Original subtitles

Ez �letem legjobb mel�ja.

Jobb is, mert ez az utols� sz�n.

El�sz�r kir�gtak a V�r�s taxisok, majd az Ost�bla, v�g�l a Z�ld.

De ez m�s lesz, �rzem. Akkor is, ha csak k�b�...

7 napja, 9 �r�ja �s 37 perce vagyok itt.

Ne t�r�djenek vele! Nem ijed�s.

Sosem a madarak miatt vannak a balesetek. Ink�bb a r�di� miatt.

Ez a r�di�.

L�tj�k? A 87-es bejelentkezett a Negyedik �s a Wallhoz,

ami 13 percnyi t�vols�gra van.

K�zelebb van a Division-Trenthez. �s Dave 10 perce jelentkezett be,

�s biztos meg�llt a Starbucksban, vagyis itt van a sarkon.

Magamban l�tom az eg�sz t�rsas�g beoszt�s�t.

S�t, az a baj, hogy nem tudom nem l�tni.

- L�ttad ezt? - Megs�r�lt valaki?

Mi az �risten van? Mi �t�tt mag�ba?

Meg�r�lt, vagy mi van? Most n�zze meg!

Ki fogja ezt kifizetni? Mag�hoz besz�lek.

- Maga a hib�s, hogy nekiment! - A csoport el�tt haza kell �rn�nk.

Ne menjen el! J�jj�n vissza! Maga! A francba!

Tudom a nev�t, cimbora!

V�rjon, hov� megy, uram?

- Nem hagyhat itt csak �gy! - Taxi!

- K�st�l. - Igen, bocs!

�t�dik alkalom, hogy ezt mondod. K�sel a saj�t csoportodr�l.

- Z�ld! - Fizet�semel�st kaptam. 34 centet.

- Kit �rdekel? - Elm�letileg nem monszun,

de 20 centi es� 36 �ra alatt figyelemre m�lt�, m�g Sr� Lank�n is...

Azt mondt�k, �rdekesen �rok,

de nem passzolok a profiljukba.

A Los Angeles Dodgers otthoni meccseib�l

csak tizenhatot mosott el az es� 41 �v alatt.

Majdnem a fele es�s meccset �prilisban j�tszott�k.

Felh�vom a sz�leimet. Vegyenek fel a hirdet�t�bl�n�l!

Nincs t�bla a parkban. Megsz�vtad. Nem tal�lnak meg. Soha.

10 perc m�lva indulunk, ha oda akarunk �rni a t�bbiekhez.

A 17-es busz visz a 301-eshez. Kinek kell jegy? Gyertek!

Nem tal�lnak meg. Soha. A norm�lisak mindig elvesztik az autist�kat.

Gracie, idej�nn�l egy percre?

Nem tal�lnak meg, soha.

A norm�lisak mindig elvesztik az autist�kat.

Vesz�nk neked egy taxit.

Felemelt�k a fizet�sem. Igen?

V�ltoztatok a besz�lget�s menet�n. Amikor meg�rkez�nk a parkba,

gy�jtsd �ssze a n�ket, �n a fi�kat...

A 48 �rdekes, ha �sszeadod a n�gyet �s a nyolcat, az 12.

Ha felcser�led a n�gyet �s a nyolcat, 84-et kapsz.

Ha kivonod a 84-b�l, az 36. Mindkett� a 12 t�bbsz�r�se.

A 36 is �rdekes, mert ha �sszeadod a 3-at a 6-tal, az 9.

Ha megford�tod, az 63, �s abb�l 36-ot, az 27,

�s mindegyikben megvan a 9. Ha a 144-hez hozz�adsz egyet...

Mi�rt gy�jtsem �ssze a l�nyokat?

Hogy gyakoroljuk a mes�l�st,

�s kev�sb� vagyunk sz�gyenl�sek, ha nincsenek ellenkez� nem�ek.

- Mes�lek a fizet�semr�l. - H�lye �tlet.

Unalmas. Hi�nyzik bel�le a dr�mai fesz�lts�g �s a narr�ci�.

- �gyse hallod, te nem vagy l�ny. - �n az vagyok, �s m�r unom.

Bejelentkezett egy �j l�ny. Isabelle Sorensen.

Kedves lenne, ha vele kezden�l. Mindannyian megismern�tek.

Szia!

Szia!

�j vagyok.

Nem tudok mit mondani.

Seg�ts!

K�rdezz!

A Baby Ruth csoki Cleveland l�nya ut�n kapta a nev�t.

H�h�rk�nt dolgozott Buffal�ban.

Ne akarj �sszezavarni, mert k�nnyen elt�vedek.

� volt az egyik eln�k, akinek t�rv�nytelen gyerekei voltak.

A t�bbiek: Thomas Jefferson �s Warren G. Harding.

Nem �rtem.

Hogy lehet 3 f�rfinak k�z�s gyereke, ha nem is egy sz�zadban �ltek?

Ezt csin�lom,

sz� szerint veszem a dolgokat.

Gyerekkoromban a sz�leim n�zt�k az olimpi�t a t�v�ben,

�s egy sportol� rekordot d�nt�tt. Mindenki �llatira �r�lt.

Azt hittem, ha csak ennyi kell az �r�m�kh�z, megcsin�lom.

A szomsz�d gyerekek l�ttak, kiab�lni kezdtek, mert tudt�k, hogy gy�l�l�m.

Sz�rnyeteg!

Ugatni kezdtem, mint egy kutya, mivel azt is tudok.

Az �llatok nem tan�that�k kegyetlenked�sre.

Nem tudom, mit k�ne m�g mondanom.

J�, ha egy t�rt�netet az elej�n kezdtek.

Egy sz�p nagy h�zban n�ttem fel.

K�t�ves koromra a sz�leim r�j�ttek,

hogy nem ilyen gyereket akartak. Nem voltam norm�lis.

Gyorsan mondd meg, mennyi 5589 x 3973, osztva 17-tel!

- 1.305.853,414... - L�tj�tok? Megmondtam.

Nem igaz, hogy a McDonaldsnak 13 milli�rd vend�ge volt.

Ha mindenki 43-szor megy el �vente, vagyis minden 8,49...

napban.

Nem ir�ny�thatod az embereket.

Kisz�m�thatatlanok.

De a sz�mok m�sok. Sz�m�thatsz r�juk.

Az aspergeresek keresik az emberi kapcsolatokat.

De sz�nalmasan t�velyegnek benn�k.

14 �ves koromra egyed�l maradtam. Mindenhov� aut�stoppal j�rtam.

Egyszer meg�llt egy kamionos, �s azt mondta, sz�p a mosolyom.

Besz�lltam.

A k�vetkez� v�rosig meger�szakolt.

Gondoltam, ha lefekszem a f�rfiakkal, velem akarnak maradni.

Mi�rt gondoltad ezt?

Mert m�r n�kkel is szexeltem. De az uncsi. Nincs farkuk!

Gusztustalan!

M�snak is van...

Eln�z�st, fi�k!

Mi�rt kell nevetni?

Mondtam, hogy meger�szakolt.

Nevessetek! Nem �rdekel a pszichol�gusom. Nem j�v�k ide.

Eln�z�st! T�rt�nt valami f�lre�rt�s?

Ez nem egy rohadt f�lre�rt�s. Ez harc.

- Donald Morton vagyok. - Tudod, mi a k�l�nbs�g

a f�lre�rt�s �s a harc k�zt, vagy ugyanolyan l�k�tt vagy, mint �k?

N�melyik�nk t�lm�k�d�sebb, de nem illik lel�k�ttezni.

Ne v�dd �ket! Egyik�k se �r�ltebb n�lam.

- De igen! - K�l�nc vagyok, de nem fura!

Igazad van, ez nem a zavar, csak az egyet nem �rt�s.

Sz�p a pul�vered.

Most vagyok el�sz�r a kis akv�riumotokban.

El�ad�st tartok a l�nyoknak a sz�vemr�l, mert sz�ks�g�k van r�.

Az �nbecs�l�s a l�nyeg.

Megcs�kolhatod az �nbecs�lt seggem, Donald kacsa.

Mi�rt mondjam el az �letemnek csak a kellemes r�szeit?

- Donald Morton. - Nem ez a l�nyeg!

De! Csak sose tudom, mit mondjak.

�n se tudom.

Sz�p p�r vagyunk, mi?

- Mi az �rtelme? - Hogy ne legy�nk egyed�l.

Figyelembe v�ve, hogy kik vagyunk, mi olyan j� benne?

Isabelle Sorensennek h�vj�k. Mindk�t neve 8 bet�b�l �ll.

Nekem mindkett� 6-b�l. Ami j�t jelent.

Nem tudom, mi�rt lettem d�h�s. Mindig ezt csin�lom.

De visszakiab�lt, ami t�k bar�. Nem gondolod?

322, �jabb j� jel.

Pontosan 3-szor ennyi nappal id�sebb n�lam.

966 nappal id�sebb.

Azt mondta,

sose tudja, hogy mit mondjon. Hallott�l m�r pasit, aki elismerte?

Mindketten cs�t�rt�k�n sz�lett�nk. Csak nem ugyanazon a cs�t�rt�k�n.

�s � is autista. Mondtam m�r, hogy magas?

Bong�!

J� v�gre egy sz�ps�g megsz�llottj�nak lenni.

El�bb venni k�ne egy telefont, egyet�rtesz?

Donald ut�n m�sodikk�nt csatlakoztam a csoporthoz. Aspergeres.

Mondt�k, hogy �rt a sz�mokhoz. Ez igaz?

Igen, nagyon �rt hozz�, de a sz�maival...

- T�nyleg? Te mit csin�lsz? - �r� vagyok.

- �r�? - Igen.

De nem neked val�, amit �rok, mert undok a n�kh�z.

Hacsak nem sz�m�tjuk 1924-et, amikor az adatokat k�ts�gbe vont�k.

A p�ratartalomr�l az egyetlen feljegyz�s D�l-Indi�b�l van.

Pr�b�ltad m�r az igazi szexet?

Eln�z�st!

Milyen volt az id�j�r�s McKinley m�sodik sz�kfoglal�jakor?

- I. Sz. 1901. m�rcius 4. - Nagy h� volt!

5 cm, alacsony h�m�rs�klet, m�nusz 5 fok.

Mit mondt�l neki?

Hogy �r� vagyok, ne olvassa el az elej�t, mert a n�k undorodnak t�le.

� mit mondott?

Pr�b�lj ki!

K�pzelem.

Velem j�n a Halloween buliba.

Az j�. Mes�lj r�la!

Batmannek �lt�z�m. Kritik�t mondok a mai popkult�r�r�l.

- � mit vesz fel? - Kit �rdekel?

- Engem. - K�rdezd meg!

- K�rdezzem meg, mi lesz? - Hogy velem j�n-e.

- Leb�n�tott a f�lelem. - Nem biztos, hogy k�pes lenn�k r�...

Aspergeresek vagytok, ugyanazt a nyelvet besz�litek.

�n mindenkit hal�lra ideges�tek. T�ged is.

- Kedvel. Nevetett. - Mindenki nevet rajtam.

De ett�l m�g nem j�n el a Halloween buliba.

K�rlek!

Ne haragudj a m�ltkori miatt!

Nagyon sz�p.

- Ne edd meg a s�timet! - Ezt nem teheted! Ez a...

- Eny�m! Ne edd meg! - Ezt nem szabad.

- El�g! - Semmi baj!

Ne haragudj, de ezt nem teheted!

Felh�vom a sz�leimet, hogy vegyenek fel a hirdet�t�bl�n�l!

Tedd el k�s�bbre!

Felh�vom a sz�leimet. Hogy vegyenek fel a hirdet�t�bl�n�l!

Szia, Donald!

- Eml�kszel m�g r�m? - Igen.

J�.

- Tudod, mit mondott Gregory? - Hogy �rtek a sz�mokhoz.

Elrontottad a meglepet�sem.

- Mindent sz� szerint veszek. - �n is.

Egyszer, amikor h�t�vesen ap�m elvitt reggelizni, azt mondta:

Mennyei a dara, azt hittem, azt k�rdezi, mennyi,

- �s meg kell sz�molnom. - Mennyi volt?

437.

Vicc volt. Nem eml�kszem olyanokra, hogy h�ny kukoricadara szem volt.

El kell mennem. Megetetni az �llataimat.

Nekem hat madaram van.

Besz�lnem kell veled. Fontos.

- Elj�ssz holnap eb�delni? - El.

J�.

Sziasztok!

Szia, Isabelle!

Szia, Isabelle!

Izzy, nem hiszem, hogy �lvezi.

Mosolyog.

L�tod? Ez bar�ti gesztus. Mutasd meg! Rajta!

A mandrill napi k�t �r�t reggelizik.

Az 2.628.000 m�sodperc �vente.

Marad 28.908.000 m�sodperce a t�bbi dolg�ra.

Nem musz�j eg�sz nap sz�molnom, tudok uralkodni magamon.

Ne hagyd abba!

Soha. �lvezem.

- Az j�, mert nem is tudn�m. - Tudom. �n se tudn�m.

Autist�k vagyunk.

Nem b�rom elviselni a f�m kong�s�t. Ha meghallom, tot�l kik�sz�l�k.

R�g megtanultam, hogy nem tudom nem sokkolni az embereket.

Ink�bb r�j�tszom.

Kimondom, amit gondolok.

Nem az�rt, mert j�, csak nem �rz�kelem.

Mint a l�nyokat a m�ltkor, �ket is kibor�tottam.

- Rem�lem, megbocs�tj�k. - Isabelle, az az er�szak dolog.

Az er�szak nagyon rossz. Sosem vicces.

Soha.

B�tor vagy, hogy kimondtad.

Nem annyira.

De, az vagy,

mert azt hiszem, tetszem neked.

J� benyom�st akarsz tenni,

�s a b�tors�g j� benyom�st kelt.

- �gy �lnek n�lam a madarak. - N�lam is.

Ki akartak lakoltatni, mert f�lnek az �llat�r�l�kt�l.

Az nem j�.

Mi lenne, ha ma este visszaj�nn�nk, �s kiengedn�nk az �llatokat,

kiv�ve a jegesmedv�ket. T�l meleg van. Csak vicceltem.

Itt az id�! Mondani akart�l valamit, eml�kszel?

A bar�tom, Gregory szeretne elh�vni egy Halloween partira.

�n nem j�rok Halloween partira.

De a bar�taim be�lt�znek, hogy elrejts�k magukat...

Szomor�, de hihet�.

Nekem is van jelmezem otthon,

ami megmutatja az igazi �nem, amit senki sem ismer.

Vigy�l el a buliba! A jelmezedben!

Meg lenn�k tisztelve.

Ink�bb ne menj�nk a partira! Csak tal�lkozzunk az �ruh�zban!

Mindenki jelmezben lesz. �szre sem veszik.

Ezt szeretem a Halloweenban.

Szia, Isabelle!

M�g van 9 �ra 30 m�sodpercem, ami J�t jelent, mert az �sszesen 577 perc.

Pr�msz�m.

Mi �js�g, Isabelle?

K�sem. Ami vicces, mert 9 �r�ja �s 23 m�sodperce k�sz�l�d�m.

M�r nincs �rtelme odamenni. Nem gondolod?

Mostanra feladta, �s hazament.

Vagy ha nem, d�h�s lesz, ha megl�t.

Nem tudn�k mit mondani.

Hogy menjek oda, ha nem tudok mit mondani?

Legjobb, ha oda se megyek.

A mi cseng�nk.

Mindj�rt j�v�k.

Sz�p b�lnajelmez.

- Dr. Mozart, ha nem t�vedek! - Mozart nem orvos volt.

Mozart g-moll szimf�ni�ja. D�hr�l, szenved�lyr�l �s fels�bbrend�s�gr�l.

- Mint amilyen te vagy. - K�sz!

Bocs, hogy 63 percet k�stem. Oda akartam menni, csak a...

Semmi baj! Elcseszted. Menj�nk!

A 303-as busszal akartam menni a 809-es helyett, azt�n eszembe jutott,

hogy a 303 a 91809 n�gyzetgy�ke, �s az utols� 3 sz�m a 809.

Elfelejtettem, hogy melyik busz a j�. Azt�n...

Mondom. R�j�ttem, hogy elcseszted.

Gyere, erre megy�nk!

- Sz�val, ez az igazi �ned? - Igen.

- Nagyon d�g�s. - Igen.

Otthon van valaki?

- Igen? - Mr. J�n�s!

Mit nevetsz, buta liba? Az �n pasim veget�ri�nus!

Van pasid?

Vicc volt.

Te vagy veget�ri�nus. B�lna vagy.

A b�ln�k nem veget�ri�nusok. Krillt esznek.

- Na, �s? - Azok pici r�kok.

- Mi�rt vagy b�lna? - Sok oka van.

Mondj hatot!

- Az els�: Nagyon nagyok. - T�nyleg?

- Igen. - �s?

K�v�l�ll�nak �rzem magam. K�v�lr�l n�zem a felhajt�st.

Ha b�lna vagy, te vagy a felhajt�s.

- Fogadok, hogy mindent tudsz r�luk. - Igen.

- Mes�ld el! - Nagyon hossz� t�rt�net.

Az utols� busz csak 2 �ra 47 perc �s 3-2-1 m�sodperc m�lva megy.

Gyorsan, Donald, mondd el!

J�n a busz.

Ez lesz az els� cs�kunk.

Nem nyelves.

Vedd le ezt a maskar�t! M�r nincs sz�ks�ged r�.

Nem eml�kszem, hogy mit viselek alatta.

Kit �rdekel?

H�zzuk fel!

B�lna �r, elmehetsz arra!

Nagyon sz�p.

�sszecser�lt�k a mosod�ban.

Meggondoltam magam. M�gis legyen nyelves.

H�vj fel!

Mikor?

Mikor h�vjalak?

A p�l� alatt egy gy�ny�r� n� van

Menj innen! Kushadj!

J�l van, csak ne harapj!

Boo? Dr�g�m, t�nj el!

A hossz� �zeneteket megvetem. B�kd ki gyorsan!

Donald Morton vagyok. Ez a nyolcadik �zenetem.

- Legal�bb. - Ne haragudj, hogy ennyiszer h�vlak,

de nem mondtad, hogy mikor h�vjalak.

- �g�rem, t�bbsz�r nem zavarlak. - Legut�bb is ezt mondtad.

Csak el akartam mondani, hogy j�l �reztem magam tegnap,

�s meg�rtelek. T�nyleg, hidd el!

�r�kk� eml�kezni fogok az est�nkre...

Donald kacsa?

Otthon vagy.

Csak az�rt nem h�vtalak, mert nem tudtam, hogy mit mondjak.

Donald, nem tudom, mire mehetn�nk mi ketten.

Mit sz�ln�l a vid�mparkhoz?

Innen f�ntr�l mindent lehet l�tni!

N�zd az eget! Olyan sz�ne van, mint a dzsekimnek!

T�nyleg fantasztikus.

- F�leg keleten, ahol lemegy a Nap. - A Nap nyugaton megy le.

Hagyd abba a mell�besz�l�st. Ne okozz nekem csal�d�st!

Nyisd ki a szemed! T�k sz�p!

Mint egy oszlopcsarnok.

Ha t�rzst�nyez�kre bontok egy sz�mot, magam el� k�pzelem,

elsuhan a szemem el�tt. V�lassz egy sz�mot!

589.

R�vet�tem a pr�msz�mokat. 3-mal, 5-tel nem oszthat�.

Aminek nincs is es�lye, mivel nem 5 vagy 0 a v�ge.

Azt�n j�n a 7 �s a 11.

A 11 kett� bontja. 19-re �s 31-re.

A hozz��ll�sod nagyon szexi.

- A pr�msz�mok szexik. - Kedvellek!

- Okos vagy! �s d�g�s. - Akarod tudni a titk�t? T�kj�.

Egyszerre kell...

- odadobni az �sszeset. - Ne!

Hagyd abba! El�g!

Eln�z�st!

Semmi baj! Nyugodj meg!

Megnyert�k a pand�t. N�gy gy�r� r�ment.

- Hazamehet�nk? - Igen.

- Ne borulj ki! - Nem fogok. Jobban vagyok.

R�juk �rtettem.

Gyere, aranyom!

Ne f�lj, a mad�rhoz besz�lek!

- � Kakadu Dundee. - Szia, Dundee!

Ricky, Lucy.

Piachi, Chicken Boo. Don Juan de Marco.

N�zz�nk k�r�l, skacok!

Mindent gy�jt�k, sosem lehet tudni. �rted?

- Meghalt a mam�d. Eltemetted? - Igen.

Csak k�rdeztem.

�lj�nk le, j�?

El�g. J�.

Ide �lhetsz. Nem akarsz?

Ha akarsz, elmehetsz. J�l van.

K�rsz valamit enni?

- Vannak r�gi kaj�id a frig�ban? - Egy csom�. Szereted a r�gi kaj�t?

Donald!

Ez a szexr�l sz�l.

Bocs�ss meg! T�l direkt vagyok?

R�gen voltam...

n�vel.

R�gt�n �reztem.

A szex �llati j� lesz.

Ez a legjobb ruha n�lk�li sz�rakoz�s.

Biztosan sokkal szebb pasijaid voltak.

H�ly�skedsz? T�k olyan d�g�s vagy.

Egy�bk�nt a vonzalom sok mindenb�l �ll �ssze.

Soha nem voltam olyannal, mint te.

A higi�ni�ra �rted?

Tudod, h�ny pasi vitt volna haza egy ilyen kiborul�s ut�n?

J� sok.

Reggel m�r nem lettek volna ott.

�n itt leszek reggel, mert itt lakom.

Vezet �sv�ny a h�l�szob�dba?

Igen.

Induljunk?

Most?

A dzsungelban vannak elef�ntok hossz� agyarral �s r�viddel.

Nem �rdekel, mekkora az agyara,

ha a farka rendben van.

Nem okozhatsz nekem csal�d�st.

B�rmilyen is vagy, nekem pontosan az kell.

El�sz�r csal�dott voltam, hogy m�g �zenetet sem hagyott.

Azt�n r�j�ttem, hogy kedvess�gb�l.

Kedves ember. Mi�rt akarna megb�ntani?

Jobb, ha hallgat. Ugye?

Hagyjuk annyiban!

Csod�latos dolgokat mondott.

Hogy nem gondolta komolyan, att�l m�g kedvesebb.

Mit �rhatott volna? K�sz a b�na szexet?

Hozz�m besz�lt�l? Hazamentem megetetni az �llatokat.

Tudod, mit k�ne csin�lnunk?

- Vegy�nk neked egy �lt�nyt. - J�.

� a legjobb bar�tom, Bong�.

- �ppen elmosogatok. - Klassz.

Igen.

Klassz.

- Itt vannak! - Igen. J�n Donald.

Hol voltatok?

A bar�tainknak tudniuk kell az �rul�sodr�l!

- Hiszek az igazs�gban. - A pletyk�ban hiszel.

- Lefek�dt�l vele? - Ez indiszkr�t k�rd�s.

Le. Ugye, nem haragszol?

Nem ut�lod a sz�mait? Mossa a zoknij�t? El�g nagy a p�nisze?

Nem, nem �s igen.

- Elviszel moziba vas�rnap? - Isabelle-lel vagyok. Sajn�lom.

Klasszikus, �lnok megcsal�s, gyakori az irodalomban!

�s az �letben.

�r�l�k, hogy l�tlak, Gregory.

Nagyon finom az illatod.

Isabelle �s �n egy�tt vagyunk Halloween �ta.

- Mi a v�lem�nyetek. - Ez szexu�lis zaklat�s!

Nem szabad ilyenekkel v�daskodni.

Szexu�lis el�ny�kre haszn�ltad a helyzeted. Le k�ne mondanod.

- A n�v�rem �gyv�d. - M�g csak ismerked�nk.

- Sz�val, randizhatsz velem? - Most csak Donalddal akarok.

Ha meguntad, randizhatsz velem.

Skeets, te mit gondolsz?

Van k�rd�sed?

Egy �tlagos ejakul�ci�ban 200-300 milli� sperma tal�lhat�.

A pingvinek �vente egyszer szexelnek, ami 3 percig tart.

Szerintem ez �llati szexi. Elmondjam, mi�rt?

Csak akkor mondom el, ha k�v�ncsiak vagytok.

- K�v�ncsi vagyok. - �n nem, �s ez biztos.

Ha a hossz� t�voll�t ut�n tal�lkoznak, szemt�l-szemben �llnak.

H�travetik a fej�ket, remeg a kis sz�rnyuk, �s cs�pnek,

mert annyira �r�lnek egym�snak.

Gracie, hogy �rzed magad?

Szomor� vagyok.

Miattam �s Isabelle miatt?

Bronwin pap�ja v�rr�kos.

A norm�lisak is megbetegszenek, nem csak az autist�k. �gy megy ez.

De manaps�g jobban lesznek a kemoter�pi�t�l, �s...

Most el kell mennem. Tal�lkozom a sz�leimmel a t�bl�n�l.

Csak most kezdt�k. A sz�leid v�rhatnak egy kicsit...

Elk�s�rjelek?

Felh�vhatjuk a sz�leidet, �s v�rhatunk egy�tt a hirdet�t�bl�n�l.

Sz�vesen teszem.

�n is megyek.

Ma ne!

- Elmehetek a temet�sre? - �n nem megyek, az biztos.

J�l van, csak egy nap, kit �rdekel?

Undor�t�!

Izzy, itt vagyok!

Mit csin�lt�l?

- Hol a cuccom? Hallod, Izzy? - Minden megvan. �sszeraktam.

Azt hittem, tetszeni fog.

Mivel �n tudom, hogy hol vannak, j� lesz, ha kedves leszel,

- vagy a s�rba viszem a titkaim! - Hol van a zuhanyf�gg�ny�m?

Kidobtam.

Mi van?

Felh�vtam a k�zeg�szs�g�gyi k�zpontot, de ez m�g nekik is sok volt.

Az eny�m volt. Nem voltjogod ezt tenni!

Azt hittem, �r�lsz.

Elloptad az �letem.

285410. 2 n�lk�l 85...

- Meg akarja �letni mag�t? - Tal�n k�s�bb.

- H-Lime? Mitjelent? - Harry Lime.

Orson Welles, A harmadik ember. Egy film c�me.

A mag�� jobb.

A r�mai sz�mok bet�i szerint 215. 1-et hozz�adva: 216. 6 a k�b�n.

A 27 = 3 a k�b�n.

Mindig n�zem a parkol�kban a sz�mokat. Megnyugtatnak.

- Elvesztetted a mel�dat? - A n�met.

�s a zuhanyf�gg�ny�met.

Mi a szem�lyi igazolv�ny sz�ma?

- Ne h�vj�l! - Szia! Ez a 14. �zenetem.

Le k�ne cser�lned a kimen� �zeneted, h�tha felh�v a f�n�k�d.

De komolyan, j�l vagyok.

Bocs, hogy elrontottam az est�nket!

Nagyon sajn�lom.

T�bb� nem fordul el�. Pokolba a zuhanyf�gg�nnyel!

Szia!

Sajn�lom!

Emberek! � a bar�tom,

Donald Morton.

- A zuhanyf�gg�ny�s. - Mac Farraday.

Brenda Mackey. Wanda, a mentorom.

Ezt az �lt�nyt �n vettem neki. Le�rt�kelve.

- Az�rt is takar�tottam ki... - Min�l tiszt�bb, ann�l jobb.

- �gy megh�vhatjuk a bar�tainkat. - Sose j�nnek hozz�nk a bar�taink.

�s mi�rt nem?

Akarod tudni?

Nem �rdekel.

Ez a legb�k�sebb, leggy�ny�r�bb hely, amit ismerek.

Mivel a vil�gnak m�r nem kell, meghagyta nekem. Nek�nk.

K�l�nleges hely, csak a mi�nk.

Tudod, mi kell nek�nk?

Egy kis h�z udvarral, ahol vir�got �ltet�nk,

�s �l�nk a naperny� alatt, cs�kol�zunk a csillagok alatt.

A menny nagyon fontos.

Tal�ltam egy kis helyet,

a b�rleti d�ja nem sokkal t�bb, mint a k�t lak�sunk d�ja.

Nincs �ll�som, eml�kszel?

Dr. Jeffries, az egyetemen, aki diagnosztiz�lt.

Mes�ltem neki a csoportodr�l, akik senkinek se kellettek.

Csak az�rt szerveztem, mert �n is mag�nyos voltam.

Elmondtam, hogy t�r�dsz vel�k,

�s mennyire szeretnek,

hogy ez a te �leted munk�ja, csak senki sem fizet �rte.

Megk�rdeztem, hogy szerezne-e munk�t,

ahol folytathatn�d ezt az �rt�kes kezdem�nyez�sed.

�s igent mondott!

Az egyetemi klinik�nak nincsenek taxijai.

Donald kacsa, az a l�nyeg,

hogy szeretn�l-e boldogg� tenni?

- �n matematikai zseni. - Ki mondta?

Dr. Jeffries aj�nlotta, hogy h�vjam fel Isabelle Sorensent.

- Rem�lem, nem baj. - Am�gy is miatta vagyok itt.

Ut�na ellen�riztem az egyetemi eredm�nyeit.

Ilyen diplom�val mi�rt d�nt�tt a taxiz�s mellett?

Amikor v�geztem, elmentem az IBM-hez interj�ra.

A terveimr�l k�rdeztek. Mondtam, hogy �tmegyek a McDonaldshoz

McNuggetre, k�t sajtburgerre, azt�n a mosod�ba.

- Nevettek legal�bb? - Azt mondt�k, majd h�vnak.

Nem h�vtak.

�n vezetem az orvosi k�zpont adminisztr�ci�s oszt�ly�t.

Lehet�s�get szeretn�nk adni a k�l�nleges embereknek.

Mondja, hogy autist�knak. �gyis tudom.

Ez tal�lt.

Az lenne a feladata, hogy az adatokban megkeresi a hib�kat,

hogy hol t�vedett a sz�m�t�g�p. Meg tudja csin�lni?

- Persze. - �n nem tudn�m,

�s senki m�s, akit ismerek.

Nagy szerencs�m van �nnel.

Mit akarsz, hov� tegyem?

- Donald! - Mi van?

K�sz�lj a hal�lra!

- Mehet? - Nem.

Minden rendben lesz. Oll�. Bevizezem. Mehet?

1... 2... 3...

- V�z! - Jaj, ne!

- Nyugi! L�gy sz�... - Ne!

Hidd el, hogy j� lesz! Gyere ide!

Sz�p napunk van!

Azt hiszem, �k a szomsz�dok.

Ez nagyon dr�ga, Dundee.

Legyen sz�p napod!

Meg kell besz�ln�nk valamit, �s ki fogsz borulni.

- Igaz�n? - Igen.

Tegy�l pr�b�ra!

Este, amikor j�n a f�n�k�m, legyen minden...

nagyon sz�p.

Wallace nagyon j� ember, �s szeretem a munk�m.

- Szeretn�m, ha minden... - J�l menne.

Legyen sz�p a napod!

Neked is.

Izzy, itt vagyunk!

Becsukn� az ajt�t?

Sz�ltam, hogy minden �llatot tegyen a kalitk�j�ba, de nem.

Gyertek ide!

Marad!

Itt van!

Kint voltak a madarak.

Hank Wallace, �r�l�k, hogy megismerhetem.

�n is.

Besz�lt�nk, hogy mekkora zseni Mr. Morton. �s szent is.

Ma reggel megk�rt, hogy vegyem el� a kellemes modorom,

ne ijesszem el �nt! Figyelmeztessen, ha elt�rn�k a norm�lis viselked�st�l!

Humor volt. M�g t�k�letes�tem.

- Szereti a z�lds�ges lasagn�t? - Persze.

K�r egy kis s�rt? Bent tal�lkozunk.

Nagyon j� a z�lds�ges lasagna.

- Nem szeretn�k okoskodni... - Az j�! Ut�lom az okoskod�kat.

...de a festm�nyei hat�sosak. - K�sz�n�m!

Azt mondj�k, fessek m�st, kev�sb� durv�t, �r�ltet.

Donaldnak mondogatom, hogy hallja a festm�nyeimet,

�s l�ssa a zen�t! Mert azt akarom, hogy �gy �rtse, ahogy senki m�s.

Nem �rti meg, hogy �gy �rtem.

A legt�bb ember �gy �rti. Ez �gy norm�lis.

Semmire se vagyok j�. R�gebben zongor�t hangoltam.

- T�k�letes a hall�sa. - J� p�nzt kerestem.

A kliensek fele kikezdett velem, a m�sik fele h�lyes�get mondott,

�s k�romkod�sban t�rtem ki.

- Kimondom, amit gondolok, tudja? - A legt�bbsz�r hangosan.

Nem tudok uralkodni magamon, arrog�ns, t�relmetlen vagyok,

nem b�rom a h�ly�ket. J� sz�vem van, ak�r hiszi, ak�r nem.

De ez nem mindig kifizet�d�.

J�, hogy mellettem van egy csod�s f�rfi, aki nagylelk� is.

Elmondta, mit tervez�nk a h�zzal?

Ezek ink�bb csak �tletek.

A nappali k�zep�re tervez�nk egy homokoz�t,

ahol az emberek �s az �llatok j�tszhatnak.

A kertbe egy nagy mad�rh�zat a madaraknak, gy�koknak �s Bong�nak.

- Tal�lkozott m�r Bong�val? - Hivatalosan m�g nem.

�szrevette, hogy �vr�l-�vre k�s�bb �rkezik meg a t�l?

Donald �tlete volt, hogy rakjunk ki egy zongor�t,

hogy a k�rny�k �llatai hallhass�k a j�t�komat.

A glob�lis felmeleged�s miatt.

Nem k�zbekiab�l�ssal kell felh�vni magunkra a figyelmet.

Ez olyan autista.

Hol is tartottam? A falak.

Mindegyiket k�l�nleges sz�n�re festem, azt�n veszek anyagokat,

hogy dzsungel filing legyen. Az ajt� f�l� rakok egy b�lna alak�

valamit, amin �t kell j�nni, v�g�l egy nagy akv�riumot,

mert szeretj�k a madarakat, de a halakat is.

Mib�l fogom kifizetni!

A f�n�k�m azt hiszi, meg�r�lt�nk.

- Ki szerezte neked az �ll�st? - Csak az�rt csin�ltad,

hogy kivehesd ezt a h�zat, �s luxusban �lhess.

Nyilv�nval�, hogy nem egyeznek az �lmaink.

Munk�t szereztem neked, r�besz�ltelek, hogy v�llald el,

mert tudtam, hogy magadt�l sosem fogod megtenni.

Miattad csin�ltam, hogy b�szke lehess magadra.

Egy csom� szars�got elviseltem, amit m�s nem toler�lna,

mert arra gondoltam, hogy te is megtenn�d �rtem.

H�ly�t csin�lt�l bel�lem. Viselkedjek a f�n�k�d el�tt?!

Mik�zben te se vagy k�l�nb, Mr. B�lnajelmez, Mr. Toxikus v�c�!

�s a m�sorod? Csin�lt�l b�rmit, ami legal�bb f�lig norm�lis?

Nem. Mert �r�lt voltam, �s b�r szomor�, de magam adtam.

Ilyen vagy?

Ez a helyzet, Donald kacsa.

�jabb pasi, aki l�tja, milyen vagyok, �s nem b�rja elviselni.

- K�ts�gbe ejt a f�lelmed. - A f�lelmem?

Az okos feles�ged mutogat�s�val bizony�tod, hogy norm�lis vagy?

- Legal�bb l�tta, hogy � is olyan �r�lt, mint te vagy. - �r�ltebb.

�r�ltebb.

Van k�zt�nk egy k�l�nbs�g.

Te norm�lis akarsz lenni.

Ez v�laszt el minket.

Most elmegyek.

Mire visszaj�v�k, ne legy�l itt.

Ne gyere ide t�bb�, mert nagyon megb�nod!!

Titkos�ttattam a sz�mom, mert nem volt m�s megold�s.

3 percenk�nt h�vogatsz, �s b�zol az elektronikus csod�ban.

M�r nem vagyok �r�lt. J�l vagyok.

Ne r�gd magad azokon, amiket mondtam!

Tudja egy�ltal�n, kihez besz�l?

Egy pasi mellett sem tudtam sok�ig megmaradni,

tudtam, hogy �sszet�r�m a sz�ved.

�s egy j� tan�cs: El�re tal�ld ki, hogy h�nyszor j�tszod ezt le!

Mondjuk, h�sszor. Azt�n t�r�ld, ok�?

- �n 32-szer hallottam. - Nem ker�l semmibe.

Ne f�lj!

Nem j�rok vele.

Nem tudn�m megtenni veled.

Ki j�n b�ln�t n�zni?

�rdekes elfoglalts�g, az id� is ide�lis.

Hacsak valami v�ratlan nem t�rt�nik, de az alacsony l�gk�ri nyom�s� front

k�nnyen megdobhatja a haj�t alattunk.

�t�r�nyira van az �ce�n.

Donald kedvencei a b�ln�k. Elfelejthetn�, hogy Isabelle dobta.

Nem megyek, az biztos.

Lehetn�l a haj�skapit�ny.

El�kel� �ll�s. Szembesz�llhatn�l a Chester A. Arthur

�s Millard Fillmore korm�nyzattal.

Az m�r h�t. M�g kett� kell.

- N�zz�nk b�ln�t! Vas�rnap. - Ap�mhoz megyek a k�rh�zba.

Nem tudom �ttenni.

Felh�vhatom Isabelle-t. Engem nem ut�l.

List�m van a bar�taimr�l. N�k is vannak k�zt�k.

Tudom, mi�rt szeretsz velem lakni. Tiszt�bb vagyok Isabelle-n�l.

De Blume-mal tiszt�bbak vagytok, ez az igazs�g.

Iktatom a kaj�mat. Senki se csin�lja. Adhatok egy tan�csot?

- Megakad�lyozhatom? - Maradj a csoporttal!

Hozz�nk k�pest isten vagy.

Isabelle mellett nem vagy olyan d�g�s.

Nem hallunk benneteket!

�zeneted j�tt.

17.

Nem nekem j�ttek.

Donald, legy�l ott, k�rlek!

A francba, meghalt.

Bong� meghalt.

- A nyula. - Hol vagy?

De j�, hogy elj�tt�l.

Nem tudom, mi�rt,

de nem b�rom tov�bb. Mindig meghalnak az �llataim.

Mi van?

Hi�nyozt�l.

Nem j�tt�l a madarak�rt, a b�ln��rt.

Hogy hi�nyozhattak neked!

Ha elviszem �ket, m�r nem ez lenne az otthonom.

Legy�l a bar�tom, Donald.

A legjobb. Sz�ks�gem van r�d!

Mindig �gy �reztem, szeretn�d, ha �sszeh�zasodn�nk.

- Mikor mondtam ilyet? - Nem szavakkal.

- Nem akarsz a bar�tom lenni? - Szex n�lk�l?

K�nyszerek n�lk�l.

Csak a bar�ts�gom adhatom.

Elfogadod?

Persze.

Olyan boldogg� tett�l.

Honnan tudod, hogy tudja, mit akar?

- Nem l�thattad, hogy n�zett r�m. - Mert nem voltam ott.

- H�zass�got emlegetett. - Hogy nem akarja.

De nem �n hoztam fel. �s a szexre sem mondott nemet.

Ha egy n� szexelni akar, igent mond!

- Mi�rt mondod ezt? - Donald,

egy dologhoz �rtek, a n�kh�z.

J� kis menet volt.

J� sz�r�t�. J� temp�.

- Te k�t�tted meg a nyakkend�d? - K�sz az asztaluk. Erre tess�k!

Milyen sz�p ez a hely!

Pici halak. H�rom is. Hell�!

- Foglaljon helyet! - K�sz�n�m!

Szabad a kab�tj�t?

- Igen. K�sz�n�m! - Sz�vesen!

- Tess�k, az �tlap! - K�sz�n�m!

M�ris k�ld�m a pinc�r�ket. �rezz�k j�l magukat!

Teljesen irracion�lis, le vagyok ny�g�zve.

Ez egy vagyonba fog ker�lni.

Azt mondt�k, itt a legjobb a koszt.

Azt akartam, hogy k�l�nleges legyen, mert

k�l�nleges dolgokr�l lesz sz�.

- Meglepet�s? - J� est�t!

Micsoda? �ruld el!

- Mit hozhatok inni? - Micsoda?

- K�s�bb visszaj�v�k. - Mondd el!

Nem hiszem, hogy tudod, mit akarsz.

Kivett�l egy h�zat, szerezt�l nekem �ll�st.

Mindig veszeksz�nk,

azt�n visszah�vsz.

Ma felhoztad a h�zass�got. Szerintem azt akarod.

�n is, mert te vagy az egyetlen es�lyem, �s meg akarom ragadni.

Kurv�ra h�zelg�.

Mert szeretlek.

�s �n vagyok a te es�lyed, mert is szeretsz.

Legy�l a feles�gem!

- K�sz, hogy levetted a k�nyszert! - Ne borulj ki!

- Olyan vagy, mint a t�bbi. - Nem vagyok!

Nem akarom, hogy megments! Csak hagyj b�k�n!

Mi�rt kellett megk�rnem, hogy j�jj�n hozz�m?

Haza kell mennem megmondani, hogy Ne j�jj�n hozz�m.

Izzy, itt vagyok!

Izzy, merre vagy?

Donald? Dr. Jeffries vagyok, Isabelle pszichi�tere.

- J�l �rzi mag�t? - � rendben van?

- Elengedtem, �s t�vozott. - Biztons�gban van?

- Nem lesz baja. Ter�pi�ra j�r. - Nem kell ter�pia. Nem �r�lt.

- Kell valaki, aki meghallgatja. - Hazamegyek, �s meghallgatom.

Nagyszer�en tudok hallgatni.

Fejl�dhetek.

- Nem fogok. - Az aspergerfura betegs�g.

Hazamehetek?

Szeretn�m, ha nem keresn�. Nem telefon�lna neki.

� se szeretn�. Rendben?

Az�rt akarta meg�lni mag�t, mert h�vogattad.

Az�rt, mert el akartam venni.

A helyedben tan�csot k�rn�k t�lem. Ne j�tszd a kisj�t�k�t!

�rj egy t�rt�netet, hogyan hajtott �t rajta a busz! �s faxold el!

Azt v�rja, hogy felh�vjam. Ha nem h�vom, ki fog borulni,

�s azt hiszi, hogy m�r nem is szeretem.

Keresek egy m�sik telefont. Tudom a sz�m�t.

Van olyan j� sz�m, mint mondjuk a 2809?

A 2809=53 a n�gyzeten.

Ekkora ruh�t hord. Nemr�gen vettem neki egy gy�ny�r� kis ruh�t.

- 6. - A cip�m�rete.

Gy�ny�r� a l�ba. Mindenkin�l jobban ismerem.

Azt v�rja, hogy h�vjam.

�s ha igazat mond a doki, �s felh�vod, �s meg�li mag�t? '

Azt�n eg�sz �letedben b�nhatod.

Hogy foghatom vissza magam?

Ha le akarsz szokni a doh�nyz�sr�l? Mit haszn�lsz? Nikotintapaszt.

Nem, nem szabad!

Mikor megy a k�vetkez� busz? A 217-es?

- Hogy mondta? - K�vetek valakit.

- Busszal? - Fontos �gyben.

Annyira fontos, hogy buszra sz�lljon?

Elhagyott a bar�tn�m, mert el akartam venni, � csak bar�tkozni akart.

Menn�l lassabban �ld�zi, ann�l jobb.

�lljon meg!

- Olyan r�g�ta nem h�vt�l. - Akartalak.

- T�nyleg? - Hogy megmondjam, hogy nem foglak h�vogatni,

nem kell idegeskedni, �s azon morfond�rozni, hogy mikor foglak...

Felh�vni?

R�j�ttem,

hogy nem kellett volna r�d er�ltetnem magamat.

Mindig ezt csin�lom.

�s r�j�ttem, hogy az a j�, ha egy�ltal�n nem h�vlak.

Gy�l�ltelek, hogy nem h�vt�l, mert r�d mindig sz�m�thattam,

�s olyan volt,

mintha m�r nem szeretn�l.

Menj haza, �s felh�vlak!

Semmit sem �g�rhetek, Donald kacsa.

Nem tudom, hogy k�t nap vagy h�sz �v lesz-e bel�le.

V�gre van valami norm�lis is benn�nk.

Annyira hi�nyozt�l!

- N�zz�tek, mit f�z�tt Donald! �hes vagyok. - De finom!

- H�laad�s. - Blume, ne!

Szeretn�m megk�sz�nni Donaldnak a fantasztikus eb�det,

�s hogy elj�ttetek,

mert ti vagytok a csal�dunk.

�s nagyon szeret�nk benneteket.

Emelem poharam Donald Mortonra,

a f�rjemre!

Szeretlek!

K�ri valaki a sz�szt?