Original subtitles

La vie n'est pas mesurée par le nombre

des respirations que nous prenons.

Mais par les moments qui nous coupent le souffle.

FBI Los Angeles 224.

Il s'agit de l'agent Solomon, code 6GTM.

Ouais, c'est DeRitter, 31522NG

Je vais avoir besoin d'une couverture pour le lac Mervielle.

Il est situé dans le nord de la Californie.

Je ne sais pas combien de temps je reste,

mais il suffit de l'envoyer sur mon téléphone.

10 quatre, DeRitter, fera l'affaire.

Marigo... Marigold ?

Lac Mervielle.

On dirait qu'il y a du poisson là-dedans, maman.

L'automne, elle est revenue au lac Mervielle

tout a changé.

À quoi tu pensais ?

Tu as failli te faire tuer,

sans parler de ta sauvegarde.

S'il te plaît, j'ai un bébé !

Laissez-la partir.

Oui, elle courait, mais elle n'avait aucune idée

pourquoi elle a choisi de revenir ici parmi tous les endroits.

Doux Jésus !

Oh mon Dieu, merde, je suis désolée.

Je ne peux pas croire que cela se produise.

J'ai entendu un cri plus tôt.

C'était vous ?

Je voulais juste aller nager.

Maintenant je ne peux pas.

C’est tout ce que j’ai.

D'accord.

Vous permettez ?

C’est pas un peu l’automne pour une baignade dans le lac ?

Est-ce que cela vous regarde ?

Oh !

Oh, tenez.

Je vais bien, je vais bien.

Lâchez-moi.

D'accord.

J'arrive,

pouvez-vous me dire laquelles de ces routes abandonnées par Dieu

mène au lac Mervielle ?

Lors de nos retrouvailles l'année dernière,

ma colocataire m'a parlé de son incroyable chalet rustique.

Vous avez une adresse ?

Ouais.

Oh, c'est dans la voiture.

Est-ce que je peux ?

Si ce n'est pas trop demander.

Alors, qui était votre colocataire ?

Heather Adams.

Heather ?

Eh bien, un sacré numéro,

mais personne n’a entendu parler d’elle depuis belle lurette.

Comment avez-vous dit que votre nom était ?

McKenzie Aaron et vous ?

Elle se souvenait de sa mère disant :

cette montagne plutôt endormie, excentrique

et des personnages colorés tout droit sortis du roman.

Je pense que cela a à voir

avec qu'il y a un peu de rouge.

J'y vais.

Salut, je suis ici pour les clés.

Ouais, entrez.

Et puis des nouveaux, il y en a aussi quelques-uns ici.

C'est trop difficile pour toi.

Honte à toi !

Je suis désolé, et vous êtes ?

McKenzie.

McKenzie.

Je suis ici pour la cabane d'Heather Adams.

Le gérant a dit qu’ils vous laisseraient la clé.

- Ah oui. - D'accord, je suis vraiment désolée.

Nous étions en train de tester le dernier chef-d'œuvre de Colin .

Attendez une seconde.

Grand Pants est célèbre.

Oh non, même pas à distance.

Il conçoit des puzzles, regardez.

Sensationnel.

À première vue, cela ressemble à une partie du design.

Mais quand vous regardez de plus près, vous pouvez voir

que chaque pièce a sa propre petite histoire.

Et ce n'est que lorsque vous avez rassemblé toutes ces pièces

que vous pouvez réellement voir la grande image.

Je faisais des puzzles avec ma mère

mais rien de tel.

Ma mère pense que c'est une perte de temps.

Genre, à quoi ça sert de coller des milliers

de morceaux de carton ensemble, si vous pouviez

aller au magasin, acheter une impression et l'encadrer ?

Ce n'est pas la question.

Pas vrai?

Voici.

- Oh, merci. - Je vous en prie.

Donc, si vous avez besoin d'aide pour vous installer

ma petite-fille vit ici pour être utile.

Non, c'est bon.

Je vous remercie.

D'accord.

Qui suis-je ?

Il se trouve que je suis le seul éditeur de slash écrivain

et distributeur de la Pine Mountain Gazette,

qui dessert les 929 lecteurs dans un rayon de 80 km.

De toutes les histoires que j'ai vues se dérouler

la sienne est de loin ma préférée.

Hé.

Hé gamin ?

Es-tu censé être seul ici ?

Où est ta maman ?

Enseignant, où est la tienne ?

Touche ça ?

Les choses molles font fondre les choses dures.

Euh, je dois y aller.

Je suis désolée de ce que j'ai dit.

Qui prend soin de toi ?

Tant que le Fabio Ladies Book Club peut me voir,

je vais bien.

Ma maman, elle me fait porter ça juste au cas où.

Une fois, je me suis perdu...

Ouais, ouais j'ai compris.

D'accord, je vais juste aller m'assurer qu'ils savent que tu es ici.

Je pourrais être à mi-chemin du Mexique.

Elle n'était là que parce qu'elle avait promis

à sa mère qu'elle reviendrait.

Alors qu'elle était un peu trop citadine pour ces parties.

Elle n’avait jamais manqué à sa parole.

Elle ne commencerait pas maintenant.

Elle n'avait aucune tolérance pour la patience.

Elle pensait qu'elle pourrait devenir folle d'ennui.

Et elle en avait marre de ce chalet rustique.

Elle s'est aventurée en ville,

où se trouvaient le Pine Mountain Inn,

le magasin général, la poste et le centre des potins.

Hé toi!

Hé, viens nous rejoindre.

Je ne pense pas avoir pris votre nom.

McKenzie.

Mais la plupart des gens m'appellent Max.

Cass.

Je vous présente Boy of a Million Adventures, Freddie.

Et celle que vous avez rencontrée est toujours ma mère, Adele.

Et ce beau diable est Rodney,

propriétaire du Rodney's Rodeo Bar and Grill.

Salut, je suis ravi de vous rencontrer.

Enchantée.

En deux visites, elle a appris que Colin

avait été un professeur de philosophie très vénéré

jusqu'à ce qu'il jette tout ça une nuit,

a déménagé en ville et a commencé à concevoir

ses puzzles très complexes.

Veuf, il a rencontré la très controversée Cassandra,

une féministe anti-féministe qui croyait que les femmes

pourraient être incroyablement puissantes

et toujours pleines de grâce et de beauté.

Laisse-moi faire naufrage

au bord de tes cuisses.

Vraiment ?

Elle a vite compris pourquoi

Mama Adele, fondatrice du Fabio Ladies Book Club

et sa fille Cass, étaient connues de tous

comme les Endless Bickersons.

Elle a entendu un terme appelé la vision de Freddie,

mais elle n'aurait aucune idée de ce que cela signifiait

que bien plus tard.

Tu sais ce que j'aime plus que le riz au lait ?

Quoi, ma douce fille ?

Star Ventures !

Quand la dernière étoile du ciel disparaît

nous commençons notre aventure vedette.

Et il n'y a qu'une seule règle pour la journée.

Pas de règles, nous allons simplement là où notre volonté nous mène.

Elle n'avait pas besoin d'une nostalgie

hérissée de souvenirs écoeurants et doux-amers.

Si elle ne pouvait pas se plonger dans son travail,

elle courrait.

En tout état de cause, le chagrin ne l'emporterait pas.

Si tu y vas,

tu vas te faire tuer.

On attend le négociateur.

Je n'ai jamais vu une mère fille plus proches

que vous deux.

Nous l’avons tous aimée.

Elle était unique en son genre.

Mais vous n'avez pas pris le temps dont vous aviez besoin.

Je peux voir la peur dans tes yeux.

J'ai un bébé s'il te plait !

Laissez-la partir !

T'as les couilles ?

Je vais la buter !

Fais-le !

Tu es retirée de l'affaire,

incapable de le faire.

90 jours.

Ton chagrin est une saloperie.

Et elle en a rien à foutre des meilleures intentions

ou si tu as le luxe de l'attendre.

Tu dois trouver un moyen de surmonter cette douleur, Max.

Sans tourner autour.

Hé !

Hé.

Content de vous avoir attrapée en fait.

Grand Pants voulait savoir si vous vouliez venir

pour une tarte de pleine lune.

Je ne suis pas du genre dessert.

Ce n'est pas seulement un dessert.

C'est une expérience qui change la vie.

Vous devez y être.

Il ne le fait qu'une fois par mois.

Vous ne voulez pas avoir peur de louper quelque chose.

C'est vrai.

Oh et nous allons commencer un nouveau puzzle.

On dirait que vous essayez de vous occuper

et ce n'est pas l'endroit pour ça.

Eh bien, je ne veux avoir peur de louper quelque chose.

Génial.

Nous commençons vers sept heures.

Très bien alors.

La tarte de la pleine lune de Colin

est venue de l'événement céleste mensuel

qui rend le nuit étoilée lumineuse

et est devenue le modèle de ses puzzles.

Vous pouvez commencer, vous n'aurez pas à attendre.

D'accord merci.

Oh mon Dieu, c'est tellement bon.

Bon, je lui dis qu'il devrait être chef.

Tiens, chéri.

Oh, merci chérie.

Très bien voyons voir.

Qu'avons-nous ici ?

Où en sommes-nous ?

Mademoiselle fait les bords.

Oui, oui mademoiselle fait les bords

et les pièces droites s’alignent

avec la terre ou le ciel.

Dieu, je le connais.

Lost In Translation, le poème de James Merle.

Chaque fois qu'on commence un nouveau puzzle,

il le cite comme l'Écriture sainte.

Rien n'est perdu ou tout le reste n'est que traduction.

Et chacun de nous s'y perd.

Ouais, le puzzle comme métaphore existentielle.

D'accord.

Va chercher la pleine lune.

Oui, monsieur.

Voici McKenzie.

Salut.

Cette mouche collante est la sœur de Gabrielle,

ma petite-fille que j'aime parfois.

Malgré elle, elle appréciait

la compagnie.

Et cette putain de tarte, c'était la meilleure chose qu'elle avait mangée

depuis qu'elle était arrivée.

Après avoir beaucoup insisté, elle s'est finalement assise

au tournoi d'échecs hebdomadaire du vendredi.

Tu joues ?

Oh.

Allez-y.

D'accord, c'est parti.

Préparez-vous à une profonde déception.

Vous ne connaissez pas mes compétences aux échecs, hein ?

C'est bon.

Il va vous fouetter comme une mule louée.

Je vous le dis à l'avance.

Il semble inoffensif.

Comme une belle créature des bois, mais non,

c’est le moment où il vous surprend.

Non, non, non, pas ça.

Comme un singe dans les bois.

Bien, mais mat !

Ouais, c'est humiliant, non ?

Oui, ça l'est.

Comme vous pouvez le voir, il nous en faut très peu pour nous stimuler.

Ouais, mais oubliez ça.

Es-tu prêt ?

Un ours polaire fait-il caca dans la neige ?

Je ne sais pas, je ne suis pas allé à l'université.

Très bien, je vais chercher une barre pour le gagnant.

Et n'oublie pas le fouet.

C'est vrai, c'est l'attitude.

Ils peuvent être pittoresques et légèrement étranges

mais ils savaient comment se sentir bien.

Oh, tu en veux ?

Ils semblaient tous habiles à faire

de l'événement le plus simple un tout à fait extraordinaire.

Je le regrette déjà.

Et c'est ainsi que cela se fait ici, au lac Mervielle.

Les bonnes manières ne manquent pas.

Ça c'est sûr.

Elle courait toujours mais maintenant elle sentait

la brume froide du matin l'a submergée.

Et elle ne détestait pas ça.

Vous comprenez donc que cela ne fait pas partie

des instructions d'origine ?

C'est la volonté de votre père

d'agir sur la base de certains critères.

Ce que je vais vous dire

sera certainement contraire à ce que vous avez entendu

ou connu toutes ces années.

Mais c'est quand même la vérité.

N'aimes-tu pas simplement le comte

même s'il est un vil attrapeur de poulets ?

Comme Rhet Butler portant Scarlet

dans ces étapes fantaisistes.

On ne fait plus des hommes comme ça.

Tu penses que tout cela est progressiste.

Bon après-midi, les bons habitants.

Je sais ce que tu penses

qui a invité George Clooney à cette affaire ?

Oh, oui.

Sympa, non en fait je suis juste,

passé pour voir si tu as des mixeurs.

J'ai commandé.

Oh ouais, ouais, ouais.

Je vais mélanger ça.

Je vais le mélanger pour toi.

Je souhaite que tu le fasses, je souhaite que tu le fasses.

Alors, qu’est-ce que vous en dites ?

Vous êtes parmi les meilleurs pêcheurs

vous n'en verrez jamais dans ces parties.

Oh, je crois que je vais m’asseoir là-dessus.

Peut-être une prochaine fois.

Oh, qu'est-ce que vous allez faire ?

Rentrez chez vous et pleurez sur votre vie ?

Tellement triste, boo !

Tu n'es pas amusant, elle est amusante.

Non, je ne les mangerai pas.

Seulement les gens lecteurs papier ici.

Qu'est-ce que tu lis ?

Boo.

Psst.

Tu dois aller quelque part ?

Non.

Tu sais que j'aime les raviolis au fromage ?

Tu sais ce que ma maman dit toujours ?

Non.

Parce que je les aime beaucoup.

Je...

Comme beaucoup, beaucoup.

D'accord.

Et elle aimerait aussi être une espionne, comme toi.

Hum, ça a l'air intéressant.

C'est fou, parce que je ne suis pas une espionne.

Tu dois aller quelque part ?

Non, non, nulle part.

Je pourrais rester ici avec toi toute la journée.

Si tu étais coincée dans la forêt tropicale

qu'aurais-tu ?

Tu restes ici, je vais y aller.

D'accord.

D'accord, bien.

Elle ne reviendra pas.

Hé bonne chance, vous en aurez également besoin

pendant la pêche.

C'est vrai parce que j'ai des jujus douteux

nous avons donc besoin de toute l'aide que nous pouvons obtenir.

Très bien, on y va.

Oh, je dois déjà aller aux toilettes.

Je ne mords pas, tu sais.

Pourquoi pas, merci.

Hé.

Ta peau est douce.

D'accord, merci.

Hé.

Hé, ça va ?

Freddie ?

Oui, j'étais juste immergé.

Quoi ?

Tu ne le sens pas ?

Je le mémorise

pour la prochaine fois.

La prochaine fois ?

Quand je dois aller à l'hôpital.

Ou à un prélèvement sanguin.

Tu es autre chose.

Je connais.

Mais je n'ai pas demandé à l'être.

Hé, je ne voulais pas dire ça comme ça.

Ne t'inquiète pas, j'y suis habitué.

Tu crois que je ne sais pas ce que les gens voient ?

Regarde-moi.

Leurs yeux s'écarquillent.

Regarder n’importe où sauf le crétin,

c'est ce qu'ils ont en tête.

Mais en attendant, ils disent qu'ils ont des besoins spéciaux.

Quelqu'un doit être ça aussi.

Ça va Max.

J'ai une très bonne vie.

De plus, je peux et je ressens des choses

ce que d'autres ne le peuvent pas.

Comme la façon dont ton cœur est si énome

et c'est pourquoi ça fait si mal.

Écoute, essaie de ne pas t'inquiéter, d'accord ?

Tout est là.

Je ne peux pas atteindre Rodney sur son téléphone portable.

C'est un cow-boy.

Il a une utlisation d'un téléphone portable

qu'un âne.

Ne le défends pas, Cat.

Non, je ne le défends pas.

Je dis juste un fait.

Qu'est-ce qu'il a ?

- Hein ? - Qu'est-ce qu'il a ?

Je veux dire qu'il est très intelligent.

Oui mais,

quel est son problème ?

Ça s'appelle l'anémie de Fanconi.

C'est rare comme l'enfer et ça détruit les gènes

qui font la réparation de l'ADN.

Sans parler des convulsions et du cancer,

de faire attention à ses yeux qui fuient.

Si ce n'est pas assez un défi

pour l'espérance de vie, cochez tic-tac.

Sa mère, Sammy,est une vraie guerrière.

Je ne l'ai jamais vu désespérée.

Je ne sais pas comment elle le fait.

Je veux dire qu'elle est faite d'acier et de fraises.

Vous voulez vous joindre à nous pour le dîner ce soir ?

Oh non merci.

Maintenant, vous ne devriez pas être seule.

Je n'accepte pas de réponse négative.

Eh bien dans ce cas...

Whoa, whoa, whoa, vous en avez un !

Y en a un, c'est parti !

Je l'ai, je l'ai !

Sortons-le de là-dedans.

Nous ferions mieux de le ramener à la maison.

D'accord.

Voilà pourquoi je n'ai pas mangé le sandwich.

Ouais.

Maman, maman, maman !

À quoi vous pensiez ?

Pour qui diable vous prenez-vous ?

Vous avez un enfant ?

Non, si c'était le cas, vous n'auriez pas pris

mon fils sans ma permission.

Maman, elle...

Sammy, Sammy, allons-y.

Inutile parce que je sais que vous étiez au grand lac.

Bien sûr que nous nous y étions,

Il n'y a pas de poisson dans le petit.

Tout le monde sait ça tu ne peux pas y aller sans moi.

Il a pris ses médicaments de l'après-midi ?

Et s'il avait une crise là-bas ?

Ils sont dans mon sac.

Tu vois, pas de mal, pas de faute.

- Pas de mal, pas de faute. - Reste en dehors de cela !

Voilà, Freddie...

Non.

Allons-y.

Sammy, tu ne peux pas lui enlever le poisson et ses prises.

Ce ne serait pas juste.

Je suis vraiment désolé pour ça,

mais je ne ferais jamais de mal à ton fils.

Maman, Max est incroyablement incroyable.

C'est un conteur fantastique.

J'imagine ça.

Allons faire à dîner.

Ouais, cette fête est finie.

J'ai donc appelé Heather aujourd'hui.

Mais son téléphone était déconnecté

donc j'ai fait un peu de recherche.

J'ai fini par parler à sa mère.

Heather est décédée il y a environ cinq ans.

Mon fils croit toujours le meilleur sur les gens

mais je n'ai pas ce privilège.

Restez loin de nous deux.

Vous avez raison, et je suis désolée d'avoir menti sur Heather.

Mais la vérité est que je travaille sur une mission spéciale

pour l'EPA.

Nous étudions les menaces environnementales potentielles

dans la zone

et c'est classé donc nous travaillons sous couverture.

Je suis désolée pour toute la confusion.

D'accord, nous vous verrons plus tard.

Officier de quoi que ce soit.

D'accord, il est possible que j'étais un peu sévère envers elle.

Oh ça va, c'est une bonne fille.

Fais-moi confiance, eh bien t'ai-je déjà été induit en erreur ?

Ne répond pas à ça.

Va faire ma truite aux amandes,

comme je l'aime.

Peut être si tu te comporterais comme un adulte...

Je vais essayer, cependant...

Je pourrais,

j'ai des femmes qui se jettent sur moi comme des balles.

Est-ce que maman est déjà arrivée ?

Je n'en ai aucune idée.

Ça a l'air sympa.

Voilà.

Merci.

Elle nous rejoint pour le dîner.

Désolé.

Tu aurais dû commencer sans moi.

Ce serait contraire à toutes les bonnes manières connues

vous avez déjà entassé dans nos petites oreilles païennes.

Fermer-la !

Voici notre mère.

Maman, voici McKenzie Aaron.

Heureuse de te rencontrer.

Depuis combien de temps es-tu ici ?

Une semaine.

Tu apprécies ton séjour ?

Uh huh.

Mckenzie est un vraiment très curieuse.

Donc ils t'ont attiré dans leur petit conclave.

Hé, tu étais ici il y a quelques étés ?

Non.

Tu me sembles familière.

J'ai juste un visage commun, je suppose.

Ouais, c'est tellement fascinant.

Et que fais-tu ici ?

Je suis venue me changer les idées.

Et ce n'est certainement pas intéressant.

Courir, c'est là que je t'ai vue.

Tu as déjà couru au bord du grand lac ?

Oui, j'ai fait de la randonnée et de la course partout.

Il ya quelque chose de beau ici.

Quelque chose de beau.

Maman ?

J'ai compris que tu travailles pour le gouvernement ?

Ouais, maman était membre du Congrès.

Maintenant, elle est consultante.

Avec l'administration qu'on connaît toujours,

le téléphone sonne.

Ouais, ce n'est pas facile.

Le château de cartes qui pousse l'âme dans un joug.

Je pensais qu'il y avait des règles.

Ouais, pas de téléphone et pas de politique à table.

Il y en a assez ailleurs.

Juste parce que c'est le dernier sport regardable.

Réalité d'une Amérique stupide où nous attendons

tous les jours avec une réelle frustration.

ES-tu bête, Sasha ?

Il me semble que tu n'es pas allée voter.

Si les gens veulent savoir pourquoi les milléniaux sont partis

c’est parce que tu nous as fait vérifier.

Avec tous tes mensonges, avec des conneries, encore et encore et encore.

Dis-moi comment vous vous sentez maintenant.

D'accord, c'est parti.

Je pense que la jeunesse a démissionné,

c'est parce que nous vous avons dorlotés de façon si spectaculaire.

Dorloté ?

Jésus, tu buvais encore à l'époque pendant des jours

et quand j'avais besoin d'une mère, ce n'était pas toi.

Arrête de lui crier ce qu'elle n'a pas bien fait.

Regarde-toi, qu’as-tu fais de bien ?

Ce sont des conneries.

McKenzie, je suis désolé McKenzie.

Mes filles sont généralement un peu plus éduquées.

Comment ça ?

Assez !

Gabrielle, ça suffit.

J'ai oublié.

Gabrielle, viens avec moi.

Gabrielle !

Non chérie.

Je vais aider.

Oh mon Dieu.

McKenzie savait de ses années de formation au FBI

qu'il y avait des secrets bien plus profonds enterrés ici

que les siens.

Je reviens tout de suite.

Tu vois, c'est pas sympa ?

Nous n'avons pas toujours besoin de parler.

Tu sais quel est le mot préféré de maman ?

Non, mais peu importe combien, je parie que tu me le diras.

Kinsucry.

Tu sais ce que ça veut dire ?

Pas le moins du monde.

Plus belle pour avoir été brisée.

C'est japonais.

Viens ici.

Il fait froid.

Je sais que vous n'avez vu aucune raison de rencontrer votre mère biologique

et je suppose que c'est en grande partie parce qu'on vous a dit

qu'elle vous avait quittée.

Mais en fait, ce n'est pas ce qui s'est passé.

Il y a quelques canards.

Un canard à une patte nage-t-il en cercle ?

Tu vas me battre ?

Oui, j'adore quand tu me gardes, Gabrielle.

Ah, le sentiment est réciproque, petit homme.

Monstre !

Ne les écoute pas, d'accord ?

Ce sont des imbéciles.

Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Ouais, tu t'es coincé la main dans le hachoir à viande ?

Si vous ne vous arrêtez pas,

je vais le dire à maman.

Ouais, continuons à jouer, d'accord ?

Hé, le homard, tu t'es approché un peu trop de la tondeuse à gazon ?

Oh regarde-toi pleurer.

Boo hoo.

Avorton pourquoi es-tu boiteux ?

Je me tire.

Trois.

Quel retard.

Je n'ai jamais vu un tel retard.

Mega tard.

Farfelu.

Hey !

Qu'est-ce que tu veux ?

Que viens-tu de dire ?

De quoi vous vous mêlez ?

Je me soucie de beaucoup de choses.

Écoutez maintenant.

Vous parlez plus jamais à quelqu'un comme ça,

sinon je vous retrouverai.

Je vais rendre vos petites vies désolées flippantes.

Compris ?

Va te faire foutre !

Je suis désolé, il m’a dit de le faire.

Je ne le pensais vraiment pas.

C'était sa faute.

Ça va ?

Je ne voulais pas.

Alors ne le dis pas.

Est-ce que ça va ?

Hé, cest cool ce que tu as fait.

Eh bien, ils ne embêteront plus Freddie.

Certainement pas.

Chéri, c'était les mêmes enfants que l'année dernière ?

Hé.

Je sais que ça n'en a probablement pas l'impression

mais ce n'est pas toi qu'ils n'aiment pas

c'est eux-mêmes.

D'accord ?

Ça te dit si on va se chercher ces deux Jilly Bars ?

Ouais ?

Max peut venir aussi ?

Euh, je suis sûr qu'elle a des choses à faire.

Merci.

On pourrait croire que de nos jours

les gens seraient un peu plus sensibles.

Je ne sais pas comment tu gères toutes ces conneries.

Eh bien, ils ne distribuent certainement pas de manuel.

Je ne sais pas, tu apprends à te débrouiller

et j'espère que les gens deviennent moins ignorants

et moins coléreux.

Qu'ils sauront moins peur de ceux qui ont l'air différents

ou aiment différemment.

Freddie, ne les laisse pas t'empoisonner, d'accord ?

Ils ont juste...

voir le spectacle de monstres spéciaux.

Hé, ne dis pas ça !

Allons-y.

Tu sais pourquoi je pense qu'ils t'appellent monstre spécial ?

Parce que je suis tout ça.

Non, ce n'est pas toi qui as besoin de nous,

c'est nous tous qui avons besoin de toi.

D'accord, c'est vrai.

Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

Écoute, je leur ai promis que je prendrai des Jilly Bars donc...

Samantha !

Hé petit homme.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Pourquoi n'aimes-tu pas Max ?

Je sais ce dont tu as besoin.

Hello ?

Salut.

Salut.

Merci pour ton aide l'autre jour,

mais tu es juste là pour un court séjour,

mais Freddie y est à plein temps.

Il n'est pas une attraction en bordure de route.

Alors s'il te plait, quoi que tu fasses

n'amuse pas avec lui.

La dernière chose que je ferais c'est de m'amuser avec ton fils.

Merde.

Écoute, je n'aurais pas dû dire ça.

Il insiste assez pour que je te donne

une seconde chance.

Il a un si grand coeur qu'il ne fait pas attention.

Et je ne veux juste pas le voir blessé.

Donc ?

Samedi après-midi ?

Bien sûr.

Pourquoi le puzzle ?

Je suppose que ça m'a montré une toute nouvelle façon

de voir les choses.

Ça m'a pris bien au-delà de ce que je pensais

pouvoir comprendre.

Comment ?

Eh bien, aucun de nous n'est capable de vivre

à distance dans le monde dans lequel nous vivons.

Vous savez, nous avons créé en deux et trois dimensions

des frontières juste pour essayer de donner un sens aux choses.

Mais qu'est-ce qui vit à l'intérieur des espaces de ces frontières ?

Et pendant le puzzle

vous pouvez le voir ?

Eh bien, j'ai eu quelques brefs aperçus quand je suis profondément

dans un puzzle et où les possibilités sont illimitées.

C'est comme regarder un nuage et voir le visage de Dieu.

Hum.

Au puzzle.

Au puzzle.

Aller là où personne n'est allé auparavant.

Exactement !

Pour vivre et prospérer longtemps.

Laissez-moi vous aider !

Vous ne pouvez pas.

Allez.

Allez, Vivienne, que puis-je faire ?

Emmenez-moi au bar le plus proche.

Venez.

McKenzie, n'est-ce pas ainsi qu'elle s'appelle ?

Maman !

He !

Puis-je aider ?

Non, je dois juste attendre qu'elle refroidisse un peu.

En fait, je suis plutôt douée avec les voitures.

Quel est le problème ?

Il lui faut un nouveau tout.

Ce n'est tout simplement pas une priorité sur la liste.

À côté de toutes les factures

et je veux dire Dieu comment je pensais pouvoir gagner ma vie

comme professeur de danse ici me dépasse.

Tu as beaucoup à faire.

Je ne suis pas une martyr.

Je n'ai pas entendu ça non plus.

J'ai entendu dire que tu ne t'effondrerais jamais.

Oh, crois-moi, j'ai mes jours.

Pendant que nous attendons,

pourquoi tu ne m'en parles pas ?

Et puis quand il a eu cinq ans et que nous avions traversé

je ne sais combien de chirurgies,

une de mes vielles amies de danse est venue

et elle a commencé à me dire comment tout le monde se sentait

tellement désolé que je n'ai pas eu d'enfant normal

et comment cela devaitt être un tel fardeau.

Oh mon Dieu.

Ouais et je lui ai demandé pourquoi elle pensait

que je voulais un enfant normal

parce que je ne voulais pas que Freddie soit autre chose

quece qu'il est.

Et puis elle m'a tiré de côté

et elle a dit : "Ne dis plus jamais ça,

on va te prendre pur une folle".

Quoi ?

Je suis peut-être folle.

Non, non.

Chaque jour, Freddie m'apprend quelque chose de nouveau.

Je suis sûre que les défis quotidiens peuvent être ennuyeux

mais nous sommes vraiment très heureux de comment nous sommes.

Je dis toujours que quand tu embrasses Freddie, c'est comme étreindre Dieu.

Quoi de mieux que ça ?

Ce n'est pas le cas.

C'est elle !

Vite, ouvre la porte !

Eh bien, elle ne va pas disparaître.

Mon Dieu, c'est vraiment génial que tu sois là.

Envie d'une surprise ?

Le paradis a-t-il un goût de barbe à papa ?

Maman a fait les raviolis au fromage les plus impressionnants de tous les temps !

On va avoir du pain à l'ail

et pour le dessert, une tarte aux pommes.

Regarde maman, cela s'appelle une poupée gigogne

et c'est la chose la plus cool qui soit.

C'est comme voir tous les moments de la vie d'une personne

et comment les choses font partie de toi pour toujours.

Max a obtenu sa première de sa mère

quand elle avait quatre ans.

Et toujours en avoir une nouvelle à Noël et aux anniversaires.

Et elle en a des centaines à la maison.

Hé, je ne suis pas si vielle.

D'accord, c'est l'heure du dîner et du coucher tôt pour toi.

Max va rester ?

Je ne sais pas.

Max va rester ?

J'adorerai.

Ouais !

Bon petit homme, il est temps de se coucher.

Ce n'est qu'à ce moment que Max

a commencé à saisir pleinement leurs défis quotidiens.

Wow, tu n'avais pas exagéré.

Les singes.

Oui, il les collectionne comme tu fais avec les poupées gigognes.

Pourquoi des singes ?

Eh bien, il aimait la façon dont Curious George

était toujours en train de sortir et de faire des choses qu'il ne devrait pas

jusqu'à ce que cet homme avec...

ce chapeau jaune idiot.

Je dis ne te moque pas de moi !

C'est vrai.

Je t'aime le plus grand, le plus,

et le plus éternel.

Maman, je t'aime le plus.

Salut.

Tu en as eu un, non ?

Non, non.

Maman.

D'accord, mais je vais bien.

Le plus important comment vas-tu ?

Parce que je sais que ces enfants étaient de retour au bord du lac.

Non, maman.

Max s'en est occupé.

Tu as été très calme toute la nuit.

C'est comme quand je suis à l'hôpital, je dois aller loin à l'intérieur de moi

et tu sais que je dois rester là

jusqu'à ce que ça soit fini.

Oui, chéri.

C'est là que tu étais ?

Eh bien, McKenzie fait la même chose.

Elle doit souvent aller chez elle.

Beaucoup, beaucoup,

parce que ça lui fait incroyablement mal.

Et elle n'a personne pour l'aider à se sentir en sécurité.

Je reviens tout de suite.

On dirait que quelqu'un t'occupe.

Je ne voudrais pas être déplacée, mais...

l'autre soir,

tu es partie sans dire au revoir.

Oui, je ne me sentais pas bien, désolée.

Écoute, je ne suis pas sûr de prendre ça.

Je ne sais pas quoi penser en fait.

Freddie dit que tu étais juste triste

et je parierai sur Freddie à chaque fois.

À l'homme singe.

Donc, si Freddie a raison,

de quoi es-tu si triste ?

Je ne suis pas triste, je suis juste fatiguée.

D'accord, je n'essaye pas de m'immiscer.

Je voulais juste te dire merci.

Merci ?

Oui, pour avoir rendu mon fils si heureux.

Je ne pense pas l'avoir jamais vu s'allumer

comme il le fait quand tu es là.

Eh bien, c'est un enfant incroyablement génial,

parfois ennuyeux, cependant...

Whoo !

Hé, je suis bon public.

Je...

Je dois y aller.

Je vais te ramener à la maison.

Non, non, non, j'ai une voiture.

Quoi, deux pour le prix d'une ?

Comment suis-je devenu si chanceux ?

Allez, on va en mettre un coup à la danse.

Avez-vous déjà vu cette danse ?

Vous allez vous régaler.

Hé Rodney, il faut changer le fût.

Oh, très bien, danse toute seule.

Vous n'avez pas encore décidé ?

Vous devez commander quelque chose.

D'accord, tu sais quoi, un scotch.

Double.

Tu es sûre ?

D'accord.

Votre mère n’a pas choisi de vous exclure de sa vie.

C'était la décision de votre père.

Votre père était un cher ami.

Je l'ai regardé dépérir face à cette décision.

Merci maman, je l'adore.

Oh mon bébé bobo.

Tu deviens si grande

Pas encore assez grand.

J'ai hâte de grandir et de devenir

policier comme papa.

Tu ne veux pas grandir trop vite, ma chérie.

Une fois que tu l'as fait, tu ne peux plus revenir en arrière.

Tu travailles demain ?

Comment vont ces enfants ?

Les enfants sont grands.

Samantha !

Hé, Samantha, Samantha !

Tu quittes toujours les gens

sans aucune explication ?

Non bien sûr que non.

Vraiment McKenzie ?

Je ne sais pas quoi penser.

Quelque chose en toi ne va pas.

Quelque chose ne va pas.

Je ne sais pas...

Ma mère est décédée.

Quoi ?

Hier soir, c'était il y a un an.

Et je suis un peu perdue.

Et non, je ne suis pas du genre à plaquer les gens

donc je veux m'en excuser.

Viens avec moi.

Mon arme a été dans ma poche tout le temps.

Je ne sais pas comment tu le supportes.

Ouais, je ne sais pas.

Ce n'est pas ce que je fais.

Que faire pour oublier en général ?

Tous les deux.

Beckett, c'est moi.

Écoutez, j'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.

Alors parle-moi d'elle.

C’était la seule personne en qui j’avais confiance.

Dans tout.

Tu sais que je me faisais beaucoup taquiner

d'être adopté mais je n'aurais pas pu être aimée plus

par quelqu'un d'autre.

Elle était...

Mon père me faisait venir ici.

Donc, si jamais je dois me vider la tête,

c'est là que je viens.

Tu n'en as jamais parlé.

Il vit ici ?

Il est mort quand j'avais 23 ans

donc je sais ce que c'est que de perdre un parent

qui vous a marqué.

C'est encore si frais pour toi.

Oui.

Je suis désolée pour ton père.

Ne le sois pas, il était incroyable.

Mais quand il est décédé, j'ai en quelque sorte touché le fond.

J'ai arrêté de danser.

Je me suis retrouvée à côté de Derek et je suis tombée enceinte en quelques mois.

Quelque chose n'allait pas avec la grossesse.

Nous ne savions tout simplement pas quoi.

Mais au moment où il est né

tout le monde a poussé pour un DNR,

alors ils ont administré de la morphine

et l'ont enlevé de l'oxygénation.

Et quand ils l'ont mis sur ma poitrine

mon cœur s'est brisé en mille morceaux.

Il était tellement fragile.

S'il y a un enfer sur cette terre

c’est d’essayer d’aider votre bébé à mourir.

Je l'ai tenu et j'ai prié

et je lui ai dit que ça allait.

Tout ce dont il avait besoin.

Derek, il a quitté l'hôpital.

Il a dit qu'il ne pouvait pas rester.

Où es-tu ?

Et je me sentais comme si j'étais dans un film d'horreur.

C'est tellement surréaliste d'attendre et d'attendre qu'il passe.

J'ai besoin de toi, je ne peux pas faire ça toute seule.

Mais il a continué à respirer et à vivre.

Derek, les médecins, mes amis, tout le monde

ils l'avaient déjà abandonné.

Qu'est-ce que tu dis ?

C'est trop dur pour toi de le voir mourir ?

J’ai passé 135 jours en néonatalité.

Nous ne nous en remettrons jamais.

C'est fini.

135 jours de bébés forts mourants

et de bébés faibles vivants.

Et tout cela était tellement arbitraire.

Tu sais que ça m'a fait réaliser

la maternité n'est pas un droit.

C'est un privilège sacré.

Donc, vous feriez mieux de l'emporter et ne vous plaignez pas.

Mon Dieu, je suis désolée.

Nous sommes venus ici pour t'aider

et je pars sur cette diatribe.

Tu plaisantezs, j'espère ?

Merci, merci de partager cela avec moi.

Tu n'as plus à être triste

parce que tu nous as maintenant.

Nous sommes fusionnés.

Est-ce qu'il va bien ?

Qu'est-ce que c'est cette fusion ?

Il fusionne les gens qu'il aime dans son âme.

Très peu obtiennent cet honneur.

Je suis honorée.

Excuse mon ignorance,

mais quand a-t-il besoin du fauteuil roulant ?

Eh bien, quand il est complètement bien, il n'en a pas du tout besoin,

mais quand il est vraiment malade, nous l'utilisons pour conserver

son énergie.

A-t-il un contact avec son père ?

Aucun.

Quelqu'un d'autre depuis ?

C'est une chose de sortir avec une mère célibataire.

C’en est une autre quand on ajoute un fauteuil roulant au mélange.

Comment ça ?

Eh bien, imagine chaque soir que tu rentres chez toi,

la première chose dont nous parlons est la journée de Freddie.

Visites chez le médecin, résultats des tests, thérapie.

Ou peut-être que vous vous êtes enfin adapté à ce jeu de tennis

et je fais exploser ton téléphone toute la journée avec des SMS

de l'urgence.

Oublier les besoins des autres

parce que ma priorité est le canal 24.7 de Freddie.

N'ai-je pas l'air d'une capture parfaite ?

Je ne joue pas au tennis.

Pas si vite.

Je pensais le ramener à la maison.

Oh, bien sûr.

Tu n'as pas envie de dîner avec nous ?

Si, bien sûr.

Je dois juste passer par chez moi,

mais je serai là.

On dit sept heures ?

Oui.

Salut, Beckett, vous avez trouvé quelque chose ?

Oh bien, oui oui, envoyez-moi ça tout de suite.

Oh, putain.

En quoi puis-je vous aider ?

Quelle est votre meilleur rouge ?

Tu ne veux pas savoir.

Mais il se trouve que j'ai une partie de ma réserve privée

pour les gens avec un fin palais.

Je reviens tout de suite.

Tous dans les bars à gin.

Vivienne.

Choquant, hein ?

Buck, je peux avoir deux verres de ton meilleur scotch ?

Oh non, je ne veux pas...

Non, non, ça va Buck, c'est bon.

Coïncidence assez remarquable si vous me demandez.

Ma mère m'avait amenée ici quand j'étais enfant alors

coïncidence dissipée.

Je sais qui vous êtes McKenzie.

D'accord, qui suis-je ?

Vous êtes une rock star de Quantico.

Bien que vous soyez actuellement absente pour des mesures disciplinaires.

Et je suis désolée pour votre mère.

Mais je dois me demander pourquoi

sommes-nous toutes les deux en vacances dans cette petite ville

où j'ai fait ma deuxième maison ?

Alors pour qui travaillez-vous ?

Et que voulez-vous ?

Vous avez vu par vous-même que je suis en congé.

Et ce qui s'est passé il y a 10 ans n'est l'affaire de personne, d'accord ?

Donc, si vous voulez m'excuser,

je suis en retard. - Je veux que vous restiez loin

de ma famille.

J'ai toujours de l'influence sur votre patron

et je peux rendre les choses très inconfortables pour vous.

Je fais exactementtout ce que je veux.

Ses petits cheveux se dressent.

Ça me tue.

Jésus, il brûle.

J'ai peur qu'il nous couve quelque chose.

Je vais chercher du Tylenol.

Sérieusement, sacrément ridicule.

Oh non, je l'ai.

Allons-y.

Tu dois l’emmener ?

Malheureusement, son système immunitaire est foutu.

Chaque fois qu'il va à l'hôpital

il attrape quelque chose de pire encore.

Et j'ai eu beaucoup de pratique pour combattre ces fièvres.

Ecoute, je suis sûre que tu as d'autres choses

à faire.

Rien de spécial.

Maman, maman !

Qu'est-ce que tu fais ?

Viens vite ici et ferme la porte.

FBI ?

Oublie ça.

Comment se connaissent-elles

et qu'est-ce qu'elle fait ici ?

Ils se connaissent probablement par le travail.

Maman faisait partie du comité du renseignement.

Ne pouvaient-elles pas se rencontrer là-bas ?

Gabrielle, regarde cette photo.

Et essaie de ne pas être une putain de princesse Disney.

Que vois-tu ?

C'est comme si elle ne pouvait tout simplement pas s'en empêcher.

Je me demande quoi d'autre elle ne nous a pas dit ?

Ce sont les nuits que je redoute.

Je ne supporte pas de penser à lui souffrant et...

Hé, hé, il veut être ici.

Il l'a dit très clairement.

Que puis-je faire, de quoi avez-vous besoin ?

Distrais moi.

Parle-moi de ta mère,

au lieu de Freddie.

Nous voulions aller sur les sentiers des étoiles.

Des entreprises étoiles ?

Ouais.

On se levait le matin avec les étoiles

et je monterais dans la voiture

puis partirais à l'aventure.

Pas de règles, pas de devoirs,

et nous aurions le meilleur moment que vous puissiez imaginer.

Quand j'avais six ou sept ans

elle a commencé cette tradition

où nous ferions le tour de la table

et maman demanderait quelle était la meilleure chose

qui est arrivée aujourd'hui.

Et la pire.

Ou si c'était ton dernier jour sur terre

qu'est-ce que tu ferais ?

Et elle le terminait,

qu'avez-vous appris sur toi-même aujourd'hui.

Alors, qu'avez-vous appris sur vous-même aujourd'hui ?

Que ma meilleure mère

puisse partager son titre.

Je crois que sa fièvre est enfin tombée.

Tu nous appartiens.

Je suis ici.

Je ne vais nulle part.

Je t'aime, l'homme singe.

Attends une minute, qu'est-ce que c'est ?

Tu sais quoi, peut-être qu'on a trouvé assez de saleté sur elle

pour une journée.

Voulons-nous vraiment ...

Ne sors pas maintenant.

Ouvre-le.

Comment tu fais ?

Le garder en bonne santé, le stress constant.

Je danse.

Attends, n'est-ce pas la définition de l'ironie ?

Comment la liberté de mouvement absolue me sauve

de la façon dont il est piégé à l'intérieur de son corps.

Si je n'avais pas dansé, je ne...

Tu pourrais...

Le canapé est confortable, il est si tard.

Oh non, merci, pas de problème.

Et merci d'avoir partagé ton fils avec moi.

Oui.

Est-ce que ça va ?

Je ne sais pas pourquoi je pleure.

Non, ça a été une sacrée journée stressante.

Non c'est pas ça.

C'est juste, eh bien, personne n'a jamais été comme toi

avec Freddie, et...

Tout va bien.

Oh mon Dieu, je ne sais pas pourquoi,

J'étais juste...

Oh, mon Dieu.

Ça a duré si longtemps sans.

J'ai oublié que la passion a jamais existé.

Maman et toi avez dormi ensemble ?

- Salut. - Salut !

On l’a fait, comme toi et Kyle parfois.

Que dirais-tu d'un jus d'orange

et je vais faire pancakes spéciaux ?

Ce pourrait être ce soir aussi,

et nous pouvons tous regarder un film ?

Tu sais quoi, j'adorerais ça

mais maintenant je dois aller courir.

Salut.

Oh, salut.

Alors, quel est le problème avec Rodney ?

Tu es jalouse ?

C'est mon oncle, le frère de mon père.

Voilà comment nous nous sommes retrouvés ici.

Tu ne plaisantes pas ?

Oh là là !

D'accord, d'accord.

Ça va mieux ?

Oui, oui.

Hé, je dois te dire quelque chose.

Ouais ?

Oh mon Dieu, nous allons être en retard.

Je suis désolée, je t'ai interrompu.

Tu sais quoi, peu importe, ça peut attendre.

Tu es sûre ?

Ouais.

Avez-vous déjà essayé ces petits nombrils de porc ?

Ils sont vraiment bons.

Je veux en essayer un.

Salut tout le monde, désolé, nous sommes en retard.

Mieux vaut tard que jamais.

Jamais mieux n'est en retard.

Max, ce sont les Tenshows.

Oui, nous nous sommes tous rencontrés.

Apparemment ?

Oui, nous sommes tous pratiquement une famille maintenant.

Oh, c'est vrai.

Ta maison n'est qu'à quelques mètres de Colin.

Ouais, tu devrais peut-être y aller.

Cela ressemble à une chose familiale.

Max, Max.

Max !

Ne soyez pas timide maintenant.

Max, viens t'asseoir.

J'ai besoin de toi ici avec moi.

Je voudrais porter un toast.

Oh, oui.

À ma belle fille.

Mon amour, aimable,

profondément blessée et complexée.

Tu n'es pluss aussi jeune qu'avant.

Mais tu n'es pas aussi vieille que tu vas l'être.

Joyeux anniversaire, nous t'aimons !

Joyeux anniversaire.

Merci papa.

Joyeux anniversaire.

C'était terrible.

Oh, merci.

Alors, comment vous connaissez-vous tous ?

Max va pêcher avec nous

et elle est assez bonne aux échecs aussi.

Et elle raconte des histoires incroyables et folles.

C'est fascinant.

Vous vous faites des amis partout.

Max est plus qu'une simple amie, Melle Vivienne.

Max et maman sont comme Rodney et Cass.

Vous savez, amis avec des extras.

D'accord.

Je vous demande pardon ?

Ce n'est pas exact.

Je me sens jolie.

Eh bien, le chat est sorti du sac.

Eh bien, qui peut me blâmer ?

Au jeune couple.

Je suis dans le coup.

Et quand Max reste ce soir

on va tous regarder un film, pas vrai maman ?

Oui.

Eh bien joyeux anniversaire, maman.

Je ne laisserai pas ça arriver.

Je vous suggère de partir, agent DeRitter.

Agent quoi ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Votre amie ici, c'est le FBI.

Elle est ici pour m'espionner

en raison des prochaines audiences.

J'ai lu son dossier, elle est dangereuse.

Voilà ce qu'elle fait.

Ce n'est pas vrai, ce n'est pas...

Vivienne, calme-toi.

Je ne vais pas me calmer.

Elle a été suspendue.

Elle utilise des gens.

Sam ?

Maman ?

Elle est toujours à l'affût.

Vous devez partir maintenant !

- Maman ! - Vivienne !

Calme-toi maintenant.

Maman, ça commence.

Je suis avec toi, tu es en sécurité.

Va me chercher mon sac.

Je suis là, chéri.

Freddie ?

D'accord.

D'accord, d'accord, respire, respire.

Tout va bien chéri.

Max.

Salut, l'homme singe.

Max.

Salut l'homme singe.

Je dois le ramener à la maison.

D'accord, sortons-le d'ici.

Sortons-le d'ici.

Laisse-le tranquille.

Je vais y aller aussi.

Vous ne pouviez pas simplement partir, n'est-ce pas ?

Je te l'ai dit !

Hé, hé, hé,

s'il te plaît, appelle-moi pour me dire comment il va.

Pousse-toi !

Sam !

Je savais que ça allait arriver.

Elle ne pouvait tout simplement pas écouter.

Qui es-tu ?

Et pendant tout ce temps, je t'ai protégé

pensant que Sasha était trop dur avec toi.

Je n’ai pas le temps pour ce que Sasha t’a donné.

La vérité, la vérité, maman !

Avant de devenir juge et jury

tu devais peut-être écouter certains faits ici.

Ou des excuses plus fastidieuses.

D'accord, vous deux,

assez, asseyez-vous.

Allez Viv, je vais m'en occuper.

Vas-y.

Votre mère n’a pas choisi de vous exclure de sa vie.

C'était la décision de votre père.

Il a donné une chance à votre mère

mais elle n’a pas réussi.

Et puis quand vous aviez deux ans,

elle s'est évanouie pendant que vous étiez sous sa garde.

Elle vous a littéralement perdue.

Et puis un voisin vous a repérée

errant dans une rue animée.

C'était la dernière fois que votre mère vous voyait.

Alors pourquoi vous me dites tout ça maintenant ?

A cause de ce conseil à la volonté de votre père.

On m'a demandé de partager cette information avec vous

lorsque vous auriez eu 25 ans ou lorsque vous seriez tombée enceinte.

Il voulait que vousrencontriez votre mère.

Je ne comprends pas.

Cela fait-il d'elle notre sœur ?

Demi-soeur.

Et Freddie est notre neveu.

Pardonne-moi d'avoir regardé.

J'essaie juste de te comprendre.

Je pense la même chose.

Samantha, c'est McKenzie.

Rappelle-moi !

C'est encore moi, je suis désolé .

Rappelle-moi s'il te plaît !

Je deviens folle.

Ta mère a essayé de faire tout ce qu'elle pouvait

pour recoller les morceaux pendant la grossesse de Samantha.

Elle ont même commencé à forger une relation vraiment sympa.

Qu'est-il arrivé ?

Eh bien, les choses ont explosé quand Freddie est né.

J'ai besoin de toi, je ne peux pas faire ça toute seule.

Je veux du miel.

Je ne suis pas aussi forte que toi.

Nous ne nous en remettrons jamais, jamais.

J'ai fini.

Emmenez-moi au bar le plus proche.

Elle n’a pas eu de nouvelles de Samantha pendant sept ans.

En vieillissant, Freddie a commencé à demander s'il avait une famille.

Est-ce pour cela que nous nous sentons si proches de lui ?

Peut être.

Ou peut-être que vous ne pouvez pas vous empêcher de vous sentir proche de lui.

Pourquoi maman, pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?

C'était vraiment à Samantha de partager avec vous.

Après tout, elle n'avait pas à me contacter.

Peu importe.

Sasha, je sais que tu veux être en colère contre moi

pour couvrir votre blessure.

Et oui, j'ai fait un tel bordel de tant de choses.

J'ai essayé, vraiment.

Et je ne peux même pas vous demander de me rencontrer à mi-chemin

parce que je sais que je dois regagner votre confiance

et encore,

même maintenant je dois aller m'assurer que

Freddie et Samantha vont bien.

Samantha, s'il te plaît dis-moi comment va Freddie.

Je sais que tu es contrariée mais je peux t'expliquer.

Et je dois te dire quelque chose.

Mais je ne peux pas faire ça par téléphone.

Tu peux le surveiller ?

Moi ?

J'ai besoin de courir à la pharmacie pour récupérer

ses médicaments contre les crises.

Oh, bien sûr.

D'accord, je reviens tout de suite.

Melle Vivienne ?

Oui, chéri ?

Toi et moi avons beaucoup en commun.

Que veux-tu dire chéri ?

On n’a qu’un jour à la fois.

Nous devons donc faire en sorte que chacun compte.

Votre mère a dû oublier ses clés.

Je reviens tout de suite, d'accord ?

Que fais-tu ici ?

Je pensais avoir été claire.

Que fais-tu ici ?

Je suis ici pour aider ma fille

et alors aide-moi Dieu, reste loin d'elle.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ma fille, Samantha.

Je viens de la ramener dans ma vie

et la dernière chose que je vais te laisser

lui faire du mal.

Non, non, pas question.

Je noue juste une relation avec elle

et elle serait détruite si elle l’apprenait.

Elle doit savoir, Vivienne.

Je ne vais pas lui mentir maintenant.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Ce n'est rien.

Nous nous connaissons depuis des années.

Non, quelqu'un va me dire ce qui se passe.

Cela n'aurait pas dû arriver.

McKenzie?

J'étais ivre de bonheur.

Non, ça suffit maman !

McKenzie ?

Nous étions amants.

Sortez toutes les deux.

- Sam. - Maintenant.

J'ai dit maintenant !

Sam, je suis vraiment désolée,

mais je ne peux pas reprendre ça.

C'était il y a 10 ans.

Pourquoi elle, en plus ?

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Cela n'a duré qu'une semaine

et comment aurai-je pu savoir qu'elle était ta mère ?

J'étais à Washington DC pour le Fallen Heroes Memorial

et nous étions tous les deux perdues et dans tant de douleur.

Épargne-moi, épargne-moi.

Je connais la douleur, c'est ça la vie.

C'est rempli de douleur.

Ce n’est pas juste.

Ça te donne un coup dans le ventre

mais tu n'as pas le luxe de t'apitoyer sur toi

ou sortir et te perdre

parce que tu as un enfant malade dont tu dois t'occuper.

Et chaque minute doit compter

parce que tout peut disparaître en une fraction de seconde.

Hé, regarde-moi.

Regarde-moi s'il te plaît.

Tu n'as pas besoin d'être un roc tous les jours

et tu n'as pas à le faire seule.

D'accord, non ?

Je ne sais pas de qui je suis plus amoureuse, toi ou ton fils.

Mais je te le jure.

Quoi ?

Me jurer quoi ?

Que je suis là-dedans !

J'en suis.

Mille pour cent.

Aujourd'hui, peut-être demain.

Tu n'as aucune idée de ce que c'est

de jouer avec une date d'expiration.

Regarder, regarder les jours passer

et plus on a de jours, plus tout a expiré.

Et tu expireras tout simplement avec.

Arrête maintenant !

On n'a pas le temps

pour voir si tu dis la vérité.

Surtout avec tes antécédents.

Alors, pars.

Vas-t'en s'il te plait !

C'était un an plus tard

quand McKenzie a reçu un appel téléphonique.

Vivienne ?

Merci d'être venue.

Les choses ne se sont pas passées

comme on le voulait.

Alors pourquoi suis-je ici ?

Parce que j'avais besoin de voir ton visage

quand je te dis combien je suis profondément désolée

pour tous les ennuis que j'ai causés.

Je viens de recevoir la fiche de mon année.

J'espère que cette fois ça va durer.

Tant mieux pour toi.

Je nous installe tous jusqu'au lac Mervielle.

Pour que nous puissions être près de Samantha et Freddie.

Ce petit garçon.

Si nous avions tous un dixième du courage qu'il a.

Comme une belle grande famille heureuse.

Ils ont besoin de toi McKenzie.

Chère Max,

tu ne vas pas croire tu m'as terriblement manqué.

Et à maman aussi.

Elle peut ne pas le dire à haute voix

mais comme je te l'ai dit,

je peux sentir des choses.

Je sais que les choses se sont un peu compliquées l’automne dernier.

Et tout le monde a fait des erreurs.

Mais je pense que les erreurs sont comme des bougies d'anniversaire.

Plus tu dois en souffler

plus tu es devenu sage.

Un peu comme le mot préféré de ma mère, "kinsucry".

On s’est tous un peu cassés l’année dernière.

Mais du cassé, nous pouvons devenir beaux.

Ma mère dit qu'elle est désolée de ne pas pouvoir être là,

mais bon voyage.

Et tu ne peux pas y aller sans une tarte de pleine lune.

Hé, envoie des cartes postales.

Oh, oui et plein de textos.

Max !

Prête pour ta première aventure des étoiles ?

Il y a des Jilly Bars ?

Je ne sais pas.

Aventure des étoiles, épisode un !

12 années incroyables se sont écoulées.

Et j'ai vu leur amour devenir plus fort et plus intime

chaque jour.

Non pas qu'il n'y ait pas eu de moments difficiles

mais elles y ont résistés avec grâce et dignité.

Au milieu de la maladie, nous nous sommes tous assurés

de vire chaque jour comme si c'était le dernier.

Max comprenait maintenant parfaitement que faire les choses les plus simples

était le secret d'être

à l'intérieur de la vie.

Pas seulement en spectateur.

Je t'aime homme singe.

Je l’aimais avec tout en moi.

Nous avions un plan pour convaincre maman d'avoir un autre enfant.

Parce que je savais qu'elle le voulait.

Parce que je sais des choses.

Si tu pouvais me dire que je pourrais rester

une poupée gigogne pour toujours,

emballé dans ma coquille de chair de conte de fées à la main,

je pourrais envisager de rester.

Mais je suis devenu très fatigué.

Je suis plein de paix.

Et c'est leur tour maintenant.