে দেয়ালে

পিঠ ঠেকা মানে কি খুনি হওয়া?

এটাই? তুমি চাও আমি লিমের খুনের বদলা নিই?

তুমি নিশ্চয়ই ওকে খুব ভালবাসতে।

প্রতিশোধ নেবে কি-না?

ঠিকাছে, নেব।

চল বদলা নেয়া যাক।

ওকে।

আমার সামনে বসে থাকা প্রতারিত অপরাধীর জন্য টাকা ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করি।

- হাতে টাকাপয়সা আছে? - না।

টাকা ছাড়া কিছুই করতে পারবে না।

অবসরপ্রাপ্ত চিফ খোন'কে খুঁজে বের কর।

উনাকে চাপ দাও।

উনাকে চাপে ফেলে টাকা দিতে বাধ্য কর।

হ্যালো, চিফ।

এটাতো আর লাগবে না, তাই না? আমি নিলাম।

কত টাকা তোমরা চুরি করেছ?

আমাদের কারণে অবসর নিয়েছেন?

হ্যাঁ।

তোমাদের কারণে অবসর নিতে হলো।

আপনি জানেন, তাই না?

লিম এর সুইসাইড করার কারণ।

না।

আমার কিছু অপারেটিং ফান্ড লাগবে।

"অপারেটিং ফান্ড"?

ওরা কথা দিয়েছিল টাকা দেবে কিন্তু দেয়নি।

এখন আমি ওদের খুঁজে বের করব।

এবং এই প্রক্রিয়ায়,

যদি আপনার নাম উঠে আসে, সেটা নিশ্চিহ্ন করে দেব।

আপনাকে কোনো প্রশ্ন করব না, চিফ।

আর আমাকে দেখবেন না।

বাহ কী মিঠা বুলি তোমার।

আমাকে ভয় দেখাচ্ছ?

কে তোমাকে চুরি করতে বলেছে?

সেটা নিয়ে আপনার টেনশন না করলেও চলবে।

- দারুণ! - গুড শট‌!

এতদিনের প্র্যাক্টিস কাজে আসতেছে।

আপনি ডাক্তার, গলফ খেলোয়াড় না।

আপনার সুইং দারুণ। আমার মতো না...

মনে হয় ভালোই আরামে আছ, মি. জো।

ছাড়া পেয়ে কবে এমন চমৎকার প্রতিষ্ঠান খুললে?

এখানে কেন এসেছ?

এই জায়গাটার টাকা কীভাবে পরিশোধ করেছ?

আরে, তুমি জানো কীভাবে।

না, জানি না।

ভাবিনি পুলিশ আমাকে আমার প্রতিষ্ঠানে এসে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

অনেক আগে চাকরিচ্যুত হয়েছি, মনে নেই?

তবে তুমি এত ভালো একটা প্রতিষ্ঠান খুললে।

চুপ থাকার জন্য ওরা নিশ্চয়ই তোমাকে অনেক টাকা দিয়েছে।

তো কী?

আমি ১ পয়সাও চোখে দেখিনি।

যে মাদারচোদ কথা দিয়েছিল সে পালিয়েছে।

তো এতে আমার সম্পর্ক কোথায়?

তোমাকে ১টা প্রশ্ন করি।

কে টাকা দিয়েছে?

এত সিরিয়াস কেন? তুমি তো এমন নও।

তো সত্যিই কিছু জানো না?

না।

আমি শুধু লিমের আদেশ অনুসরণকারী সাধারণ কর্মচারী ছিলাম।

তোমার এই প্রতিষ্ঠান দেখে আমার রাগ উঠতেছে।

লেফটেন্যান্ট লিম কেন মারা গেছে জানো?

ইস্টার্ন প্রমিসের CEO, গ্রেস।

লিম উনার বিরুদ্ধে প্রমাণ পায় এবং বড়সড় পরিকল্পনা করে,

কিন্তু পরে প্রতারিত হয়ে নিজেই সুইসাইড করে।

গ্রেসের বিরুদ্ধে প্রমাণ?

হুম।

সেটা কি ছিল জানি না। আমাকে জিজ্ঞেস কোরো না।

ইস্টার্ন প্রমিস...

তুমি জানো আমরা তাদের ছুঁতে পারব না।

উল্টাপাল্টা কিছু ভেবো না, ব্যস সৎভাবে উপার্জনের জন্য ১টা চাকরি খুঁজে নাও।

গ্যাংনামে ১টা হোস্ট বারের জন্য সিকিউরিটি খুঁজতেছে।

কারেনদের সাথে ডিল করার জন্য।

কেমন গেল?

উনাকে চাপ দিয়েছ?

আমি কীভাবে দেব?

একটু দ্বিধান্বিত থাকলেও, পরে সহমত হয়েছে।

দ্বিধান্বিত?

জিজ্ঞেস করছিল আমি কার সাথে কাজ করেছি।

আর?

আমি কিছু বলিনি।

কেন?

উনাকে বলনি কেন ওটা আমি?

আমাকে গ্রেসের ব্যাপারে বল।

লিম সো-জং'কে তো চেনো, তাই না?

ইস্টার্ন প্রমিসের সাবেক CEO? কিন্তু উনি তো মারা গেছেন।

হ্যাঁ।

উনি ছিলেন ওঝা, প্রসিকিউটরদের স্ত্রীরা উনার বন্দনা করত।

গ্রেস বনে গেল তার সৎ মেয়ে।

এরপর তারা হুট করে ১ম শ্রেণীতে চলে আসে।

গ্রেস চায়নায়...

মডেল হিসেবে কাজ করত।

চায়নায় গ্রেস ১ জন সুগার ড্যাডির সাথে জড়িয়ে পড়ে।

১ জন বড় আউটলেট।

কিন্তু...

গ্রেস তার একমাত্র সৎ মেয়ে ছিল না।

হুয়াং জাং-মি নামের ১ জন নবীন ওঝা-ও ছিল।

"হুয়াং জাং-মি"?

হ্যাঁ, হুয়াং জাং-মি।

হুয়াং জাং-মি একসময় উচ্চবিত্ত এস্কোর্ট ছিল,

কিন্তু তার উপর আত্মা ভর করে।

লিম স্যেক-ইয়ং তাকে পছন্দ করত,

তার জন্য বিভিন্নরকম আচারবিধি পালন করে,

এবং কোম্পানি তাকে দিয়ে দিতে চেয়েছিল।

কিন্তু তারপর...

হুয়াং জাং-মি গায়েব হয়ে গেল।

কী?

কেন?

আমি তাকে চিনি।

লিম স্যেক-ইয়ং আমার অ্যাপার্টমেন্ট হুয়াং জাং-মি'কে দিয়েছে।

উনি হুয়াং জাং-মি'কে দিয়েছে।

লিম তার অধীনে কাউকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন?

হ্যাঁ।

তাহলে তার সাথে গিয়ে দেখা কর।

তার সাথে কথা বলাটা অস্বস্তিকর হবে।

ও জানেনা লিম আর আমি একসাথে ছিলাম এবং তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিলাম।

তুমি সত্যিই একটা চিজ মাইরি।

সে নিশ্চয়ই গ্রেসের গুণ্ডা।

কী চাও?

আমি জানতে চাই আত্মহত্যার আগে লিম কী তদন্ত করছিল।

তাতে তোমার কী?

আমি জানি না।

শিন দং-হো

তোমার সিনিয়র ডিটেকটিভ আত্মহত্যা করেছে তুমি জানো না?

জানলেও, সাধারণ একজন নাগরিককে বলব না।

চুপ থাকার জন্য বেশ খাসা পয়সাকড়ি পেয়েছ জানি।

তোমাকে দেখলে ঘেন্না লাগে।

কোনদিন আর আমার সামনে আসবে না।

খাসা পয়সাকড়ি পেলে এখানে কেন আসতাম?

কী করছ তুমি?

তুমি হুয়াং জাং-মি'কে চেনো, তাই না?

লিম জাং-মি'র এর তদন্ত করছিল?

কী উল্টাপাল্টা কথা বলছ।

১টা বিনিয়োগ প্রতারণার পর সে অন্যদেশে পালিয়ে গেছে!

হুয়াং প্রচুর টাকা কামিয়েছে,

শুনলাম সুইজারল্যান্ডের মতো কোথাও আরামসে দিন কাটাচ্ছে।

কলিজা ঠান্ডা হইসে? যাও।

তুমি খুব বুঝদার, শিন।

অনেকদূর এসেছ তুমি।

জাং ইয়ুন-সন'কে চেনো?

বারে সবাই তাকে ম্যাডাম জাং বলে ডাকে।

আমার খালাসের দিন জাং এসেছিল। লিমের সাথে তার নিশ্চয় কানেকশন আছে।

তুমি জাং'কে চেনো, না?

তুমি যখন জেলে ছিলে,

লিম তার সাথে থাকত।

চলে যাও।

হাসছ যে?

হা সু-ইয়ং আজ দেখা করতে এসেছিল।

গতবারের মতো নিজেকে বোকা প্রমাণ কোরো না।

ঝামেলা বাঁধিয়ো না।

পুরুষদের প্রতি আমি কঠোর,

তবে দুর্বল মহিলাদের প্রতি মনে আলাদা জায়গা আছে।

হা সু-ইয়ং এর ব্যাপারে কথা বলছ?

তার প্রেমিক আত্মহত্যা করেছে,

এবং সে জেল খেটেছে কিন্তু তার জন্য কোনো টাকাপয়সা পায়নি।

বেশ হৃদয়স্পর্শী না?

ম্যাডাম

আপনার আরও সতর্ক থাকা উচিত না?

দেনায় হাবুডুবু খাচ্ছেন,

আপনার প্রাক্তন স্বামী ৪০ বয়সে এসেও হামেশা ঝামেলায় জড়ায়।

স্পর্শ

হা এর গতিবিধির উপর নজর রাখো,

আর আমাকে রিপোর্ট দাও।

যদি আমি তার কাছে যাই বিষয়টা দেখতে ভাল লাগবে না।

অপেক্ষা কর। ও তোমার খোঁজে আসবে।

হা'কে এত কষ্ট দিতে চাও কেন?

কারণ সে তোমাকে রিজেক্ট করেছে তাই?

আজ বেশ পাকা পাকা কথা বলছ।

ঠিকাছে।

আমি চুপচাপ অপেক্ষা করব।

কাজটা যদি করি, তারমানে কি আমরা এখন সমান?

হ্যাঁ, কিন্তু এর গুরুত্ব কী?

তোমার প্রাক্তন আবার ঝামেলায় পড়বে।

কী বল তাকে শেষ করে দিই?

হ্যাঁ।

পাগল হয়ে গেছ?

আমি মজা করছিলাম।

শুধু মনে রেখো।

হা সু-ইয়ং এর সাথে কখনো মিথ্যে বলবে না।

১০ টা কথা বললে

৯ টা সত্যি বলতে হবে।

আর ওই ১ টা মিথ্যা দিয়েই তাকে কুপোকাত করতে হবে।

শেষ মুহূর্তের জন্য ওটা সংরক্ষণ করে রাখব।

রুম নং: ৭০২

তুমি হুবহু লিম স্যেক-ইয়ং এর কথাগুলো বলতেছ।

লিম'কে যদি কপি করতে চাও ঠিকভাবে কর।

এটা জাস্ট খাঁজা।

ম্যাডাম জাং'কে কীভাবে চেনো? "ম্যাডাম জাং"?

আমিতো অনেক ম্যাডাম জাং'কে চিনি। জং ইয়ুন-সন।

ও আমার প্রাক্তন স্ত্রী।

কী প্ল্যান করছ তোমরা? আমার টাকা মারার ধান্ধায় আছ?

কী বলছ কিছুই মাথায় ঢুকছে না।

দিনদুপুরে আমার বাসায় ঢুকে আমাকেই দোষারোপ করছ?

সাহস থাকলে আয়।

তুমি কী চাও?

জং ইয়ুন-সন এর নাম্বার।

[ জস এন্টারটেইনমেন্ট গ্রীষ্মকালীন অপসরণ ]

[ সবসময় অন্যদের তুলনায় বেশি উজ্জ্বলিত ]

ধন্যবাদ। গুড জব, বাই।

ধন্যবাদ। আজ তোমার মেকাপ পারফেক্ট হইসে।

ধন্যবাদ। বাই।

কী এসব?

এটা একটা বিনোদন সংস্থা।

তুমি এখানে কী করছ?

আমি একজন প্রশিক্ষক।

"প্রশিক্ষক"?

প্রশিক্ষণার্থীদের কীভাবে মেকাপ

করতে হয়, ফিট থাকতে হয়,

আচার-আচরণ করতে হয়

এগুলো শেখাই।

তারমানে এটা পুরোদস্তুর প্রতিষ্ঠান নয়।

না, নয়।

এরা কারা?

কিছু ঠগবাজ যারা স্পোর্টস বেটিং ওয়েবসাইট চালিয়ে টাকা কামিয়েছে।

এখন ম্যানেজমেন্টের এজেন্ট হিসেবে, উচ্চাকাঙ্খী মেয়েদের গ্রুপ নিয়ে কাজ করছে।

তুমি একটা জাত লেউড়।

কাম অন।

দেখো দেখো কে বলছে।

সোজা কাজের কথায় আসো, হাহ?

আমি একজনকে খুঁজছি।

এবং আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য কর।

এতে আমার ফায়দা?

১০ মিলিয়ন উয়ন।

ব্যস?

৭০০ মিলিয়ন তোমার পকেটে ঢুকেছে।

৫০ মিলিয়ন।

২০ মিলিয়ন।

ঠিকাছে, কাকে খুঁজতেছ?

ইস্টার্ন প্রমিসের লোক যে লিম স্যেক-ইয়ং এর সাথে ঘোরাঘুরি করত।

মনে করার চেষ্টা কর ২ বছর আগে কাদের সাথে দেখা করেছিল।

দেখা তো অনেকের সাথে করেছিল।

চিফ ডিরেক্টর।

আরও ছিল অ্যান্ডি।

"অ্যান্ডি"?

হুম।

২ বছর আগে দুজন বেশ ঘনিষ্ঠ ছিল।

প্রায়ই প্রতিদিন সে বারে যেত।

দেখতে কীরকম?

বয়স ৩০ এর কোটায়।

পরিস্কার-পরিচ্ছন্ন।

গ্যাংনামের মগুল রিয়েল এস্টেটের ছোট ছেলের মতো?

অনেকটা এমন ধরণ।

চোখে চশমা দিত?

হ্যাঁ, বেশ দামি ছিল।

কচ্ছপের শেল দিয়ে বানানো।

টেস্টুডিনাল ফ্রেম।

ঠিক বলেছ।

ওকে কোথায় পাবো?

অ্যাহ? অ্যান্ডি?

সে আমাকে প্রমিজ করেছিল।

অ্যান্ডি তোমাকে টাকা দেয়নি?

অ্যান্ডি গ্রেসের ছোট ভাই।

গ্রেসের ছোটভাই আছে?

অনেকেই বলে অ্যান্ডি তার প্রেমিক।

কিন্তু অ্যান্ডি তোমাকে টাকা দিল না কেন?

তুমি সম্ভবত লিমের জন্যে মারা খেয়েছ।

ওর কাছ থেকে টাকা বের করা সহজ না।

তো বল,

তুমি কতদূর যেতে প্রস্তুত?

আমি আমার পাওনা আদায় করব।

লিম স্যেক-ইয়ং এর মতো তুমিও মরতে পারো।

লিম আদতে কী করেছিল?

লিম কেমন ছিল সেটা তুমি যা জানো আমিও তাই জানি।

তার জন্য সবকিছু গোপন ছিল।

১ টা প্রশ্ন করি। মিথ্যা বোলো না।

ওইদিন আমাকে নিতে এসেছিলে কেন?

এখন তো শুধু আমরা দুজন আছি, বল।

লিমের জুনিয়র, শিন দং-হো বলেছিল।

দং-হোর কোনো চক্রান্ত আছে?

আমি জানি না।

দং যা বলেছে তাই করেছি কারণ আমি তার কাছে ঋণী।

বললো অ্যান্ডি এখন একা।

বারটেন্ডার দরজা খোলা রেখেছে।

তোমার মনে কু ডাকলে চলে যাও।

লিম একবার বলেছিল অ্যান্ডি ১টা পাগলা কুত্তা যে পারফিউম দেয়।

শিন দং-হো।

বল।

হা সু-ইয়ং অ্যান্ডির সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।

হা সু-ইয়ং এখন ড্রিম ক্যাচারে।

অ্যান্ডি?

সু-ইয়ং অ্যান্ডির ব্যাপারে কীভাবে জানলো?

আমি বলেছি।

মাথা খারাপ হয়ে গেছে? কেন বলেছ?

তোমাকে ওর উপর নজর রেখে রিপোর্ট করতে বলেছিলাম, সাহায্য করতে নয়!

এখন তো রিপোর্ট করছি! ধুর ভাল্লাগেনা!

হারামজাদা!

শিট!

তুমি আবার কে বাড়া?

ওয়াদা মাফিক আমাকে টাকা দিয়ে দাও।

আচ্ছা, শিট!

তোমাকে টাকা দেব বলেছিলাম।

ওহ, হ্যাঁ।

কিন্তু জানো...

আমি আর ওই কোম্পানিতে কাজ করি না।

আমার কাছে টাকা চেয়ে লাভ নাই।

গিয়ে কোম্পানির সাথে কথা বল। সেটাই ভাল হবে।

বাইনচোদ!

এটা কী?

মাদারচোদ! এদিকে আয়!

মাদারের বাচ্চা।

তোকে বলেছিলাম আজ কাউকে ভিতরে ঢুকতে দিবি না।

হাত সরা! হাত সরা, বলছি!

বড় ভুল করে ফেলেছিস!

ইচ্ছে করছে এখনি তোকে মেরে ফেলি!

তো দেখো,

সঠিকভাবে বলতে গেলে, ৩রা অক্টোবর, ২০২২ থেকে,

ইস্টার্ন প্রমিসে কাজ করি না...

তোমরা কি বল জানি?

হ্যাঁ, অবসর নিয়েছি।

বাইনচোদ!

শিট!

সব বরবাদ হয়ে গেছে।

সিরিয়াসলি, একটু তো কমন সেন্স ব্যবহার কর।

ওকে?

যার চাকরি নেই, তার কাছে টাকা চাওয়া যায় না।

মানে...

কাম অন।

এটা...

ওয়াদা তুমি আমাকে করেছ।

টাকা দাও, আমি চুপচাপ চলে যাব।

আমি দেব?

শালার!

এটা হচ্ছে।

আবার হচ্ছে।

প্যানিক অ্যাটাক। আবার হচ্ছে।

ধ্যাৎ!

একমিনিট।

যদি চুপচাপ চলে না যাও, তো?

শোনো, খালাম্মা।

মানে,

ড্রাগসের জন্য তুমি জেল খেটেছ।

ওসবের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই, তো এখানে কেন এসেছ?

হেই।

থুতু ফেল।

এখানে থুতু ফেল।

ওকে।

এটা পান কর।

তাহলে টাকা দেব।

আমার ব্যাগটা দে।

প্রমিজ করলাম।

ইশ, সত্যি সত্যি খেয়ে ফেলল।

এগুলো বিক্রি করতে পারো।

কী হলো?

লাগবে না?

তাইলে তুমি নিজে ইউজ কর।

ড্রাগস বিক্রির করার অপরাধে জেল খেটেছ...

তোমার ওয়াদা পূরণ কর!

আহ, শিট! খুব ব্যথা লাগছে।

কী বললে? ওয়াদা পূরণ কর?

ওয়াদা না আমার বাল!

সারাটা জীবন এভাবেই কাটিয়েছি।

তাহলে...

এমন কারও নাম্বার দাও যে করবে।

ঠিকাছে, দিচ্ছি।

আমি তোমাকে নাম্বার দেব।

প্লিজ আমাকে মেরো না। প্লিজ।

আমি তোমাকে নাম্বার...

শালী চোট্টা!

যা পারো কর, কিন্তু জানো,

লিম এর সাথে কি হয়েছে?

পাগল হয়ে গেছ?

শিট!

ড্রিংক চলবে তো?

শিওর।

পিচার ঠিক আছে তো?

এটা ছিল লেফটেন্যান্ট লিম এর বিদায়ী উপহার।

ওয়াও, জোস তো!

বল কিছু।

খেতে ভালো।

লিম স্যেক-ইয়ং একটা মাল।

তার গার্লফ্রেন্ডদের একসাথে এনে,

বন্ধু বানানোর চেষ্টা করছিল।

মৃত্যুর আগে লিম, আমাকে ১টা মেসেজ পাঠায়।

হুইস্কির এই বোতলটা যেদিন তুমি ছাড়া পাবে, সেদিন দিতে বলে।

পুরোনো গপ্পো অনেক হইসে।

আমার হুইস্কি নষ্ট হচ্ছে।

এইভাবে মার খাওয়ার পর অ্যান্ডি চুপ করে থাকবে না।

কী করবে তুমি?

তুমি এখন যাও।

টাকা হাতে এলে তোমাকে দেব।

শিওর, গুড আইডিয়া।

তবে শোনো

জানিনা সামনে কী হবে।

শুনলাম অ্যান্ডি গুরুতর আহত।

জি, ম্যাম।

তার পা এবং কাঁধ ভেঙে গেছে।

বিছানায় পড়ে আছে।

কাজটা কে করেছ?

হা সু-ইয়ং নামের একজন সাবেক পুলিশ।

লিম স্যেক-ইয়ং এর সাথে কাজ করত।

২ বছর আগে তাকে ব্লু ওয়েস্টারের ঘটনার জন্য চুপ থাকা এবং

কারাদণ্ড ভোগ করার বিনিময়ে টাকা দেয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়।

আর?

অ্যান্ডি

তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেনি।

চিফ ডিরেক্টর

তুমি এব্যাপারে জানতে?

অ্যান্ডি এবং লিম বলেছিল ওরা সামলে নেবে।

কিন্তু...

তাকে টাকা দেয়া হয়নি?

টাকা তো পাঠানো হয়েছিল।

কিন্তু সব টাকা অ্যান্ডি জুয়ায় উড়িয়ে দেয়।

লিম স্যেক-ইয়ং এর সাথে ক্যাচাল আর এখন এটা...

অ্যান্ডি সব বরবাদ করে দিয়েছে।

বুঝতে পেরেছি।

ব্যক্তিগত ফাইল [ হা সু-ইয়ং "কুমদো" প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত ]

এজন্যই সে অ্যান্ডির পা এবং কাঁধ ভেঙে দিয়েছে।

চিফ ডিরেক্টর।

তোমার মজা লাগতেছে?

ডিরেক্টর, শহরের সবাই এখন এব্যাপারে অবগত।

গ্রেট অ্যান্ডি এক মহিলা পুলিশের হাতে মার খেয়ে শয্যাশায়ী।

এটা ঠিক কর তুমি।

তাকে বোঝাও যাতে তোমার সাথে পাঙ্গা না নেয়।

হা সু-ইয়ং এর সাথে "কুমদো"-র ট্রেনিং নিয়েছিলে?

জি, স্যার।

হা সু-ইয়ং ছিল পুলিশের মুখপাত্র,

এবং লিম স্যেক-ইয়ং এর প্রেমিকা।

বেশ বড় মাপের মানুষ।

হা সু-ইয়ং তার পুলিশি এক্তিয়ারে বেশ জনপ্রিয় ছিল

- ডিটেকটিভ শিন? - জি।

তোমার-ও তার প্রতি ফিলিংস ছিল?

কে, আমি?

বুড়োবয়সীরা আমার টাইপ না।

ওই, বাইনচোদ!

আহ, শিট!

হালারপো!

বাইনচোদ অফিসার!

এতে হাসার কী আছে?

এতে মজা নেয়ার মতো কিছু নেই।

যাও।

হা সু-ইয়ং জেল থেকে বেরোবার পর,

৩ জনের সাথে দেখা করে মি. জো, ম্যাডাম জাং এবং আমি।

তবে ওই দুজন আবাল কিছুই জানে না।

লিম যা জানত তা নিয়ে কথা বলার মতো লোক না,

মানে হা সু-ইয়ং কোনো আইডিয়া নেই লিম স্যেক-ইয়ং কী করছিল।

তুমি শিওর?

তুমি শিওর ওই তিনজনই ছিল?

জি, আমি শিওর।

লিম মারা যাবার আগে তার সাথে দেখা করেছিল?

ভিজিটিং রুমের প্রত্যেকটা সিসিটিভি ফুটেজ চেক করে দেখেছি

কিছু ছিল না।

হয়েছে।

এইসব বালের গপ্পো বাসায় কোরো।

তো বল

হা সু-ইয়ং এর সাথে আমরা কি করতে চলেছি?

ডিরেক্টর

CEO কী পদক্ষেপ নেয় দেখো।

তারপর তুমি তোমার পদক্ষেপ নিও।

আরেকটা কথা।

ডিরেক্টর

এখন থেকে,

CEO ঝামেলায় পড়ে এমন কাজ করবেন না।

প্লিজ।

আপনি এখন আর বাচ্চা নন।

তাই না?

তুমি ডিটেকটিভ?

ওইদিন-ও এসেছিলে, না?

হুয়াং জাং-মি'র ব্যাপারে আমাকে বল।

আমার বন্ধু তো দেখি বেশ জনপ্রিয়।

হুয়াং এখানে ঝাড়ফুঁকের দোকান চালাত, না?

এতদিন পর পুলিশ হুয়াং এর ব্যাপারে জানতে চাইছে কেন?

তার সৎ মা, লিম সু-জং

উনিও তোমার আত্মিক মা ছিল।

শুনলাম তুমি বেশ ভালোমতো তাদের চেনো।

তুমি যদি ডিটেকটিভ হও, ব্যাজ দেখাও।

চাকরিচ্যুত হয়েছি অনেকদিন আগে।

তো এখন?

হুয়াং মাটির ৬ ফুট নিচে চলে গেছে অনেকদিন আগে।

লোভের কারণে সময়ের আগে মারা গেছে। ব্যস।

তোমাকে-ও এখানে লোভ টেনে এনেছে।

হ্যাঁ।

হুয়াং কেন মারা গেল তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

আমি শুধু আমার অ্যাপার্টমেন্ট এবং টাকা চাই।

আমার প্রিয় জাং-মি

এই নোংরা টাকার জন্য প্রতারণার শিকার হয়ে মারা গেছে।

আর এখন,

তুমি তার লাশের ফায়দা নিচ্ছ।

কতটা নিচ তুমি!

হ্যাঁ, আমি নিচ!

সকচো'র হুয়াজং মন্দির।

ওখানেই শেষবার হুয়াং আত্মাদের সেবা করে।

[ গ্যেয়ুমগাং পর্বত, হুয়াজং মন্দির সিলমোহর, হুয়াং জাং-মি ]

[ সিলমোহর, হুয়াং জাং-মি ]

একদম সহজ সমাধান

তুমি আমার পাওনা দিয়ে দাও

তুমি আর আমি হুবহু একই,

কারণ আমরা উভয়ই গ্রেসের ফ্যামিলির কাছ থেকে টাকা পাই।

আমি গ্রেসের সমস্যা সমাধান করে জীবিকা নির্বাহ করি,

ঠিক যেমন তুমি জেলে কারাভোগ করেছ।

আমি শুধু বলছি আমাদের মধ্যে একটা নিখাদ আলোচনা হওয়া উচিত।

আপনি আসলে বোঝেননি, না?

হুয়াং এর চলে যাওয়ায় গ্রেসের সবচেয়ে লাভ হয়েছে।

তাকে খুন করে কোথাও পুঁতে দেয়া হয়েছে।

হুমকি দিচ্ছ?

তোমার কাছে প্রমাণ আছে?

না নেই।

প্রমাণ নেই...

তাইলে এটা হুমকি না।

জানতাম না আমি হুমকিও দিতে পারি।

শোনো, হা সু-ইয়ং।

তোমাকে এখন টাকা দিতে পারব না।

আমার কাছে আছে শুধু ক্রেডিট কার্ড। তুমি কি চাও অঙ্গীকারনামা লিখে দিই?

এখানে ৭০০ মিলিয়নের কথা হচ্ছে।

পরিমাণ এত বড় না, আবার এত ছোট-ও না।

এধরণের টাকার ক্ষেত্রে, হিসাবরক্ষক এবং বোর্ডের সাথে কথা বলতে হবে।

অতিসত্বর আমি যোগাযোগ করব।

আমার সাথে ক্যাঁচাল করবেন না।

তুমি জানো...

আমি শুধু অ্যান্ডির ছেঁটানো

ময়লা পরিস্কারে আগ্রহী।

আপনাকে অতিসত্বর সওলে আসতে হবে, ম্যাম।

হা সু-ইয়ং হুয়াং জাং-মি'র ব্যাপারে জানে।

সব ঠিকঠাক?

জি, স্যার।

ধন্যবাদ আপনাকে।

হা সু-ইয়ং'কে দেখেছ?

জি, স্যার।

আমাকে খুঁজতে এসেছিল।

সব ঠিকাছে তো?

শালা চাটুকার।

বোকার ভান ধোরো না।

বুঝলাম না, স্যার।

এসো।

হাটু গেঁড়ে বস।

স্যার?

দেরি করেছ।

হাটু গেঁড়ে বস।

চিফ ডিরেক্টর, কাম অন।

তুমি করবে?

স্যার?

জি, স্যার।

হয়েছে

হয়েছে!

জো, তুমি বস। ম্যাডাম জাং তুমি দাঁড়িয়ে থাকো।

তোমরা আবার পুরোনো রুপে ফিরে এসো।

গতমাসে নহয়েওন-দং এ ১টা দোকান বন্ধ হয়েছে।

জায়গাটা সংস্কার করে

তোমার দুজন চালাতে পারো।

তোমাদের প্রতিভা নষ্ট হতে দেখে খারাপ লাগে।

ধন্যবাদ, স্যার।

আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

তবে...

একটা বিষয় আমাকে বিরক্ত করছে।

কী স্যার?

হা সু-ইয়ং'কে চেনো?

জি।

সে আমাকে পেইন দিচ্ছে।

কী বলেন?

তোমাকে আমাকে সাহায্য করবে তো?

- জি। - করব স্যার!

আমরা অবশ্যই করব!

গুড।

তোমাদের মতো নুবদের বিরাট কিছু করতে বলছি না।

তোমরা দুজন...

হা সু-ইয়ং এর উপর নজর রাখবে আর আমাকে রিপোর্ট দেবে।

সহজ কাজ, না?

জি।

এইতো।

আসি, স্যার।

ম্যাডাম জাং?

স্যার?

শুনলাম হা সু-ইয়ং'কে

অ্যান্ডির ব্যাপারে তুমি বলেছ।

আমি...

জি, স্যার।

সবসময় পুংটামি করতে থাকো কেন?

চুপ!

কী ভেবেছ? হা'কে অ্যান্ডির ব্যাপারে জানালে কেন?

"মাথা নোয়াও"? বাল।

বাল, গ্যাঁড়াকলে পড়লাম এখন।

কী?

স্যার আমাদের নতুন দোকান দেবে।

বোকা কোথাকার।

ওই চোদনার কথা বিশ্বাস কর?

হা'কে শেষ করলে তবেই এসবের অন্ত হবে।

তো গিয় বলে দাও পারবে না।

কী বুদ্ধি মাইরি তোমার!

শালা গিরগিটি!

ধ্যাৎ!

ডিটেকটিভ শিন, আমি বলছি।

মাত্রই চিফ ডিরেক্টরের সাথে কথা বললাম।

মনে হয় চিফ হা সু-ইয়ং'কে মারতে চায়।

বললো সু-ইয়ং এর উপর নজর রাখতে, সেটা করতে যাচ্ছি।

ওহ, মি. জু'কেও বলেছে।

- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:

কী বলতে চেয়েছ?

চিফ ডিরেক্টর আজ আমাকে আর মি. জু'কে তলব করে।

বললো তোমার প্রতিটা পদক্ষেপের রিপোর্ট দিতে।

এটা আমাকে বলছ কেন?

তোমার বিশ্বাস তো ভাঙতে পারি না।

আমাদের মধ্যে বিশ্বাস - প্রতারণার কোনো সম্পর্ক নেই।

আহ, শুনে কষ্ট পেলাম।

তুমি টাকা ফেরত পেলে, তবেই তো আমি টিপ পাবো!

তাই?

যেহেতু তোমাকে অ্যান্ডির অবস্থান বলার জন্য অনেক টাকা পাচ্ছি।

তাইলে আমার পিঠে ছুরি মেরে অ্যান্ডির চোখে ভাল হয়ে যাও।

ঠিক বলেছ।

আমি এখন আছি উভয়সংকটে।

ইন্টারেস্টিং।

কাল সকাল ৯ টায় চলে এসো।

ওকে, শিওর।

জিজ্ঞেস করবে না আমরা কোথায় যাবো?

বললাম তো, আমি প্রশ্ন করি না।

গুড।

বাড়ি যাও। সকালে অনেকদূর যেতে হবে।

জাং ইয়ুন-সন

হুইস্কি ছাড়া লিম আমার জন্য আরকিছু রেখে গেছে?

মানে?

অ্যাপার্টমেন্টের দলিল তোমার কাছে, তাই না?

জানতে ওটা আমার ছিল?

শুধু দলিল দিয়ে কিচ্ছু করতে পারবে না।

শুনলাম করার চেষ্টা করছ।

আমি জানতাম তুমি ধুরন্ধর।

ঠিক বলেছ।

আমার ধারণা যখন অ্যাপার্টমেন্ট বিক্রি করব তুমি সবচেয়ে বড় দর হাকাবে।

কিন্তু শুধু দলিল দিয়ে কোনো কূল করতে পারবে না।

ঠিক বলেছ।

হুয়াং জাং-মি'র রেজিস্টার্ড সিল ছাড়া এটা অকেজো।

তুমি ৭০০ বিলিয়ন পাওয়ার পর নাহয় একটা হিসাব হবে।

অ্যাপার্টমেন্টের দাম ১.৫ বিলিয়ন উয়ন।

কীভাবে পরিশোধ করবে?

বোধহয় তুমিও আমার মতো গ্যাঁড়াকলে পড়েছ।

আমার ধারণা ওরা তোমাকে সরিয়ে দিতে চায়।

ব্যস এটুকু...

আমি তোমার পক্ষে আছি।

জি, চিফ ডিরেক্টর।

জি, সু-ইয়ং কাল দূরপাল্লা ভ্রমণে যাবে।

জি।

জি, স্যার। ধন্যবাদ।

হেই, মি. জো।

আমি।

আমার নাম্বার ডিলিট করে দিয়েছ?

সু-ইয়ং কাল দূরপাল্লা ভ্রমণে যাবে।

টেক্সট করবো, আমাকে ফলো কোরো।

ব্যস যা বললাম তা কর, বুঝলে?

কি নচ্ছাড় বাবা!

ডিটেকটিভ শিন।

কাল সকালে হা'র সাথে শহরের বাইরে যাবো।

বেরোবার আগে কল করব।

পুরাই গিঞ্জি!

GPS রেডি কর।

তোমাকেও গুডমর্নিং!

৮১০-১ গ্যেগক-রি, গিম্পো, গ্যেয়ংগি-দো।

গ্যেয়ুমগাং পর্বত, হুয়াজং মন্দির।

ওয়াও, কী বিশুদ্ধ বাতাস!

তুমি এখানে দাঁড়াও।

ঠিকাছে।

দেখা হবে।

কী সাহায্য করতে পারি?

হ্যালো।

একটা প্রশ্ন করতে পারি?

জি, নিশ্চয়ই।

এনাকে চেনেন?

স্যরি, চিনি না।

পাহাড়ি পথে বেয়ে আসা খুব কঠিন।

তারমানে এখানে আসার নিশ্চয় ভাল কোনো কারণ আছে।

ম্যাম,

আপনার নাম জানতে পারি?

আমি হা সু-ইয়ং।

আচ্ছা।

মৃত্যুর আগে লেফটেন্যান্ট লিম এখানে বহুবার এসেছেন।

যদি হা সু-ইয়ং কখনো এখানে আসে...

এই প্যাকেটটা আমাকে দিতে বলেছে।

[ রেজিস্টার্ড সিলমোহর হুয়াং জাং-মি ]

[ সিল, হুয়াং জাং-মি ]

আমাকে চমকে দিয়েছ।

কী?

আমি মুগ্ধ।

মুগ্ধ কেন?

আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করোনি।

আসলে

প্রমিজ করেছিলাম, না?

হ্যাঁ।

প্রমিজ করেছ।

এটা কী?

ও আবার কে?

পিষে দাও।

পাগল হয়ে গেছ?

ধ্যাৎ!

ঠিক আমার পিঠে ছুরি মেরেছ।

অ্যান্ডি না!

চিফ ডিরেক্টরকে বলেছি।

তোমার কমিশন ক্যান্সেল।

শিট!

ওত্তেরি, হা সু-ইয়ং।

তুমি এখানে কেন?

তোমাকে খুব মিস করেছি।

তো...

স্বল্পসময়ের পদযাত্রা উপভোগ করেছ?

কাজের কিছু পেয়েছ?

হুয়াং জাং-মি

"হুয়াং জাং-মি"?

একমিনিট।

হুয়াং জাং-মি? ও আবার কে?

ওহ, তার কথা বলেছ।

ও...

তুমি শিওর?

শিওর হলে, ওকে এখানে কেন নিয়ে আসোনি?

তোমরা শুধু কথায় কথায়।

কাজটা দ্রু শেষ কর।

কখনো জোরে কাউকে মাথায় আঘাত করেছ?

বাহ!

খালাম্মার চোখের পলক-ও পড়েনি।

কী করছ তুমি?

ওকে খুন করতে চাচ্ছ?

আমি পুলিশকে ফোন দিচ্ছি। গাধার বাচ্চা!

ছক্কা।

চুদির ভাইয়েরা!

মর সবাই!

ঈশ্বর! ভয়ে বিচি কেঁপে উঠেছে।

এই শালি...

কী হচ্ছে?

- বাইরে! - হেই!

- হেই! - বাইরে যা!

সু-ইয়ং পালাচ্ছে!

দরজা খোল বাল! হেই! সু-ইয়ং পালাচ্ছে!

সর।

চুদির ভাইয়েরা, ওকে হারালে টাকা পাবি না!

টাকা দিবি না?

মাদারের পো, মজা করছিস?

দেব, দেব।

আমি টাকা দেব!

টাকা দেব, বাড়া!

যা সু-ইয়ং'কে নিয়ে আয়।

- আউচ! - হেই!

চল।

তুই বাড়া, যাচ্ছিস না কেন?

উঠে তাড়াতাড়ি যা!

ভাগ!

ভাগ বলছি, বাইনচোদ!

এই মূর্খদের পাল্লায় কীভাবে পড়লাম?

ফাক!

কী?

ভায়া

আমি হাটতে পারব না। কী করছিস?

কাম অন। হালারপো!

আস্তে আস্তে পারবি না?

কী যন্ত্রণা!

হেই!

হেই, তুই!

তুই বের হ!

বের হ!

শিট!

গড...

ধ্যাৎ!

শিট!

- তুই! - পিছে যা!

পিছে যা, কুত্তার বাচ্চা! কী বললি?

শালী ছিনাল!

বাইরে আয়!

শিট!

হাহ?

হেই!

হেই, তুই!

হেই, শিন! এখানে এসো।

ডিটেকটিভ শিন।

বাল, আমার ব্যাটারি শেষ।

বলেছিলাম গেইম খেলিস না।

বালডা কোথায় গেল?

এটা কী?

আপনি না এসে অ্যান্ডিকে পাঠিয়েছেন?

অ্যান্ডি আবার বড় ভুল করতে চলেছে।

তুমি সামলে নিও।

সম্ভব না

তাইলে ওখানে কেন গেলে?

এটা আমার পারিশ্রমিকের চেয়ে বড় কাজ।

ঈশ্বর

লিমের মতো পরিণতি না চাইলে ব্যাপারটা সামাল দাও।

হুয়াং জাং-মি'কে কোথায় পুঁতেছেন?

বাহ, তোমরা পারোও বটে।

লেফটেন্যান্ট লিম

জায়গাটার সন্ধান পেয়ে গিয়েছিল, না?

এখন আমার সাথে কি করবেন!

আমাকেও আত্মহত্যা করতে বাধ্য করবেন?

আমাকে আত্মহত্যা করতে বাধ্য করবেন?

শোনো, শিন দং-হো।

আমরা বন্ধু।

কী?

ওহ ঈশ্বর!

শিট!

ডিটেকটিভ শিন।

ম্যাডাম জাং'কে এখানে নিয়ে এসো।

কাম অন।

এমন অথর্বদের কোত্থেকে পেলে?

ওদের দেয়ার মতো টাকা আছে তোমার কাছে?

তাতে তোমার কী, বাড়া?

টাকা আছে আমার কাছে।

এটা সামাল দেয়ার পর,

আমার বোনের কাছ থেকে চেয়ে নেব।

সিরিয়াসলি!

কে জানত, মহান অ্যান্ডি গ্যাঁড়াকলে পড়তে পারে?

বালছাল না বকে, ওকে নিয়ে এসো!

বাইনচোদ!

এখানে কী বাল ফেলতে এসেছ?

তোমার ছড়ানো আবর্জনা পরিস্কার করতে এসেছি, হারামজাদা!

বালের পুলিশ!

মশকারা করছিস আমার সাথে?

লিম যখন মাটিতে পড়ে ছিল, তুই আমার চোখেচোখ রাখিসনি

পয়সাওয়ালার ধইঞ্চা পোলা!

আমার সাথে লাগতে আসিস না!

শিট!

আশপাশটা বেশ সুনশান।

এক্সিডেন্টে তোর মরণ হলে মন্দ হয় না।

হেই, কী করছ?

কাম অন, ইয়ার!

হেই!

ভাই, দং-হো! আমরা একই দলের খেলোয়াড়

বন্দুক দেখলে বিচি কাঁপে, না?

প্রার্থনা কর যাতে একজন নিরাপদে বেরিয়ে আসে।

ধ্যাত্তেরি!

মরতে চাস না তো, না?

তাইলে চুপচাপ পুতুলের মতো বসে থাক।

সিটবেল্ট লাগা।

তুই বড় মাইঙ্কার চিপায় আছিস।

সু-ইয়ং এর কী সবচেয়ে বেশি ভালো লাগে তোমার?

সবকিছু।

শিট!

মর!

একমিনিট।

হাহ?

এবার তোমার ওয়াদা পূরণ কর।

পারব না।

আমার কাছে টাকা নেই।

ওয়াও, হা সু-ইয়ং।

তুমি তো ফাটিয়ে দিয়েছ।

ভাবিনি এত ভালো ফাইট জানো!

খুব খারাপ হয়েছে।

সব এখানে শেষ।

লাঠিটা ফেলে দাও।

অসুবিধা নেই।

মরণের হাত থেকে মুক্তি পেলেও এখন তোমাকে ওখানেই যেতে হবে।

ডিটেকটিভ শিন!

এখন মারো।

পিছনে যাও।

কাম অন।

- পিছনে যাব? - বাইনচোদ!

সিরিয়াসলি? কপালে টিপ পরতে চাও?

তো...

আশা করি এটাই শেষ। তুমি কি করবে?

মজার কি হলো?

হাহ?

হেই,

দাঁড়াও!

ঠিকাছে, শেষ করা যাক।

বাল ও এখানে কী করছে?

পিস্তলের কী দরকার? শান্ত হও।

চিফ আর গ্রেস এখানে নেই, শুধু আমরাই আছি।

হেই, জো? কী করছ?

ভিডিও করছি।

- কী জন্য? - প্রমাণ।

কী প্রমাণ!

শিট!

ধ্যাৎ!

কী হলো?

আমার আঙুল!

সবকিছু কেন ঘেঁটে দিতে চাও?

শিট!

আচ্ছা, ঠিকাছে।

হা সু-ইয়ং।

সিরিয়াসলি, এটা তোমার শেষ সুযোগ।

মন দিয়ে শোনো।

ওয়াদা কর

এখন থেকে আর কখনো সামনে আসবে না।

তাহলে বাড়ি যেতে পারো।

আমি কাউকে গুলি করতে চাই না।

ওয়াদা করছি, গুলি করব না।

আমি...

গ্রেসের সাথে আলোচনা করব।

হেই, অ্যান্ডি। এটা কেমন হবে?

কী বলছ তুমি, বোকাচোদা?

বাজে কথা বাদ দিয়ে লাঠিটা নাও...

বাইনচোদ!

ধ্যাত্তেরি!

একটা দুর্ঘটনা।

কাম অন।

আরেহ, ইয়ার। ঠিকাছে।

- ওকে। - কী ওকে?

আমি পিছু হটবো। আমি...

আমি হা সু-ইয়ং এর সামনে থেকে সরে যাব।

সত্যি

শুনলে?

টাকা পাবেনা কিন্তু তোমাকে বাঁচার সুযোগ করে দেব।

আরে বাল গুলি কর!

চুপ কর।

ধ্যাত্তেরি!

শিট!

তুমি কি প্রেমে পড়েছ?

তুমি কি সত্যিই প্রেমে পড়েছ?

রিভলবারটা কি বাল ফেলতে নিয়ে এসেছ, বাড়া!

মাদারচোদ!

তোমার বোনকে ফোন দাও।

বল আমাকে হত্যা করার চেষ্টায় তুমি জিম্মি হয়ে আছো।

হ্যালো, দিদি।

একটা ঝামেলা হইসে।

হা সু-ইয়ং বলছি।

আমার পাওনা টাকা দিয়ে তোমার ভাইকে নিয়ে যাও।

হুয়াজং মন্দিরের উঠোনে।

একা এসো।

শিন দং-হো। তোমার গুরুত্ব এখানেই শেষ।

- হেই, মি. জো। - জি।

ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।

বাট আমার আঙুল...

আচ্ছা, ঠিকাছে।

উফ!

হেই, ওঠ। ওঠ বাড়া পুলিশের বাচ্চা!

মাদারচোদ!

রিভলবার নিয়ে এসেছ কেন?

আমাকে আমার আঙুলটা খুঁজে বের করতে হবে!

আপি!

আমি জানতাম তুমি বেঁচে ফিরবে।

ম্যাডাম জাং।

তুমি থাকো।

ওঠ!

ওঠ!

আবার আমি কেন?

একমিনিট।

- আরেকটু ভিতরে। - শালা বেশ ভারি!

এখানে ধোরো না!

এখানে ধোরো না! এটা আমার ভাঙা হাড়!

তুমি এখন যেতে পারো।

দলিলটার কী হবে?

সওল গিয়ে সমাধান করবো।

ধ্যাৎ!

ওয়াদা মোতাবেক একা এসেছ তো?

হ্যাঁ, একা এসেছি।

সিরিয়াসলি!

শিট!

সিরিয়াসলি!

ধ্যাৎ!

কেন তুই..

আমাকে পাগল করে দিবি!

তোর কারণে আমার জীবনটা বরবাদ হয়ে গেল।

আমি কার জীবন বরবাদ করেছি?

বল কার জীবন?

তাহলে আমারটা কে করেছে?

আমার জীবনটা কী হবে?

আমার বালের জীবনটার কী হবে?

মা।

মা।

মা...

আমাকে ছেড়ে যেওনা

সবকিছু আমি করেছি।

তুমি যা বলেছ সব করেছি!

যা তুমি বলেছ আমি করেছি।

আমি সব করেছি। আমাকে ছেড়ে যেওনা।

বাল!

আমাকে ছেড়ে যেওনা

প্লিজ যেও না।

আমাকে ছেড়ে যেওনা

হেই, হা সু-ইয়ং।

আজ থেকে নিজেকে মৃত ভেবে নিস, বুঝলি?

যেকোনো উপায়ে খুঁজে বের করে

আমি তোকে খুন করব!

রিভলবারে এখনো ২ টা বুলেট আছে।

তোমাকে প্রমিজ করলাম।

তুমি যদি কখনো আমাদের খোঁজে না আসো

আমরা তোমার কথা ভুলে যাব।

সব এখানে শেষ।

অ্যান্ডি।

তোর জন্যেও তাই।

ঠিকাছে।

সব এখানে শেষ।

খতম।

তোমার দুর্ভাগা অতীতকে তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করব না,

এবং আজ যা হয়েছে সব ভুলে যাব।

গুডলাক।

- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: