Original subtitles

INGATLAN LEFOGLALVA

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

V�r�snyak�ak.

K�sz�n�m.

�gy v�lem, az Agritech nagyon tudom�nyos.

Van n�mi im�zs probl�m�nk, k�l�n�sen a v�s�rl�kkal.

Idek�lt�zt�nk egy kisv�rosba,

mert olcs� a f�ld.

Mi�rt nem vesz�nk m�g bel�le?

�p�t�nk ist�ll�kat. Lehetne p�nilovagl�s, rendezv�nyek, esk�v�k.

Csin�lhatn�nk dolgokat, amikt�l igazi farmnak t�n�nk.

De mi igazi farm vagyunk.

Amit te akarsz, az csak kozmetik�z�s.

A feles�gem k�sz�tett friss baklav�t.

K�stold meg!

K�sz�n�m, Abu Ali, igaz�n nem kellett volna.

- Igaz�n nincs mit. - Nagyon kedves.

- Te mit gondolsz, Ammo? - Szerintem j� �tlet.

A t�bbit k�s�bb megcsin�lom.

V�rj!

- Csin�ltam szendvicset. - Elk�sek.

�gy megsp�rolod az eb�det.

A mel�ban van harapnival�.

Meg is engedhetik maguknak, most, hogy mindenki m�st kipateroltak az �zletb�l.

Azt is beviszed?

Igen, eb�dn�l gyakorlok.

Szia! Rendben berendezkedt�l?

- Igen. - Remek.

K�szi.

- Szia! - Szeva!

Mi a helyzet?

Reggel fejeztem be a r�gi h�zunk ki�r�t�s�t.

Basszus! H�, gyere ide!

D�lut�n Milli? Egy kis figyelemelterel�s.

Megl�tjuk.

J�zusom!

H�, hozd az els�seg�ly-k�szletet!

J�l vagy?

A peng�k rossz ir�nyba �lltak.

- Nem sz�d�lsz? - Nem, j�l vagyok.

A peng�ken fed�lnek k�ne lennie.

Meg kellett volna n�zzem, miel�tt felvettem.

Ez nem a te hib�d, hanem az �v�k.

Lisa!

Seg�thetek? M�r eln�z�st!

- Panaszt akarok tenni! - Akkor hozz�m gyere!

- Elint�zem, Dalia. - Nem kell, majd �n.

- Hagyd Sayeedre! - Megoldom, Baba.

- Biztos? - Igen.

Erre!

Hol az egyenruh�d, Lisa?

Marjorie kez�t bugyol�ltam be vele.

Az el�bb v�gta el.

Kell orvos?

Ami ide kell, az a jobb biztons�gi proced�r�k �s rendszerek.

H�rom hete vagy itt farmer.

"Farmer". Persze.

Honnan tudod, milyen rendszer kellene?

Mert ap�mnak igazi farmja volt

innen egy m�rf�ldre.

Ez nem igaz�n v�lasz a k�rd�semre.

Mi sokkal t�bb technol�gi�t alkalmazunk, mint a r�gim�di farmok.

A biztons�gi rendszerre gondolok.

Ebben az orsz�gban vannak bizonyos szab�lyok.

"Ebben az orsz�gban"? Ezt meg hogy �rted?

�gy, hogy vannak bizonyos szab�lyok a magunkfajt�k �rdek�ben.

"Magunkfajt�k?"

Munk�sok.

Had mondjak valamit a szab�lyokr�l, Lisa!

T�bb sz�z van bel�l�k,

�s ha �rdekel, mi egyt�l egyik mindnek megfelel�nk.

B�tran sz�lj, ha van fejleszt�si javaslatod.

De ne ronts be ide, �s oktass ki "err�l az

orsz�gr�l" �gy, mintha �n nem tartozn�k ide!

T�nyleg ide tartozol?

Tudod, mit? Ki vagy r�gva!

Jogosult vagyok felmond�si id�re.

Jogosult?

Igen, h�t persze.

Jogosult vagy, de nem itt.

Szia!

Azt hittem, dolgozol.

Nem.

Fontos tudnunk, hogy �let�nk

a Krisztusnak val� engedelmess�ggel telik, �s az � tan�t�sai

a kereszt�nys�gben sem m�sok.

A Biblia ebben nagyon egy�rtelm�.

J�zus azt mondta, hogy mi...

Bed�nt a depresszi�, ha �ll� nap ilyeneket hallgatsz.

Ak�rcsak a jelz�log �s a r�k.

Apa!

Csak...

Ezzel ne viccelj!

N�zd! Ilyet hoztam.

- Jaj, ne m�r! - Csak k�stold meg!

Nagyon j�t tesz.

Ez igen! Milyen �des.

Igen. A mel�b�l hoztam.

M�r megint a r�di�val besz�lgetsz?

Lisa van itthon.

�, mi t�rt�nt?

Valami probl�ma a sz�m�t�g�ppel.

Kor�n hazak�ldtek minket.

Sz�m�t�g�pek egy farmon.

Nem sz�vesen k�rdezem, de...

szerinted tudn�nak b�rel�leget adni?

Ki hitte volna, hogy a b�rleti d�j miatt fogok agg�dni.

Azt �n elint�zem.

Mit k�rsz vacsor�ra?

�tugrok Benhez.

Rendben.

- Na tess�k. - Olyan tehets�ges.

Van r�la fogalmad, h�ny tehets�ges ember nem fut be soha?

- Szia! - Nem volt forgalom?

Peren k�v�l megegyeztek.

Kor�n elj�ttem.

Sziasztok!

Dalia, k�st�l!

V�lasztanunk kell az esk�v�re.

Isten hozott! Biztos �hen halsz, dr�g�m.

Az megvan, hogy Omar is elk�sett?

- Omar a v�rosban dolgozik. - De j� neki. Hogy hi�nyzik.

- K�l�nben is, Omar a f�rfi. - �, a f�rfi?

El is felejtettem. A f�rfiak nem v�laszthatnak �telt.

Ez tabbouleh cappuccino.

Maga a modern palesztin konyha.

- J� �tv�gyat! - K�sz�nj�k.

Ak�r hagyhatjuk is ezt az eg�sz

k�zel-keleti dolgot, nem?

Mit akarsz? Fas�rtot �s krumplip�r�t?

Hogy vagy?

Omar, hogy megy a munka?

J�l, k�sz�n�m. �s az Agritech?

Tele vagyok �tletekkel, hogy n�vekedhetn�nk.

Igen? Dalia nem is eml�tette.

Be kell valljam, nem zaklatom a felesleges r�szletekkel.

Sok dolga van az esk�v�vel,

�s ut�na meg, h�t...

Az esk�v� ut�n Dalia ugyan �gy dolgozni akar.

Fontos sz�m�ra az �zlet, sz�val...

Pontosan. M�giscsak az � �tlete volt.

J�, de szeretn�tek gyerekeket, nem?

- Persze. - Ok�.

Milyen volt a munka?

Dalia kir�gott egy farmert.

Mi�rt, mi t�rt�nt?

- Rasszista megjegyz�st tett. - Akkor j�.

Vajon azzal, hogy kir�gtuk, nem csin�ltunk-e

magunkb�l m�g ink�bb ellens�get, habibti?

Az ilyesmikre z�r� tolerancia kell egy munkahelyen, Ammo.

Tudom, de ez a v�ros nem olyan, ahol r�gen �lt�nk.

Az embereknek id� kell, hogy hozz�nk szokjanak.

Nem a Marsr�l sz�lltunk al�. Stonewallban Palesztinok is vannak.

- Ja, vagy h�szan. - J�, mindegy.

Mi�rt legyen Lisa rasszizmusa az �n probl�m�m?

Az �zletvezet�shez �s a csal�dhoz

higgadts�g kell, Dalia.

Elaludt. Vidd fel!

Mi�rt nem viszed fel te?

Besz�lnem kell ap�ddal.

Menj!

- J� �jt! - K�sz�nj mindenkinek!

- J� �jt, Sido! - Joccak!

Nem k�sel el?

- Ma nem kell bemennem. - Mi?

Csak �gy v�logatnak, hogy mikor dolgozol?

�gy hogy k�ne meg�lned?

Te hogy ker�lsz ide?

Nem v�ltoztattad meg a h�ts� ajt� k�dj�t.

�s mit akarsz?

Amit a m�ltkor mondtam.

Nagyon sokat gondolkodtam rajta.

�s?

Nem akarok kifog�sokat keresni.

Csak...

szeretn�k bocs�natot k�rni.

Le�lsz?

K�szi.

Eleve �gy j�ttem be, hogy nagyon szar napom volt.

Akkor pucoltam ki a farmunkat. A bank elvitte.

Mi is elvesz�tett�k a f�ld�nket. Otthon, Palesztin�ban.

V�rosi gazd�k k�lt�ztek be?

Ez a v�ros m�r j�val az el�tt haldoklott, hogy mi j�tt�nk volna.

Az emberek nem �gy l�tj�k.

Mit termesztettetek a farmotokon?

Kukorica, sz�jabab.

Van �tfed�s azzal, amit mi termeszt�nk?

Mi t�rt�nt veletek Palesztin�ban?

Elterelt�k a v�zell�t�sunkat.

Nem tehett�nk semmit,

csak n�zt�k, ahogy minden meghal.

Teljesen elvesz�tett�k az ir�ny�t�st.

Ez�rt vesztek fel csak arabokat a m�szaki r�szlegre?

Hogy seg�ts�tek a k�z�ss�get?

Mi�rt? Szeretn�l ezzel foglalkozni?

Nem mondhatn�m.

De a munk�dat szeretn�d vissza.

Igen.

De el�bb valamit el kell mondanom.

Miut�n kir�gt�l, elloptam egy doboz epret.

Ap�m r�kos,

itt pedig minden organikus.

�s elk�peszt�en finom.

H�t, ez az Agritech. "A r�gi id�k �ze."

Ugye tudod, hogy sosem j�ttem volna r�.

Igen, de ez akkor is lop�s.

Nem akarn�m, hogy egy doboz eper miatt kidobjanak a paradicsomb�l.

Figyelj, nyugodtan vigy�l mindent, amit csak ap�d szeret, amikor csak kell.

Mi?

M�g mit nem!

Nem akarom, hogy megsajn�lj az ap�m miatt.

Nem err�l van sz�. Nem.

Egy h�nap m�lva f�rjhez megyek, �s sokkal k�nnyebb lenne nekem,

ha visszaj�nn�l.

- Ok�. - �s sz�l�ts Dali�nak!

H�t, k�szi, Dalia.

- J�. - Ok�.

Elmagyar�zn�d m�g egyszer?

Igen, sz�val hozz�adok egy m�dszert, hogy szab�lyozzam az �nt�z�st.

- J�, teh�t ha... - Sziasztok, helyzet?

Mit keres itt az a l�ny?

Lisa? Visszavettem.

Nem r�mlik, hogy megbesz�lt�k volna.

Nekem se r�mlik, hogy mindent ellen�riztetnem kellene veled.

Eln�z�st! Sz�val...

- Szia, Nancy! - Szia!

- Mi a helyzet? - Nem sok.

H�t ti, rossz fi�k, miben s�ntik�ltok?

Neked tetszik ez a ricsaj?

H�t ann�l a szar Patsy Cline-n�l jobb,

amit Millie j�tszik �ll� nap.

Mind azon a szaron n�tt�nk fel.

J� napot!

Ali, att�l a csilit�l a falafelben t�nyleg elsz�llt az agyam.

- Finom volt, mi? - De mennyire!

Kicsit le tudn�k halk�tani a zen�t?

Persze, biztos �r.

11.50 lesz.

- Az �n k�r�m. - Nem kell.

Csak �rja a sz�ml�mra!

A sz�ml�ja m�r j�val t�ll�pte a limitet.

Biztos �r.

Ez meg mi?

Azt hiszi, j�t�konys�gi boltot viszek?

Engedd el, Baba!

L�legezz!

J�rjon �t!

A k�zr�t�tel hatalom.

Maga a hit. A kereszts�g.

Gy�gy�t�, hisz tudjuk,

nincs a f�ld�n olyan csoda, mit az �r ne lenne k�pes v�grehajtani.

K�sz�n�m.

�s azt hiszem, m�r el�g is ennyi,

mert lefogadom, hogy mind �hesek vagytok,

�s a k�vetkez�, amin gyakoroln�tok a k�zr�t�telt,

az Jill tonhala �s Mary s�tem�nye.

K�sz�n�m.

Joe p�sztor! Ez nagyon megind�t� volt, Joe p�sztor.

K�sz�n�m.

N�ha �gy �rzem, kicsit t�ls�gosan elny�jtom.

- Dehogy, - Egy kicsit.

Sam, a diagn�zisod...

ezt csak az orvosok mondj�k.

- Az ima mindig ott van. - K�sz�nj�k sz�pen.

H�, Casey!

K�s�bb �tj�hetn�l. Apa k�rdezte, hol vagy.

Igen.

- Tes�! - Szia!

A sr�cok hi�nyoltak a h�tv�g�n.

H�t, csak v�rd meg, am�g a nejed

terhes nem lesz a bab�tokkal.

Ja, meghiszem.

Uram, �ld meg ezt a csal�dot,

�s adj nekik er�t szemben�zni a neh�zs�gekkel tudv�n,

hogy a paradicsom elj�! �men!

�men!

�men!

Tudj�tok...

�r�let, de...

J�l �rzem magam.

Egy�l valamit!

Nincs egy kicsit k�s� a k�v�hoz?

Nem csoda, hogy nem tudsz aludni.

Cseppet se agg�dj! Kiv�l�an alszom.

Tegnap �jjel hallottam, ahogy fel-le m�szk�lsz.

Dr�g�m, csak a munk�n j�r az eszed.

Hagyj id�t magadnak az esk�v�szervez�sre is!

- Mama! - Habibti?

Mindkett� megy. A munka �s az esk�v� is.

Az Agritech a vil�got jelenti sz�momra.

Tudom, mama.

Az Agritech fontos, �s remek�l vezeted,

de az�rt nem az eg�sz vil�g, a csal�dhoz nem foghat�,

se ahhoz, amin Omarral osztoztok.

A baba v�gre kid�lt.

K�pzeld csak el, hogy kett� van!

- Nem kell elk�pzelni, nekem val�s�gos. - K�pzeld el!

- Sayeed nem seg�t? - Sayeed eg�sz nap dolgozik.

Pontosan, a vil�g eljutott a 21. sz�zadba,

bezzeg ebben a h�zban,

az 1950-es �vekben �l�nk �s �rvend�nk, mashallah.

Ez tetszik.

Nekem nem.

Nem tetszik?

Nem.

Mi volt az a dal?

Ja, azt...

Azt �n �rtam.

T�nyleg?

Nagyon tetszett.

K�sz�n�m. Mi�rt?

Ennyire meglep�, hogy tudok ilyet �rni?

Nem pont �gy �rtettem.

- Lis, id� van! - Ok�.

Figyi, azt szeretn�m k�rdezni, hogy nem lenne-e gond,

ha n�ha mel� ut�n itt gyakoroln�k.

Nem szeretn�m ap�mat zavarni otthon.

Hogyne, semmi gond.

K�sz�n�m.

Dalia, gratul�lok a boldog p�rnak!

Legyetek boldogok!

A pr�f�ta sz�ljon bel�led, Abu Ali!

Mehet�nk?

Viszl�t!

Viszl�t, Ammo Kareem!

- Szia, Ali! - Szia, Dalia!

- Pillanat, anya! - Mi az, Dalia?

Hov� m�sz?

- Szia! - Szia!

Mit csin�lsz?

Volt egy kis sal�ta bent feleslegben.

Megk�rdezhettem volna, de gondoltam, bepr�b�lkozom Millie-n�l.

� nem fog t�l�nk v�s�rolni.

Igen, m�g f�l�ron is pr�b�ltam.

- Nem az �rr�l van sz�. - M�r �rtem.

Vidd haza vagy amit akarsz!

Figyelj csak, van most valami dolgod?

- Nincs. - Nem iszunk meg valamit?

Benne vagyok.

Szuper, egy pillanat!

- Vele megyek. - Ez komoly, Dalia?

Szia, anya!

Jaj, istenem!

Hov� menj�nk?

- Ismerek egy j� helyet. - Nekem ok�.

Gondolom, ink�bb egy b�rba kellett

volna vigyelek, vagy ilyesmi.

Nem, �r�l�k, hogy ide hozt�l.

Gy�ny�r�, t�nyleg.

- Igen? - Igen.

K�ptelen vagyok nem az otthonomk�nt gondolni r�.

A szob�m ott volt fent,

az ap�m� volt,

�s a nagyap�m�.

H�rom gener�ci� �lt itt.

M�r �rtem, mi�rt jelent olyan sokat neked.

Vannak testv�reid?

Igen, egy b�ty�m van. Casey.

Rend�r.

Sosem szeretett t�lzottan a f�ldeken lenni.

Akkor te gondoskodt�l mindenr�l?

Tudod, milyen ez.

N�ha neked is van �sszet�z�sed a b�ty�ddal

a munk�ban, nem?

Ja, Sayeed nem a b�ty�m.

A testv�rem, Zein f�rje.

�s a tes�d nem a c�gn�l dolgozik?

Nem.

Az �n csal�domban az�rt m�sz egyetemre,

mert az oktat�s nagyon fontos,

de ut�na az az elv�r�s, hogy menj f�rjhez,

maradj otthon �s neveld a gyerekeket.

Tiszt�ra mint n�lunk.

- Igen? - Ja.

Kiv�ve az egyetemi r�szt.

Itt vagyunk.

Nem semmi. Hatalmas.

R�szben ez�rt k�lt�zt�nk ide,

hogy legyen egy hely�nk, ahol mind egy�tt �lhet�nk.

K�sz�n�m, Lisa.

A fuvart, �s hogy megmutattad a farmot.

J� �jt!

Holnap tal�lkozunk!

- Szia, habibti! - Az ajt�ban v�rsz, Baba?

Nem, csak hallottam a kocsit.

Szia!

- Hah�! - Szia!

Dalia, mi ez az eg�sz?

Azt hittem, �r�lni fogsz.

�r�l�k is, de... m�szakvezet�?

Sokan vannak, akik sokkal r�gebb �ta

vannak itt, mint �n.

Igen, de te kezdem�nyez� volt�l a sz�lszben,

�s k�r�s n�lk�l elv�gezted a biztons�gi auditot.

Dali�nak igaza van, Lisa. Meg�rdemelted az el�l�ptet�st.

Sz�p munka!

H�t akkor k�sz�n�m.

J� �tlet volt, hogy visszavetted, habibti.

Sz�p munka.

De... ne legy�l t�l bar�ts�gos vele!

A R�GI ID�K �ZE

N�zd meg a standot, milyen gy�ny�r�!

Sziasztok!

Hogy vagytok?

Ha valaki elkezdi a p�ros t�ncot,

m�r itt sem vagyok.

Gondolom, nincs rendes halal kaja.

Mi�rt? Diszn�s�lt.

- Csak �vatosan! - J�l vagyok.

�dv, Mr. Fairwell!

Had k�s�rjem egy sz�khez!

Minden rendben.

- Jaj, Ben. - K�sz�n�m.

- �r�l�k, hogy l�tlak! - Szia, Casey!

- Fogod, Ben? - Persze.

- Gyere ide! - Szia, anya!

Tudj�tok, eml�kszem erre a fesztiv�lra.

- Mikor... - Gimis volt�l, igen.

Na j�.

K�stold meg a falafelt, Dalia!

Nagymam�m receptje.

De j�l n�z ki! Nagyon kedves t�led!

K�sz�n�m.

Veszik is?

Amint isznak p�rat, v�s�rolni fognak.

Mindj�rt j�v�k.

- H�, hov� m�sz? - Csak k�sz�n�k.

- Itt is van. - Anya!

- J� napot! - Szia!

Anya, apa, Casey,

� a f�n�k�m, Dalia!

F�n�knek igen fiatal.

K�sz�n�m.

Mr. Fairwell, hogy �rzi mag�t?

Megvagyok, k�sz�n�m a k�rd�st.

Az j�. Joe p�sztor, �r�l�k, hogy l�tom!

�n is, Daylia.

Gy�ny�r� a v�s�r.

Az Agritech nagyon feldobja.

Az�rt a naps�t�s se semmi. Csod�s id�nk van.

Nos, igaz�n �r�ltem a tal�lkoz�snak!

- �n most... - Viszl�t!

Honnan ismered Joe p�sztort?

R�gebben felkeresett minket.

Szerette volna, ha a templomba j�rn�nk.

Itt laksz valahol?

Igen.

Pont ott.

Az t�nyleg k�zel van.

Igen.

Mit m�vel Dalia? Elk�peszt�.

Tal�n ink�bb visszamegyek.

Igen, �n is.

Elfelejtetted a csal�dodat?

Anya, k�rlek...

Ez finom.

A r�gi id�k �ze.

Tal�n mert nincs rajtuk hat gener�ci�nyi

rovarirt� szer.

H�, a f�n�k kedves hozz�d,

�s egy csap�sra fel�j�k h�z a sz�ved?

Megn�zem ap�mat.

Jaj, ne m�r!

Lis, ne csin�ld m�r, na!

K�sz�nts�k nagy tapssal

Stonewall saj�t �dv�sk�j�t, Lisa Fairwellt!

Ez elk�peszt� volt.

Nem tett�l f�lre nekem egy kis d�gh�st?

T�nyleg nem olyan rossz.

T�l r�g�ta vagy t�vol a v�rost�l.

Meglehet.

Hozzak m�g egy italt?

- J�het. - J�.

Eddig mennyit itt�l?

Egy poh�rral, de tudod, az a s�r�skors�.

Rendben, maradj itt!

�tverekedem magam.

K�szi.

Szia!

H�t te mit mag�nyoskodsz itt?

Nem vagy nagy partiarc?

Haza indultam, de igaz�ndib�l ott sincs kedvem lenni.

Hihetetlen volt�l a sz�npadon.

M�rmint, nagyon j�.

T�nyleg?

T�nyleg.

Leveg�t se vettem.

Valamit kezdened k�ne ezzel a zene vonallal.

Voltak terveim,

de k�tlem, hogy b�rmi is lenne bel�le.

A zeneszerz�sb�l nem igaz�n tudsz meg�lni.

Van, aki igen.

P�ran, tal�n.

Az mi�rt ne lehetn�l te?

Nekem...

Omar keresni fog.

- H�, valami rosszat tettem? - Tess�k?

Dehogy. Mi�rt, habibi?

Eg�sz este r�m se heder�tett�l.

Ne haragudj! Nincs semmi baj.

Beosonhatok?

�s bekock�ztatod a kiv�gz�osztagot?

Dalia, nagyon k�s� van!

Omar, dr�g�m, vezess �vatosan!

Rendben. Szia, Dalia!

- Szia, Omar! - Na gyere!

- Yalla. - �gyban a helyed.

Nos? Mit gondolsz?

Tetszik ez a val�di farm �tlet. J�t tesz az imidzs�nknek.

Hagyjuk m�r ezt a val�di farm megnevez�st!

Ha seg�ti az �rt�kes�t�st, akkor ok�.

J�.

Mindk�t oldalunkon vannak bevethet� helyek.

- Dalia? - Hogyne.

Bocs�nat, de valamit el kell int�zzek.

Az esk�v�n j�r az esze, azt�n meg a gyerekek.

- Szia! - Szia!

Arra gondoltam, hogy fel k�ne mondanom.

Nem, dehogy.

Csak egy pillanat volt, t�l sokat ittunk.

�n egy kortyot se.

Tudod, hogy �rtem.

Szerinted ez helytelen?

Nem, nem hiszem, hogy helytelen.

M�rmint, nekem az. Nemsok�ra megh�zasodom.

H�, Lis!

Hol van a kelk�poszta?

Egy pillanat, Ben, j�?

Ok�.

El kell mennem a k�poszt��rt.

Szia!

Ap�d�rt j�tt�l im�dkozni?

Csak szeretn�k egy kicsit egyed�l lenni.

J� reggelt, Nancy!

J� reggelt!

Hogy vagy mindig?

Remek�l, k�sz�n�m.

Van k�v�?

Hogyne, m�ris f�z�m.

Megiszol velem egy k�v�t, Nancy?

�r�mmel.

M�som sincs, mint tengernyi id�m.

Had mondjak valamit!

Hallgatlak!

Csod�s napunk lesz.

J�, szuper.

K�sz�n�m.

Szia!

A heti riport.

Remek.

�tn�zz�k egy�tt?

Nem kell, k�sz�n�m.

J�zus ugyanaz tegnap,

ma �s �r�kk�.

Ez az egyszer� t�ny olyan magabiztoss�ggal ruh�z fel minket,

hogy k�pesek vagyunk szemben�zni a j�v� bizonytalans�g�val,

�s tudj�tok, mi�rt?

Az abszol�t bizonyoss�g,

hogy J�zus Krisztust az�rt k�ldt�k,

- hogy megmentsen minket �s... - Szia, apa!

Szia!

- Hoztam neked energiaitalt. - B�zol-e benne,

mint megment�dben? Mint p�sztorodban?

Any�d nagyon agg�dik a lelkem miatt.

Apa, te m�g...

mindig hiszel az �r akarat�ban?

Azok ut�n, hogy elvesz�tetted a farmot, megbetegedt�l,

meg minden?

Nem az �r vesz�tette el a farmot.

Hanem �n.

Ne mondd ezt!

Hi�nyzik a h�zunk.

Tal�n ott nem f�ln�k ennyire.

Tess�k.

�gy hallhatod a madarakat.

Mind a kett�t.

Ezt had cser�ljem ki!

J�l van.

Nem velem k�ne foglalkoznod a szabadnapodon.

H�t mit k�ne csin�lnom?

Menj bowlingozni Bennel!

Ezek anya szavai.

Akkor �rj egy dalt!

Na, most mit csin�lsz?

Csak �cs�rg�k itt veled.

Menj innen!

Menj csak!

Ok�.

A kocsikulcs.

Tudom, hogy k�s�n sz�ltam, Dalia, de m�g mindig csatlakozhatok,

hogy az Eg�szs�gvil�g megismerjen.

Azt akarj�k, hogy valaki a tudom�nyos r�szt magyar�zza el.

Melyik farmert viszed? Lis�t?

Leny�g�z� munk�t v�gez, mi�ta visszaj�tt.

Nem, Bent k�rtem meg.

De Lisa a m�szakvezet�.

Pontosan. Rengeteg itt a dolga.

- Szia, Baba! - Szia!

Dalia!

Igen, Baba?

�jszak�ra is maradsz.

Igen, �gy besz�lt�k meg. Messze van, �s a megbesz�l�s 5-kor lesz,

azt�n holnap felveszem az esk�v�i cuccokat Fadi b�csival.

Any�d nem repes az �r�mt�l, hogy egy f�rfival t�lt�d az est�t.

Baba... k�l�n szob�ban lesz�nk, ne m�r!

Ben nek�nk dolgozik.

Vidd a l�nyt!

Mindenk�pp egy farmerrel akarnak tal�lkozni,

k�l�nben Sayeedet k�lden�m veled.

Te l�ptetted el�. Adj es�lyt neki!

Vegy�l neki fogkef�t �s v�lt�ruh�t!

Baba, nekem is van hitelk�rty�m.

Vezess �vatosan, Baba!

Sajn�lom, de m�gse tudunk

elengedni erre az �tra.

Nem az�rt h�vtalak...

Mir�l kell majd besz�lnem a tal�lkoz�n?

Val�sz�n�leg a fenntarthat�s�g lesz a t�ma.

Sokkal kevesebb vizet haszn�lnunk, mint a hagyom�nyos farmok.

Nem haszn�lunk n�v�nyv�d�t, maxim�lis a t�pl�l�s.

De ezt mind bet�ve tudod.

Hogy �szinte legyek, �r�l�k, hogy te j�tt�l.

Fogalmam se volt, mir�l fecsegek Bennel h�rom �r�n kereszt�l.

M�rmint, kedves sr�c. Tudom, hogy ti ketten...

H�! Ez igen.

Mi van?

Mindenki ugyan azt felt�telezi, hogy kidolgozott tervem van,

hogy hozz�megyek Benhez, vagy Ben egy m�sik verzi�j�hoz,

mint any�m, �s az � anyja,

�s ez... aty�m!

Ugye tudod, hogy Stonewallon k�v�l egy eg�sz vil�g v�r?

Ahol tudn�l dalokat �rni,

�s elj�tszani.

Tal�lkozni m�sokkal is.

M�sokkal?

�gy �rted, n�kkel.

Megk�rdezted, hogy szerintem helytelen-e.

Nem az, Lisa.

Ja.

De soha nem csin�ltam semmi ilyesmit,

eg�sz a m�ltkori esetig.

Sajn�lom, �n...

Nem kellett volna megcs�koljalak.

�n is sajn�lom.

Sajn�lom, hogy elbagatelliz�ltam.

Hogy azt �reztettem, semmit sem jelentett.

Mert jelentett?

Igen, jelentett.

De...

Ha eszembe jut Omar...

� olyan, mint a m�sik felem,

gyerekkorunk �ta bar�tok vagyunk,

a vil�g�rt sem b�ntan�m meg.

Amit akkor �reztem, amikor... tudod...

Az mintha valami eg�szen m�s dolog lett volna.

Mintha nem is a val� �let.

Ennek �gy van �rtelme?

Sz�momra csak az volt, amit val�s�gnak �reztem.

Mit gondolsz, Ammo?

Gy�ny�r� hely.

A pajt�k hely�n kialak�thatn�nk t�bb ellen�rz�tt r�szt,

itt kint pedig egy boltot.

Rendezv�nyhelysz�n,

s�t, egy kis hotel is ak�r.

Se ol�va, se citromfa.

De m�gis, ez a f�ld Palesztin�ra eml�keztet.

Igen, Ammo.

Pontosan ez�rt szeretn�m, ha megvenn�d.

Had gondoljam �t!

Tudod, mennyi friss vizet haszn�l egy hagyom�nyos gazdas�g?

Majd te megmondod.

70%.

De a sz�razs�g, a t�zek, �s a kl�mav�ltoz�s...

Hiszel a kl�mav�ltoz�sban, ugye?

Azt hiszed, az egyh�z ki�zte bel�lem a tudom�nyos meggy�z�d�st?

Mit tudom �n. Ak�r meg is tehette volna.

H�t az biztos, hogy a F�ld lapos.

Ez tuti.

�rtem.

Jaj, ez mi volt?

El�t�ttem valamit?

Mi t�rt�nt?

Jaj, ne m�r!

Egy �let lesz, mire ide kij�n az aut�ment�.

Hacsak...

Tudsz kereket cser�lni?

A kock�s ing miatt gondolod, vagy mert azt hiszed, �ll� nap

traktort vezetve n�ttem fel?

Keresek egy szerel�t.

Ha j�l �rtem, te sem tudsz kereket cser�lni.

Sose tanultam.

Ezt nem tan�tott�k a Harvard �zleti Iskol�ban?

Nem j�rtam a Harvardra.

�s n�zd, m�gis meddig jutott�l.

Mit csin�lsz?

H�t, igaz�ndib�l t�nyleg �gy n�ttem fel,

hogy �ll� nap a traktoron �ltem.

Tudok seg�teni?

Adhatn�l a zen�re egy kis kaka�t.

Ok�.

Azt megfogom.

K�szi.

M�kod van, hogy engem hozt�l.

Ben m�g egy villanyk�rt�t sem tud kicser�lni.

Ok�.

Nagyon k�sz�nj�k, hogy id�t sz�ntak r�nk.

- Eredm�nyes megbesz�l�s volt. - K�sz�nj�k.

Online szoktam n�zni a koncertjeiket.

El se hiszem, hogy itt vagyok.

T�nyleg f�r�szporos a padl�?

A ki�ml�tt s�r miatt.

Mit gondolsz?

�gyes a csaj.

Igen.

Egy nap te is az leszel.

Az �n dalaimat senki sem v�rja.

A vil�g kiv�l�an megvan n�lk�l�k is.

Igen, de te nem.

V�rj, �n...

K�szi az est�t.

Nagyon k�l�nleges volt.

A zene?

Igen.

De amellett...

Tudom.

Igen?

Igen.

Sziasztok!

Omar! Te mit...

Gondoltam, megleplek.

Szia, Omar vagyok!

Dalia v�leg�nye.

Lisa!

Nagyon �rvendek, Lisa.

Eg�sz este �rogattam neked.

Biztos nem kapcsoltam vissza a telefonom.

Sz�val, csak arra gondoltam...

Sosem t�lt�nk el egy �jszak�t kettesben.

Vil�gos, �n...

Csak meglep�dtem. Ez minden.

Ok�.

Felmegyek.

- J�. - Pillanat!

J�v�nk mi is.

Menj�nk!

Ok�.

K�sz�n�m a vacsit, meg mindent.

Nincs mit. J� �jszak�t!

Nem is rossz.

Igen.

Milyen az �gy?

Fogalmam sincs.

H�t, adj egy percet!

�s r�gt�n kider�tj�k.

J� hossz� volt az �t.

Sokkal jobb lesz, ha bek�lt�z�nk a v�rosba.

Sajn�lom, hogy ap�d nincs j�l.

Nemsok�ra haza�r�nk.

Biztos, hogy nem akarsz vezetni?

Nem, k�szi.

Hacsak nem vagy f�radt.

Cseppet sem.

Igy�l egy k�v�t, �n maradok.

Ne s�rj m�r!

M�g nem haltam meg.

Nem lenne jobb a k�rh�zban, apa?

Hogy k�nyelmesebb legyen.

Mindig mondtam, hogy a saj�t �gyamban fogok meghalni.

A h�zban kellett volna maradjunk.

Mi lett volna? Kilakoltatnak?

Igen?

Szia, menjek be?

Csak meg akartam k�rdezni, hogy van apuk�d?

�s te.

J�l vagy, Lisa?

Igen.

J�l vagyok.

K�szi.

Most mennem kell.

Ki volt az? Ben?

J�s�gos �g!

Tal�n Ben az eg�sz vil�gegyetem k�z�ppontja?

STONEWALL HITELSZ�VETKEZET.

Szia, Lisa!

Hallottam ap�dr�l.

Nagyon sajn�lom, �desem.

Teddy, �n...

Vissza akarom vinni a h�zba.

Nincs sok ideje h�tra, �s...

Van p�nzem.

Tudom, arra nem el�g, hogy...

H�! Ez a j�v�d biztos�t�ka.

Erre akarom haszn�lni.

Kaptunk egy v�teli aj�nlatot.

Kit�l?

Az arabokt�l.

Akiknek dolgozol.

Legyen �gy, ahogy akarod, dr�g�m...

Lisa felmondott.

T�ged keresett, Dalia.

Dalia!

Mi t�rt�nt?

Tudtad?

Mit?

Ez komoly?

Az Agritech megveszi a farmunkat.

Most j�v�k a bankb�l.

Tudtad,

�s nem mondtad el?

Mit sz�m�t, ki veszi meg, Lisa?

A farm elad�, �s valaki megveszi.

Akkor mi�rt nem mondtad el?

Nem gondoltam, hogy fontos.

Nem, ezt nem �gy �rtettem.

Nem �gy �rtettem, Lisa.

Csak... had magyar�zzam meg!

- Csak... - Elvittelek oda,

megmutattam, ahol feln�ttem,

te meg csak m�g t�bb p�nzt akarsz keresni.

Had magyar�zzam meg! Lisa! Lisa!

Sz�lnod kellett volna, miel�tt aj�nlatot teszel a farmj�ra.

Nem az � farmja, hanem a bank�.

A bank kedvezm�nyt adott, ha gyorsan �tvessz�k.

Sajn�lom, hogy Lisa m�rges emiatt.

Csak emiatt m�rges?

Csak a baj volt vele.

Mintha valamif�le befoly�sa lenne r�d, Dalia.

Tudod, mit?

Baromi szomor� n�zni, ahogy k�ts�gbeesetten

pr�b�lsz kiszor�tani a saj�t �zletemb�l.

- Dalia... - Nem tr�f�lok, Sayeed!

�gy �led az �leted, ahogy csak akarod.

Nekem azt�n mindegy, ha Zein att�l boldog, hogy otthon �l,

�s az ingeidet vasalja, de ne mer�szelj idej�nni,

�s beleavatkozni az �letembe!

Ugyan m�r, Dalia. Nyugodj meg!

K�rlek, habibti.

Menj f�rjhez, menj el n�sz�tra!

�s mikor visszaj�ssz, a helyed itt v�r r�d.

Nyugodj meg! Egy csal�d vagyunk.

Rendben?

Hogy van?

Leszed�ltam.

A f�jdalom...

Teddy h�vott a bankb�l.

Kedves volt t�led.

Hogy megpr�b�ltad.

M�r mindegy, az Agritech megvette a farmot.

Igen.

Gondolom, most majd rakt�rakat �p�tenek a term�f�ldre.

Ezen most m�r k�r agg�dni.

Azoknak a n�peknek semmi sem szent.

Szeretn�k kivenni p�r nap szabit.

Lisa apja meghalt.

Seg�ten�k

megszervezni a temet�st, meg minden.

Sajn�lattal hallom.

Azt hittem, sz�lt neked.

Nem.

Mondd meg Lis�nak, k�rlek, hogy r�szv�tem.

Megmondom.

K�sz�n�m.

Nagyon k�sz�n�m, hogy elj�ttetek.

Mrs. Fairwell, �szinte r�szv�tem!

Meg kell k�rjelek, hogy t�vozz!

Csak Lis�t szeretn�m l�tni.

Sz�ks�gtelen.

�s megk�rlek,

ne t�bl�bolj a l�nyom k�r�l!

Bar�tok vagyunk, Mrs. Fairwell.

Az �g vil�gon semmi k�z�s nincs bennetek.

Hagyd �t b�k�n!

H�t itt vagy!

Ahogy l�tom, r�d f�r egy ital.

Valahova eldugt�l egy lapos�veget?

Csak id� k�rd�se.

Anya kiakad, hogy m�g nem v�s�rolgatt�l,

nem foglaltad le a n�szutat �s nem gyant�ztad le a l�bad.

A l�bam rendben van.

Nan�.

Az utols�t �n tal�ltam ki.

Ha ez ilyen utols� pillanatos idegess�g, az elm�lik, Dalia.

Hidd el nekem!

Igen.

Nincs semmi baj.

Tudod, mi a te probl�m�d, ugye?

Mindent megk�rd�jelezel.

Mindig is ilyen volt�l.

Szeretem ezt benned, de n�ha...

N�ha mi?

Tal�n t�lgondolod a dolgokat.

- Szia! - Szia!

Elt�nt�l. Mi a helyzet?

Semmi.

Meggondoltad magad?

Omar...

Eml�kszel, mikor 10 �vesek voltuk?

�j orsz�g, �j iskola.

Nekem volt a legdurv�bb akcentusom, k�ptelen voltam beilleszkedni.

Mindkett�nknek siker�lt.

Igen, de t�ged sosem �rdekelt,

hogy a t�bbi k�ly�k mit gondolt.

Engem igen.

De neked sosem volt sz�ks�ged r�juk, vagy b�rkire.

Arra akarok kilyukadni,

hogy milyen j� lenne, ha csak az esk�v�re tudn�l gondolni.

�s r�m.

De te nem ilyen vagy.

�s �n ezt szeretem benned.

Nem megy�nk el valahova? Egy kis leveg�v�ltoz�s.

Hov�? Millie kibaszott j� kaj�ld�j�ba?

Vigy�zz a sz�dra!

Vagy csak elmehetn�nk kocsik�zni.

Azta, a stonewalli �jszakai �let. De kurva j�.

Egy eg�sz vil�g v�r r�d odakint, Ben.

Nem itt kell le�lned az eg�sz �letedet.

Adj egy kis id�t neki!

Most csak feld�lt.

Nem.

Szerintem valami m�sr�l van sz�.

Olyan j�k�p� vagy!

K�sz�n�m.

�n is kapok egy r�zs�t?

M�r feles�g�l vetted a r�zs�mat.

H�t nem is tudom.

A leggy�ny�r�bb menyasszony.

J�l n�zek ki?

Csod�latosan. Mindketten.

Ir�ny az esk�v�.

Megj�tt.

Nem megy�nk?

Nos.

Besz�lhetn�nk?

Lisa, a csal�dod, �s a bar�taid...

Mind agg�dunk �rted.

Szeretn�nk veled besz�lni a benned d�l� �rz�sekr�l.

Kicsim, ezt a te �rdekedben tessz�k.

Mit?

Dali�val egym�sra kattantatok.

Hallgass ide, Ben! Nem vagyok a tulajdonod!

Lis, ne m�r!

Mit m�velsz, Casey?

Mindenki nyugodjon meg!

Egy csal�d vagyunk.

�s ha azt l�tjuk, hogy az egyik szerett�nk

olyan dolgokat tesz, amik �rthatnak neki,

k�zbe kell avatkoznunk.

Kicsim! Ezek a k�nyszerek, amiket �rzel,

- le tudod gy�zni. - Vedd le r�lam a kezed!

Lisa, Lisa!

Engedjetek el!

Ak�rcsak az alkohol, vagy a drog cs�b�t�sa,

ezek a k�sztet�sek is lek�zdhet�k.

Csak gondolj bele, Lisa!

Mi�rt csak a f�rfiak �s n�k szaporodhatnak,

vagy h�zasodhatnak az �r szem�ben?

Minden m�s csak a test b�n�s v�gya.

�des istenem!

Ne!

Im�dkozzunk!

B�zz bennem, k�rlek! B�zz a Teremt�ben!

Dr�ga Uram, seg�ts, hogy l�ssam az utat,

melyen j�rnom kell,

hogy tudjam, a te �tmutat�sod mindig igaz.

�men!

�men!

�men!

�men!

�men!

�men!

Lisa, addig nem v�rhatunk v�ltoz�st,

am�g el nem ismerj�k a probl�m�t mag�t.

Szeretn�d megvallani ezeket a testi v�gyakat?

Ezeket az impulzusokat?

Menjetek mind a kurva any�tokba!

Fektess�tek le!

Ne!

Hozom a szenteltvizet.

�llj!

Szeret�nk, Lisa. Szeret�nk, �s az �rral vagyunk.

Nyisd ki, kicsim!

Gyere ki, dr�g�m �s besz�lj�k meg!

Besz�lj�nk meg!

Gyere ki, sz�vem!

Az �sszes dalod ilyen szomor�?

Van egy vid�mabb is.

Egy?

Ahogy mondom. El�nekeljem?

Gyere le kedden 9-re! Szerzek neked egy helyet.

K�szi.

Tess�k, �des!

K�sz�n�m.

Boldog h�fordul�t!

Mi?

H�rom h�napja h�zasodtunk �ssze.

H�t nem hihetetlen?

De, h�.

Ezt a k�vetkez� h�rom �vre,

azt�n az �jabb harmincra!

Sz�val, milyen poz�ci�t keres?

Ok�.

Elfelejtettem az olajbogy�t anyuk�dnak, a savany�s�gba.

Majd legk�zelebb visz�nk.

Elmondod, mi van veled?

Ezt hogy �rted?

Eg�sz id� alatt, mintha m�shol j�rn�l.

Nem tudom, hogyan magyar�zzam el.

Csak pr�b�ld meg!

Szeretlek, Omar.

Iskol�s korunk �ta szeretlek.

De azt hiszem, ink�bb �gy szeretlek...

Hogy?

Mint a legjobb bar�tomat.

�s nem hiszem, hogy ezzel meg tudok el�gedni egy eg�sz �letre.

Van valaki m�s?

Semmi sem t�rt�nt.

T�nyleg, csak...

A l�ny m�r nincs is k�pben.

L�ny?

M�r nincs? Sz�rakozol velem?

Azt mondtad, �gy �rzed, valami nem stimmel.

Valami. De nem ez.

Elment az eszed?

�risten!

M�g mindig szereted �t.

2.70.

Nem, val�j�ban

133.12-vel tartozik.

Plusz 2.70-nel.

S�ket?

Vagy csak egy l�zer, aki k�ptelen kifizetni a k�l�j�t �s a r�g�j�t?

H�, fejezd be!

Ne!

Fogalma sincs, milyen elbaszott ez.

�rti? Fogalma sincs.

Palesztin�b�l �s Sz�ri�b�l sz�rmazom.

Olyan dolgokat l�ttam, amiket maga el sem tud k�pzelni.

Mi a fasz olyan vicces, Nancy?

Eladom a t�v�met.

Ez sokkal sz�rakoztat�bb.

Gyer�nk, indul�s!

El ne mozdulj innen, seggfej!

Baszki!

H�zz m�r el!

- K�sz�n�m, Ali. - Nincs mit, apa.

Sajn�lom.

Tehet panaszt, ha szeretne.

Meghalt az apja, tudja.

Kicsit el van veszve.

Mondjuk.

Feljelent?

Meg�rdemeln�d.

Mi a fasz volt ez, Casey?

Nem tudom, haver. Nem tudom.

G�z�m sincs, mi a faszt m�velek.

R�szv�tem az apja miatt!

�szint�n.

Fogja! Baklava, az �desanyj�nak.

A temet�sre.

Az m�r megvolt.

Fogja!

Semmi baj.

K�sz�n�m.

Kareem, vagy h�vhat Abu Alinak.

Ali apja.

Ne agg�dj! Holnapra minden visszat�r a norm�l ker�kv�g�sba.

Megj�tt.

Szia!

Sziasztok!

Megkaptuk az �zeneted.

Meg kell oldanod a probl�m�t!

Nem tudom, Baba.

Mit m�velt, Dalia?

- Semmit. - Akkor mi a probl�ma?

Mama...

Meg kell �llapodnod. Gyereket kell sz�ln�d.

Egy k�z�s baba Omarral annyira boldogg� tenne minket.

- �s mi lesz az �n boldogs�gommal, Baba? - Ezt hogy �rted, habibti?

Mi tenne boldogabb� egy gyerekn�l?

Egy�ltal�n Omarr�l van sz�?

- Te maradj ki ebb�l, Sayeed! - Dalia!

L�ttunk a parkol�ban

azzal a l�nnyal, Lis�val.

El�g legyen, Sayeed! T�l messzire m�sz.

�rzel valamit ir�nta.

Vil�gos, hogy valami van k�ztetek.

Semmi sincs k�zt�nk.

De igen, hozz�mentem Omarhoz tudva, hogy nem vagyok k�z�mb�s Lisa ir�nt.

- �n ezt nem �rtem. - Majd k�s�bb elmagyar�zom, anya.

Akkor most meleg vagy?

Nincs azzal semmi baj, ha valaki meleg, Sayeed.

Pontosan ez a baj ezzel az orsz�ggal.

A h�rn�v �s a becs�let mit se sz�m�t. Mindenki azt csin�l, amit csak akar.

Elhallgass!

Figyeljetek, elv�lok,

de ett�l m�g a csal�d nem hullik darabokra.

Csak akkor vagy a csal�d r�sze, ha tiszteled a f�rjedet.

�rted? Ha tiszteled a becs�let�nket.

Baba, megpr�b�ltam Omarral.

De nem maradhatok tov�bb mellette.

Akkor t�bb� nem tartozol ide.

Nyugodj meg, Baba!

Se a c�ghez.

Ezt nem mondhatod komolyan, Baba.

- El�g ebb�l! - Tess�k?

- Menj innen! - Baba!

Egy sz�t se, kifel�!

Vedd le r�la a kezed, Baba! Mit m�velsz?

Baba! Dalia!

El�g legyen! El�g!

Vedd le r�lam a kezed!

Mit m�velt�l, Baba?

Besz�ln�nk kell.

De m�g mennyire.

Zein!

Nyugodjatok meg!

�llj meg, Zein!

Dalia! Dalia, v�rj, k�rlek!

Nem lett volna szabad �gy feles�g�l menned Omarhoz.

Szeg�ny fi�, �sszet�rted a sz�v�t.

Tudom.

Feln�ttk�nt Zeinnel mindig kig�nyoltatok,

mert nyaggattalak, hogy menj f�rjhez �s legyen gyereked,

de csak az�rt tettem,

mert �n annyira szeretem ap�dat.

Im�dok a feles�ge lenni.

Im�dom, hogy vagytok nekem, �s van a kis unok�m is.

Neked is ezt a boldogs�got akartam.

Tudom.

Adj egy kis id�t ap�dnak! H�tha meggondolja mag�t.

K�sz�n�m, anya.

L�tod, t�vedtetek Zeinnel.

M�g az �n h�zamban sem �runk 1950-et.

Mit akarsz?

Al� kell �rnod m�g egy pap�rt...

apa miatt.

Emailr�l nem hallott�l m�g?

Az �gyv�dnek szem�lyes jelenl�t kell.

Hiteles�t�s, vagy mi.

Figyelj, Lisa! Nagyon sajn�lom, ami t�rt�nt.

Nem lett volna szabad hagynom, hogy megt�rt�njen, �s...

Sz�lj any�nak, hogy holnap beugrom!

Csak al��rni.

Hall�?

Szia!

Bocs, hogy nem vettem fel tegnap.

Semmi baj.

Hogy vagy, Lisa?

J�l. �s te?

�n is.

Figyelj, voltam egy interj�n az Eg�szs�gvil�gn�l,

de referencia n�lk�l nem vesznek fel, sz�val...

�rtem.

Tudom, hogy �n mondtam fel, de...

Cseppet sem �rdekel.

M�rmint, tudom, mi�rt mondt�l fel,

�s Lisa, szeretn�m, ha tudn�d,

hogy fogalmam sem volt, hogy Sayeed ilyen gyorsan vesz egy farmot,

pl�ne nem a ti�teket.

Soha nem akarn�lak b�ntani.

Figyi, ha esetleg a port�n tudod hagyni,

k�s�bb beugran�k �rte.

Itt vagy?

Stonewallban?

Csak ma.

J�, de...

Sz�val, az irod�ban nem tudom

odaadni, csak...

J�, mindegy, felejtsd el!

Ki volt az?

Dalia.

Pofa az van.

Pedig vil�gosan megmondtam neki, hogy hagyjon b�k�n.

Tess�k?

Ezt hogy �rted, anya?

Hogy �rted, hogy...

Mikor tal�lkozt�l vele?

Megjelent ap�d temet�s�n.

�s megmondtam neki,

hogy ne legyeskedjen k�r�l�tted.

Ez az eg�sz galiba miatta van.

�n mindig csak v�deni akarlak, kicsim.

Mindig is csak ennyit pr�b�ltam.

Az eg�sz �letem r�lad �s Casey-r�l sz�l.

Ugye? Lis. Ugye?

Dalia!

Bocs, hogy r�d csaptam a telefont, csak...

Itt a referencia.

Tudod, az Eg�szs�gvil�gos cs�v� azt mondta,

hogy vid�ki farmokat hoznak l�tre a v�rosban.

- Nem h�lyes�g. - Nem.

Gondoltam, tal�n �rdekelne, vagy a csal�dodat.

Mindegy, mennem kell.

Lisa!

A csal�dom kidobott a c�gb�l.

�s otthonr�l is.

Mi�rt, Dalia?

Elmondtam nekik, hogy �gy mentem hozz� Omarhoz,

hogy tudtam, valaki m�st szeretek.

Teljesen sz�tcs�sztam, mi�ta elment�l.

Mintha v�gre belek�stoltam volna a val�di �letbe,

azt�n egy csap�sra elt�nt.

Te t�nt�l el.

�n meg m�g az �gyb�l sem tudtam kikelni.

T�nyleg?

Bocs�ss meg, hogy ell�ktelek magamt�l!

Mondan�l valamit?

Egyszer�en csak k�dd� v�lt�l.

Nem tehettem m�st.

Menj�nk!

Menj�nk!

J�.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/