Original subtitles

Porša. -Tomas.

Kao i obično, tajming ti je besprekoran.

Hvala.

Da proslavimo.

Sve ću be completed once we get to Berlin, i ti have been invaluable.

Hvala, Tomas.

I doubt ti'll feel isto u a moment kada Interpol arrives though.

šta are ti talking about?

Ko are ti?

I'm osoba ko has recorded i memorized every move ti've made,

every reč ti've said za last 37 dana.

I sve of to has been very wrong i highly illegal.

Very glupo, Tom. Very glupo.

Ti jebeno bitch.

Dobro sreća.

Tomas Šmit.

All done. Ne fuss, ne muss.

I need a dan u London, onda Ja ću get a flight to Istanbul.

I would like moj ime to be Imogen.

I sve I care about je ti

Ti si stuck on me like a tattoo

Ti si stuck on me like a tattoo

Ne, ne, ne, ne, ne. Move vozilo to north road.

To food station. Šta are ti radiš?

Hej, šta's dešava? šta does to look like?

Stop to. Stop to.

Ne food ću be distributed until vozilo reaches food station.

Stop to. Stop to.

Ne food ću be distributed until vozilo reaches food station.

Climb down. Give each other space.

Stop to.

Give each other space.

Mothers sa young children under pet.

Daesh. Daesh.

Daesh. ISIS.

Ne.

Back up. Back up.

Hajde. Bring her. Hajde.

Get up. Get up.

Šta country, prijatelji, je ovo?

Love, love je a verb

Love je a radiš reč

Fearless on moj breath

Gentle impulsion

Shakes me, makes me lighter

Fearless on moj breath Hi.

Zdravo. Zdravo.

Welcome to sranje show.

Miracles do happen.

Do they?

Da. Well, they never send anybody to help us out ovde. Never.

They say, "Ti should think to's bad gde ti si.

Well, ti should see blah, blah, blah, blah, blah."

A onda ti speak to blah, blah, blah, blah, blah,

i oni su being told isto bullshit about us.

This značka has ništa on to.

Well, they didn't tell us ko ti si. They samo said they were sending neko.

So, ko are ti?

I was due to go home pet dana ago,

i onda they said ti needed neko urgently.

Stvarno? They said that?

I said I suppose I might as well pop by.

Naravno. Only adds an extra 50 hours to journey.

Well, da. Da. Zašto not?

Personally, I love traveling on stvarno opasno mountain roads

i putting moj foot on brake i carrying on jer of jebeno ice.

Zašto wouldn't ti?

So gde je home? London.

mislim.

Rightio. So to je Main Street.

The streets are numbered left to right. Sort of.

Ovo je Tajms skver.

Ti make to ovde, ti can make to anywhere.

I if ti don't like weather, samo čekaj pet minuta.

Estimated 10,000 refugees ovde, mostly Syrians, neki Yazidis.

Mostly women.

ISIS killed men.

Fuck.

Ti sve right? -Izvini.

I was samo counting back dana since they asked me to come ovde,

i I samo realized today je moj rođendan.

Are ti ozbiljan? -Da. Today je 28th, right?

Today's 29th. Fuck. To je even worse.

I have to call moj majka. Ona'll assume I'm mrtav.

I don't have mobile service up ovde.

Do ti have comms? -To je comms shack right there.

Ti si very funny. hvala.

The comms je ovo way.

I have to pee prvo. The toilets are frozen.

They uvek are, aren't they? I'm used to to.

Hej. Gde ti going?

Zašto je there a military uniform inside camp?

That soldier's there za protection of a French žena.

One of Yazidis recognized her from Raqqa.

Apparently ona's ISIS.

Šta's her ime?

Well, ona says her ime's Adilah El Idrissi, ali ko knows?

To could be anything.

Did ti izveštaj to? Da.

We sent her fingerprints off to French spooks, wherever they are.

To Americans u Doha, like they give a flying fuck.

Ali that guard, on sneaks off at night to get warm.

I'd give ti dobro novac that,

well, we'll find her sa her throat cut ranije anyone even looks at that email.

Then again, I was u Dohuk u Iraq.

I saw šta those ISIS animals were capable of.

To was jebeno disgusting.

I ti'd happily slit her throat yourself, wouldn't ti?

ne znam.

Knife, bottle of arak.

Ti never know.

I need to make that call.

Da.

If ti wanna do happy birthdays sa your mum, onda...

...Philippe French wanker, on'll hook ti up.

Hi. I need to use comms.

Izvini. Imogen.

I was sent to help out.

They never send us anybody to help out.

Look, I need to speak to moj majka u Vimbldon,

i ti would get embarrassed, i I would get embarrassed.

Would ti go za a walk?

Hvala.

By way, ti can't stvarno smoke u ovde.

Da, I stvarno can.

I'm ovde. The situacija has changed.

There was an incident ranije I arrived.

Witnesses confirm ona's one of few female high-level commanders u ISIS.

The prints are inconclusive.

Try to get her to Edip Köyü camp as quick as ti can.

The Americans are circling, i we want to get to her prvo.

I have ne doubt ti'll get nešto out of her pre toga.

ja ću.

Znam ovo je lost on ti, ali be careful.

Ko are ti? I'm an NGO worker.

Gaj sent me to assess her condition.

Zašto don't ti give us neki privacy?

Adilah...

I want to talk to ti.

Ja sam Imogen Salter.

I work sa an NGO.

mislim I might be able to help ti.

Can I come u?

Help me sa šta?

Help ti sa staying živ.

Zašto would ti want to keep me živ?

I speak French. -Da, ali your akcenat je very bad.

Je li to?

Right,

We have a pledge to keep people živ, like doctors.

Ti si not a doktor?

Ne. Šta are ti?

Do ti need a doktor?

Someone stabbed me u fight.

I didn't notice until after.

Ti need antibiotics. Ne.

If they give me medicine, to ću be poison.

Ne one ću poison ti.

They hate me.

Do ti deserve to be hated?

Gde did ti learn to speak English? At škola.

Gde did ti go to škola?

Outside Pariz.

They taught us English there.

I like English.

The poets. Me too.

My otac used to read them to me.

Has anyone checked that?

Zašto do ti care about me?

I suppose I have a conscience.

To dictates kako I am u svet.

Kada I was little...

...I rescued worms.

Worms?

I, da, insects.

So am I a worm or an insect?

Ti si bee u moj bonnet. ne znam šta that means.

To means ne one ću poison ti.

ja ću be mrtav soon anyway.

Well, I doubt they would dare come za ti if I was ovde.

Ti cannot smoke u ovde. fuck off.

Did Englishwoman call her majka?

Da. Šta did they talk about?

ne znam. Ona sent me out.

I called Pieter at HQ. On said on knew ništa about her.

Did ona ask ti any pitanja?

Ona samo wanted to know if ona could Zoom from moj laptop.

Now, I've been thinking,

since kada do they send nonmedical aid workers up ovde

to help us out kada to's minus 20 sa deset feet of jebeno snow?

Ponekad kada I close moj eyes, I see sve people looking at me

or touching me like I'm a stvar.

Jesus. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

Start from beginning.

I was still u škola.

I loved mathematics. I wanted to be an engineer actually.

Someone saw me u a launderette.

They took neki photos, i I got invited to Pariz.

So I left škola.

I I'd never been into city ranije.

I mean, not Pariz svako knows.

I started to drink

too much, i there were drugs, i, znaš...

Men?

Da, men.

I mean, one man.

Dobro man or bad man?

Bad man.

My porodica

disowned me from sve of to.

I had very few choices.

Kako fuck did being a model u Pariz

lead ti to a tent u a refugee camp,

accused of being u ISIS?

They say ti tried to give sacks of flour to mothers sa malo children.

I have a child.

In Raqqa?

In Pariz.

I left her.

Ona's only razlog I would want to stay živ.

All I want je samo to have a život sa her,

ali I'm afraid that ću never happen.

A majka should never have to lose her child.

If ti si okay sa to, ja ću get ti antibiotics.

I ja ću try to get ti out of Syria to a camp u Turkey.

There, ti can make a claim to be repatriated,

i ti ću be processed properly.

Do ti mind if I smoke?

Run.

Stop.

Don't come closer.

Go.

So that little drama proves ti si not a bleeding-heart NGO worker.

Ti si a liar.

I'm lying?

Ti've found a way to be a little less lonely ovde, haven't ti?

Je there samo one?

Or are there many?

So je ovo big reveal? Je ovo zašto they sent ti ovde?

Ne, ali to je razlog ti'll allow me to leave sa her,

i dovoljno petrol to get me across border to Turkey.

If that žena's ko they say ona je, ona's a murdering bitch.

Women, children i babies brutalized, raped i murdered.

I ti hold ruke sa her. Ti trust her.

These radicalized European fighters, oni su smart, well-educated.

They seldom repent. All I'm radiš je try to--

I'm trying to

create a sistem

za ovo filthy chaos i broken humanity.

I'm ništa. I'm harmless.

Your novo prijatelj from Pariz nije.

If I file a izveštaj,

ti si fucked.

If ti do as I ask...

Ja ću leave ti to your conscience.

Ko fuck are ti?

Ona ću need injections. -I'm trained to do that.

Ti si not taking a guard sa ti?

Kako can ti not know that ovo žena je your enemy

whose only desire je to cut your throat?

Možda I do know.

Hej, let's agree. Ne smoking u auto.

The cigarettes make me feel sick.

Right.

If we are establishing road trip rules, let's agree on nešto else.

We've got ne radio. We have to talk.

come on.

I saved your život. Ti owe me.

U redu, we talk.

Not about boring things like food or sex or muzika.

Šta, onda? Let's start sa porodica.

So ko are English poets that ti like?

Mostly Šekspir.

Ti like Šekspir?

Šta? Ti don't think I would know Šekspir?

My otac was a schoolteacher ko taught English,

i moj grandfather, on used to read me Šekspir.

On was an intellectual

of Algerian kind,

anger i self-pity.

On was also a hero of Algerian revolution.

Grandpa was okay.

Ali rest not.

The rest not, ne.

I have a smeće can u moj sećanje.

Most of moj porodica are u there.

Malik. Talk to me about most wanted žena u svet.

Ona says her ime je Adilah El Idrissi

i that ona je a French citizen from Pariz.

Ona was identified by witnesses u refugee camp

as a senior ISIS commander called Sabaine Al Kubaisi.

A French Algerian from Marseilles.

Ona claims ona je innocent.

Ona was positively identified...

...by šest drugačije Yazidi witnesses. Gde are we?

I took long way around mountain.

We're u Turkey now.

I samo dreamt I was u Pariz.

Koliko dugo since ti saw her?

Too long.

moj Bože. ona's beautiful.

Kako old je ona? -Ona's deset now.

Kako does a majka leave her ćerka behind? Šta?

I said kako could a majka leave her child behind?

Do ti have children?

Ne,

ali pitanje still stands.

Explain to me kako ti leave your child. I--

I samo couldn't bring her sa me.

There are very few female ISIS commanders.

We think they could be isto osoba...

...they also described her as 'Djinn Al Raqqa.'

The Genie of Raqqa.

Genie's original Arabic meaning je 'Shape Shifter.'

Ne one on our list of persons of interest has ime Adilah El Idrissi.

To's your turn now.

Your porodica...

Oni su mrtav.

My majka died kada I was born, moj otac kada I was 16.

Do ti have a man?

Occasionally.

The Americans are arriving at refugee camp sutra jutro.

I'm sigurno sa American fanfare.

To supposedly do a 'survey of viral infections.'

Oni su raiding a United Nations holding camp?

To look za target's DNA.

They have sent ovo man to Pariz.

The most American American America has ever produced.

On je your ideja of hell i to means they are taking ovo very ozbiljno.

The target je French. Ovo je still a French led operacija.

Even though Direktor forced us to ask MI6 za help?

Jer ona's najbolji u svet at ovo.

If ovo žena je lying abouther identity, ona ću find out.

Do ti think ti might be a little biased?

Either way...

... most American American je landing u jutro.

I want ti there. Make him feel welcome.

Compared to ti, sve about me je boring.

Ti si granddaughter of a communist revolutionary

ko became a model i onda joined ISIS i likes Šekspir.

Ti don't join them.

Ti jump off a cliff.

I Malik, ovo je highly classified...

An informant za Syrian intelligence reported

that a high level female ISIS commander je part of a breakaway ISIS cell

Planning a large scale attack on an unknown Western target.

Sometime sedam to deset dana from now.

Ja ću inform British agent of escalation.

If žena u auto je a genie or a đavo,

Imogen ću find out.

Give me your arm.

U redu.

Ti haven't asked me to hand over moj nož yet.

I haven't asked ti za your nož, jer I'm not afraid of ti.

Kada Yazidi women came,

ti fought like neko ko stvarno knows kako to fight.

Kada I was younger, I was attacked.

After that, I learnt to protect myself.

Were ti trained to fight?

Da. -I ubiti?

Da.

I did ti?

Ne. Please don't lie to me.

Kada I was u Raqqa, we moved to a malo village.

We had to gather up sve people.

The men i boys, they took away i they, uh...

There was a garage gde big trucks park.

To had stvarno high fences i a dog.

They shot dog to remove trucks.

The women, we locked u there.

The fighters would come whenever they wanted

i do whatever they wanted to women i girls.

At camp, Yazidi women said bio si seen giving orders to male fighters.

The people that said that don't speak French.

I was yelling u French.

Yelling šta?

I was trying to stop to.

To was, uh...

I was u šok.

The other dva women I had traveled sa

were putting heads onto spikes u railings of škola.

To was madness.

So kada svako was sleeping,

I went to garage, i I unlocked gates.

I set captive Yazidi women free, i I told them to run.

Šta about ti?

I joined neki refugees walking to border.

I I had taken off moj nikab,

ali neko u camp still recognized me.

To je istina.

I've never killed anyone.

The fighters know that I released women.

Kada we get to Edip Köyü, they ću be there.

They ću know me,

i they ću ubiti me više surely than Yazidi women ever could have.

So, ti want istina? Ti si taking me to Edip Köyü to die.

ja ću be thrown u sa sve others,

i there ću be ne one crazy i kind like ti there to save me.

Hi.

Maks Piterson.

Agent Amar. This way please. -Hej, listen.

See if ti can help me figure ovo out za a sec.

So I'm samo standing ovde,

i I'm-- I'm watching ovo plavo point of light traveling north.

To je a French-controlled informacija stream.

I I'm asking myself,

zašto fuck are DGSE allowing ovo guy, Malik, to run a British agent

ko on was jebeno u her apartment u London on a regular basis

only tri i a half meseci ago?

Šta fuck are ti radiš watching secure material

on a cell telefon u a public mesto? Take to easy.

Ja ću odgovor that after ti odgovor moj next pitanje.

Zašto are DGSE allowing Genie of Raqqa, sve right,

ovo jebeno ticking vreme bomb, to roam free i unrestricted

across teritorija of a NATO ally sa only your girlfriend za kompanija?

To je a French operacija.

Ti have ne jurisdikcija i ne right to intercept our intelligence.

Now, monsieur Piterson, ti must be tired. We have a auto waiting.

Give me moj jebeno telefon, dude.

Ti si u France. ja ću return to to ti kada to has been cleared.

To je moj jebeno telefon,

i to has moj jebeno porodica photos on to, motherfucker.

Give me moj telefon.

Je there a problem, gentlemen?

Not anymore. To's OK.

Hvala. Hvala za your service.

Fuck.

Now, that was pretty embarrassing i undignified

of ti. Welcome to France. -I hate France.

Look, za reasons we are not yet prepared to divulge,

United States of America has officially taken over ovo istraga.

Ti ću do ništa to interfere sa... -

...or endanger French-authorized handler

ko je currently active u field.

Tell your girlfriend u plavo light to expect a series of real-vreme escalations.

I so to uvek goes.

Car says we have 30 minuta left.

Ti have to tell me nešto.

Tell me ko ti si.

Honestly, mislim I'm afraid to may completely undo me.

I lost nešto.

Long vreme ago.

I I've been trying to find out

zašto I lost to ever since.

Your život.

Explain to me zašto beautiful ćerka of intellectuals i communists would

take a flight i cross borders i walk up mountains

to join that ugly, brutal circus.

ne znam zašto I did to. mislim znaš that.

I would like to live long dovoljno to find out zašto.

U redu. Here goes.

Do ti have her?

I have very little vreme. I'm at a truck stop.

We know gde ti si. Do ti have her?

Da. Do ti think ona's žena we're looking za?

ne znam yet.

Your instinkt-- -My instinkt doesn't know yet.

mislim ona was, ali ne znam if ona still je.

Does ona trust ti? -Naravno.

Ona's making mistakes, ali ona's very smart,

so I don't want your people sve over us jebeno to up.

Ti si ne longer following directive, Imogen.

Please.

Not again.

Please don't speak to real me. To je extremely unhelpful.

Čekaj. There's nešto I need--

For such as we are made of, such we be.

Adilah, moj prijatelj,

ti should know that I have apsolutno zero ideja šta comes next.

Silly girl.

Begin.

Begin.