Original subtitles

Nenhum de nós vive para si mesmo, sozinho.

E ninguém morre por si mesmo, sozinho.

Se vivemos, vivemos para o Senhor.

E se morremos, morremos para o Senhor.

Em nossa vida como em nossa morte,

pertencemos ao Senhor.

Hoje vemos de uma forma obscura, como em um espelho,

mas, então, veremos cara a cara.

Hoje meu conhecimento é parcial,

mas nesse dia saberei, como Deus me conhece.

Amém.

Vamos, Susan.

Pense no Daniel.

Ele quer sua felicidade.

Vamos, Susan.

Ajudem ela.

Srta. Tsui, seja forte.

Senhorita Tsui.

Vamos, Srta. Tsui.

Desculpa, você está falando com a pessoa errada.

Minha nora está bem ali.

Cathy, a estada de Daniel no Caribe se transformou em um pesadelo,

foi onde você o conheceu e se casou,

e de repente ele morreu.

Você é uma pessoa forte, Cathy.

Eu não achei que você fosse aguentar.

Vovó, na verdade meu nome é May.

O Daniel me disse que seu nome é Cathy.

Quem sabe se ele foi sincero? Eu inventei.

Por que seu pai não está aqui?

Ele está numa reunião de negócios?

Ele poderia ter vindo, mas sua sentença acabou de ser estendida.

Sentença? Seu pai está na prisão?

Sim. Por contrabando de carne de porco.

Ele não é um magnata dos diamantes?

Eu menti para o Daniel.

Por que fez isso?

Porque ele inventou histórias.

O que ele disse?

Ele se gabava que representava grandes marcas de moda,

vinha de uma boa família, começou seu próprio negócio,

e ganhou muitas homenagens.

Isso tudo é verdade.

Eu não sabia, então inventei histórias.

Daniel sabia disso antes de morrer?

Sim e não...

Não contei tudo a ele.

Susan.

Posso dar uma olhada pela casa?

Vamos, Susan.

Eu namorei Daniel por 7 anos.

Ele levou apenas 7 dias para decidir se casar com essa mulher.

Whisky.

Apenas 3 anos. Você se separou há 4 anos.

Então isso não importa.

Três anos depois

Temos esse modelo em várias cores.

Senhorita.

Pode dar uma olhada se quiser.

Pare, não fuja.

Você ficou louca? Roubando nossa própria mercadoria!

Pelo menos é nossa.

Não a defenda!

Daniel e eu demoramos 7 anos construindo esta empresa.

E levou apenas uma semana para ele se casar comigo.

Eu simplesmente tinha perdido minha bolsa.

Isso não pode continuar mais.

Você tem que encontrar algo para fazer.

Diga-me, qual é a sua ambição?

Era se casar com um homem rico.

E ele faleceu.

Ligue-me da próxima vez que você perder.

Eu poderia conseguir a bolsa que você quiser.

Por que me ajudar?

Você é minha cunhada, não é?

Daniel te amava. Eu também.

Onde está minha carteira?

- Você viu? - Não.

Estava bem aqui.

Estranho.

Estava comigo.

Você ainda não me reconhece depois de 3 anos?

Desculpe, o Whisky é muito velho.

O mestre morreu, o Whisky morreu,

você não presta!

Vamos ver o que está acontecendo.

Sinto cheiro da gasolina!

Tem uma mulher. Chame a polícia.

Aqui é de Saigon...

Qual rua? Não tenho certeza.

A estrada está em construção.

Senhorita, acorde.

- Eu estou morta? - Senhorita...

- Chame uma ambulância. - Estou chamando agora.

Senhora, envie-nos uma ambulância rapidamente, por favor...

Eu estou morta?

Ainda não! Volte agora.

Mas isso vai me machucar.

E se eu ficar desfigurada ou aleijada?

Você vai ficar bem!

Depressa!

Eu estou morta. Me deixe em paz!

É melhor você me ouvir.

Quem é você? Por que deveria te ouvir?

O braço esquerdo e a perna esquerda estão quebrados.

3 costelas quebradas à esquerda.

O lobo esquerdo está perfurado.

Um coágulo está se comprimindo no nervo óptico esquerdo.

- Está tudo bem do lado direto? - Sim.

Ok, vamos todos para a esquerda.

Sua esquerda ou a minha?

A esquerda da paciente!

Por que demora tanto tempo?

Para mim, parece tão demorado quanto matar um porco.

May, espero que você fique bem.

O Papai está muito velho para tudo isso!

Eu deixei a tríade por você.

Agora, vou para a cama às 22h e acordo às 6h.

Como posso voltar para aquela vida?

Quem vai pagar as contas?

Ou a hipoteca?

Se a May morrer, herdaremos o dinheiro dela.

Cala a boca!

Seja legal com sua meia-irmã!

O dinheiro da May veio do Daniel.

Se ela morrer, vai voltar para a vovó.

Cala a boca!

Seja legal com sua meia-irmã!

Somos sua família mais próxima. O dinheiro é nosso!

Vovó.

Tudo bem, tudo bem.

Sente-se.

Saiam!

Não, sente-se você.

Não, senta.

Você estava ai primeiro.

Não. Eu sou um cavalheiro.

Vem.

Certo. Obrigada.

Está quente.

Quente? Deixa comigo.

- Está pronto, por favor. - Obrigada.

Como está a May?

Não sabemos, estamos esperando há horas.

Tenho certeza que ela vai ficar bem.

Obrigado pelas suas gentis palavras.

O que é agora?

Minha bota.

Vamos ficar levantados.

- Senta. - Não.

Desculpa.

Sente-se, por favor.

Não!

Não vamos sentar. OK?

Quarto 3, cama 19. É este!

Uma jovem beldade. Que pena.

Ninguém escapa da morte.

Sr. Oficial, o que está fazendo?

Fomos informados de que ela só tinha 5 minutos de vida.

Quem é você? O que isso tem a ver com você?

Eu conheço ela.

E dai? Não é da sua conta.

Não, oficial, por que ela?

Ela acabou de escapar da morte.

Então ela vai morrer de novo. Não se envolva.

Saia. Nossa ordem nos diz que é ela.

Não é possível que você esteja errado?

Nós nunca cometemos erros.

Isso é estranho.

Os médicos disseram que ela se recuperaria rapidamente.

Sua hora ainda não chegou. Tudo pode acontecer em 5 minutos.

O que você quer dizer ?

Ela está bem enérgica e está comendo uma banana.

Comer uma banana não significa que ela tem energia ou que não morrerá.

Você já ouviu falar em "morte súbita"?

Mas ela não parece estar morrendo.

Por que parece tão importante para você?

Muito bem! Eu sou um exemplo

Eu era muito diferente antes de morrer.

O que quer dizer?

Então vamos esperar e ver como ela morre.

Por que não verifica novamente suas ordens?

Certo, não queremos cometer erros.

Rápido, verifique seu PDA!

Não preciso que me ensine.

Então se apresse! E ai?

Olhe!

Nossa ordem de missão nos diz que é ela.

E dai?

Nós mesmos assistiremos.

Correto! Ela vai morrer sufocada.

Está marcado que ela vai engasgar ao comer uma banana.

Não, diz que ela vai engasgar com uma banana da terra!

Mas ela está comendo uma banana.

É a mesma coisa.

Banana e banana da terra são diferentes.

- Elas são? - Parece para mim.

Mas dê uma olhada no tamanho dessas coisas. É uma banana-da-terra!

O tamanho não importa! Ainda é uma banana.

Também diz que seu alvo é um homem.

O nome não corresponde.

Sério?

May Ho!

É verdade.

Mas temos o número correto do quarto.

- Esse não é o Hospital Kowloon? - Este é o Hospital de Hong Kong.

Eu disse que você estava errado! Você não queria admitir.

Se acalme.

Poderia tê-la levado embora por engano. Me pergunto se foi assim que morri.

Vamos indo.

O Kamen Rider protege novamente a humanidade de todas as atrocidades.

Vai! Vai!

Para proteger a paz mundial!

Você consegue me ver.

Meu olho esquerdo vê fantasmas!

May, você tem permissão para fumar?

Os médicos disseram que está tudo bem.

Qual o problema com as plantas do Daniel?

A May não é boa.

May, você tem permissão para beber?

Os médicos disseram que está tudo bem.

Qual o problema com o Whisky do Daniel?

A May não é boa.

Susan, viemos visitar a May.

Você não deveria estar gritando o tempo todo.

O Whisky está morto!

Vovó, ainda sou uma paciente.

O que você costuma fazer em casa?

Fumar, beber, dormir, comer, assistir TV!

Se você pode beber e fumar, isso significa que você pode trabalhar.

Venha para o escritório na segunda-feira. Seja pontual.

A May é muito leal.

O carro do Daniel está um desastre, mas ela o guardou.

Deixa pra lá...

Eu desisto.

Faça o que você quiser.

Se tem que ser a morte, que seja.

Contanto que não seja doloroso.

Tomei pílulas para dormir. Estou tão cansada.

O que aconteceu com você, cachorrinho?

Relaxa. Você esqueceu de puxar o freio e fechar a porta.

Rápido! Ele está morrendo.

Depressa!

Dirija com cuidado!

Não se preocupe. Espere lá fora. Faremos tudo o que pudermos.

Desculpa, é o remédio. Eu vou lavar meu rosto.

Desculpa, estou morrendo de sono.

Estou falando sério.

Estou acordada... Eu não vou dormir

O que você quer?

Me pergunte se sou um fantasma.

Me pergunte.

May Ho!

Você é um fantasma?

Sim, eu sou um fantasma.

Me pergunte... Se fomos para a escola juntos.

- Se fomos para a escola juntos. - Fomos para a escola juntos?

Sim, na Escola Primária NTK.

Eu fui seu colega de classe.

Adivinha quem eu sou.

- Presidente da classe. - Não.

- Vice presidente. - Errado de novo.

- Tesoureiro. - Não.

Secretário.

Eu entendi.

Por que não me pergunta se eu sou o Ken?

Você é o Ken?

Isso mesmo!

Todos me conheciam como "Ken, o palhaço da classe"!

Me pergunte como eu morri.

Como você morreu?

Fiz uma grande façanha! Quando eu tinha 13 anos, foi incrível...

May Ho!

O cachorrinho está bem, Srta. Tsui.

- Saiu sem dizer uma palavra. - O cachorrinho vai ficar aqui esta noite.

Ligaremos para ela amanhã.

A Srta. Tsui é tão irresponsável.

Olha essa bagunça.

Bom dia, Srta. Tsui.

Me desculpem, eu vi um fantasma na noite passada.

Ele me levou a um cachorro ferido, que eu levei ao veterinário.

Eu adormeci no local.

O veterinário não me viu e trancou a porta.

Tudo bem. Foi o tráfego.

Tudo bem. Eu dormi muito.

Nos dê licença, por favor..

Onde está o cinzeiro?

Ninguém fuma aqui.

O que é isso?

Uma grande bolsa de Shenzhen.

Ainda nem foi comercializada.

Existe um armazenamento útil. Muito útil para o telefone e cigarros.

Nós representamos esta marca!

Não posso negociar nestas condições!

Você não quer trabalhar?

O que há para mim fazer aqui?

Não importa para mim.

Você pode sonhar acordada ou jogar no computador.

Mas você virá aqui todos os dias por 8 horas.

Nesse caso, estarei jogando no computador.

Tudo bem para mim.

May.

Encontrei um cinzeiro para você.

Como vai o jogo?

Você fez uma boa pontuação.

Navegando na internet?

Você quer consertar o carro do Daniel?

Isso seria bom!

Papai comprou este carro para Daniel no dia em que ele nasceu.

Eles têm a mesma idade.

O número da licença é a data de nascimento dele.

O Daniel adorava dirigir.

Vem comigo.

Você tem medo de fantasmas?

Você viu alguma coisa mesmo?

Então...

Você viu o Daniel?

Ele voltou para te ver?

Ele também é um fantasma, não é?

Eu inventei tudo. Não existem fantasmas.

Isso não existe.

Que alivio.

Eu não gostaria de ver o Daniel como um fantasma.

Se ele fosse um fantasma,

ele não gostaria que o víssemos de qualquer maneira.

Foi um fantasma mesmo o que você viu!

O garoto morreu com 13 anos.

4 de março de 1979...

Deixe-me ver.

"Um menino caiu gravemente usando um guarda-chuva como pára-quedas."

Ele caiu para a morte.

Errado!

Ele estava na quarta série naquele ano.

Eu o vi na TV 3 dias depois.

16 de maio de 1980...

"O menino se estrangulou usando a cortina como corda de Tarzan"

Ele morreu estrangulado.

Errado!

Ele repetiu a quarta série naquele ano.

Eu o vi na TV 3 dias depois novamente.

1981...

Espere pai, tem mais?

Sim, muitos outros.

Ele foi picado por uma abelha,

queimado por uma vela, eletrocutado por uma tomada de parede,

mordido por cachorros...

Chega, eu me lembro...

Naquele ano, ele repetiu a quarta série novamente.

Pule para o último acidente. Aquele que o matou.

10 de setembro de 1982...

Sim, ele foi expulso naquele ano.

Eu nunca mais o vi.

"Garoto travesso se perde no oceano durante o tufão."

"Ele provavelmente se afogou."

Isso é tudo.

Nenhum outro artigo. O corpo nunca foi encontrado.

Então ele se afogou.

Quem mais se afogou?

Seu cunhado!

Essa é a pessoa que te deixou com todo o dinheiro.

Ele ficou preso em algas enquanto fazia mergulho no Caribe e se afogou!

Não esqueça disto!

Ken, você está aí?

É a May Ho.

Posso fazer algo para te ajudar?

- Você é a May Ho? - Você é o Sam Wong?

Não, eu sou o pai dele.

Ele acabou de sair. Ele é um piloto da linha aérea.

Desculpa, nós só conversamos por e-mail.

Você quer consertar esse estrago?

Pertenceu ao meu falecido marido.

Entendi.

Eu não queria incomodar o Sam, mas ninguém mais pode ajudar.

Eu o encontrei na Internet.

Sem problemas.

O Sam adora consertar carros antigos.

É bom mantê-lo ocupado de qualquer maneira.

É uma boa distração.

Ele ainda está arrasado...

com a morte da namorada.

Você também deve se animar.

O falecido gostaria de nos ver felizes.

Eu tomei meus comprimidos?

Mais um.

- May. - O que?

Tem um amigo meu vindo.

Ele é um médico. Um homem encantador.

Sua família dirige uma empresa de transporte marítimo.

May.

Vamos lá, May.

Estou cansada. Tenho que ir.

Você deveria namorar de novo.

- Senhorita. - Seu amigo?

Não.

Eu estou na outra mesa.

Eu estava te observando.

Poderíamos ser amigos?

Quero dizer...

Eu realmente gostaria de ser seu amigo.

Não fique ai parado.

Vá lavar seus olhos antes que fique cego!

May, já fazem 3 anos que o Daniel morreu.

Tina.

Seu amigo?

May, esse é o Ben.

Olá.

Me devolva.

Vou buscar bebidas.

Pedi a Tina que nos apresentasse.

Já se passaram três anos desde que notei você.

Poderíamos ser amigos?

Eu quero dizer...

Eu realmente gostaria de ser seu amigo.

Eu realmente quero te ajudar.

Você está doente. Eu sou um psicólogo...

Não estou tentando seduzi-la.

Eu gosto da Tina.

Eu só queria agradar a Tina!

Deveria ter dito isso antes.

Divirta-se, ele não é mau.

Eu sei.

A carta é para você.

Desculpa, Srta. Fantasma.

Eu vou reencarnar.

Meus parabéns...

Meus parabéns...

Mas não consigo deixar meu namorado.

Deixa isso pra lá. Olhe para mim e meu marido.

Ele me deixou sozinha e não sinto falta dele.

Posso fazer o que quiser, ir para onde quiser.

É a liberdade!

Prometa que cuidará do Sam para mim.

Não... não há nada entre nós.

Nunca o conheci, estamos apenas trocando e-mails.

Se acalme, quero ver vocês dois juntos.

Eu sei que é o seu destino.

Impossível. Pare de me provocar.

As coisas boas não vêm por si mesmas.

Fique com esta carta

não abra até 17 de Junho.

Isso vai te ajudar.

Ok.

Senhorita Fantasma?

Senhorita Fantasma.

Desculpa. Eu não vou abrir.

"A vida dos mortos é colocada na memória dos vivos."

Sou eu.

Você me assustou!

Estou com um problemão.

Estamos enfrentando um grande desastre!

- Você vai se casar? - Eu não sei o que aconteceu.

Eu acordei assim.

Então a gordinha disse que estava se casando comigo.

É o "casamento póstumo"!

Ela me seguiu o dia todo.

May...

Está feito. Encontrei uma esposa para o Ken.

Por que?

Eu encontrei uma sacerdotisa. Ela me disse que Ken te amava.

Então fiz isso para mantê-lo afastado.

Isso me custou 38.000 dólares!

Não bata no meu pai!

- Não... - Ken?

Não machuque meu pai!

- Não, Ken! - Ele está aqui?

Saia, pai!

Estou indo.

Vai!

Lembre-se... 38,000 dólares.

Não...

Se acalma. Eu vou cuidar disso.

Ela não vai ouvir você.

Ela vai.

Senhora Gordinha.

Ninguém gosta de mim.

É só um mal-entendido.

Ninguém gosta de mim.

Viu? Ela não vai ouvir nada.

Ninguém gosta de mim.

Por quê? Você é bonita.

Ela é bonita?

Olhe seu rosto feio, seus braços flácidos e sua bunda grande!

Quieto. Quer que eu te ajude?

Senhorita Gordinha, ele não pode se casar com você.

De que outra forma podemos ajudá-la?

Eu quero ser magra.

- Impossível! - Cala a boca!

- Eu quero ser bonita. - Impossível!

- Cala a boca! - Eu quero ser como você.

Quero que os homens olhem para mim.

- Posso te possuir? - Impossível. Case-se com ela, Ken.

Impossível.

Só uma vez.

Deixe-me ser bonita por um minuto.

Vou fazer o Ken se casar com você.

Mas eu quero possuir você. 30 segundos?

Não é meu dia de sorte.

Eu não vou deixar ela me possuir.

20 segundos? 10 segundos? 1 segundo?

Os caras podem me notar por apenas um segundo?

Eu não sou tão bonita.

Isso é verdade. Que tal um minuto?

30 segundos? 20 segundos? 10 segundos?

Ela continua andando em círculos.

1 minuto? 30 segundos? 10 segundos?

Já chega. Quando você vai embora?

Vou procurar um padre para te tirar daqui.

Meu pai conhece muitos com grandes poderes.

Eu nunca fui magra.

Eu nunca fui bonita.

Este é o meu último desejo...

Realmente vai durar apenas um minuto?

Já dura há mais de uma hora.

Você deveria sair.

Quero que os homens anseiem por meu afeto.

Querido.

Docinho.

Eu quero que os homens enlouqueçam por mim.

Que lutem...

Por mim!

Você já teve o suficiente? Saia!

Não, eu quero flertar com homens e festejar com eles!

Vai lá, querido.

Que monstro se atreve a vir aqui!

É poderoso!

Por favor, cuide dele, Buda.

Estou possuída...

Pare de correr!

Estou possuída...

Pare de gritar!

Ken...

Ken...

Me ajude!

Alguém me ajuda...

Eu voltarei!

Ken...

Você está bem ?

Me leve para casa.

- Ele quer ir para casa. - Então leve-o.

Eu não consigo alcançá-lo.

Guarda-chuva...

Ele quer um guarda-chuva.

Sim, ele o usará como meio de comunicação.

É tudo o que tenho.

Ken, estamos em casa.

Ken...

Me responda, Ken!

Socorro!

Tem algum fantasma aqui?

"Casa Funerária Kowloon"

Meu amigo está ferido. Ele também é um fantasma.

Ele entrou em um templo para me salvar.

Eu não sei o que fazer. Vocês podem me ajudar ?

Tarde demais. Eles saíram...

Ele ficará desidratado.

Pense em algo, por favor.

A experiência nos diz que é tarde demais.

Ele precisa voltar à água se ele se afogou.

Você é muito jovem para saber.

Quanto tempo você viveu?

Há quanto tempo vocês são fantasmas?

- 3 anos. - 4 anos.

90 anos!

Por que você não cresceu?

Quer ver como fico com a idade?

Querem ver?

Não...

Coloque-o na água!

Ele ainda está inconsciente.

Vai ter que depender da sua vontade.

Uma sacerdotisa está aqui.

Ela é poderosa. Vamos!

May...

Não se preocupe, eu trouxe a sacerdotisa de volta.

May...

Tarde demais. Eles fugiram.

Tem mais um.

Não...

Você é uma mentirosa, assim como seu pai.

May...

Eu paguei, vamos.

Me custou 58,000 dólares...

Não perturbe a sacerdotisa. Venha.

Traga-me sal.

Entendido!

Ele morreu no oceano, ele precisa ser embebido em água salgada.

Você não vai expulsá-lo?

- Qual sua relação? - Colegas de classe.

Tem mais do que isso. Acho que vocês dois são amantes.

Ele não reencarnou então pode proteger você.

Mas na verdade, somos apenas colegas de classe.

Ele conheceu você quando você cresceu?

Como? Ele morreu aos 13 anos.

Ele está morto há tanto tempo?

Mas como eu poderia ter perdido isso?

A carne que comi antes deve ter reduzido meus poderes.

O sal está aqui.

Pronto!

Pronto?

É um ritual simbólico. Vamos!

O sal foi caro.

May, o total será de 96,000 dólares.

96,000 dólares!

"Não desista."

Senhora...

Tudo bem... eu o conheço.

Espera. Eu vou tirar!

1, 2...

Kamen Rider voltou à vida.

Ele derrotou a panela do mal.

Haverá arroz suficiente para todos.

Sim!

Então, como posso entrar em contato com você?

Simplesmente assim.

Ken!

Eu vou aparecer imediatamente. Experimente.

Experimente.

Ken...

Não, isso é brega.

Brega? Isso é legal!

Ken!

- Vou estalar os dedos. - Não.

- Ken. - Um estalar de dedos.

Não. Ken.

- Um estalar de dedos. - Ken.

Um estalar de dedos!

Certo. Faça como quiser.

Por que?

Não sei.

Por que você não reencarnou?

"Hoje é por minha conta."

"Divirta-se com o vinho Mao Tai."

Algo que você não pode esquecer?

"Desculpa, meu pé de atleta está coçando."

"Então use Tinactin!"

Você está apaixonado por mim?

Eu sei que você me salvou do acidente.

Que acidente?

Foi suicídio!

Acredite ou não,

eu amo profundamente meu marido.

Eu não me importo em dizer isso.

Quem acreditaria?

Eles apenas dizem:

7 dias não é amor.

Ela só amava seu dinheiro!

Mesmo que eles não digam isso, eles pensam o seguinte:

7 dias não é amor.

Ela só amava seu dinheiro!

Às vezes me pergunto:

7 dias não é amor.

Eu só amava o dinheiro dele!

Por que então ficar tão chateada?

Mas quem teria pensado que eu sentiria tanto a falta dele?

Eu sinto falta dele... muita mesmo.

Eu vi vários fantasmas com meu olho esquerdo,

mas nunca o do meu marido.

Talvez ele pense o mesmo:

7 dias não é amor.

Ela só amava meu dinheiro...

Ken...

Onde você está? Venha.

Se anime...

Ken...

O que?

Bom...

obrigada pelo cachorrinho.

Eu gostei muito dele.

Acorda, levante-se...

Ele é cego. Coitadinho.

Cego!

Ele é louco. Coitadinho.

Louco!

Não me traga mais cachorrinhos.

- Achei que você gostasse deles. - Eu gosto de flores agora.

Gosta delas?

Sim!

Como pode fazer xixi aqui?

Você vai afogar as plantas!

Vamos dar-lhes nomes...

Ok.

Presidente, Vice-presidente, Tesoureiro, Secretário...

- E o último? - Vamos chamá-lo de May Ho.

- Ken! - May!

É um macho!

Como eu não vi isso?

- Você piscou! - Não é justo.

Uma mosca veio na minha direção. Vamos de novo.

Você me assustou!

Vamos brincar de esconde-esconde...

Eu quero assistir TV.

Eu te odeio!

Eu sei que você encaminhou a mensagem de Sam para mim.

Não negue, eu vi o carro do Daniel.

Mas de qualquer maneira, obrigada.

Não é certo jogar todos os dias.

Me dê algo para fazer.

Vou pensar nisso.

Mas de qualquer maneira, obrigada.

Aqui está você!

- Estamos preocupados com a Tina! - Qual o problema?

Tina se transformou em outra pessoa.

Ela tem mau gosto para roupas,

e me bate quando perde a paciência.

Seu apetite também aumentou.

Ela não para de comer!

O que você acha que está errado, Susan?

Vovó, acho que a Tina é...

Bulímica!

Como? Nunca houve qualquer sinal.

Vovó, a Tina não é bulímica.

Então por que ela não para de comer?

Ela está possuída.

Isso aumenta o seu apetite?

É a gordinha!

Tina, se você continuar, você vai morrer.

Qual o problema? Não me assuste!

Eu não sou a Tina.

Porque elas estão aqui?

Você não vai me impedir de comer.

Fique aí!

Fique aí!

O quê você está segurando?

Vamos ser amigas.

O quê você está segurando?

São os pauzinhos vermelhos?

Não é nada. Ela está apenas possuída.

Largue esses pauzinhos!

- Largue o garfo! - Largue os pauzinhos!

- Largue o garfo! - Largue os pauzinhos!

Ok, se acalme.

Quebre isso! Jogue fora!

Aí vem o Ken! Onde está o monstro?

Eu preservarei a paz no mundo!

Sim!

O monstro da gordinha?

Ken.

Me deixe em paz. Eu tenho medo da gordinha.

Você protegerá a paz do mundo por mim.

Ken!

Idiota!

Ela está cheia! Ela nunca comeu tanto.

Você vai matá-la de comer!

Eu não quero fazer mal. Só quero comer.

É a única coisa que quero fazer agora...

Por 10 anos eu me permiti morrer de fome para ficar bonita.

Lamento ter feito isso...

Cada mulher faz o mesmo.

Eu vou reencarnar na Etiópia.

Não haverá mais comida.

Eu só quero ter uma boa refeição, poder esfregar minha barriga,

e soltar um arroto.

Uma podridão de satisfação.

Se isso é tudo que você quer, me possua.

Rápido antes que eu mude de ideia.

Tina...

O que aconteceu?

Uma fantasma gorda possuiu você. Você comeu muito.

Eu ficarei gorda?

Essas pílulas irão ajudá-la.

O que a May está fazendo?

Ela está te ajudando.

Vai...

Eu arrotei!

Dois...

São três.

Parabéns!

É hora de ir.

Para a Etiópia, porque o bebê vai nascer em breve.

Ela arrotou?

Sim. Três vezes seguidas!

Obrigada.

Obrigada, May.

- Quanto eu comi? - Tudo na mesa.

Quantas calorias são isso?

Macarrão é 500. Frango 700.

O macarrão é 900.

Frango frito 1200.

- E o refrigerante. - Tudo bem, exercício vai ajudar.

Você conseguiu sair! Teve sorte por eu ter cuidado disso.

O que? Por que está me encarando?

Um concurso de encarar? Vamos!

Estou muito feliz hoje. A vovó e a Tina me agradeceram.

Fomos ao karaokê juntas.

Tina e eu nos divertimos bebendo.

A Tina até me acompanhou ao banheiro.

Onde você aprendeu isso?

Você está exagerando.

Eu não toquei em você. Eu apenas escorreguei.

Mas isso não está certo!

Eu sou casada. Como você pôde me beijar?

Somos amigos.

Amigos da escola primária!

Achei que soubesse disso!

Eu vou reencarnar.

Então você realmente pode ver fantasmas?

Desde o acidente de carro.

Como eles são?

Como explicar para você...

Há muitas coisas que eles não podem fazer.

Eu tenho câncer. Só tenho 3 meses de vida.

A empresa será sua e da Tina.

Eu não sou boa o bastante.

Você tem que ser. Você não tem escolha.

Tive minhas dúvidas sobre você.

Mas depois do que aconteceu com a Tina,

acho que você tem o que é preciso.

Você consegue.

A Tina sabe disso?

Eu disse a ela ontem à noite. Ela chorou a noite toda.

E ela ainda continua.

Pata...

May Ho, estou indo embora. Tchau!

Ken...

Eu já dei tchau. O que você quer agora ?

Você sempre vem e vai tão de repente.

Eu já te dei tchau.

Está com pressa? A vovó está morrendo.

Eu sou um fantasma. O que eu posso fazer?

É o destino.

Eu quero ver o Daniel.

Ele também é um fantasma. Não há nada que ele possa fazer.

Eu quero ver o Daniel!

Por que você não me pediu antes?

Certo.

Daniel se afogou no oceano, então fale com o oceano.

Vá em frente.

O que eu falo?

Diga a ele o oposto do que você pensa.

Por que?

Como eu iria saber? Essa é a tradição.

Entendeu? Vai!

Daniel!

Eu não sinto sua falta! Não volte!

Isso vai funcionar?

Whisky?

O que é isso?

É o cachorro do Daniel!

Realmente funciona!

Daniel, tenho vivido feliz nos últimos anos.

Não se preocupe comigo.

Vou cuidar bem da vovó, da Tina e da empresa

Daniel, não quero mais ver você.

Nem mais uma olhada. Nem mais um abraço.

Consegue me ouvir?

Consegue me ouvir? Eu não te amo!

Eu não te amo!

Eu só quero te ver e te dar um abraço.

Por que você não vem?

Ele provavelmente cruzou a fronteira da vida após a morte.

Sua memória foi apagada.

É muito tarde para voltar.

Isso significa que nunca mais o verei?

O que você disse a ele foi incrível.

Isso é certamente o que Daniel teria desejado.

Cuide bem de você mesma daqui pra frente.

Porque muito em breve

também cruzarei a fronteira do além.

Você vai me esquecer também?

Eu não quero apenas ir embora.

Mas eu me preocupo...

quanto mais eu fico...

mais fica difícil partir.

Antes que eu vá...

Você pode me dar um abraço?

Como? Eu não consigo te tocar.

Você apenas tem que imaginar que sou o Daniel.

Como?

Feche os olhos e pense que sou ele.

Feche os olhos.

Você sempre não quis me ver?

Você disse que sentia minha falta.

Eu sinto o mesmo.

Eu nunca te deixei, eu sempre estive aqui.

Eu sei que você me ama.

As pessoas podem dizer: Ela o amava apenas por seu dinheiro!

Eu sei que isso não é verdade.

Eu sei mesmo.

"Além."

Tenho que ir.

Não seja um menino mau em sua próxima vida!

Não brinque com cortinas ou guarda-chuvas!

E fique em casa durante um tufão!

Me ouviu?

O que?

Adeus, Ken!

Está lindo!

Está lindo!

Seu namorado é incrível!

É muito cedo...

É lindo! Seu filho é talentoso!

Ainda não terminou...

Ele voltou.

Meu filho, a May Ho está aqui.

May Ho!

Você não mudou, apenas ficou maior.

Sou eu Sam Wong!

Eu era conhecido como "Ken, o palhaço da classe"!

Você se lembra? Fomos para a mesma escola.

Repeti a quarta série por 3 anos.

E depois de tudo isso, fui expulso.

Você não se afogou quando tinha 13 anos?

Quase, mas me agarrei a um pedaço de madeira.

Eu nadei o máximo que pude.

Eu queria viver.

Eu queria cuidar do papai!

Mentiroso! Ele perdeu sua matrícula jogando Mahjong,

ele disse ao amigo para me ligar e dizer que havia se afogado.

Eu fiquei bem assustado.

Então chamei a polícia.

Por que eu não sabia?

Por que eu não sabia?

Algo errado?

Sam tem uma queda pela May desde a infância.

Pare de gritar.

Sam nunca disse que te amava.

Droga!

Acho que vocês dois são amantes.

Ele não reencarnou então pode proteger você.

As pessoas podem dizer: "Ela só o amou por causa do dinheiro!"

Eu sei que isso não é verdade.

Sei mesmo.

Adeus, May.

Daniel!

Daniel!

Daniel!

Quem é você?

Vou chamar a polícia!

Seja bem vindo.

Daniel!

Daniel...

Está vendo o velho de jaqueta branca?

Sim.

Ele não é um fantasma.

Você vê a garota de cabelos compridos em túnica branca?

É o pijama dela. Ela está comprando o jantar.

Não vejo mais fantasmas.

O que mais podemos pedir?

Temos alguém que nos amou e nos protegeu após a morte.

Devemos fazer algo por eles.

Deixe-o partir, May.

A Sra. Tsui morreu em paz.

Sinto muito pela sua perda.

May...

Só me sobrou você...

Não!

Por favor...

Não!

Por favor...

Não seja teimosa, May!

Eu quero abrir meu terceiro olho para ver o Daniel!

Você viu ele! Por um ano inteiro!

Eu não sabia que era ele.

Ele escolheu uma aparência diferente para que você não sinta mais falta dele.

Ele escolheu o Sam porque ele está destinado a você.

Abra-se!

Eu quero abrir meu terceiro olho!

Eu disse que não é possível.

Escute ela. Porque você não consegue entender?

Eu pagarei qualquer preço! Darei toda a minha fortuna!

50/50!

Ela é sua filha!

Eu realmente não posso ajudar.

Acha que não quero seu dinheiro?

Seu marido queria que você o visse cruzar o além,

porque ele quer que você o esqueça.

É um adeus para sempre!

Você entende?

L...

E...

T...

H...

I...

M...

G...

O...

Deixe-o partir? (Let Him Go)

Deixe-o partir?

"Continue vivendo".

Obrigada, Daniel.

May Ho!

Está lindo!

Claro! Troquei a caixa de câmbio, o motor e até o capô.

Este ainda é o carro do Daniel?

Minha namorada fez um transplante de pulmão, fígado e rim,

mas continuou sendo minha namorada.

Você acredita nisso? Eu estava brincando.

- Sua namorada me deu uma carta. - Antes ou depois de sua morte?

Depois... que dia é hoje?

17 de Junho.

17 de Junho.

Bem na hora... é hoje!

O que?

Você esteve no Caribe há 4 anos?

Eu conheci Daniel naquele dia.

O que você estava fazendo?

Estava com areia no olho. Ele me ajudou.

Qual olho?

O esquerdo.

O que isso significa?

Foi tudo predestinado?

Desculpa.

Tudo bem.

Também é muito cedo para mim.

Estou indo. Tchau.

Tchau.

O que está fazendo aqui, presidente?

Como você sabe o nome dele?

É meu. Ele tinha sumido.

- Seu? - Sim. É um pouco louco.

Também perdi um cego e um louco.

Estão todos aqui.

Vice-presidente, tesoureiro, secretário...

Seu marido era um ladrão! Onde está o outro?

May! Aqui está você, May.

Se chama Ken.

- May. - Ken.

- May. - Ken.

Se chama May!

Ele é macho!

Ainda podemos chamar de May.

Viu? Ele reconhece o nome dele.

May...

Ele não ouve você. Ken...

Coloque-o no chão. Vamos ver quem ele vai seguir.

Traduzido por Shinji Cine Asian Space 2021

cineasianspace2.blogspot.com