Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:06,600
---
2
00:00:08,040 --> 00:00:09,880
Musique intrigante
3
00:00:10,040 --> 00:00:15,880
...
4
00:00:16,040 --> 00:00:18,280
- Précédemment
dans "Paris Has Fallen".
5
00:00:18,440 --> 00:00:19,400
- Vous me remettez ?
6
00:00:19,560 --> 00:00:20,680
- Vous êtes Jacob Pearce.
7
00:00:20,840 --> 00:00:24,280
- Voilà ce qu'on vous inflige
dans une prison talibane.
8
00:00:24,440 --> 00:00:27,200
- J'ai une fille.
- Mes hommes en avaient aussi.
9
00:00:27,360 --> 00:00:28,400
Des garçons,
10
00:00:28,560 --> 00:00:29,600
des femmes,
11
00:00:29,760 --> 00:00:30,680
des familles.
12
00:00:30,840 --> 00:00:32,880
Vous les avez trahis.
Ils ont été massacrés
13
00:00:33,040 --> 00:00:34,680
par votre faute.
14
00:00:34,840 --> 00:00:35,960
- T'es qui, toi ?
15
00:00:38,280 --> 00:00:41,800
- Vincent Taleb. Garde du corps
du ministre de la Défense.
16
00:00:42,560 --> 00:00:44,080
Détonations
Cris
17
00:00:45,600 --> 00:00:48,440
- J'ai appris,
je savais que tu y étais...
18
00:00:48,600 --> 00:00:49,840
Je pensais qu'à ça.
19
00:00:50,000 --> 00:00:52,760
* Je pense souvent
aux moments passés ensemble.
20
00:00:52,920 --> 00:00:58,360
Cet attentat est une attaque envers
les peuples français et britannique.
21
00:00:58,520 --> 00:00:59,400
- C'était Jacob Pearce.
22
00:00:59,560 --> 00:01:02,960
- Pearce peut rien contre nous.
Y a aucune preuve.
23
00:01:03,120 --> 00:01:06,560
- Ils ont fait en sorte que Pearce
tombe aux mains des talibans.
24
00:01:06,960 --> 00:01:08,520
Ca fait mal quand on vous ment.
25
00:01:08,680 --> 00:01:10,360
- Chef de l'anti-terrorisme.
26
00:01:10,520 --> 00:01:13,160
Je dirige la task force.
- Zara Taylor, MI6.
27
00:01:13,640 --> 00:01:15,360
Et les armes récupérées ?
28
00:01:15,520 --> 00:01:19,440
- On a pu remonter
jusqu'à un trafiquant d'armes.
29
00:01:19,600 --> 00:01:22,200
Karim Hassan.
- Il va nous mener à Pearce.
30
00:01:22,360 --> 00:01:23,960
On doit retrouver ce gars.
31
00:01:24,680 --> 00:01:28,320
*- Je m'appelle Jacob Pearce.
Capitaine Jacob Pearce.
32
00:01:28,800 --> 00:01:31,320
Je suis un soldat
de la Légion étrangère.
33
00:01:31,640 --> 00:01:36,040
Je veux que les gens connaissent
mon histoire et la vérité.
34
00:01:36,520 --> 00:01:40,240
Qu'ils sachent ce qu'on m'a fait
et ce qu'on a fait à mes hommes.
35
00:01:40,840 --> 00:01:43,080
Musique intrigante
36
00:01:43,240 --> 00:01:47,360
...
37
00:01:55,040 --> 00:01:56,200
- Il est là.
38
00:02:03,080 --> 00:02:04,320
Tu l'as repéré ?
39
00:02:05,160 --> 00:02:06,560
*- Ouais, je le vois.
40
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
Regarde ça. Il se fout de qui ?
41
00:02:12,520 --> 00:02:14,520
- Peut-être qu'il aime les fraises.
42
00:02:14,680 --> 00:02:18,400
*- Un trafiquant d'armes qui vient
s'acheter une salade de fruits ?
43
00:02:26,640 --> 00:02:29,200
Il a refilé son sac à dos.
Le lâche pas.
44
00:02:30,400 --> 00:02:32,600
Musique palpitante
45
00:02:32,760 --> 00:02:52,400
...
46
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
J'ai repéré le sac.
47
00:02:53,720 --> 00:03:05,240
...
48
00:03:05,400 --> 00:03:07,800
Fracas
Cri
49
00:03:08,440 --> 00:03:10,440
Brouhaha
50
00:03:10,600 --> 00:03:15,520
...
51
00:03:15,680 --> 00:03:16,680
Pardon.
52
00:03:16,840 --> 00:03:19,720
Désolée. Désolée. Police !
Je suis de la police.
53
00:03:19,880 --> 00:03:21,640
- Vous êtes malade ou quoi ?
54
00:03:21,800 --> 00:03:23,920
Musique inquiétante
55
00:03:24,080 --> 00:03:32,280
...
56
00:03:32,440 --> 00:03:34,320
- Putain, fait chier.
57
00:03:36,520 --> 00:03:38,240
- Elles sont mûres ?
58
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
Musique de tension
59
00:03:40,560 --> 00:04:53,600
...
60
00:04:53,760 --> 00:04:54,840
Cri
61
00:04:55,000 --> 00:04:56,480
- Fais pas ça.
62
00:04:56,640 --> 00:04:58,840
Cris
63
00:04:59,000 --> 00:05:00,880
Grognements d'effort
64
00:05:03,640 --> 00:05:04,880
Cris de douleur
65
00:05:06,520 --> 00:05:10,360
...
66
00:05:11,120 --> 00:05:13,880
Fracas
67
00:05:14,040 --> 00:05:15,960
Gémissements
68
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Cri
69
00:05:20,080 --> 00:05:21,840
Détonations
70
00:05:25,800 --> 00:05:28,720
Respiration haletante
71
00:05:32,360 --> 00:05:50,160
...
72
00:05:50,320 --> 00:05:51,520
- Vincent !
73
00:05:52,200 --> 00:05:53,880
Qu'est-ce qui s'est passé ?
74
00:05:54,040 --> 00:05:56,880
On a un trafiquant mort
et un civil à l'hôpital
75
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
avec une commotion cérébrale.
76
00:06:00,840 --> 00:06:04,720
Je vous fais affecter ici et
c'est ainsi que vous me remerciez ?
77
00:06:05,640 --> 00:06:07,840
- J'avoue
que j'ai commis une erreur.
78
00:06:08,000 --> 00:06:09,440
Il avait le même sac à dos.
79
00:06:09,880 --> 00:06:12,280
- Le même sac à dos ?
- Oui.
80
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Musique intrigante
81
00:06:22,600 --> 00:06:50,400
...
82
00:06:55,560 --> 00:06:56,720
Bip
83
00:07:03,520 --> 00:07:04,640
* Sanglots
84
00:07:05,120 --> 00:07:06,720
*- 3... 2...
85
00:07:07,520 --> 00:07:08,960
*- Ferme les yeux.
86
00:07:10,000 --> 00:07:12,440
Musique de tension
87
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
La porte s'ouvre.
88
00:07:14,000 --> 00:07:17,240
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Un appel pour vous. Jacob Pearce.
89
00:07:18,480 --> 00:07:21,920
- Vous êtes sûr que c'est lui ?
- Il vous a envoyé un e-mail.
90
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
- Passez-le-moi.
91
00:07:35,280 --> 00:07:36,480
Allô ?
92
00:07:37,760 --> 00:07:40,880
*- J'ai lu le rapport annuel
du ministère des Armées.
93
00:07:43,040 --> 00:07:45,920
Vous gagnez une fortune
en vendant des armes
94
00:07:46,680 --> 00:07:48,200
à des gens peu recommandables.
95
00:07:50,040 --> 00:07:51,440
- Que voulez-vous ?
96
00:07:51,600 --> 00:07:54,360
*- Difficile d'évaluer le prix
de la vie de 23 hommes.
97
00:07:55,600 --> 00:07:58,440
De six ans d'emprisonnement
et de torture.
98
00:07:59,400 --> 00:08:00,520
100 millions d'euros,
99
00:08:00,680 --> 00:08:02,200
* ça devrait faire l'affaire.
100
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
- Vous voulez
101
00:08:05,520 --> 00:08:07,120
* 100 millions d'euros ?
102
00:08:08,720 --> 00:08:12,560
- C'est le profit fait en vendant
des armes au gouvernement afghan.
103
00:08:13,440 --> 00:08:15,080
Ca me paraît équitable.
104
00:08:16,440 --> 00:08:18,360
- Pourquoi je vous paierais ?
105
00:08:18,520 --> 00:08:21,320
*- Si vous ne payez pas,
je tuerai tous vos proches.
106
00:08:22,520 --> 00:08:25,400
Et là, on verra
à combien vous évaluez les vies
107
00:08:25,560 --> 00:08:29,360
des membres de votre famille,
de vos amis et de vos collègues.
108
00:08:31,400 --> 00:08:34,840
J'ai un sniper posté sur un toit,
quelque part dans Paris.
109
00:08:36,480 --> 00:08:39,520
* Il va tuer quelqu'un proche
de vous si vous ne payez pas.
110
00:08:41,520 --> 00:08:44,720
- Ne les laissez pas sortir.
Eloignez-les des fenêtres.
111
00:08:45,120 --> 00:08:47,040
*- Je me demande qui ce sera.
112
00:08:47,480 --> 00:08:48,840
Ca peut être n'importe qui.
113
00:08:53,680 --> 00:08:55,600
* Si vous payez,
cette personne vivra.
114
00:08:59,280 --> 00:09:01,400
(- Votre famille est en sécurité.)
115
00:09:04,600 --> 00:09:08,440
- Vous bluffez. Pas question
que vous ayez un seul centime.
116
00:09:09,080 --> 00:09:11,080
*- Vous venez
de commettre une erreur.
117
00:09:11,680 --> 00:09:13,400
Détonation
Bris de verre
118
00:09:15,320 --> 00:09:18,360
Musique de tension
119
00:09:23,200 --> 00:09:26,800
Je vous avais dit que la personne
serait très proche de vous.
120
00:09:28,640 --> 00:09:31,320
* Il y a un lien dans le mail
que j'ai envoyé.
121
00:09:33,880 --> 00:09:36,400
Cliquez dessus
quand vous serez prêt à payer.
122
00:09:38,920 --> 00:09:41,960
- Pearce menace de tuer
la famille de Moulin et ses amis
123
00:09:42,120 --> 00:09:43,720
jusqu'à ce qu'il paie.
124
00:09:44,240 --> 00:09:46,120
- Pourquoi il s'attaque à Moulin ?
125
00:09:46,640 --> 00:09:51,240
- Un ministre afghan a volé
des fonds destinés à un hôpital.
126
00:09:51,840 --> 00:09:55,400
Pearce a kidnappé le ministre
pour que l'argent soit restitué.
127
00:09:55,800 --> 00:09:57,600
Les Afghans étaient furieux.
128
00:09:57,760 --> 00:10:00,920
Ils menaçaient de résilier
un contrat de défense avec Moulin.
129
00:10:01,080 --> 00:10:02,280
- Moulin a poussé Philippe
130
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
à balancer Pearce aux talibans.
131
00:10:04,840 --> 00:10:07,320
- Vous croyez que Moulin
a payé Philippe ?
132
00:10:07,960 --> 00:10:10,160
- Moulin nie,
mais je suis sûr qu'il ment.
133
00:10:10,600 --> 00:10:12,960
Il nous a donné la liste
de ses proches.
134
00:10:13,560 --> 00:10:15,720
On prévient les cibles potentielles.
135
00:10:15,880 --> 00:10:18,880
- On a visionné les images
de tout le secteur.
136
00:10:19,280 --> 00:10:22,520
C'est la caméra de la rue
qui longe le marché.
137
00:10:23,160 --> 00:10:26,360
Et ça, celle du bâtiment
d'où le sniper a tiré.
138
00:10:27,160 --> 00:10:28,640
C'est le même homme.
139
00:10:30,360 --> 00:10:33,000
- On recherche
une Citroën C5 Saloon grise.
140
00:10:33,160 --> 00:10:34,800
Immatriculation
141
00:10:34,960 --> 00:10:36,800
JI-129-WH.
142
00:10:36,960 --> 00:10:39,560
Chaque flic de Paris
doit la chercher.
143
00:10:41,720 --> 00:10:43,920
Musique de suspense
144
00:10:44,080 --> 00:10:55,840
...
145
00:10:57,440 --> 00:10:58,840
- On peut y aller ?
146
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
Bip
147
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
- Un gardien disait
s'appeler Hassan.
148
00:11:09,360 --> 00:11:12,160
* Il adorait faire mal
aux prisonniers.
149
00:11:12,640 --> 00:11:14,160
Parfois, il me tabassait.
150
00:11:14,320 --> 00:11:16,440
Parfois,
c'était la torture, le viol.
151
00:11:16,600 --> 00:11:19,840
Certains jours...
- Il attire la sympathie des médias.
152
00:11:20,680 --> 00:11:24,520
Je crois qu'on perd une bataille
de com contre un terroriste.
153
00:11:24,680 --> 00:11:28,440
*- Philippe Bardin,
Rowan Alexander et Pascal Moulin
154
00:11:28,880 --> 00:11:32,040
nous ont vendus, mes hommes et moi,
aux talibans.
155
00:11:33,160 --> 00:11:34,680
Mes hommes.
156
00:11:37,640 --> 00:11:39,200
Tous mes hommes
157
00:11:39,680 --> 00:11:43,280
ont été abattus pour des raisons
politiques et financières.
158
00:11:43,680 --> 00:11:46,400
*- La vidéo de Jacob Pearce
a été vérifiée...
159
00:11:50,600 --> 00:11:51,720
- Merci.
160
00:11:52,040 --> 00:11:54,600
- J'en ai un, moi aussi ?
- Non.
161
00:11:55,360 --> 00:11:57,120
Toi, t'as seulement droit à ça.
162
00:11:57,920 --> 00:12:01,760
*- On a repéré la plaque.
Un parking rue Clauzel.
163
00:12:02,280 --> 00:12:04,000
- OK, bien reçu. On arrive.
164
00:12:04,760 --> 00:12:07,440
Musique palpitante
165
00:12:09,520 --> 00:12:11,880
Vrombissement
166
00:12:14,320 --> 00:12:16,600
Sirènes de police
167
00:12:16,760 --> 00:12:18,880
...
168
00:12:19,040 --> 00:12:35,760
...
169
00:12:37,760 --> 00:12:40,880
- N'importe quel proche de Pascal
peut être une cible.
170
00:12:42,840 --> 00:12:44,040
Je sais pas.
171
00:12:44,560 --> 00:12:47,880
Ils disent qu'on doit quitter
la ville. Je passe te prendre.
172
00:12:48,040 --> 00:12:48,920
Oui.
173
00:12:49,320 --> 00:12:50,640
Sirènes de police
174
00:12:51,120 --> 00:12:52,440
- Coupe la sirène.
175
00:12:52,600 --> 00:12:54,720
...
176
00:13:06,440 --> 00:13:07,400
- Je sais.
177
00:13:08,520 --> 00:13:10,520
On aurait dû la faire,
cette croisière.
178
00:13:10,680 --> 00:13:12,360
Je sais, c'est trop tard.
179
00:13:15,760 --> 00:13:18,760
Musique intrigante
180
00:13:22,280 --> 00:13:24,360
Oui, je me dépêche.
181
00:13:27,240 --> 00:13:29,360
Je te laisse,
y a quelqu'un qui m'appelle.
182
00:13:33,680 --> 00:13:35,400
Musique intrigante
183
00:13:35,560 --> 00:13:37,160
Je dois te laisser, allez.
184
00:13:42,200 --> 00:13:44,400
*- Paul Blanchet ?
- Oui, c'est qui ?
185
00:13:44,560 --> 00:13:46,800
*- Je suis
de la cellule anti-terroriste.
186
00:13:46,960 --> 00:13:48,400
- Qu'est-ce qui se passe ?
187
00:13:48,880 --> 00:13:51,560
*- Nous pensons
que votre vie est en danger...
188
00:13:52,600 --> 00:13:53,760
Allô ?
189
00:13:53,920 --> 00:13:55,760
Fracas
M. Blanchet ?
190
00:14:12,080 --> 00:14:13,600
Il déverrouille la voiture.
191
00:14:15,800 --> 00:14:18,120
Crissement de pneus
192
00:14:19,680 --> 00:14:22,560
Musique palpitante
193
00:14:22,720 --> 00:14:52,040
...
194
00:14:52,400 --> 00:14:53,480
- Zara !
195
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
- C'est un peu gênant, là.
196
00:15:01,120 --> 00:15:02,280
- Putain...
197
00:15:14,680 --> 00:15:15,920
Ca va ?
198
00:15:23,280 --> 00:15:25,600
- Pourquoi tu t'es fait virer
de l'armée ?
199
00:15:26,480 --> 00:15:29,360
Vu tes états de service,
t'as refusé d'obéir aux ordres.
200
00:15:31,640 --> 00:15:33,000
- T'as lu mes états de service ?
201
00:15:33,160 --> 00:15:36,520
- Faut que je sache
à qui j'ai affaire.
202
00:15:36,680 --> 00:15:39,160
Je trouverai,
alors autant me répondre.
203
00:15:40,680 --> 00:15:42,680
- On était en planque
dans les collines,
204
00:15:43,640 --> 00:15:45,680
on surveillait un campement...
205
00:15:48,280 --> 00:15:51,480
j'ai vu arriver
un commandant de Boko Haram.
206
00:15:52,840 --> 00:15:54,720
J'ai verrouillé la cible au laser
207
00:15:55,400 --> 00:15:57,280
et j'ai ordonné une frappe aérienne.
208
00:15:57,440 --> 00:16:00,480
Mais ensuite,
sa famille est arrivée.
209
00:16:01,600 --> 00:16:04,240
Les gosses se sont mis
à courir partout en riant.
210
00:16:04,800 --> 00:16:07,320
J'ai appelé,
mais ils ont pas annulé la frappe.
211
00:16:08,160 --> 00:16:10,880
J'ai redirigé le laser
vers un bâtiment abandonné.
212
00:16:11,040 --> 00:16:12,880
Les missiles ont été lancés...
213
00:16:13,680 --> 00:16:15,920
et la seule chose
qu'ils ont neutralisée,
214
00:16:16,080 --> 00:16:17,400
c'est une chèvre.
215
00:16:19,880 --> 00:16:21,520
- Et ils t'ont viré ?
216
00:16:26,840 --> 00:16:28,360
Notification
217
00:16:37,040 --> 00:16:39,720
Je dois retrouver une amie.
Tu peux me déposer ?
218
00:16:41,120 --> 00:16:42,480
- Oui, bien sûr.
219
00:16:51,840 --> 00:16:53,360
C'est ici ?
- Oui.
220
00:16:53,520 --> 00:16:56,040
Je te remercie. A demain !
221
00:17:00,280 --> 00:17:02,800
Musique techno
222
00:17:02,960 --> 00:17:34,440
...
223
00:17:34,600 --> 00:17:36,480
Hé, hé, Théa.
224
00:17:37,000 --> 00:17:39,400
Théa ! Salut, mon amour.
225
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
- Salut.
- Salut. Ca va ?
226
00:17:41,960 --> 00:17:42,800
- Bien et toi, beauté ?
227
00:17:42,960 --> 00:18:05,760
...
228
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
- Je t'avais dit de pas attendre.
229
00:18:10,840 --> 00:18:13,040
Dis rien.
Il démarre la voiture.
230
00:18:18,400 --> 00:18:19,560
- Désolé.
231
00:18:21,360 --> 00:18:23,640
Voilà. Ca va aller.
232
00:18:26,520 --> 00:18:28,680
Je... je vais fermer la porte.
233
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
- Je vais t'enlever tes chaussures.
234
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
Allez, mon amour.
235
00:18:44,560 --> 00:18:46,120
Soupir
236
00:18:54,240 --> 00:18:56,280
Je t'aime.
- Hmm.
237
00:19:05,600 --> 00:19:08,160
- Elle arrête pas de me dire
qu'elle a décroché.
238
00:19:08,320 --> 00:19:11,840
Elle me rend vraiment dingue,
mais je lui cache des trucs.
239
00:19:12,000 --> 00:19:14,360
Elle sait pas
ce que je fais dans la vie.
240
00:19:14,520 --> 00:19:15,800
- Tu lui as jamais dit ?
241
00:19:15,960 --> 00:19:17,480
- C'est une toxico.
242
00:19:18,560 --> 00:19:20,600
Si mes boss l'apprennent,
je perds mon taf.
243
00:19:21,040 --> 00:19:22,120
- Hmm.
244
00:19:23,040 --> 00:19:25,280
- Je sais, je devrais la quitter.
245
00:19:26,480 --> 00:19:28,120
Mais je suis amoureuse.
246
00:19:30,240 --> 00:19:33,840
Tu l'as compris. Ma vie personnelle
est un sacré merdier.
247
00:19:34,520 --> 00:19:36,280
- Je vais rentrer
dans un appartement vide
248
00:19:36,440 --> 00:19:39,680
boire une bière chaude
car mon frigo est en panne, alors...
249
00:19:41,000 --> 00:19:44,560
- OK. Tout à coup,
ma vie me paraît assez sympa.
250
00:19:47,720 --> 00:19:49,160
- T u veux que je reste ?
251
00:19:51,600 --> 00:19:55,000
- Je crois qu'on a assez fait
connaissance pour aujourd'hui.
252
00:19:55,520 --> 00:19:56,360
- Salut.
253
00:19:58,040 --> 00:19:58,880
- Hé...
254
00:20:01,600 --> 00:20:02,520
Merci.
255
00:20:04,240 --> 00:20:05,360
- De rien.
256
00:20:17,080 --> 00:20:19,080
Musique intrigante
257
00:20:19,240 --> 00:20:28,920
...
258
00:20:29,080 --> 00:20:30,160
- Bonjour.
259
00:20:33,400 --> 00:20:43,040
...
260
00:20:43,200 --> 00:20:44,440
T'as bien dormi ?
261
00:20:44,960 --> 00:20:46,320
- Ouais, ça va.
262
00:20:47,560 --> 00:20:49,160
On pourra sortir quand ?
263
00:20:49,760 --> 00:20:52,160
- Quand il y aura plus de danger.
264
00:20:53,480 --> 00:20:57,480
- Ce gars... Jacob Pearce.
Pourquoi il tient à te retrouver ?
265
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
- C'est compliqué.
266
00:20:58,960 --> 00:21:01,360
- Je suis plus un gamin.
Tu peux me dire.
267
00:21:12,080 --> 00:21:15,360
- Parfois, on fait des choses
dont on n'est pas très fier.
268
00:21:16,480 --> 00:21:17,760
Ce qui m'importe,
269
00:21:17,920 --> 00:21:20,680
c'est que ta mère et toi
soyez en sécurité.
270
00:21:21,360 --> 00:21:22,720
Vibreur
271
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
- C'est Gisèle.
272
00:21:30,880 --> 00:21:33,360
Musique intrigante
273
00:21:33,520 --> 00:21:35,240
- Ca va ?
- Oui.
274
00:21:39,800 --> 00:21:41,680
Ruissellement de l'eau
275
00:21:44,720 --> 00:21:46,320
- J'ai quasiment pas dormi.
276
00:21:47,560 --> 00:21:49,360
- J'ai parlé à Eléonore.
277
00:21:50,240 --> 00:21:52,960
Elle dit que ce qui est arrivé
à Paul est ma faute.
278
00:21:55,120 --> 00:21:57,400
- Combien de nos amis
on doit laisser mourir ?
279
00:22:02,280 --> 00:22:04,120
Pascal, c'est que de l'argent.
280
00:22:05,440 --> 00:22:07,160
Donne-lui ce qu'il veut.
281
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
Je t'en supplie,
donne-lui cet argent.
282
00:22:11,960 --> 00:22:12,800
Soupir
283
00:22:16,440 --> 00:22:18,640
Musique intrigante
284
00:22:18,800 --> 00:23:14,280
...
285
00:23:17,280 --> 00:23:18,320
- Bonjour.
286
00:23:18,720 --> 00:23:20,120
- Bonjour.
287
00:23:23,680 --> 00:23:24,840
- Ca va ?
288
00:23:26,680 --> 00:23:28,000
- Très bien.
289
00:23:34,080 --> 00:23:35,000
- Et Théa ?
290
00:23:35,600 --> 00:23:38,040
- Elle dormait encore
quand je suis partie.
291
00:23:42,000 --> 00:23:43,680
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
292
00:23:44,440 --> 00:23:45,720
- Là, tout de suite ?
293
00:23:45,880 --> 00:23:48,080
Je vais me concentrer
sur mon boulot
294
00:23:48,240 --> 00:23:51,000
et faire comme si ma copine
n'avait aucun problème.
295
00:23:53,400 --> 00:23:54,920
- Très bonne idée.
296
00:23:55,320 --> 00:23:56,680
Bip
297
00:24:01,760 --> 00:24:04,200
Soupir
298
00:24:04,360 --> 00:24:05,920
- Et toi, ça va ?
299
00:24:06,520 --> 00:24:07,760
- Ouais.
300
00:24:10,040 --> 00:24:12,560
- Zara, Vincent ! Venez voir.
301
00:24:23,520 --> 00:24:24,960
Fermez la porte.
302
00:24:26,880 --> 00:24:29,760
Je viens de parler
avec mon contact à la CIA.
303
00:24:30,640 --> 00:24:33,960
Après avoir été délivré,
Pearce a quitté l'hôpital militaire
304
00:24:34,120 --> 00:24:36,480
et il a pris l'avion
pour le Pakistan.
305
00:24:36,920 --> 00:24:40,600
A Lahore, quelqu'un a placé
un engin explosif sous sa voiture.
306
00:24:40,760 --> 00:24:42,760
- La CIA ne sait pas
qui a pu faire ça ?
307
00:24:42,920 --> 00:24:44,400
- C'est tout ce qu'ils savent.
308
00:24:44,560 --> 00:24:48,040
- On voulait l'empêcher de révéler
qui l'avait balancé aux talibans.
309
00:24:48,200 --> 00:24:50,240
Vous croyez
que ça peut être Philippe Bardin ?
310
00:24:50,400 --> 00:24:51,280
- Possible.
311
00:24:51,440 --> 00:24:53,280
J'en ai parlé
avec les renseignements.
312
00:24:53,440 --> 00:24:55,880
Ils affirment
qu'ils sont au courant de rien.
313
00:24:56,520 --> 00:25:00,320
- Ils vont pas admettre leur
responsabilité sans y être forcés.
314
00:25:00,880 --> 00:25:02,040
- Hmm.
315
00:25:02,880 --> 00:25:05,920
Pearce ne s'est pas servi
de sa voiture ce jour-là.
316
00:25:06,480 --> 00:25:09,680
Une ressortissante afghane,
Amina Sayyid,
317
00:25:09,840 --> 00:25:12,520
et ses deux enfants
ont été tués dans l'explosion.
318
00:25:12,680 --> 00:25:14,360
- Ils étaient ensemble ?
319
00:25:14,520 --> 00:25:16,000
- Apparemment.
320
00:25:21,760 --> 00:25:24,800
- Ca explique
pourquoi Pearce est aussi furieux.
321
00:25:33,840 --> 00:25:35,640
Il frappe.
- Joël ?
322
00:25:37,440 --> 00:25:39,400
...
Joël ?
323
00:25:42,240 --> 00:25:43,280
Joël ?
324
00:25:45,400 --> 00:25:47,560
Musique inquiétante
325
00:25:47,720 --> 00:25:52,440
...
326
00:25:52,600 --> 00:25:54,960
Sirènes de police
327
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
- Il localise le téléphone
de son fils.
328
00:25:58,400 --> 00:26:00,800
Il est au jardin
des Grands Explorateurs.
329
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Musique intrigante
330
00:26:03,120 --> 00:26:16,280
...
331
00:26:16,760 --> 00:26:18,560
- Je vais me poster de l'autre côté.
332
00:26:32,400 --> 00:26:33,960
*- Quelqu'un a un visuel ?
333
00:26:36,880 --> 00:26:39,440
- Je le vois. Sweat vert.
Casquette noire.
334
00:26:40,680 --> 00:26:42,080
- C'est bon, je l'ai.
335
00:26:43,440 --> 00:26:45,640
Musique de tension
336
00:26:45,800 --> 00:27:08,280
...
337
00:27:08,440 --> 00:27:09,280
- Joël...
338
00:27:10,120 --> 00:27:11,880
Hurlements
339
00:27:12,040 --> 00:27:16,800
...
340
00:27:19,680 --> 00:27:22,000
Hurlements
341
00:27:22,160 --> 00:27:26,640
...
342
00:27:26,800 --> 00:27:28,320
- Police, à l'abri !
343
00:27:31,760 --> 00:27:34,000
Détonation
Cris
344
00:27:39,520 --> 00:27:42,200
*- Sur le toit du bâtiment
en briques. Tu le vois ?
345
00:27:45,080 --> 00:27:46,800
- J'ai pas d'angle de tir.
346
00:27:51,080 --> 00:27:54,000
OK. Tu vois le marchand de glace ?
347
00:27:55,600 --> 00:27:56,720
Détonation
348
00:27:56,880 --> 00:27:59,440
*- Je le vois.
- Cours jusqu'au chariot.
349
00:27:59,600 --> 00:28:01,480
- Que je coure vers lui ?
T'es cinglé ?
350
00:28:01,640 --> 00:28:03,720
- Les arbres
vont lui bloquer la vue,
351
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
il changera de position,
352
00:28:05,040 --> 00:28:06,600
et là, je pourrai l'avoir.
353
00:28:08,440 --> 00:28:10,000
Détonation
354
00:28:10,960 --> 00:28:12,040
Tu veux rester là ?
355
00:28:12,560 --> 00:28:16,120
*- Je suis pas fan de mes options.
- Alors cours vite.
356
00:28:17,280 --> 00:28:18,640
Détonation
357
00:28:18,800 --> 00:28:20,880
- J'avais prévu
de marcher lentement.
358
00:28:21,680 --> 00:28:23,320
Donnez-moi votre sweat.
359
00:28:28,040 --> 00:28:29,640
Musique inquiétante
360
00:28:29,800 --> 00:28:36,160
...
361
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
- Je suis prêt, c'est quand tu veux.
362
00:28:39,600 --> 00:29:01,040
...
363
00:29:01,200 --> 00:29:02,840
Détonations
364
00:29:03,000 --> 00:29:07,400
...
365
00:29:08,520 --> 00:29:10,760
Respiration haletante
366
00:29:10,920 --> 00:29:12,280
- Vincent ?
367
00:29:14,760 --> 00:29:16,120
- Je pense que je l'ai eu.
368
00:29:30,320 --> 00:29:32,640
- Lâche ça ! Lâche ton arme !
369
00:29:34,120 --> 00:29:36,520
Gémissements
370
00:29:36,680 --> 00:29:42,800
...
371
00:29:46,200 --> 00:29:48,560
Râles
372
00:29:51,920 --> 00:29:53,840
Soupir
373
00:30:07,240 --> 00:30:10,600
- Ca t'arrive de penser que
ça pourrait être toi, là par terre,
374
00:30:10,760 --> 00:30:12,680
en train de te vider de ton sang ?
375
00:30:13,400 --> 00:30:15,440
- J'essaie d'éviter d'y penser.
376
00:30:17,680 --> 00:30:19,280
- Et tu y arrives ?
377
00:30:19,440 --> 00:30:22,240
Des sirènes de police approchent.
378
00:30:22,400 --> 00:30:24,360
Musique grave
379
00:30:24,520 --> 00:30:36,200
...
380
00:30:36,360 --> 00:30:38,120
- Mon coeur...
381
00:30:39,520 --> 00:30:40,480
Ca va ?
382
00:30:40,640 --> 00:30:42,400
Ils t'ont pas fait mal ?
383
00:30:42,560 --> 00:30:44,040
Soupir
384
00:30:45,240 --> 00:30:47,160
Merci. Merci.
385
00:30:48,120 --> 00:30:50,480
Quelqu'un approche.
386
00:30:51,400 --> 00:30:53,960
Musique intrigante
387
00:30:54,120 --> 00:30:58,480
...
388
00:30:58,640 --> 00:31:00,040
J'ai eu tellement peur.
389
00:31:00,200 --> 00:31:09,160
...
390
00:31:09,320 --> 00:31:11,720
Elle verrouille la porte.
391
00:31:11,880 --> 00:31:18,920
...
392
00:31:19,080 --> 00:31:21,960
Ruissellement d'eau
393
00:31:22,120 --> 00:31:53,000
...
394
00:31:53,160 --> 00:32:02,840
...
395
00:32:03,000 --> 00:32:04,480
Toux
396
00:32:04,640 --> 00:32:36,480
...
397
00:32:42,760 --> 00:32:45,200
- La première fois qu'Amina
m'a vu dans cet état...
398
00:32:47,200 --> 00:32:49,480
elle a tout fait pour pas pleurer.
399
00:32:52,440 --> 00:32:55,040
Elle voulait pas
que je me sente mal à l'aise.
400
00:32:58,040 --> 00:33:00,520
Mon apparence physique,
c'était secondaire.
401
00:33:02,080 --> 00:33:05,240
Ca changeait rien du tout
à ce qu'elle ressentait pour moi.
402
00:33:07,040 --> 00:33:09,000
Ca changeait rien à notre amour.
403
00:33:10,760 --> 00:33:12,480
C'était surprenant.
404
00:33:13,360 --> 00:33:15,840
Si un autre m'avait dit ça,
je l'aurais pas cru.
405
00:33:17,000 --> 00:33:18,760
Elle était très honnête,
406
00:33:21,600 --> 00:33:23,200
très bienveillante.
407
00:33:30,760 --> 00:33:32,040
Merci.
408
00:33:38,080 --> 00:33:41,480
- Moulin vient de cliquer sur
le lien du mail que t'as envoyé.
409
00:33:42,360 --> 00:33:44,440
Il a l'air d'être prêt à payer.
410
00:33:48,720 --> 00:33:51,080
Mes contacts
doivent être informés avant.
411
00:33:52,800 --> 00:33:54,840
- Il faudrait pas les contrarier.
412
00:33:55,680 --> 00:33:56,760
- Non.
413
00:33:57,720 --> 00:33:59,400
Vaut mieux éviter.
414
00:34:07,960 --> 00:34:10,400
Bâillements
415
00:34:11,200 --> 00:34:14,560
- Ce genre d'opération
coûte une fortune, comment il fait ?
416
00:34:15,240 --> 00:34:17,400
Comment Pearce finance tout ça ?
417
00:34:17,560 --> 00:34:19,600
Le gars a même pas un pot à pisser.
418
00:34:21,920 --> 00:34:24,200
- C'est quoi, "un pot à pisser" ?
419
00:34:25,080 --> 00:34:27,000
- "Fauché", si tu préfères.
420
00:34:27,720 --> 00:34:30,200
Quelqu'un doit forcément
financer l'opération.
421
00:34:30,360 --> 00:34:33,360
- Les informaticiens ont craqué
le téléphone du sniper.
422
00:34:33,520 --> 00:34:35,600
Pearce lui envoyait
ses instructions.
423
00:34:36,040 --> 00:34:39,000
Un message parle d'un type
qui s'appelle Cédric Duval.
424
00:34:39,160 --> 00:34:40,880
- C'est qui ?
- On sait pas encore.
425
00:34:41,040 --> 00:34:42,680
On essaie de l'identifier.
426
00:34:43,560 --> 00:34:45,000
- Merci.
427
00:34:45,160 --> 00:34:47,440
Musique douce
428
00:34:47,600 --> 00:34:57,440
...
429
00:35:00,040 --> 00:35:02,320
- Pascal Moulin a payé Pearce.
430
00:35:02,480 --> 00:35:04,080
- Je sais, je suis au courant.
431
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
- Tu penses qu'il a eu tort ?
432
00:35:07,560 --> 00:35:08,840
- Je sais pas.
433
00:35:12,280 --> 00:35:13,680
Ca devait être peu pour lui
434
00:35:13,840 --> 00:35:16,400
par rapport
à la sécurité de sa famille.
435
00:35:25,760 --> 00:35:28,200
J'y arrive pas. Je suis désolé.
436
00:35:31,640 --> 00:35:33,000
J'y arrive pas.
437
00:35:33,760 --> 00:35:35,880
Je suis assis là, comme un con.
438
00:35:36,040 --> 00:35:38,920
A faire semblant de pas avoir
de sentiments pour toi.
439
00:35:40,040 --> 00:35:41,400
Pourquoi tu m'as fait venir ?
440
00:35:44,360 --> 00:35:46,120
Juliette, pourquoi ?
441
00:35:50,120 --> 00:35:50,960
OK.
442
00:35:52,080 --> 00:35:53,880
- Vincent. Vincent !
- Quoi ?
443
00:35:59,720 --> 00:36:02,120
- Pendant l'attaque de l'ambassade,
444
00:36:03,920 --> 00:36:06,000
l'idée que tu puisses être mort...
445
00:36:06,840 --> 00:36:08,040
c'était insupportable.
446
00:36:11,120 --> 00:36:12,440
Je veux pas vivre comme ça.
447
00:36:12,600 --> 00:36:14,160
- Vivre comme quoi ?
448
00:36:15,120 --> 00:36:17,720
- Quand on aime quelqu'un,
on doit être avec lui.
449
00:36:21,160 --> 00:36:23,600
- Sauf qu'on est d'accord
sur le fait
450
00:36:23,760 --> 00:36:26,000
qu'on pouvait pas être ensemble.
451
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
Hmm ?
452
00:36:31,040 --> 00:36:32,720
- Mais ça tient plus.
453
00:36:36,080 --> 00:36:37,200
Pour toi, si ?
454
00:36:39,280 --> 00:36:40,280
- Non.
455
00:36:48,480 --> 00:36:51,080
J'ai très envie de t'embrasser.
Je sais pas si...
456
00:36:52,440 --> 00:36:54,960
- Tu m'as déjà embrassée
plein de fois.
457
00:36:55,960 --> 00:36:57,760
Musique intrigante
458
00:36:57,920 --> 00:37:34,880
...
459
00:37:35,600 --> 00:37:37,120
- On va au marché.
460
00:37:38,800 --> 00:37:40,840
Tu as besoin de quelque chose ?
461
00:37:42,880 --> 00:37:44,920
- Non. Non, ça va, je te remercie.
462
00:37:45,840 --> 00:37:47,400
Pas aujourd'hui.
463
00:37:48,720 --> 00:37:50,080
- Qu'est-ce qu'il y a ?
464
00:37:50,760 --> 00:37:52,000
Jacob ?
465
00:37:53,720 --> 00:37:55,720
Musique mystérieuse
466
00:37:55,880 --> 00:38:04,040
...
467
00:38:06,040 --> 00:38:07,240
- Je...
468
00:38:09,480 --> 00:38:11,960
j'ai cru que j'allais
jamais te revoir, Amina.
469
00:38:12,120 --> 00:38:21,880
...
470
00:38:22,040 --> 00:38:23,600
- J'en ai pas pour longtemps.
471
00:38:25,400 --> 00:38:26,720
- D'accord.
472
00:38:26,880 --> 00:38:50,800
...
473
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
Grognements de douleur
474
00:38:55,280 --> 00:38:57,720
Musique sombre
475
00:38:57,880 --> 00:39:13,040
...
476
00:39:13,200 --> 00:39:15,000
Explosion
477
00:39:15,160 --> 00:39:52,160
...
478
00:40:00,280 --> 00:40:02,600
- Vous auriez pu éviter
de boire tout le café.
479
00:40:02,760 --> 00:40:05,920
- Dites ça à ceux qui prennent
la relève. Ils seront ravis.
480
00:40:06,080 --> 00:40:08,000
On frappe.
481
00:40:14,560 --> 00:40:16,080
Détonation silencieuse
482
00:40:17,480 --> 00:40:18,720
...
483
00:40:18,880 --> 00:40:20,680
Musique inquiétante
484
00:40:20,840 --> 00:40:59,280
...
485
00:40:59,440 --> 00:41:00,800
- Où est votre famille ?
486
00:41:02,440 --> 00:41:03,840
- Ils dorment.
487
00:41:07,440 --> 00:41:08,920
- On va pas les réveiller.
488
00:41:10,440 --> 00:41:11,960
- Je vous ai payé.
489
00:41:17,200 --> 00:41:19,280
Je vous ai payé !
- Suivez-nous.
490
00:41:20,880 --> 00:41:22,880
Musique inquiétante
491
00:41:23,040 --> 00:41:30,320
...
492
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
- C'est un message
pour tous les autres.
493
00:41:34,360 --> 00:41:37,600
On peut pas m'acheter.
On peut pas négocier avec moi.
494
00:41:41,280 --> 00:41:43,120
Et je vais m'occuper d'eux.
495
00:41:44,080 --> 00:41:46,000
Vous comprenez ?
Protestations étouffées
496
00:41:47,120 --> 00:41:48,880
Je vais m'occuper d'eux.
497
00:41:49,040 --> 00:41:52,000
...
498
00:41:54,480 --> 00:41:58,480
Cris étouffés
499
00:41:58,640 --> 00:42:02,400
...
500
00:42:04,000 --> 00:42:06,680
Hurlements
- Jacob.
501
00:42:06,840 --> 00:42:12,520
...
502
00:42:17,400 --> 00:42:18,720
- Roule.
503
00:42:19,240 --> 00:42:21,680
Gémissements
504
00:42:23,680 --> 00:42:26,080
Musique sombre
505
00:42:26,240 --> 00:43:08,640
...
506
00:43:08,800 --> 00:43:11,600
Sous-titrage TITRAFILM
31865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof