Original subtitles

Pocket Monsters... "Pokemon" for short.

The mysterious creatures of this world...

In the sky...

In the city...

In the ocean...

In a fiery mountain covered with smoke...

Deep within a forest thick with giant trees...

Everywhere in the world, you can see them.

The number of species is 100...?

200..?

300..?

No, probably far more!

Humans and pokemon working as partners, building wisdom, courage, and power mutually...

They fight together, aiming to be the champions of a sport known as "Pokemon Battling."

As friends, as partners, letting their hearts meet...

they lived and got along well with each other.

On the other hand, there were also those who would use pokemon to realize their own ambitions.

Seeking to locate the extremely ancient pokemon Groudon, the mysterious army Magma Gang is one such group.

And then, there were also those who put their own fate on the line,

hoping to gain an unknown power from an unknown pokemon...

Not realizing the end they could be inviting upon themselves...

This boy is Satoshi from Masara Town.

With his pal Pikachu,

trying to be the Champion of the Pokemon League,

to be the very best Pokemon Master,

he battles and catches them.

A long way from his hometown,

he continues his journey of pokemon training alongside his friends.

Each of them meeting different pokemon,

dreaming only of the many pokemon,

the adventure with those pokemon that awaits!

This is a tale which centers around the legendary pokemon Jirachi, said to grant people's wishes.

A miraculous story of seven day's time...

Hey, which one of them is the Millennium Comet?

You can't see the comet until tomorrow, Sis.

I see...

Takeshi, where's the festival supposed to open?

We should be able to see it soon.

Alright! I'm gonna get there first!

Let's go, Pikachu!

Me too!

Ah, me too!

Hey, don't leave me behind!

There's nothing here...

Are you sure this is the place?

There's no doubt about it...

This is weird.

I'm hungry...

Me too.

As Satoshi, aiming to be Pokemon Master, and his friends journey on,

in order to see the "Millennium Comet", said to appear for only seven days every thousand years,

they have arrived at this place. However...

Gotcha! Sorry ‘bout that!

Oh, you got me all right...

Wait up!

Hey, miss!

After we're done driving, wanna get some tea--

Take a look!

Look!

The Great Butler's Magic Show!

Come check it out!

Great magic!

It's starting soon--

What is it?

Isn't this that air-dome?

It is!

"Great Butler's Magic Show", huh?

Sounds fun!

Wonderful!

The stars are... calling...

Having such a beautiful lady as his assistant in a magic show...

I'm SO envious of his job!

l would like to thank all of you for coming to the Great Butler's Magic Show today.

I am the Great Butler.

And this my assistant Diane!

My pokemon assistants Graena!

And Kirlia!

I hear the voice of the stars...

Voice of the stars?

Who is that?

I'm... Jirachi...

Jirachi?

Masato!

What's wrong, little boy?

A voice... I heard a voice!

I'm sorry!

Sorry for interfering in the show.

Hey, Masato, get back here!

But...

GOOD TIMING!

These boys and a Pikachu came up here on stage for us!

Let's get these two to help with the next magic!

Could we have your names, please?

I'm Satoshi.

I'm Masato.

LET'S START!

Satoshi-kun, Masato-kun, and Pikachu, would you get inside this box?

Tada!

The three will have to escape from inside here!

Escape?

Come on, please?

Was that voice earlier done with Magic?

Hey, don't hesitate, hurry and get inside!

Satoshi and Masato are being unfair!

I wanted to go too!

Really!

To be able to stand on the same stage as Diane-san...

How I envy them!

Samayoru! COME ON!

After I count to 10,

Samayoru will use its Hyper Beam to explode this box to dust!

These guys will have to escape from this DANGEROUS box before then!

ONE!

If they really blow it up, Pikachu'll be dead!

TWO! If they really blow it up, Pikachu'll be dead!

If they really blow it up, Pikachu'll be dead!

THREE! That would be bad!

That would be bad!

FOUR! How do we get out?

How do we get out?

There's gotta be some trick to it.

FIVE! There's gotta be some trick to it.

There's gotta be some trick to it.

SIX!

But... that voice...

SEVEN!

EIGHT!

NINE!

TEN!

Samayoru! Hyper Beam!

Those bouquets are a present from me!

Please remember tonight's show and come back again.

Now let's spotlight the boys who helped out our show!

Um, escape successful!

Thanks!

Amazing! Amazing, Satoshi and Masato!

That's so cool!

What?

We're a-takin' Pikachu!

It's useless; that capsule doesn't conduct electricity!

The Rocket Gang’s at its peak!

The Rocket Gang?!

What are YOU doing here?

We had a part-time job!

But really, it was a plan to take all these Magic Pokemon!

Open the skylight!

See ya later, suckers!

We don't need your job anymore!

We're grateful for the pokemon though!

This is terrible!

Those guys!

They won't get away!

Leave it to me!

Everyone! Now for the final show of the day!

Samayoru! Use Will-O-Wisp!

Pikachu!

Okay! Pikachu, use Thunderbolt!

And for the finale, let's send these pokemon thieves into the sky!

Samayoru, Night Shade!

This feels bad!

Everyone thinks this is part of the show!

Yeah, but we can't give them an encore...

Jirachi?

Yes.

They say Jirachi awakens once every millenium, and it can grant wishes.

Right now, it is sleeping in here.

It can grant wishes?

Wow!

That's great!

That means, the voice Masato heard...

Yes.

Jirachi can only be active for the seven days that the Millennium Comet is visible.

They say he chooses a kind-hearted young boy as a partner, to protect himself during that time.

Partner?

You mean Masato was chosen?

The seven days of the Millennium Comet...

They begin tonight!

I'm the... partner...

I don't know about that "kind young boy" part though...

I am so!

Jirachi just understands me better than you do!

Jirachi cannot awaken without a partner.

Masato-kun, please become Jirachi's partner.

Sure!

I'm counting on you.

I'll handle it!

Hey, is there really a pokemon in th--

What's with you?

It's because I'm so "un-kind", you know...

No, no, you're very kind!

So is it alright?

No way!

Wait right there!

Nope!

Hey! Get back here!

This is so cute!

That's the Millennium Comet charm, the "Wish Maker"!

Wish Maker?

For the seven days the Millennium Comet is visible,

make your wish and fold the stars in one at a time!

When the seven nights are over...

your wish will come true!

Okay! I want it!

...possibly.

I'm sure it'll come true.

Oh, looks like it's started!

Our famous "Pokemon Fireworks"!

Hey, look at the fireworks, Jirachi!

Aren't they pretty?

It got cloudy...

I don't think we can see the comet like this...

Oh no...

Jirachi, Jet me hear your voice again!

That's... the Millenium Comet!

I have to make my wish!

Only once every thousand years...

That's a long time.

A thousand years is a terribly long time for us humans...

But it's only an instant to a star...

A thousand years is an instant?

It's mysterious somehow.

He fell asleep.

Mama...

It's a lullaby Mama used to always sing!

The stars are calling!

Did you hear that?

Was that Jirachi's voice?

It's telepathy!

Jirachi!

What's this?

I think it's cute!

I'm Masato!

Ma-sa-to?

I'm Satoshi. Let's be friends!

I'm Haruka!

I'm Takeshi. Nice to meet you.

Sa-to-shi, Ha-ru-ka, Ta-ke-shi?

Diane-san! It's Jirachi! Jirachi!

I'll go tell Butler and come back!

You guys, please wait for me!

Jirachi has...

I know.

Now, let us begin the Great show!

At last, the time has come...

Hey, Jirachi! Can you grant my wish?

Wish?

Um, uh... what should I wish for?

Can you grant my wish too?

I want something too!

Me first!

Um, candy! I want to eat a lot of candy!

That's all you want?

You have a problem with it?

Candy?

It just glowed!

It did!

But I don't see any candy...

Well anyway, I thought there was something funny about that wish-granting legend.

Did you actually believe it was true?

You were the one looking forward to it most!

What's that?

Candy!

Candy!

Candy!

They're coming in!

The wish...

...came true!

You're awesome, Jirachi!

What's going on?!

Wow, it's all the candy you can eat!

Yay!

Yay!

Jirachi, please grant my wish next!

Wait! It's my turn next!

Grant my wish!

Next is MY turn!

Stop, everyone!

Where's Jirachi?

Over here!

Here! Here!

What did you do?

« a > Jirachi listened to my wish and brought all this candy!

This is the candy sold at the park.

So it really does have the power to move objects instantly...

Is this even real?

What?

What happened to all of it?!

I thought this was a bit fishy!

Masato! This is your fault so do something!

Um, that's easier said than done...

Make Jirachi send them back where they came from.

Right!

Jirachi! Send them back where they were!

Return to original place?

Return!

Haruka!

She vanished!

Jirachi! Where did you put my sister?

I'm sleepy...

Jirachi...

Is he going to sleep for another thousand years?

His thousand-year sleep will come after seven days.

This is just a short rest from using too much energy.

That's good...

It's no such thing!

What are you going to do with all these snacks?

We'll have to go return them to the store in person.

Nothin' else to do about it.

Aww...

You're awake, Jirachi!

It's morning!

Are you okay?

Ma-sa-to...

Yeah! Good morning!

Masato! Masato!

Ta-da!

How's this, Pikachu?

It looks good on you.

First we have to hand out leaflets, right?

I'm gonna go play with Jirachi!

Make sure you get back before the magic show starts!

I got it!

I got it! I got it!

That Masato seems pretty happy.

It's because he's got a little brother now.

Little brother, huh?

Jirachi...

If we were to make that our pokemon...

A feast of candy!

Every meal would be a feast!

Without even placing an order, we could get delivery right at the table!

Would you two STOP thinking about food delivery!?

If we had Jirachi we could steal a feast of ANYTHING!

We'll never have to face hardships in a strange land again!

We can build a secret base that won't be broken or danced on!

And then, if we present Jirachi to the Boss...

Promotion to management!

Branch Directors!

This feels great!

The Millenium Comet has hopes for us too!

Thank you!

Please come again!

Masato, lend a hand!

Masato, let's go play again!

Wait a sec!

Let's go, let's go!

What're you doing?

Over here!

Give 'em back, Jirachi!

Give 'em back!

Dang you...

Over here! Dang you...

Youre not getting away!

What are you doing?

This is Jirachi's fault!

Jeez!

Masato!

Jirachi!

Got you!

Got me, got me!

Take that!

Absol...?

It's an Absol!

Absol?

A pokemon said to appear when disaster strikes...

Masato!

Achamo! Please help!

Achamo, use Ember!

Pikachu! Thunderbolt!

Absol... came to meet me.

This is bad!

Let's make this an impromptu show...

Now for the finale...

Kirlia, Hypnosis.

Pikachu!

Achamo! I'm glad gou're okay!

Why did Absol...

Jirachi said he came to meet him!

You mean he's Jirachi's friend?

So that's why he transported Pikachu and Achamo out...

Is that right, Jirachi?

I want to sleep...

Not good!

I almost forgot about it!

Millennium Comet, grant my wish!

Butler-san...

Absol came to bring Jirachi back to Faunz, didn't he?

Probably.

If you keep going like this, there will be a disaster.

‘There is nothing to be afraid of.

Butler, please stop this!

I think something horrible's going to happen!

Everything I've done has led up to this day.

Now, let's begin the show!

I know that when you open the Eye of Truth,

you can collect enormous amounts of energy from the Millennium Comet

Magma Gang leaders!

This is a piece of Groudon's body!

And over here is the Regeneration Machine I have developed!

By returning this fragment to its original form,

it can regenerate Groudon!

Revive, Groudon!

Is that Groudon?

The legendary pokemon with the power to create land?

There wasn't enough energy to reg enerate him!

Do not return here again!

We will find Groudon.

You are unnecessary.

I...

I am not mistaken!

I will triumph over those Magma Gang Jerks who made fun of me!

Butler...

Now, Jirachi.

Open your Eye of Truth, and draw energy from the Millennium Comet in the heavens!

No!

You will open it whether you want to or not.

Samayoru, use Psychic.

Wake up!

Wake up, Satoshi!

What?

Jirachi's gone!

Jirachi!

Jirachi...

Jirachi!

Jirachi!

Jirachi, are you okay?

What incredible energy!

I'll definitely control it next time!

What did you do to Jirachi?

Hand him over.

No!

Butler, stop already!

I mustn't stop!

It has to work!

Diane, believe me.

Just one more step!

I don't want you to do this!

What?

Samayoru! Psychic!

Pikachu, Thunderbolt!

I want to go home...

I want to go back to Faunz...

Faunz?

Masato, hurry!

Everyone, come with me!

Samayoru, stop them!

Go, Graena!

What's going on?

They grabbed Jirachi and ran!

Looks like a falling-out.

This is our chance!

"I want to go back to Faunz."

Jirachi said that?

Faunz is the place Butler first found Jirachi.

With this, I can triumph over those Magma Gang fools!

Butler once tried to regenerate Groudon for the Magma Gang.

Groudon?

The legendary pokemon said to be able to create land?

Yes.

Having failed at that job, he was banished from the Magma Gang.

But at last he discovered Jirachi in Faunz.

Did he want Jirachi to grant his wish?

No.

His goal is to use the huge amount of energy Jirachi can collect from the Millennium Comet.

The comet's energy?

To awaken Jirachi, a boy is required to be his partner.

He has been putting on magic shows, waiting for that boy to appear.

So that's why it was Masato...

Yes.

Where is Faunz?

In this car, it's four days away.

It's my job as a partner to bring Jirachi to Faunz!

Well said, Masato! 'Il come with you!

I'm going too!

I guess we've got no choice!

I'll come along!

It's decided.

Diane...

I thought you alone understood my feelings.

Why?

Three days...

Is everyone still outside?

Yeah.

Masato and Satoshi fell asleep though.

Butler and I are childhood friends.

When we were kids, he was a guy who, more than anything else,

loved inventing things that would surprise people.

Watch this, Diane!

One! Two! Three!

There's more!

Come out, Butterfree!

Wow!

That's amazing, Butler!

I'll surprise you even more, Diane!

You mean Butler-san... is a good person?

After four more days, Jirachi will return to a thousand-year sleep.

When that happens, his ambitions broken,

I'm sure he'll become the old Butler for me again.

Okay... take that!

There!

I did it!

Masato, you did it!

Two more days...

Stop it, Sis!

Masato...

What's wrong?

I'm never going to see Jirachi again.

The next time you'll see him is a thousand years from now.

Better have a long life, now.

A thousand years is impossible!

For a comet, a thousand years could be just an instant.

That's what Takeshi said, at least.

So maybe the thousand years Jirachi is asleep are just an instant for him.

But it won't be like this, traveling around with us...

For Masato or Jirachi...

Not an "instant" so to speak...

Um, I can't say it very clearly...

We've arrived.

This is it?

Faunz...

I love this place!

I kind of like it too.

Me too!

Let go!

Let go, I said!

Ow!

Masato! Go to bed already!

Come on, a little more won't hurt!

If you get sick or something, Mama will scold me!

Only my sister thinks about that at a time like this...

But I've only got one day left to be with Jirachi!

Jirachi, I want to be with you more!

Me too!

Looks like he came to show us around.

Over there, too!

It's a Flygon!

Looks like they're all here to meet Jirachi!

Yeah.

It's deep in here.

The place where Jirachi was sleeping all this time.

The stars are... calling...

Jirachi...

I can't!

Masato...

After we made friends and everything,

I can't just not see you anymore!

If it was going to hurt this much,

then I shouldn't have met you!

The stars are calling...

The Eye of Truth is going to open.

Eye of Truth?

When Jirachi summons energy from the Millennium Comet, the Eye of Truth opens

The comet's energy...

...is summmoned?

In the thousand years of sleep,

Jirachi takes the energy he absorbed from the comet...

and slowly pours it into the land.

It is with this aid that Faunz can preserve its abundant greenery.

So Jirachi raised this forest...

Yeah.

Jirachi!

This is--

It's a trap!

Ladies and gentlemen!

Welcome to the true Great Butler's Magic Show!

Butler!

Why are you here?

In order to open Jirachi's heart and win his trust,

your friendship is naturally quite effective!

You yourselves, in ensnaring Jirachi,

have been my last and greatest trick!

Butler...

Diane! If this experiment succeeds,

I'm sure you'll come running back to me!

Ladies and gentlemen! The climax begins now!

Enjoy yourselves at this great show!

Jirachi!

Now, Jirachi...

Collect the comet's energy!

Huh?

Pointing at the comet...

A straight line?

Watch this, Magma Gang!

Groudon's restoration!

It's no use.

Absol!

Flygon!

Flygon, you're going to lend us your power?

Okay!

I'm going too!

Masato, Pikachu, don't get thrown off now!

Yeah!

We're counting on you, Flygon!

Masato...

Revive, Groudon!

Prove that my theory is right!

Jirachi!

Boomander, knock them out of the sky!

Boomander!

Here he comes, Flygon!

Masato and Pikachu, take care of Jirachi!

I'll distract Butler!

Go for it!

Right!

Jirachi!

Masato, Pikachu, get on!

Jirachi, are you alright?

Hang in there!

The Eye of Truth...

Masato...

Jirachi!

I'm so glad...

Thanks, Flygon.

Masato!

Satoshi!

Masato...

Sis!

Are you okay?

Yeah!

If something happened to you, I'd...

Sis...

What?

What's that?

Groudon?

This is Groudon?

The trees are withering!

It's absorbing the energy of the land!

Butler! Is this what you desired?!

No...

What I sought to revive... isn't this!

Something tells me this place is getting dangerous.

Looks like we should make our escape, right?

This feels ba--

The pokemon...

Have been absorbed by that thing!

That horror out there...

That isn't what Groudon should be!

No! It's all wrong!

Diane!

Butler!

I really loved you!

Diane!!

Diane-san!

No way!

It's coming!

Sis!

Takeshi!

Masato, run!

That guy is after Jirachi's energy!

Jirachi's?

Flygon!

No good! It's going to catch us!

Satoshi-kun! Lend me your strength!

There is only one way to bring down that monster!

What?

Put Jirachi back in my device once more...

If we set the machine to go in reverse,

it should be able to drain energy from the monster!

You trying to trick us again?!

I...

...want to rescue Diane!

Butler!

Jirachi! You...

Butler wants to rescue Diane!

I believe him!

He should tr y to follow Jirachi.

Please distract him while I set up the machine!

Got it.

Masato, we're absolutely going to save Takeshi, Haruka, and Diane-san!

Yeah!

Go!

Over here!

All that remains is to install this in reverse...

Satoshi-kun!

Good.

Put Jirachi on top of that...

Right.

Jirachi, I'm counting on you!

I'll try my best!

It's coming!

I'm turning on the device!

Butler-san!

Flygon!

Jirachi, please!

Please, save everyone!

Butler-san!

Guys... I'm sorry.

Diane...

Butler!

Jirachi! Thank you!

Masato, I love you!

Jirachi...

I love all of you.

We're all friends!

Friends forever!

Right! Friends forever!

Yeah.

Yeah!

Will you listen to my wish?

Jirachi's wish?

Let me hear a song!

I'm sleepy.

Jirachi...

Masato, let's sing for him!

Mama's lullaby!

Please?

Thanks, everyone...

It was fun...

Jirachi!

Good night, Jirachi.

Good night.

Jirachi...

I'm so glad I met you.

I don't care about wishes anymore!

It's enough that our lives are saved!

Right!

Just being right here, doing this...

We're living in the moment!

When we're feeling happy...

A moment is eternity!

Somehow, this is a really... good feeling!

Diane and I will remain in Faunz.

The two of us will try to restore the land that was damaged, and study the plant life around here.

That's great, Diane-san!

That your wish came true...

Yes.

Come on, we'll bring you to a nearby city.

Diane-san's wish?

I don't think you'll ever understand, Satoshi.

Huh? What do you mean by that?

Haruka, whatever happened to that Millenium Comet Charm?

I totally forgot about it!

But it's okay!

I'll make my real wish come true myself someday!

Yeah, you're right. That's the best way to do it!

Masato...

I'll always watch over you...

Forever...