Original subtitles

Biel?

Biel, acorda.

Biel?

Biel, v� l�.

Biel!

Biel, v� l�. Acorda.

Porque n�o est�s na sala de opera��es? V�o oper�-la agora.

- O qu�? - Biel, anda l�.

- Mas agora? - Sim.

- V�o oper�-la agora? - Sim.

N�o vai dar tempo, merda!

BASTA! GREVE J�!

ASSASSINOS

�REA CIR�RGICA

- Desculpa. - Onde estavas?

- Desculpa. N�o pensei... - Podemos concentrar-nos?

Bisturi.

Est�o �timos, malta. Quando acabarem, pendurem-nos nos corredores.

Estes s�o os folhetos para dar na rua.

Sinto mais massa tumoral. � pior do que parece na TAC.

Merda.

S�o 23h51.

Pedes ao teu interno que pare de dizer os minutos?

Todos sabemos ver um rel�gio.

Vamos precisar de pelo menos mais duas horas.

N�o, paramos j�.

- Paramos e pensamos no que fazer. - O que h� para pensar?

Diz ao teu chefe o que fazemos nestes casos.

- Bom... - N�o o metas nisto. � entre n�s.

Entre n�s?

Estamos aqui para salvar a vida da tua paciente, ou n�o?

N�o � uma guerra nossa.

N�o me lixes. Quem decidiu operar a esta hora?

Tu � que decidiste oper�-la de urg�ncia.

Como fazemos?

Em circunst�ncias normais, remover�amos o tecido canceroso.

Em circunst�ncia normais?

E n�o s�o circunst�ncias normais?

Sa�de p�blica!

Estamos no Hospital Joaqu�n Sorolla, em Val�ncia, onde � meia-noite

come�a uma greve do pessoal m�dico sem precedentes.

T�m no��o do que isto representa?

�s vezes, salvar vidas requer decis�es dr�sticas.

� o objetivo desta greve.

Os servi�os de urg�ncia perdem a paci�ncia!

GREVE INDEFINIDA

GREVE

Meia-noite, malta.

Vai come�ar a greve.

- Vamos fechar a paciente. - N�o. Vamos terminar a cirurgia.

O que fazemos?

Voltem �s vossas posi��es.

Pilar, estamos a operar h� demasiado tempo.

A paciente n�o aguenta mais stress.

Queres parar para n�o a submeter a mais stress?

N�o � devido � tua devo��o a esta greve absurda?

Eu vou ficar. Quem fica comigo?

Novato, fizeste um juramento de que o teu chefe j� n�o se lembra,

mas tu, sim.

"Salvar a vida do paciente acima de tudo."

� isso que fazemos, salvamos vidas.

Deixamos a pol�tica de fora.

Vais ou ficas?

Bebemos um copo em breve, sim?

Sim. Adeus!

Vou levar para a c�mara.

Ramiro!

Bom dia.

- O areeiro � fresco? - Se o auscultar, ainda respira!

- Onde est� a Rosa? N�o acredito em ti. - Rosa!

O doutor n�o acredita que o peixe � fresco.

Bom dia, Dr. Moa.

Mais gelo aqui!

Sou o Biel, o seu interno.

Claro. Como est�s? Podes tratar-me por tu. E fica aqui, podes ajudar.

Est� bem.

Ol�, doutor.

- Como est�s? - Muito bem.

- Posso ajudar? - O que tens para mim?

Ligaste-lhe, foi?

N�o o censures, foi por gostar de ti.

Posso ver o caro�o?

- N�o � nada. - Vamos ver.

- Sentes-te cansada? - O normal.

Com as horas que trabalhamos, n�o admira.

Vem ao hospital quando puderes. O meu interno mete-te l� dentro, certo?

Muito obrigada.

Vamos adiantando trabalho. Sabes picar?

Sim, passei um ver�o no Sud�o a recolher sangue.

Perfeito.

V�o l� para dentro, arrega�a a manga.

Que sorte! N�o vais encontrar um tipo mais giro para te tirar sangue.

Sim, l� giro, �.

Gostas de mero?

Malta, ainda fico mais algum tempo no hospital.

Estou c� h� 22 horas. Depois conto o meu turno.

Adoro-vos. Viva os profissionais de sa�de!

Se te apanham com essas bolas, est�s tramado.

O qu�? Tornou-se a minha imagem de marca. Agora pedem sempre.

Al�m disso, temos de trazer alguma alegria para o hospital, n�o?

O que est�s a fazer?

J� n�o sei se o admiras, ou se ele te excita.

O Moa? Claro que o excita. N�o v�s?

- Vai para o teu balne�rio. - T�m papel? J� n�o temos.

Deixa ver.

Olha para ele.

Com o crach� de sa�de p�blica.

- Sim, achas mal? - Eu?

Se fossem todos como ele...

N�o o defendas. Ele nem sabe como te chamas.

- Vamos. - Acidente de via��o.

Vamos!

- Com licen�a. - Desculpe.

Quatro feridos num acidente de via��o. Uma delas est� gr�vida.

- Est� na box 11. - Certo.

Biel, pede o relat�rio do 18 e vou contigo.

Rodri, vem comigo.

Estamos sentados h� mais de duas horas. Nem somos poucos.

Blanca, onde est�o os especialistas?

V�.

J� pass�mos por pior.

N�o olhes para mim.

- Os �rg�os est�o bem. - Sim?

O batimento card�aco... Os batimentos card�acos est�o fortes.

Tem a certeza?

- N�o tarda, ter� tr�s beb�s saud�veis. - Por pouco, apanhava-me, doutora.

Sim. Vai ter de deixar o trabalho, o internato...

Uma �tima ideia, engravidar agora.

Ouviu alguma coisa?

Eu n�o ouvi nada.

A paciente sofreu uma contus�o forte.

O cinto aparou o golpe, mas pode ter fraturado uma costela.

Demos-lhe Lorazepam para a acalmar.

- Ol�. - Ol�.

Bom dia.

- Pode tirar os �culos? - O qu�?

Os �culos, por favor.

N�o quer tir�-los para n�o ser reconhecida. � a...

Eu consigo ouvir.

Patricia Segura.

- Consigo ouvir tudo, estou aqui. - Patricia?

Sou o Biel. Biel de Felipe.

Meu Deus, Biel! O que fazes aqui?

- Terminei Medicina e... - Acabaste num hospital p�blico.

Pe�o desculpa.

Quase t�o desconcertante como eu estar aqui.

Porque eu, bem... Era o hospital mais pr�ximo.

Queria ir ao privado, mas acabei aqui.

Tentei convencer o pessoal da ambul�ncia e...

Est�s giro.

Bem, sempre foste.

Tu sempre foste giro.

Muito giro.

- Agora, um pouco mais. - Obrigado.

Deixa-nos a s�s?

Desculpa.

- Posso examinar-te? - Sim, claro. Examina-me.

Vejamos...

Est� a doer?

O que aconteceu?

N�o sei bem. A noite foi muito longa.

Um carro despistou-se... acho.

Ainda estou a processar. Como est� o teu pai?

Est� bom.

Foi o melhor chefe que j� tive.

O melhor chefe do mundo.

- Posso puxar isto para baixo? - O qu�?

Puxa.

N�o � preciso tanto.

Toca, querido, �s m�dico.

Desculpa.

N�o faz mal.

- Desculpa, � que a enfermeira... - Eu entendo.

Ela deu-me... n�o sei, um comprimido.

Sei l� o que me deu.

Patricia, fazes o autoexame?

- Desculpa? - N�o...

Tens um alto aqui

e outro aqui.

Vou chamar o Dr. Moa.

Quem?

� o melhor oncologista do hospital.

N�o, espera. Porqu� um oncologista?

Um momento.

Calma, amor, est� tudo bem. N�o adorme�as.

- Desculpe, pode v�-la? - Desculpe.

- Desculpe, pode ver a minha filha? - Vai ser vista ali.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem, amor.

Lavem as m�os para se manterem saud�veis.

Tussam para o cotovelo e n�o para o ar.

- Usem m�scara... - Pode ver a minha filha?

- Custa-lhe respirar. - Claro.

Na rece��o disseram...

H� horas que esperamos para sermos atendidas.

- Certo. - Ela n�o est� a respirar! Entende?

H� imensa gente � espera e est� a fazer v�deos!

- O meu turno acabou. - Ela n�o respira!

- Calma. - Por favor, ajude-me!

Desculpe. Ele � meu interno.

Eu pedi-lhe que fizesse o v�deo para uma mi�da com cancro.

- Certo, doutor? - Sim.

- Doutora, precisam de si na box dez. - Sim, vou j�.

Por favor, examine-a. � r�pido. Por favor.

S� um segundo.

- Imploro-lhe, por favor. - S� um segundo.

- V� a paciente. - Eu? N�o sou pediatra.

Se ela esperar pelo pediatra, vais ter uma queixa.

V�-a. Falamos do v�deo depois.

E liga aos pais, por favor.

Andas a ignor�-los e n�o posso continuar a defender-te.

- Na box dez? - Sim.

Para onde levas essas toalhas? Diz-me que s�o para o lixo e n�o para lavar.

Ainda vamos pedir aos pacientes que as tragam de casa.

- H� quanto tempo lhe custa respirar? - H� uma semana.

Tenho-lhe dado Ventolin, mas n�o melhorou.

Houve alguma mudan�a na escola? Est� preocupada...

- O qu�? - N�o sei, talvez...

Se mais algu�m disser que a minha filha de 8 anos tem ansiedade

ou que � tudo da cabe�a dela, n�o respondo por mim, doutor.

Sim. Podemos descartar asma e alergias.

- Ela tem comido bem? - Pouco.

E antes custava-lhe comer?

Como assim?

Tem sinais de malnutri��o,

o que pode afetar o sistema imunit�rio.

N�o sei cuidar da minha filha, ent�o?

- Como? - � isso?

N�o lhe dou de comer? A culpa � minha? Sou m� m�e?

A minha filha tem dores no peito. Custa-lhe respirar.

Para a diagnosticar, tenho de saber todos os dados.

Ela come tudo? Latic�nios?

Legumes? Prote�na?

Que vergonha. N�o sabe o que dizer e s� lhe ocorre insultar-me?

Garanto que n�o � isso. Posso recomendar que continue o Ventolin.

Pois, muito obrigada, doutor.

- Vamos ver... - Muito obrigada.

O dia todo aqui com uma crian�a que n�o consegue respirar.

- Pode levar... - N�o, obrigada.

Vamos encontrar algu�m que nos leve a s�rio.

Sinais vitais muito baixos, quase n�o reage.

Avisaram o hospital que estamos a chegar?

Porra, o que consumiram?

Depressa, estamos a perd�-lo!

Vamos!

Marta, vai buscar os relat�rios, assim que entrarmos.

Vou busc�-los.

Vamos. Cuidado!

Porra. Ajuda-me, cara�as!

Vamos!

- O que lhe aconteceu? - Tens�o 7/4. Glasgow 7.

- Consumiu droga com ele. - N�o.

Levem-no para a reanima��o. Que droga era? Hero�na?

- GHB. - Mais um.

Vai acabar por vos matar.

N�o imaginam o perigo que � a merda dessa droga.

A tua cara �-me familiar. Trabalhas aqui?

Est�s a ter um ataque ou n�o queres dizer?

Quique?

N�o est�s de servi�o hoje. Est�s bem?

Sou interno. Trabalho aqui. Mas � melhor ir indo.

Nem penses.

Ficas a ajudar-me. Vou buscar o FAST.

Que pupilas s�o essas? O que consumiste, p�?

Quando nos atendem?

Quique, est� em paragem.

- Roc�o, est� em paragem! - D�-lhe 1 mg de adrenalina.

A dar 1 mg de adrenalina.

O que se passa?

Dei-lhe 1 mg de adrenalina, mas n�o reagiu.

Para qu�, se est� em fibrilha��o ventricular?

V�. Gel.

- Carrega a 300 joules. - Carregado.

Afastem-se!

Vai dormir para curar isso.

Fingimos que n�o estiveste c�.

Prometa-me que n�o vou sofrer.

Quando as coisas complicarem, injeta-me o que tiver de ser.

N�o quero saber da lei.

Morfina, ou o que for. Sen�o, vou comprar cavalo.

Rosa...

Vais ter os melhores cuidados paliativos.

Prometo.

Obrigada.

- Ent�o, querido, que cara � essa? - Ent�o?

Se � por a m�quina de caf� de Oncologia n�o funcionar, esta tamb�m n�o funciona.

Oxal� fosse s� isso o que n�o funciona neste hospital.

Acabo de declarar o estado terminal a uma paciente por n�o ser vista a tempo.

Tudo bem, estivemos sobrecarregados na pandemia

e perdi 30 % dos pacientes com cancro porque n�o se atreviam a vir c�.

Mas agora � o qu�?

Porque deixamos morrer pessoas t�o cedo?

N�o exageres, n�o � assim t�o mau.

Ele n�o est� a exagerar.

Pilar, olha para eles.

- Quantos turnos fizeram este m�s? - S�o pagos por isso.

Recebem uma mis�ria, e tu sabes disso.

Sim, est� tudo p�ssimo, vai tudo descambar...

- Como queiram. - Sim.

As pessoas queixam-se muito do servi�o de sa�de.

E que fazemos n�s?

Vemo-los, tratamo-los e salvamo-os quando podemos.

Est�o a dar cabo do Servi�o Nacional de Sa�de.

E, se n�o nos defendermos, Pilar,

se n�o dissermos "basta", v�o continuar a lixar-nos.

E como tencionas defender-te?

Pod�amos convocar uma greve por tempo indeterminado.

Mostrar o que � um pa�s sem m�dicos.

- Uma greve? - Sim.

Como todas as feitas em v�o

que � como se n�o existissem por causa dos servi�os m�nimos?

Talvez tenhamos de fazer uma sem prestar servi�os m�nimos.

Continua a sonhar, N�stor.

Pergunta-lhes porque � imposs�vel. A um dos novos.

Dr. Moa, tem um momento?

Ele j� te ajuda, mas, primeiro, responde-me a isto.

Porque nunca far�amos uma greve total?

N�o, respondo eu.

Basicamente, por duas raz�es.

Primeiro, porque embora se diga que n�s, m�dicos, somos solid�rios

e que far�amos tudo pelos outros,

na verdade, somos individualistas e narcisistas.

Cada um olha por si.

Segundo, porque, se fiz�ssemos uma greve geral,

ter�amos de deixar pacientes morrer.

E nenhum m�dico toleraria isso.

Porque fizemos um juramento.

"A vida dos nossos pacientes acima de tudo."

E sobretudo acima da pol�tica.

Por isso, n�o faremos greve.

� por isso que dev�amos ir.

- Estou? - � a m�e do �scar?

Sim, fala a m�e do �scar.

- O qu�? - Quando estiver est�vel, ser� levado.

Em que hospital?

O meu filho est� aqui?

O que lhe aconteceu?

Fizemos exames a tudo. Dizemos-te quando tivermos os resultados.

Mas, Pilar...

Sabemos que foi uma overdose.

O qu�?

N�o.

� imposs�vel.

Quem o trouxe? Onde estava?

N�o sabemos. Veio de ambul�ncia.

Com quem? Quero falar com eles.

Quero saber onde o apanharam. Quero saber tudo e j�.

O que v�s aqui?

Uma massa tumoral.

Pode ser benigno? N�o sei, calcifica��es finas.

Temos de fazer uma bi�psia, mas n�o estou muito otimista.

- Que merda... - O que foi?

Eu conhe�o-a.

� uma amiga. Bom, amiga de fam�lia.

- Patricia Segura? - Sim, � ela.

Se pudermos ser discretos...

Porque �s amigo da presidente da Generalitat?

Porque vem a um hospital p�blico se quer acabar com eles?

Enfim...

Temos de fazer mais exames.

J�.

Ol�, Sra. Segura. Sou o Dr. Moa. Como se sente?

Bom... Se me tivessem dito ontem quando estava com amigas

que hoje ia estar a fazer uma bi�psia para saber se tenho cancro,

n�o teria acreditado.

� muito para assimilar. Mas, no pior dos casos,

vamos dar gra�as ao acidente por permitir detetar cedo.

Bom, eu...

N�o quero ofender, mas... Ia sentir-me mais segura no Santa Ana.

- Prefiro ver caras conhecidas. - E a minha n�o?

N�o leves a mal, Biel.

Deita-te.

O Dr. Moa � um dos melhores oncologistas da Europa.

Se correr mal, o Santa Ana manda-te para c�.

� o que fazem os hospitais privados.

Certo.

N�o...

N�o leves t�o a s�rio a propaganda de esquerda. N�o te deixes levar.

Tenho um seguro �timo. Vou ser bem tratada, como sempre.

E n�o deve ser nada grave, certo, doutor?

- Biel, tu sabes faz�-lo. - Credo...

Muito bem. Vais sentir uma leve picada.

- Quase nada, n�o te preocupes. - N�o, vai doer.

� melhor ser sincero e dizer a verdade.

Quando sentir dor, saber� que � normal.

Vai ser sempre sincero?

Se tiver meses de vida, tamb�m me dir�?

Vamos ver o que diz a bi�psia.

N�o adianta pensar j� nisso.

- Est� algu�m? - Ol�!

- Onde est�o? - No terra�o. Anda c�.

- Trouxe mantimentos. - Boa.

Muito bem.

- Como vai isso? - Bem.

Que dias compridos! Nem sei a que cheiro.

A minha irm� acha-me o pior m�dico do mundo.

Bom, nem me considera m�dico.

Ora, Rodri. �s um novato, como todos n�s.

Perdeste o ogre da Dra. Amaro destro�ada com o filho.

Ai sim?

Trouxeram o filho para o hospital com uma broa daquelas.

Ela fez uma cena na Urg�ncia.

Quique, est� tudo bem? Est� sempre a fazer porcaria.

O que disseste, Rodri?

- Como se chama o mi�do? - O mi�do?

- Sim. - N�o fa�o ideia.

Estava hist�rica,

a jurar que ia matar a pessoa que tinha arranjado a droga ao filho.

- A desgra�ada estava um caco. - � normal, n�o?

O que se passa?

Ouve. Isto fica entre n�s, entendido?

Fui eu que levei o mi�do ao hospital.

Est�vamos numa festa de sexo e, de repente, desmaiou.

Aquela Roc�o viu-me com ele. Se contar � m�e, mata-me.

Comeste o filho de uma especialista. Os gays s�o mesmo kamikazes.

Que foi? N�o tens para onde ir?

- Isto � muito mais interessante. - Ouvi que estava todo pedrado.

� verdade?

Bem, ele tomou GHB, speeds, coca, tusi,

poppers, cristais, MDMA...

- Credo. - E algumas pilas.

- Incluindo a tua. - E aposto que sem preservativo.

Eu tomo a PrEP.

Boa. Todos sabemos que a PrEP evita hepatite, s�filis, gonorreia...

Viram se tinha doen�as ven�reas? Sabem que fodeu v�rios?

Rodri, a gonorreia n�o te p�e neste estado.

A hepatite, sim.

- Claro. - Pode afetar-lhe o f�gado.

O Rodri tem raz�o. Ainda dizes que n�o �s bom m�dico.

Vais ter de contar.

Pelo amor de Deus.

J� estou farto de estudar.

Vamos beber um copo ao bar de karaoke?

Fizeste-me um chup�o? Ficaste entusiasmado com o meu pesco�o.

E se fiz?

O meu namorado n�o vai gostar.

N�o sabia que tinhas namorado.

Quando bebo, esque�o-me.

Como est� o Rodri?

Ele n�o foi feito para isto. Talvez n�o o devesse proteger tanto.

Ele sabe como tratar os pacientes.

E hoje mostrou ter crit�rio e cabe�a.

Devias dar-lhe um voto de confian�a.

Ele n�o tem de ser igual a ti para ser um bom m�dico.

Estou?

Sim, est� est�vel.

Para j�, est� bem.

S�o urgentes. N�o as metas no sistema.

- D�-mas diretamente. - Rom�n?

- O que faz aqui t�o tarde? - Para mim, � cedo.

Quis vir mais cedo para rever uns casos

e, bom, Deus ajuda a quem madruga.

� melhor deixar Deus fora do hospital. Est� a ignorar-me desde ontem.

Doutora?

Tenho a certeza de que o seu filho vai ficar bem.

Vai ficar, sim.

Vou tratar disso.

- Com licen�a. - Desculpe.

Afastem-se, por favor.

Foda-se... Nunca mais sa�mos durante a semana.

Vai buscar algo para a ressaca. Sorri e as enfermeiras d�o-te tudo.

- Bom dia, rapazes! - Bom dia!

Divertiram-se ontem � noite?

#Demiss�o, #BezanaSegura,

#CarregaNoPedal. Boa.

#Demiss�o.

Emilio, chega, caramba!

J� ouvimos.

Como raio sabiam que eu estava b�bada?

A pol�cia divulgou o relat�rio?

N�o, espera... O hospital.

V�o pagar por isto.

Qual era o n�vel de �lcool no sangue?

Bastam duas cervejas, certo?

- Sim. - Bom, meus senhores.

Como damos a volta a isto? Ideias.

Pousem o croissant. N�o viemos comer.

Patricia?

Patricia, est�s connosco?

- Sim. - �timo.

Passa tudo por mim primeiro. T�m os vossos contactos, �timo.

Mas os jornais, a televis�o... Tudo por mim primeiro.

N�o tenho sido informado.

Temos v�rias op��es. Sugiro que sejamos agressivos, radicais.

Primeiro, quimioterapia para reduzir o tumor e, se conseguirmos, cirurgia.

Vou morrer, Biel?

Apanh�mos a tempo.

Que grande porra! Se for ao Santa Ana, operam-me amanh�.

Ningu�m a impede.

Pode pedir uma segunda opini�o. Sobretudo quando pode pagar.

Inacredit�vel.

Patricia, ouve. O melhor � seres tratada pelo Dr. Moa.

C�us...

Senhora presidente!

Senhora presidente!

� verdade que sofreu um acidente?

Consta que estava acima do limite legal de �lcool.

- � verdade? - Como est�?

Uma declara��o para La Vesprada d'Ana. Pode dizer porque foi hospitalizada?

Nada de declara��es. A senhora presidente tem de recuperar.

Senhora presidente, s� uma pergunta.

Sim, calma.

Primeiro, muito obrigada por terem vindo.

Eu sei...

... que ouviram as not�cias e estou bem.

Mas...

... quando me examinaram,

encontraram um caro�o na mama.

- Um caro�o? - Sim, um tumor.

Tem algum tipo de diagn�stico?

- Um tumor. - Vai manter a atividade pol�tica?

Os m�dicos dizem que o apanh�mos a tempo, que isso � o principal.

Por isso, devo precisar de algumas sess�es de quimioterapia

e talvez de ser operada.

Vai ser dif�cil,

mas nada que outras mulheres n�o tenham j� enfrentado.

E tamb�m tive a oportunidade de ver em primeira m�o

que todos os recursos que este governo investiu na preven��o compensaram.

Por isso, encorajo todas as mulheres a fazerem exames,

porque a preven��o salva vidas.

Temos de estar orgulhosos do nosso Servi�o Nacional de Sa�de

e dos nossos hospitais de Val�ncia,

pioneiros na tecnologia na Espanha e na Europa.

O nosso Servi�o Nacional de Sa�de funciona e melhor do que nunca,

apesar dos pessimismos e cr�ticas.

Encorajo as mulheres a virem fazer exames.

Desculpe, senhora presidente.

- Este � o Dr. Moa. - Por favor.

O meu oncologista. Talvez queira falar do diagn�stico.

N�o.

Pe�o a todas as mulheres que est�o a ouvir esta mensagem

que n�o venham fazer exames.

Queria pedir-vos o contr�rio, porque a preven��o salva vidas,

mas estamos assoberbados. N�o aguentamos. Sinto muito.

S�o os cuidados de sa�de a que estamos condenados.

A preven��o salva vidas, mas n�o a podemos praticar.

Sinto muito.

Qual � o estado da senhora presidente?

Senhora presidente!

Calma, sim?

- Um segundo. - Ent�o? O que se passa?

Menina, 8 anos. Dores no peito e custa-lhe respirar.

Ela estava a morrer e eu n�o sabia o que fazer.

Ela queria vir para c�. �s o tipo dos v�deos?

- Tem a satura��o muito baixa. - Box quatro.

E chama a Dra. Donoso.

Olha para o pulm�o esquerdo. Porque n�o fizeste um raio-X ontem?

- Sa�ram antes de a poder examinar. - E porqu�?

Ela estava a exigir que a vissem.

N�o sei o que aconteceu, mas tens um ar culpado.

Se queres ser levado a s�rio, porta-te como um m�dico a s�rio.

Menos redes sociais e mais proatividade.

Mostra-me que sabes algo. Que devemos fazer aqui?

Muito bem.

Ent�o...

Segundo os sintomas e as imagens da TAC,

pode ser fibrose qu�stica.

Temos de fazer mais exames, uma prova de suor e at� um teste gen�tico.

Tamb�m tem um pneumot�rax.

Primeiro, vai para a sala de opera��es e pomos-lhe um tubo.

Depois, logo se v�.

Informa a m�e, obt�m a autoriza��o, e fazemo-lo hoje.

Tem de ser j�. Desenrasca-te.

- Muito bem dito, N�stor. Obrigado. - Obrigado.

Nerea?

- Belo discurso! - Deixou as coisas bem claras.

- Vamos ver se ajuda. - De certeza.

O homem do momento! Despejaste tudo hoje.

Ficaram embevecidos.

Mas se o meu ex te vir, mata-te.

- N�stor! - Por falar no diabo...

O que est�s a tramar?

Deixei passar estes disparates dos novatos mas a ti, n�o.

- N�o � caso para tanto. - Leo, n�o.

Sabes a confus�o que fizeste? As chamadas que recebo?

Puseste o hospital sob os holofotes.

N�o me fa�as falar da tua carreira. Se pudesse, despedia-te j�.

Mas �s um kamikaze, est�s-te nas tintas.

A presidente j� n�o quer ser tratada aqui.

- J� n�o queria antes, Llu�s. - Tr�-la de volta.

Est�s a p�r em risco o emprego de todos os que trabalham aqui.

Sobretudo o teu, n�o �?

Agora que �s diretor do hospital, n�o � bom para ti.

N�o v�s por a�.

Olha, sabes o que � mais triste nisto tudo?

Se aquela mulher tinha alguma hip�tese de ficar boa, era contigo.

Mas, gra�as � tua bocarra, condenaste-a � morte.

ONCOLOGIA

Patricia, como est�s? Podemos falar?

Claro, vou abrir.

Obrigado.

Biel, n�o estava � tua espera.

Trouxe uma pessoa. N�o te zangues.

E ouve-o, por favor.

Esse senhor j� n�o � o meu m�dico. N�o tenho de o ouvir.

Entendo que n�o queiras que seja o teu m�dico depois do que fez,

mas ouve-o dois minutos.

Ele que me ou�a a mim.

N�o foi pelo que fizeste.

N�o foi por me teres apanhado desprevenida. A s�rio.

Estou habituada, caramba. N�o � isso.

Foi por me veres no meu momento mais vulner�vel

e me teres atirado aos le�es sem escr�pulos.

Diz-me... Como posso confiar em ti?

Como sei que vais ser m�dico e n�o sindicalista?

Patricia, ele s� quer saber dos pacientes, garanto-te.

Prometes-me que na minha recupera��o a cura ser� sempre o mais importante?

Prometo.

N�o acredito em ti.

Fecha a porta ao sair, Biel.

Como est� ela?

- Ligaste � tua m�e? - N�o atende.

- Deve ter o telem�vel no sil�ncio. - N�o sabes onde trabalha?

Trabalha num bar e limpa casas.

Est� sempre a mudar, n�o sei onde est�.

Est� muito doente. Vai melhorar com a cirurgia?

Vai.

Mas precisamos da autoriza��o de um progenitor.

Sen�o, n�o podemos operar.

Est� bem?

Consegui que seja operada daqui a duas horas. Tens a autoriza��o?

- Bom... - Sim.

Ela j� assinou.

Boa, �timo.

Queres participar na cirurgia?

Adorava.

Achas-te muito esperto?

Copio a assinatura da minha m�e na perfei��o.

N�o. Tens duas horas para obter a autoriza��o.

Mas ela vai autorizar que a operem.

Ora bem, se n�o a operarmos j�, morre.

- De certeza que a m�e autorizaria? - Claro, n�o?

O que fariam? Avan�ariam?

- N�o sei, Rodri. - A mi�da tem de ser operada.

O que � isso?

S�o as an�lises dele. N�o contem nada.

Merda. Deu positivo em tudo.

Gonorreia, hepatite, VIH.

- E tu a foder sem preservativo. - A quest�o n�o � essa.

N�o explica o que est� a causar isto. A hepatite n�o afeta o f�gado.

E se n�o forem as DST?

Disseste que desmaiou e caiu no ch�o.

Bateu com a cabe�a? Fizeram-lhe uma TAC?

� uma hemorragia.

Sim, � uma hemorragia.

E se for a causa do coma?

Pode ser.

Est� com hipertens�o e bradicardia. Avisa o neurocirurgi�o!

Saiam! Depressa!

Depressa!

�scar?

- O que aconteceu? - A TAC diz que tem um hematoma subdural.

- Quem pediu a TAC? - Precisa de uma craniotomia, j�!

Avisa a Dra. Donoso.

V�, por ali!

Et voil�.

Pronto.

Dra. Donoso, j� terminou? Precisam de si na sala de opera��es quatro.

- Agora? - � o filho da Dra. Amaro.

Por favor, doutora.

J� vou.

Toma.

S� falta inserir o tubo e suturar. Consegues?

- Consegues? - Sim.

Boa.

Bandeja, por favor.

J�sica, preciso que ajudes o Dr. Casta�o.

- O que aconteceu? - � um hematoma subdural.

Temos de come�ar. Cada minuto conta.

Por favor. � meu filho.

Bisturi.

Pin�a e separador.

Gazes.

Est� a sangrar muito.

- O INR est� controlado? - Sim, 0,9.

- De certeza? - Sim, doutora.

Est� tudo bem?

Mais gazes.

Eu marco e tu abres.

A tens�o est� a baixar, n�o demores muito.

N�o!

O que se passa, doutor?

Gazes!

Pin�as, bandeja e irriga��o com soro.

Temos de parar isto.

- Est� inst�vel. - Precisa de uma toracotomia.

D�-me o bisturi.

C�us, n�o vejo nada.

Gazes.

Est� a sangrar muito.

Bisturi 22.

Aspirador.

A hemorragia est� a fazer a tens�o cair.

Bomba de norepinefrina.

J�sica?

H� muito sangue.

Mais gazes!

Est� a perder muito sangue.

- O que fa�o? - Vamos perd�-la!

Rodrigo! V� l�!

N�o o posso manter assim muito tempo.

Est� limpo.

- Temos de suturar. Est� a perder sangue. - Temos de suturar.

- Vamos faz�-lo juntos. - O qu�?

Dois porta-agulhas com absorv�vel 4/0 e duas pin�as Adson sem dentes.

Um de cada lado.

Doutor, estamos a perd�-la!

N�o sei o que fazer.

Chama a minha irm�, a Dra. Donoso.

Est� em paragem. Iniciar RCP.

Meu Deus!

Algu�m tape a ferida! Por favor, Emi!

Dra. Donoso, o seu irm�o precisa de si.

Que v� outra pessoa.

Tu ficas aqui.

J�sica...

V� l�!

V� l�, foda-se!

N�o!

- N�o, por favor! - Perdemo-la, Rodrigo.

- N�o. - Perdemo-la.

Est� a estabilizar.

Obrigada.

Sinto muito.

Legendas: Carla Barroso