Original subtitles

Porra.

O que � ser adulto?

Me tornar adulta n�o me transformou em algo extraordin�rio ou significativo.

Tenho 18 anos e sou completamente comum.

Definhando nos confins de lugar nenhum, Tennessee,

nesta tumba deixada para mim pelos meus pais brilhantes e ego�stas.

Eles n�o est�o mortos,

embora finjam que eu esteja.

Est�o permanentemente no exterior.

A literatura � o meu consolo na solid�o.

E escrever � meu �nico meio de fuga.

Porque...

Eu nunca fui al�m desta cidade.

Pensando bem, � bastante g�tico.

Garota solit�ria deseja escapar

do t�dio intermin�vel de sua pequena vila.

Garota solit�ria deseja ser importante.

Garota solit�ria deseja ser amada.

Livros fazem o desejo parecer rom�ntico, mas � horr�vel.

� ganancioso.

E eu uso o desejo como a porra de um v�u.

Mas hoje?

O hoje traz algo novo.

Algo surpreendente.

Hoje eu conhe�o um escritor, como eu.

Um professor.

Que, de alguma forma, encontrou inspira��o num lugar assim.

Se � que � poss�vel.

Se bem que...

At� cemit�rios cultivam flores.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

SR. MILLER

CENSURA SUPRESS�O

Bom dia.

SIGNIFICADO?

Bom dia.

A aula s� come�a daqui a uma hora.

Eu sei. N�o gosto de multid�es.

Voc� mora longe?

D� para vir andando.

- Onde? - Lovell Hill.

Voc� mora em Lovell Hill?

- Conhece? - Eu n�o achava

que fosse ocupado por nada al�m de fantasmas.

Quem disse que �?

Voc� mora mesmo em Lovell Hill?

Caramba.

� enorme.

Meus pais s�o advogados.

- De que tipo? - Do tipo caro.

Voc� quer ser advogada?

Tanto quanto quero ser aluna do ensino m�dio.

Qual � o seu nome?

Cairo Sweet.

- Sou o Sr. Miller. - Eu sei.

Minha amiga Winnie recomendou sua aula.

Suponho que tenha recebido um desses antes das f�rias.

- Teve chance de dar uma olhada? - Eu li.

Sei que parece muito, mas prometo

que terminaremos o mais r�pido poss�vel.

Eu li a lista inteira.

Espere, leu estes livros?

H� 12 livros nesta lista.

Sou muito baladeira.

Winnie.

Um semestre n�o foi suficiente?

Sentiu minha falta?

N�o senti.

Que pena.

Vejo que est� supervestida, como sempre.

Vejo sua roupa de baixo, como sempre.

Que chato.

A censura est� morta. N�o pode existir com a internet.

E ainda assim existe.

Sabe por qu�?

Pois �.

Voc� sabe?

Ignor�ncia � um produto da pregui�a.

Limita��o, n�o.

Com licen�a, mas o que foi que disse?

Quer um salgado de frango...

e uma Coca-Cola?

Voc� ouviu o chefe.

� hora de salgado com Coca, vamos.

Aceita alguma coisa, Sr. Miller?

N�o, obrigado, Cairo.

Voc� � muito gentil.

Uma piada com "sweet".

"Cairo, voc� � muito gentil."

N�o �.

Muito engra�ado.

At� parece que nunca ouvimos isso antes.

Caramba.

HENRY MILLER SOB OS TELHADOS DE PARIS

Meu Deus.

O que est� lendo?

- Nada. - N�o parece nada.

� de um dos alunos.

- Qual o nome dela? - Como sabe que � uma garota?

Garotos t�m pregui�a de ler porn�.

Como sabe que � porn�?

"Marcelle quer que eu transe com ela. Ela pula do sof�...

Boris.

...e se enfia entre a garota e eu.

� tudo t�o fant�stico e horr�vel...

- que n�o consigo me mexer." - Me d�.

- "Marcelle aparta seu figo maduro." - Tudo bem.

- J� chega de sua elocu��o. - Certo, e amanh� tem teste, crian�as.

"Figo maduro" � poesia, porra.

- O caf� � meu? - O biscoito tamb�m.

Um dos seus?

- Sim, � um dos seus. - Claro que �.

Caramba!

- Sei qual � a sua. - �.

- Mas isso aqui... - Qual �.

- Estou te provocando. - � �timo.

"Leio Paris Review. Sou t�o esperta."

- Quer parar? - "Estou no col�gio,

- Vai. - Mas leio Paris Review.

- Sou melhor que eles." - Pare.

� o di�rio dela? O que temos aqui?

Ora, ora.

Ap�strofos e Ampersands...

seis contos abismalmente rom�nticos.

Por Jonathan Albert Miller.

Ela tem o meu livro?

Parece que sim. Tamb�m parece que ela foi a �nica que o retirou.

Voc� n�o tem uma aula para dar?

Sabe que n�o posso come�ar meu dia sem te ver.

N�o mesmo.

Como conseguiu a maior sala?

Cortaram o programa de teatro.

Mas mantiveram voc�?

Junto com os outros adere�os, sim.

Caramba.

- Ol�, esposa. - Ol�, marido.

Beatrice.

- O qu�? - Olhe para mim.

Grande dia.

Sua escola finalmente comprou computadores?

Melhor ainda.

Banheiros internos?

Uma escritora.

Uma que l� Finnegans Wake por vontade pr�pria. Acredita nisso?

Sempre me surpreendo

que as crian�as daquela pocilga consigam ler.

E sabe o que mais?

Almo�o Nu.

Ap�strofos e Ampersands.

Ela retirou da biblioteca.

Tem seu livro na biblioteca?

MALDITA AMY CELULAR

Porra.

Uma Confraria de Tolos.

Respire fundo. V� para o seu lugar feliz.

Meu lugar feliz tem todas as cabe�as empaladas em canetas Montblanc.

Compartilhe suas riquezas.

Al�, Amy.

O qu�? Est� de brincadeira?

Passei o dia no escrit�rio de Nashville,

eles n�o conseguem nem articular o que querem,

e, de alguma forma, acham que podem articular comigo, o que � bem ambicioso

j� que acham que "articular" � um tipo de queijo.

AP�STROFOS E AMPERSANDS

PARA BEATRICE. CADA PALAVRA.

Estou quase arrancando meus dentes com uma colher.

Eles que se fodam se acham que vou mudar o final.

Certo, tenha um bom dia, tchauzinho.

Venha c�.

Sa�de.

Sa�de.

Esse � dos bons.

Voc� j� leu Sob os Telhados de Paris, de Henry Miller?

Querido, minha primeira c�pia ficou t�o grudenta que tive que jogar fora.

Aquela parte inicial com a prostituta e o dinheiro com porra?

�tima escolha.

"Eu pego a primeira nota que encontro no meu bolso,

limpo meu pau nela,

e a coloco amassada em seu ventre nu...

debaixo de uma moeda."

Adoro quando voc� faz m�gica.

Quer reencenar?

Posso fazer um papel-mach� de voc�

com dinheiro e porra.

Ent�o, quer fazer uma obra de arte?

Um trabalho completo.

Venha c�.

Dance comigo.

Voc� � t�o linda.

Cale a boca.

MALDITA AMY CELULAR

Puta que pariu.

Tudo bem.

Pode dar um jeito na lou�a?

Te dou uma m�ozinha mais tarde.

� Pushkin, Amy.

N�o Pollyanna, porra.

Que fim de semana terr�vel.

Por que sempre sequestra meu caf�?

Porque voc� � puritano.

Sinto que � meu dever punir sua bondade.

Nossa, voc� � um s�dico.

Sou professor p�blico.

- Am�m por isso. - Sa�de.

Ai, mam�e.

Acha que tem fantasmas a�?

Por que n�o vai ver?

N�o entro onde tem kudzu.

Se alimenta das almas dos mortos.

� por isso que cresce t�o r�pido.

Bom dia.

Anda s� pela floresta?

Pergunta peculiar para fazer a uma jovem, treinador Fillmore.

O que est� ouvindo?

- C�line Dion. - S�rio?

S�rio.

Mas por qu�?

- Desculpe. - Porque ela � �tima.

Ignore-o.

Ele chorou copiosamente quando tocou a m�sica do Titanic

- na minha despedida de solteiro. Lembra? - Eu estava b�bado.

- Voc� estava desconsolado. - Voc� � um traidor.

E voc� � um hip�crita.

Desculpe.

- Aceita um biscoito? - Claro.

Pronto.

- � bom. - N�o �?

- Voc� quem fez? - Sim.

- Mas n�o conte a ningu�m. - Por qu�?

- Voc� sabe. - N�o sei.

- Vai descobrir. - N�o vou.

O time n�o pode saber

que ele faz biscoitos e chora com C�line.

Depois disso, me despe�o.

Para voc�, at� mais.

Voc�, at� nunca mais.

- At� mais. - At� nunca mais?

- Mas eu te amo. - Ama nada.

N�o tem medo de andar pela floresta?

Sou a coisa mais assustadora l�.

Esse truque � antigo, Winnie.

N�o vai dizer nada?

Eu me arrumei s� para voc�.

O que voc� quer?

- Quero entrar na sua aula de f�sica. - Por qu�?

Ficaria muito atrasada.

N�o d� aula de refor�o?

Voc� n�o precisa de aulas.

E do que eu preciso?

Vou ver o que posso fazer.

Fico muito grata.

Espero que sim.

Voc� � maluca.

Tome.

Acho que estou seduzindo o treinador Fillmore.

Mas voc� � l�sbica.

Sou uma oportunista igualit�ria.

Est� com ci�me?

Se eu disser que sim, vai dispens�-lo?

Se eu disser que sim, deita em cima de mim?

Certo, partiu salgado de frango?

Tudo bem.

Agora voc� � fumante?

Estou fumando agora.

Ainda n�o tenho planos para que isso me defina.

Aonde seus pais foram desta vez?

Mumbai.

Por quanto tempo?

Quem sabe?

Deixe-me te arrumar.

Winnie, sabe que n�o ligo para ser bonita.

S� ligo para ser inteligente.

Voc� pode ser os dois.

O que est� fazendo?

Esperando que meu cursor escreva minha reda��o para Yale.

Sem ideias?

Sem compet�ncia.

Qual � o tema?

"Qual foi a sua maior conquista at� agora?"

Que merda eu deveria dizer?

Sobreviver ao t�dio paralisante de crescer no meio do nada?

Sinto muito.

N�o pude ouvir por causa do zumbido alto do seu brilhante fundo fiduci�rio.

Minha maior conquista n�o pode ser n�o ter conquistas.

Voc� vai ser a oradora da turma.

Entediante.

- Voc� tem uma m�dia de 4,6. - Entediante.

E voc� conseguiu...

- O qu�? - Bem...

voc� conseguiu...

bem...

Merda.

Acho que voc� � s� mais uma garota comum

com riqueza geracional

vivendo numa mans�o ancestral mal-assombrada.

Porra.

Ent�o...

viva alguma coisa.

Tipo o qu�?

Algo digno de ser escrito.

Uma tese sobre os relacionamentos entre professores e alunos.

Que conquista � essa, Winnie?

F�cil.

Vai se tornar uma conversa sobre alcan�ar a emancipa��o

das suas cren�as herdadas sobre sexo e idade.

N�o vai transar com o Fillmore, n�?

Ainda n�o decidi.

Por que se importa?

Ele � 20 anos mais velho que voc�.

E da�?

Homens mais velhos t�m colhido a virgindade desde o in�cio dos tempos.

Ent�o n�o significa nada para voc�?

O qu�?

Sua virgindade.

Significa algo para voc�?

Ainda n�o decidi.

Venha para a Winnie.

Somos o maldito sonho molhado americano.

Jovens garotas com sexualidade ambivalente.

Ferom�nios emanando de nossos corpos.

N�o quero perder com algum atleta qualquer

cujos padr�es sexuais s�o determinados pelo porn� de merda que ele baixa.

Isso � carne enlatada.

Quero uma carne maturada perfeitamente marmorizada

para me levar � loucura.

Como...

Bife de wagyu.

Fominha.

Acha que Boris Fillmore � assim?

Por que n�o?

Ele � gato.

Ele � muito inteligente.

E ele � gentil...

o que significa que, na minha primeira vez,

ele n�o teria pressa e me deixaria molhada e com tes�o.

E depois, me daria um belo trato.

A primeira transa n�o deve doer.

Sabia?

Se estiver bem excitada,

provavelmente nem vai sangrar.

Eu n�o sabia disso.

� porque a dor da mulher � mais valorizada do que o prazer dela.

Mas � uma conversa para outro dia. O que quero dizer...

� que o Boris tem tudo que eu preciso.

Sei o que estou procurando.

E acho que o Sr. Miller sabe o que est� procurando.

Como assim?

Nunca o vi olhar para uma aluna como ele olha para voc�.

Ele te enxerga...

apesar de estar sempre se escondendo.

- Cale a boca. - O qu�?

- Pare! - N�o.

At� parece que n�o percebe, Cairo.

Ele vive em uma escala de cinza

e voc� � a primeira coisa colorida que ele j� viu.

N�o, voc� est� sendo...

Cale a boca.

Eu transaria com voc�.

Eu sei.

"Eu n�o passava de um monumento de ossos branqueados

sob as ru�nas humanas do amor de um louco.

Do amor de um louco."

Deus, eu daria tudo para sentir isso.

Que musa poderia inspirar esse desejo perturbado?

Inspirar.

Ser t�o inspirado assim.

Podemos ser isso um para o outro?

O que eu estava dizendo?

Parece que n�o estou bem.

� gostoso.

Parece rosa.

Nunca se esque�a.

H� uma raz�o para esse cara ser chamado de rom�ntico.

� muito grande, � muito ousado.

Para n�s, pode parecer um pouco...

exagerado.

Se n�o nos atermos ao resumo, as coisas ficam um pouco vagas.

Pode me procurar depois da aula?

Alguns de voc�s, como podem ver...

- Como um cubo de a��car na l�ngua. - ...n�o foram t�o bem.

Mas vale a pena perseverar.

Colby, o que foi?

Quero a sua aten��o.

Como est� a Bea?

- Continua a Bea. - Sei.

- E o livro? - N�o deu em nada.

Nem ela deu pra voc�.

N�o, ela est� ocupada.

- Certo, que horas � o jantar? - Sete horas.

E, por favor, tome banho.

Est� preocupado?

Acha que sua esposa vai ficar doidinha por tudo isso aqui?

Meus piores pesadelos.

Sim. Porque voc� sabe o quanto ela � safada.

N�o, porque quero voc� s� para mim.

Fofinho.

- Escuta. - O qu�?

Lembra-se do Roger Rabbit?

Olha s�.

- Est� parecido, n�o est�? - Com o qu�?

Chupa, garotada.

- Ent�o t�. - Tchau, professor.

Te amo.

Oi.

Oi, isso foi constrangedor.

- N�o vou contar. - Agrade�o a generosidade.

Espero n�o estar te atrapalhando.

Estou esperando pela Winnie.

Voc� sempre est� esperando pela Winnie.

Parece um �lbum do Gin Blossoms.

Esperando pela Winnie.

Gin Blossoms? Quantos anos voc� tem?

Se voc� n�o sabe, n�o vou contar.

O que a Winnie est� fazendo?

Se candidatando � Vandy.

Voc� ficaria feliz em saber.

E voc�?

Tennessee � um po�o de merda. Sem ofensa.

Acho que vai gostar quando for mais velha.

Talvez.

De longe.

Enquanto queima.

Como Nero.

Isso �...

O que quer dizer com longe?

Em Yale.

Em Yale. Meu Deus!

Para poder comer brownies de maconha e ler Joan Didion ou o qu�?

A taxa de letramento de l� � alta.

J� esteve nas Scroll Sessions com a Sally Bunny?

N�o. O que � isso?

Sal�o de poesia todo terceiro s�bado do m�s.

Vila Vitoriana.

- O que � isso? - O que �...

O que � isso? Que cara � essa?

Como pode desprezar o que o Tennessee tem a oferecer

sem realizar uma investiga��o cultural completa?

Julgamento embasado.

Ouvi coisas l� que me assombram.

Porque s�o ruins?

�s vezes, sim. �s vezes s�o ruins.

Na maior parte do tempo, � lindo.

�.

Talvez devesse ir no fim de semana.

Voc� pode se surpreender.

Voc� queria falar comigo?

Nesta semana,

voc� escreveu sobre uma aranha relutante.

Eu gostei desta.

"A sobreviv�ncia e o desejo se amalgamaram

e voltaram um olhar af�tico para dentro de si.

Vi minhas expectativas desmontadas e desmembradas

pelos c�es �speros e famintos da realidade.

Verdades que repousam no vazio do espa�o como uma estrela hipergigante

queimando at� cinzas

todos os elementos fracos demais para resistir ao calor impressionante.

Somos o que somos.

E todas as criaturas precisam comer."

Caramba. Quer dizer...

Eu n�o estava esperando por isso.

Ela n�o est� relutante.

Ela est� resignada.

- � sua morte? - N�o.

� ordem das coisas.

Ela come e espera para ser comida.

- � sombrio. - � a natureza.

� verdade.

Voc� memorizou.

Tenho mem�ria eid�tica.

Truque legal para usar em festas.

Voc� �...

Voc� � excepcionalmente talentosa.

Eu tirei A?

Que tal uma vantagem na prova semestral?

Est� me oferecendo tratamento especial, Sr. Miller?

Quero que escreva um conto no estilo do seu autor favorito.

Acredito que possa ser o destaque do seu portf�lio de inscri��o

- para Vanderbilt. - Yale.

- Vanderbilt. - Yale.

Vamos, preciso ter esperan�a.

� uma tarefa incr�vel.

Sabia que ia gostar.

Que bom.

Eu li o seu livro.

Meu Deus. Bem...

Os cr�ticos, todos os tr�s, acharam...

"exagerado e sem ambi��o", nas palavras deles.

Eu chamaria de...

grande e tr�gico.

Certo.

Terror rom�ntico.

Isso �...

"Ela era uma lua branca el�trica

de sombra do meio-dia,

lan�ando luz fria como �gua

sobre a terra plana do meu rosto.

'N�o olhe para o sol', diziam.

Mas a lua...

a lua...

Olhei para ela at� que eu n�o passasse de um monumento de ossos branqueados

sob as ru�nas humanas do amor de um louco."

Voc� memorizou isso, n�o foi?

Exagerei. Foi estranho.

N�o, foi...

Foi muito estranho. Desculpe.

Foi a primeira coisa que escrevi

que pareceu tang�vel.

Como se eu tivesse tocado algo.

Eu n�o escrevo nada h� muito tempo.

Por que n�o?

N�o sei.

Ser� que eu sei?

Acho que foi porque me casei.

Comecei a lecionar.

N�o tenho mais nada a dizer.

Voc� est� sem inspira��o.

- Est� me julgando? - Estou te desafiando.

Esse � o meu trabalho.

- Oi, Winnie. - Essa n�o.

- Fominha. - Acho que est� com fome.

Ela n�o usa palavras de verdade porque � uma crian�a.

N�o, tudo bem. Seu cabelo est� �timo.

- Eu sabia. - N�o comece.

- N�o. - Est� bonito.

- N�o desisto f�cil. - O que me preocupa...

- Como voc�. - Est� �tima.

Me preocupa voc� ter

dois celulares, como um rapper.

Este � meu telefone profissional.

E o outro � para vender drogas.

- E o outro � pessoal. - �?

Por isso n�o vai ter esse n�mero.

Como v�o? O hamb�rguer est� gostoso?

Desculpe, s� temos dois funcion�rios.

Agora estou ficando irritada.

- Bem... - Oi.

N�o vejo nenhuma estrela Michelin, linda.

Ent�o, por que a demora?

- Confus�o na cozinha... - Bea.

...que deveria ter sido evitada.

Posso trazer algo enquanto esperam?

- Por minha conta. - Outro u�sque.

Certo, pode deixar.

- Treinador? - Cerveja.

Trabalhando at� tarde? Amanh� tem aula.

Bebendo at� tarde? Amanh� tem aula.

Acha que provoca��o te garante boas gorjetas?

Me garante boas notas.

N�o �?

- Pode ser verdade. - E para voc�, Sr. Miller?

N�o, Winnie, obrigado. Estou dirigindo.

S�rio?

- Quer dirigir? - Nem sabia.

Por que n�o pode ser um professor legal e entediante como o Sr. Miller?

Entediante?

E deixar meus alunos conseguirem notas com m�rito escolar?

- Acha mesmo que sou entediante? - De um jeito bom.

Como uma bela pastoral.

- Vou pegar as bebidas para voc�s. - Certo.

Pastoral. Ela te chamou de campo.

No m�ximo.

- Ela � bonita. - Sim, e a m�dia dela � 4,4.

E ela sabe pintar.

Ela est� na minha aula matinal.

Ela � a �ltima descendente de James Joyce?

N�o, � a Cairo.

- Cairo? - Sim.

Contou que ela leu o livro dele?

Com certeza.

- Ela � bonita? - Ela � bonita?

- N�o sei, ela � talentosa. - Droga. Pior ainda.

Nosso amigo Jon est� preparando-a para ser sua transcend�ncia

nos anais da gl�ria acad�mica.

E se eu estiver? � emocionante.

- E � raro... - Aposto que sim.

- ...estar t�o envolvido... - Sim.

- T�o adorado. - T�o digno.

- Quer ser eu... - De verdade,

ela usa palavras como "vitup�rios".

Por favor.

O vocabul�rio n�o faz um escritor,

assim como a matem�tica n�o faz um cientista espacial.

Bea, ela � extraordin�ria.

- Certo? - Mas aproveite enquanto pode.

As op��es s�o escassas no interior.

A educa��o rural n�o � t�o rom�ntica quanto voc� pensava?

N�o, achei que seria como em Friday Night Lights.

- Viajou. - S� hist�rias legais...

e riffs sexies de guitarra.

Enquanto isso, o professor desaprova meu cinismo.

- Ele est� te julgando. - Pois �.

- N�o estou. - Est� sim.

Sim, voc� est�.

"O professor que tenta ensinar sem inspirar o pupilo

com o desejo de aprender est� martelando em ferro frio."

- Horace Mann. - Ponto para Sonserina.

Que beleza.

Eu queria ser professor. Voc� s� caiu de paraquedas.

E, a prop�sito, adoro ensinar.

Voc� � mais adequado para isso, eu acho.

- Do que para qu�? - Escrever.

Caramba.

- Como assim? - N�o tem filhos.

- Voc� tamb�m n�o. - N�o tem dano cerebral, certo?

Ent�o parou de escrever,

imagino, porque n�o era para voc�.

Caso contr�rio, ainda faria isso.

Eu sou um escritor.

N�o colocou a caneta no papel desde que suas hist�rias foram criticadas.

Voc� n�o � escritor.

Tudo bem.

N�o sabia que me enxergava assim.

N�o � que n�o possa escrever.

� que voc� n�o escreve.

Voc� escolheu ser professor.

Por que eu o veria como outra coisa?

Porque se casou com um escritor.

Eu me casei.

N�o foi?

VILA VITORIANA

Por que estou aqui?

N�o � pela poesia, posso garantir.

� pela emo��o de algo

que consegui passar minha vida inteira sem conhecer.

Na �nsia de antecipa��o de que voc� estar� aqui.

E de que significar� algo se voc� estiver.

Esteja aqui.

Esteja aqui. Esteja aqui.

"Fique, ilus�o.

Se tens alguma voz, fale comigo."

- Oi. - Oi.

- Posso me sentar? - Claro.

O que tem a�?

� suco de uva sacramental.

Disse a filha do advogado.

- Conhece essas pessoas? - A maioria delas.

Fazemos isso h� alguns anos.

Tipo terapia em grupo?

Sim, exatamente.

- Quem � aquele cara? - � o Elliot.

Tr�s vezes vencedor do Ostrander.

Ele interpretou Edmund em Rei Lear.

Certamente vencer� pela quarta vez.

"� minha inten��o escapar de voc�...

e deixar voc� para tr�s...

desprovido de mim e sofrendo...

perplexo com uma dor na costela.

N�o com dor no cora��o.

N�o com saudade de casa.

Com a minha forma e preenchido com os remanescentes das estrelas...

Voc� obstrui o vazio com flores verdejantes.

E o envolvimento das minhas veias ao seu redor...

a pulsa��o horrenda...

o sangue gritante...

o kudzu ventricular te sufocando com desejo...

se torna horrendamente suave na reminisc�ncia.

E, ainda assim, parte de mim fica.

Um peda�o...

uma parcela...

algumas cinzas deixadas para tr�s.

E, com isso, voc� vai me recriar.

Uma ef�gie em movimento, uma pessoa...

em retalhos.

Mas eles n�o s�o eu.

E o espa�o que deixei cresce deformado.

Nunca mais me encaixarei l� novamente."

O que foi?

Eu entendo.

Foi incr�vel.

Carambolas.

Achou que seria um lixo, n�o �?

Sim, achei.

Tenha mais f�.

Qual � a palavra?

N�o � cair. Isso � muito sem gra�a.

� mais deliberado do que isso.

� o reconhecimento do que realmente somos.

Fantasmas.

Voc� realmente me v�.

E eu tamb�m te vejo.

Puta merda, Tennessee, por que � t�o quente?

- Vai l� pra dentro. - E perder a Godot?

Presentes para os exclu�dos.

Certo.

- Obrigada. - O que � isso?

- Caf�. - N�o, o que � isso?

Por que o novo visual?

Obrigado por isso. � muito generoso.

Ningu�m merece o caf� da lanchonete.

Aceita um docinho, docinho?

- De qu�? - De figo maduro.

Perd�o.

- � gostoso. - Qual �, cara.

- Tem um pouco de figo maduro... - Agora n�o.

- Preso na garganta? - S�rio?

- Sabe o que devia fazer? - O qu�?

Devia vend�-los para arrecadar dinheiro para o time.

N�o ria.

Compraria, Sr. Miller?

- Claro. - Ele n�o conta.

N�o resisto a garotos fofos e biscoitos.

Viu?

Winnie pode criar o logotipo.

- � mesmo? - Sim. Ela � muito boa nisso.

- S�rio? - Treinador.

Chame de Batedores de Biscoito.

Winnie e eu vamos te ajudar.

O que ganha com isso?

O que eu ganho com isso?

� um prazer, sabe?

Conex�o. Cinco por cento.

Sou o Batedor de Biscoito.

N�o. Outra vez, com orgulho.

Sou o Batedor de Biscoito.

Est� bem.

Eu sou...

Vou trabalhar nisso.

Vou embora sen�o vou derreter.

- V�o entrar? - V� em frente.

Tudo bem, como quiserem.

Como mesmo. At� mais.

Oi.

Oi.

Voc� � gentil.

Quando conv�m.

Por favor.

Obrigada.

ESPOSA 13H17 FUGIDINHA NO FIM DE SEMANA? BJS

JON 13H17 S�RIO?

ESPOSA 13H17 A AMY J� ME FODEU DEMAIS

� A SUA VEZ

O que ele disse sobre sua roupa?

Ele n�o precisou dizer nada.

Est� pronta? Podemos ir?

N�o. Preciso passar na aula dele.

Posso assistir?

- Oi. - Oi.

Como vai, menina?

Est� com pressa?

Vou viajar no fim de semana com minha esposa.

O que escritores fazem em viagens?

Com licen�a.

Eles fingem escrever em outro lugar, eu acho.

Podemos falar sobre a prova?

Claro, o que houve?

Quero que aprove meu autor antes de come�ar.

Certo. Quem �?

Henry Miller.

Provocativo...

e sua estrutura � muito desafiadora de emular.

Mas n�o � s� estrutural, � tudo.

� a decad�ncia, o total desprezo pela etiqueta liter�ria,

a destrui��o da conven��o.

Tudo que h� de melhor.

Acha que n�o consigo?

Olha, Miller � o inimigo p�blico n�mero um da censura.

Eu nem tenho permiss�o para ensin�-lo.

E da�?

Ent�o seria uma escolha controversa.

Se n�o for controverso, n�o � interessante.

Est� bem.

Isso � um sim?

Eu confio em voc�.

Escreva o que conhece, fantasminha.

Droga, tenho que ir.

Fa�a-me um favor.

Divirta-se neste fim de semana, est� bem?

Tire uma folga.

Eu descanso se voc� escrever.

Te vejo na segunda, certo?

Tchau, Winnie.

N�o fa�a isso.

N�o me olhe assim.

N�o, eu n�o fiz isso.

Pare.

Espere, Winnie, n�o...

Ai, Sr. Miller...

Eu adoro a decad�ncia, as palavras...

e quebrar todas as regras.

Certo, j� deu.

Chega de goza��o com a mesa dele.

N�o falei assim.

- Mas foi isso que quis dizer. - N�o foi, n�o.

Est� seduzindo ele, sua safada.

N�s formamos uma bela dupla.

Oi.

Estou interrompendo?

- Est�vamos de sa�da. - Cad� o Jon?

Onde est� o Sr. Miller?

Ele foi embora.

Droga. Aproveitando que est� aqui, Cairo.

Achei sua ideia incr�vel.

E Winnie...

- Tamb�m quero a sua ajuda. - Com o qu�?

- Pode guardar o segredo? - Claro que sim.

Eu fa�o biscoitos.

O time de beisebol vai vender para arrecadar dinheiro.

Mas Fillmore quer que voc� crie o logo.

Acho isso muito legal.

- S�rio? - Eu adoraria ajudar.

Legal. Chamo voc�s no intervalo do almo�o

e acertamos os detalhes.

Ei.

Acho que seria mais f�cil se me desse seu n�mero.

Posso te mandar os detalhes.

Seria mais r�pido assim.

Tudo bem.

�timo.

Pode me ligar?

Agora vai ter o n�mero da Cairo.

Que bom.

- N�o tem sinal aqui. - Merda.

Cairo, deve estar no fundo da sua bolsa.

N�o, estava aqui h� um minuto.

� sexta-feira, e ainda estamos aqui.

Vamos dar o fora dessa porra.

Winnie?

Boris?

- Meu celular. - Meu celular.

Seu celular.

Seu celular?

Seu celular!

- Certo. Desculpe. Certo. - Certo.

Opa, foi mal.

Perigo, perigo Alta voltagem

Preciso de mais uns minutos, certo?

Certo. Dever�amos ter sa�do h� 40 minutos.

Eu sei.

Se a Amy fizesse a porra do trabalho dela, poder�amos ter sa�do ontem.

N�o � o suficiente, Amy.

O qu�?

Sim, eu espero.

- Ol�? - Oi.

Est� com meu celular.

O celular de quem?

Da Cairo Sweet.

Cairo.

� o Jon... � o Sr. Miller.

Dedos leves, Miller.

Como vai?

Estou presa a um telefone fixo.

- Voc� j� viajou? - Deveria.

N�o me importa nem um caralho, Amy.

- Mande o rascunho. - Espere.

V�o pensar que � novo.

Querida, tenho que deixar algo na casa de um aluno.

Tudo bem, resolva isso.

Compre absorventes,

- j� que vai sair. - Certo.

Org�nicos, se conseguir encontrar.

Claro que n�o � com voc�, Amy. Porra.

Consiga um acordo melhor, se quiser minha xoxota.

Voc� me deve um boquete na estrada.

Ainda est� a�?

Ainda estou aqui.

Est� em Lovell Hill agora?

- Sim. - Tudo bem.

Vou deixar antes de irmos, se n�o se importar.

Precisa do endere�o?

Sei exatamente onde voc� est�.

�timo. Dirija com cuidado.

Vai chover.

Como o amor vem?

Nos filmes...

� como uma cortina caindo no palco.

Mas na vida, seja l� o que for real...

� uma coisa tranquila.

Implac�vel.

Inevit�vel.

� uma invoca��o.

Venha aqui.

N�o.

Vem voc�.

Como um beijo pode tornar cada clich� subitamente significativo?

Bem diferente de qualquer pessoa que j� ensinei antes. Eu me pergunto.

Aqui estamos. Excelente.

N�o sabia que era poss�vel sentir tanta coragem.

Ou que eu iria querer isso.

PROVA SEMESTRAL. PARA JONATHAN. COM AMOR, CAIRO

O que est� fazendo?

Estou trabalhando.

Amor, sei que era para ser nosso fim de semana juntos

e sinto muito pela porra do mal gosto da minha equipe.

Mas n�o posso trabalhar assim.

S�rio?

Um beijo.

Vou l� para fora.

Uma musa.

� uma pergunta.

� uma porta destrancada.

� euforia.

Uma ang�stia.

� o cent�metro e o quil�metro.

"N�o olhe para o sol", dizem.

O que eles sabem?

PARA JONATHAN. COM AMOR, CAIRO

O SR. MURPHY ERA INTELIGENTE, DISPLICENTEMENTE ATRAENTE,

RESERVADO E MANTINHA OS OLHOS SEMICERRADOS.

O Sr. Murphy dirigiu com a resigna��o dos que j� est�o mortos.

Ele se sentia como Dylan Thomas

quando chegou ao White Horse para tomar a bebida que o mataria.

Ele sabia o que eram e o que n�o eram.

"Ol�", ela disse.

- Estou aqui. - Alice pensou imediatamente...

em um cordeiro abatido...

j� que n�o sabia qual deles estava destinado ao sacrif�cio.

Ele estava l� fora.

Ele estava l� dentro.

Isso te excita, n�o � mesmo?

Toda essa clandestinidade.

O Sr. Murphy abriu um sorriso.

As linhas de sua boca aprofundando-se em par�nteses

que enquadram seus l�bios perfeitos numa piada pronta.

A fuma�a escapa de sua boca num esfor�o praticado, cinematogr�fico.

Assim � mais rom�ntico para voc�?

Isso n�o � romance.

Desculpe desapont�-la.

Alice abriu a boca para dizer algo, mas as palavras escaparam.

O Sr. Murphy pairou sobre ela, olhos de Cadillac famintos e entediados.

Quero que leia para mim.

Alice assistiu em c�mera lenta

enquanto a l�ngua dele ondulava quando ele falava.

Leia para mim como voc� l� para voc�.

A mar� rosa contra a costa �ssea de seus dentes.

Alice tirou o livro de bolso pu�do de Henry Miller da cabeceira...

e o abriu sobre o edredom de sua cama.

"P�gina 13", disse ele, atr�s dela...

uma m�o deslizou pelo seu vestido de algod�o...

e a outra apontou para uma frase na p�gina.

Comece...

aqui.

Seu corpo estava contra ela,

e Alice sentiu um empurr�o de umidade muscular entre as pernas.

O Sr. Murphy colocou sua m�o esbelta sobre a dela

e a guiou at� o monte em seu centro...

pressionando os dedos dela l�...

Sob o tecido �mido da calcinha...

Sentindo ela se tocar.

...ele encontrou o el�stico na coxa dela...

e deslizou dois dedos �geis para dentro da escurid�o quente de sua boceta virgem.

- Ela o sentiu se mover. - Ele deslizou o tecido molhado

- e a pressionou por tr�s. - Seu rosto...

Os milhares de anos de viol�ncia e conquista...

ferviam dentro dele enquanto ele segurava seu p�bis

como um peixe no anzol.

- Ele duvidou. - Mas l� estava.

- A resposta e a pergunta. - A cicatriz que nunca vai curar.

A ma�� da serpente.

Sentiu os dedos encharcados.

Como quando ela se tocava.

Sozinha em seu quarto...

Seus dedos dentro...

Esfregando o fervor.

A �nsia que havia l� dentro.

Ele se viu enterrando o pau dela...

fodendo brutalmente a urg�ncia que envolvia seu clit�ris...

e sufocava seu bom senso.

Ele ia ench�-la de gozo.

Bom dia.

Voc� est� bem?

O que h� de errado?

A sua hist�ria.

Voc� n�o gostou?

Precisa escolher outro autor.

Por qu�?

Isso � inapropriado.

Inapropriado.

O que isso significa?

Por que escreveu isso?

Voc� me pediu.

Est� bem.

Por que escolheu esse material?

Voc� disse: "Escreva o que conhece."

E � isso que voc� conhece?

� sobre...

n�s.

N�o.

Isso aqui � voc�.

Eu n�o compreendo isso.

Est� falando s�rio?

Tudo bem.

S�o duas pessoas semelhantes renunciando � conven��o social.

� uma cr�tica sobre a anestesia sexual de uma cultura

que est� super saturada com pornografia.

Trata-se da inefic�cia dos dogmas rom�nticos

nas expectativas dos jovens.

Trata-se de uma atra��o inexor�vel.

� complexo.

- Isso � pornografia. - Sim.

Coloque no seu di�rio, n�o na minha mesa, porra.

Escreva uma nova hist�ria com um novo autor.

N�o vou tolerar isso.

Est� falando da hist�ria ou de n�s?

De ambos.

Tarde demais. Voc� j� me inspirou.

N�o posso aceitar.

N�o pode ou n�o quer?

- Parece que est� com medo... - Pode parar.

...e parece que est� analisando.

Pare de falar como um estranho e diga o que quer dizer.

- Reescreva. - Por qu�?

Voc� sabe por qu�.

Me diga.

- Diga. - Se n�o reescrever,

terei que reprovar voc�.

- Me diga por qu�. - N�o preciso te dizer porcaria nenhuma.

Sentiu algo que te assustou.

- N�o ponha palavras na minha boca. - Ent�o diga.

Me diga como se sentiu.

Incrivelmente tolo por ter confiado esse material a uma crian�a.

O que eu era antes de ler?

Uma aluna.

Voc� construiu o mundo.

Voc� construiu a fantasia, n�o na p�gina, mas na vida real.

N�o pode borrar as linhas

e esperar que eu veja o limite quando atravesso.

Deixe-me ser bastante claro

com voc�.

Voc� � minha aluna.

E eu sou seu professor.

S� isso.

Qualquer mal-entendido sobre isso � algo que, infelizmente, ter� de carregar

sozinha.

Voc� disse: "Escreva o que conhece."

Eu sei o que eu disse.

Voc� n�o sabe nada do que diz.

Isto est� bom.

E voc� sabe disso.

Vamos abordar a verdadeira quest�o.

N�o � a minha escrita...

� a sua.

Boa tentativa.

Voc� achava que ia ser fod�o, n�o � mesmo?

O qu�?

Voc� achou que seria algu�m.

N�o �?

"Exagerado e sem ambi��o."

Sabe o que isso significa?

Que n�o foi corajoso o suficiente para ser melhor.

Que voc� � deliberadamente impotente.

Significa que voc�, Jonathan Miller...

� med�ocre.

Quer me reprovar?

Eu te desafio.

Mas � bom que isso signifique algo para voc�.

� bom voc� saber o que significa.

Porque o pre�o � muito alto, Sr. Miller.

E, se voc� n�o tiver bastante cuidado...

essa banalidade, essa falsidade em que voc� se afunda...

vai te devorar at� voc� se tornar t�o pequeno quanto finge ser.

E voc� desaparecer�.

E voc� ser� t�o descartado

quanto uma frase num biscoito da sorte.

Deve ser uma decep��o enorme para quem acreditava que voc� seria mais.

� por isso que est� aqui.

Desilus�o amorosa � um acidente de carro em c�mera lenta ao som de Mozart.

Voc� sabe qual. O R�quiem.

Tem gosto de terra de cemit�rio.

Tem cheiro de flores queimadas.

Tem a sensa��o de viol�ncia.

Como vai, professor?

Tive um dia ruim.

- Quer uma bebida? - Obrigado.

O que foi? Ele se sentiu ofendido?

Ele se sentiu afetado.

Ainda est� a fim dele?

Ele � um impostor.

Pelo menos o Boris se apresenta como �.

Sabe, Jonathan Miller �...

Ele � uma imita��o barata, tipo sushi de posto de gasolina.

N�o est� apaixonada por ele?

O que aconteceu?

Tive uma conversa desagrad�vel

com uma aluna sobre a prova semestral.

Foi com ela?

Sua disc�pula?

Ela redigiu algo que fez Henry Miller parecer com o Dr. Seuss.

Deixou uma adolescente ler Miller e est� surpreso que tenha ficado vulgar?

Ela deveria ter usado a estrutura liter�ria dele,

n�o o conte�do.

Qual � o conte�do?

Um professor de ingl�s e uma aluna t�m um caso il�cito,

completo com "pr�-gozo" e "perda do caba�o".

Com essas palavras exatas.

Me mostre agora mesmo.

N�o...

Vamos. Me diga o que te chocou.

J� transou com o Fillmore?

Sabe que estou na minha fase l�tea, eu te conto tudo.

"Para Jonathan.

Com amor, Cairo."

Querido, � uma carta de amor.

Ela est� caidinha.

Me diga como ela descreve voc�.

- Pode ler, est� bem ali. - N�o.

Me conte.

Porque eu sei que voc� se lembra de cada palavra.

- E quero que fa�a aquela coisa. - N�o.

N�o.

Me conte.

"O Sr. Murphy...

era inteligente, displicentemente atraente,

reservado e mantinha os olhos semicerrados."

Me distraia.

O que a mo�a deseja?

"Talvez a apar�ncia sonolenta dele...

poderia ser sintoma de uma...

vaga apatia institucional."

Manda mensagem pro Boris.

"Mas Alice via principalmente...

como uma forma de esconder o choque de indec�ncia que ele sentia

quando passava os olhos sobre os corpos n�o desenvolvidos de suas jovens alunas.

E nenhum corpo estava isento de suas fantasias devassas.

Todas as bocetas eram iguais

e magn�ficas em sua mente."

S�o mesmo?

Todas as bocetas s�o iguais?

Ou algumas bocetas...

s�o extraordin�rias?

Qual �, voc� est� b�bada.

Estou indecente.

Sim, diga que est� b�bada.

Assim, ele vai te imaginar b�bada, e o que voc� est� fazendo enquanto b�bada.

S�rio?

Pergunte o que ele est� fazendo.

- Temos companhia. - O qu�?

Gente, � s�rio...

parem de deixar essa porta destrancada.

Para sua pr�pria seguran�a, est� bem?

Ol�.

Arrumem um quarto!

E a�, jogador?

- G�ria? Cai fora. - Porra.

Acha que ele gosta de mim?

Quer que ele goste de voc� ou que ele te coma?

S�o duas coisas bem diferentes para meninas que t�m a sua apar�ncia.

Eu quero os dois.

BEFILLEDMORE 21H03 O QUE EST� FAZENDO?

Diga a ele que est� comigo.

E que estamos fazendo o que as garotas fazem quando ficam sozinhas � noite.

Quem � ela?

N�o vou dizer.

BEFILLEDMORE 21H04 E O QUE SERIA ISSO?

"Estamos medindo a profundidade da nossa sexualidade

dentro dos limites seguros da nossa amizade."

Por que voc� � t�o malvada?

- Caramba. - � culpa minha

se todas as suas namoradas usavam salto de acr�lico

e tinham nome de uma personagem de O Clube das Bab�s?

- N�o �. Mas quer saber? - N�o.

Sua vida, suas escolhas.

�, voc� est� sendo esnobe.

N�s dois sabemos que a Kristy era �tima.

Ele n�o disse nada?

BEFILLEDMORE 21H05 VAI DORMIR.

Ele disse: "Vai dormir." Ent�o...

Tire a camiseta.

O qu�?

- Por qu�? - Vamos dar uns amassos.

Para ele, n�o para voc�.

Pode ser um pouco para mim.

Est� bom assim?

Sim, est� bom.

Sua vez.

Prontinho.

Chega mais perto para eu tirar a foto.

Assim n�o. Por acaso voc� � uma est�tua?

Eu quis dizer assim.

Pertinho.

Pronta?

Mande.

Vai mandar mensagem para o Sr. Miller?

Toda guerra � baseada em decep��o.

Al�?

Mova seu inimigo, mas n�o seja movido por ele.

VICE-DIRETORA JOYCE MANOR

Voc� foi convocado para a sala da diretora.

J� tem um t�tulo?

Expectativas Menores de um Amor Maior.

Quer dizer, n�o sei.

Oi, Joyce.

Outra cerveja?

N�o, eu tenho que ir.

- Vou cair fora. - Qual �.

- N�o seja chato. - N�o. N�o.

Tenho 45 testes

de termodin�mica...

para reprovar.

E ainda nem chegamos aos fractais.

Maldita juventude sem esperan�a.

Foi voc� quem quis fazer a diferen�a, lembra?

Tolos se precipitam.

- Cad� o Jonathan? - Pagando o d�zimo.

Diga a ele que tive que ir.

Tchau, garota.

Tchau.

Joyce leu a hist�ria.

O qu�?

Bem, tinha "Para Jonathan. Com amor, Cairo"...

escrito no topo, ent�o...

n�o tem erro.

Ela gostaria de falar comigo formalmente sobre a papelada necess�ria.

Papelada para o qu�?

Um relat�rio de incidente.

Acho que ela fez isso.

Quem fez o qu�?

Cairo. A Cairo entregou.

� s� um conto, Jonathan.

N�o � o Manifesto Comunista.

Sim, mas...

� a implica��o.

Se ela conseguir convenc�-los

de que aconteceu alguma coisa entre n�s...

eu posso perder meu emprego.

N�o � s� isso que pode perder.

Aconteceu alguma coisa entre voc�s?

Eu n�o provoquei nada.

Adolescentes s�o perigosas, Jonathan.

S�o cheias de viol�ncia emocional e vitup�rios.

Espero que saiba o que est� fazendo.

Viu a Cairo?

- N�o vi. - N�o a vi.

E eu pensei...

- que talvez voc� tivesse visto. - N�o.

N�o trocam mensagens?

Ela disse que trocamos?

Bem, voc� sabe...

A Cairo diz tudo...

e nada.

N�o entendo o que est� acontecendo.

N�o entende, Winnie?

JOYCE MANOR VICE-DIRETORA

Como come�ou? Nas suas pr�prias palavras.

N�s nos reconhecemos.

Ela � excepcionalmente talentosa.

Ela � singular nessa escola.

Voc� demonstrou favoritismo?

- Deu mentoria especial? - Claro.

Ele estava animado para passar logo a prova semestral.

Qual � a porcentagem da prova na nota final?

� 25%.

O suficiente para destruir minha m�dia.

Sabe que Henry Miller n�o � um autor aprovado

pela escola p�blica, certo?

Ela � melhor do que o curr�culo, Joyce. Voc� sabe disso.

Eu queria ajud�-la a se destacar.

Ele ficou impressionado porque eu o conhecia.

Voc� leu o livro dele?

Com que frequ�ncia estiveram juntos fora da sala de aula?

Nos v�amos antes da aula,

na sala de aula, claro, e �s vezes depois.

E o que voc�s faziam?

Fal�vamos sobre literatura e coisas que gostamos.

�s vezes, divid�amos um cigarro.

N�s fumamos no mesmo lugar uma vez.

E foi assim que come�ou, eu acho.

Foi assim que come�amos a fumar juntos.

Voc�s se veem socialmente?

Claro que n�o.

Fomos a uma leitura de poesia.

Voc� o considera um amigo?

Sem d�vidas.

Somos t�o pr�ximos...

quanto � apropriado para um aluno e um professor.

J� estiveram sozinhos fora da escola?

S� algumas vezes.

Sim, mais ou menos.

Sem querer, sa� da escola com o celular dela

e fui devolver para ela

antes de ir com a minha esposa para uma viagem de neg�cios em Nashville.

Na verdade, n�o fomos, mas n�s �amos viajar.

Ele foi � minha casa.

Voc� foi sozinho?

Sim.

Meus pais n�o estavam.

O que aconteceu?

Ela disse que algo aconteceu?

Nada que n�o parecesse certo na hora.

S� devolvi o celular.

Entrou na casa dela?

N�o toquei nela, certo?

Quando ela enviou o conto,

eu disse que n�o era apropriado para a aula.

Tenho a impress�o de que n�o posso dizer nada

para defender minha posi��o.

Porque n�o h� defesa.

Jonathan...

est� apaixonado por ela?

Puta que pariu. Voc� est�?

A quest�o n�o � o que eu sinto...

� o que ela est� insinuando.

E sabe que posso ser crucificado

enquanto voc� est� sentado...

- Eu? - ... mexendo nas fotos...

- de alunas nuas. - N�o sou idiota.

Por isso eu deletei.

Voc� deletou.

Que bom. Quando voc� deleta algo,

� claro que realmente foi deletado, n�o �?

- Qual �. - Nossa, estou morrendo de medo.

Sabe a diferen�a entre n�s dois?

Voc� n�o sabe identificar o limite.

Ent�o voc� ultrapassa.

Certo.

Por isso est� a� com medo...

na defensiva.

Voc� � o adulto. Assuma responsabilidade.

N�o est� falando s�rio.

- Como voc� faz? - Sim.

Eu reconhe�o o limite, Jonathan.

N�o ultrapasso.

Conhecer o limite � conhecer o risco.

Voc� est� tentando me usar como dano colateral.

Voc� n�o sabe... Acha que � meu dano colateral?

- Est� certo. V� embora. - Certo. N�o, n�o.

- Tudo bem. Eu vou. - �.

- Legal. - Valeu pela ajuda.

Muito obrigado.

Fui suspenso.

Voc� transou com ela?

N�o.

Ent�o o que aconteceu?

Ela me impressionou. Dei aten��o a ela.

Ela entregou a hist�ria, que eu obviamente n�o pude aceitar,

ela ficou magoada e reagiu com raiva.

� assim que eu entendo.

Voc� flertou com ela

- e a rejeitou. - N�o flertei.

- O que foi ent�o? - Foi afeto.

Sente atra��o por ela?

Te digo uma coisa...

isso � sobre uma garota que te deixou lisonjeado...

que leu seu livrinho,

e sua inevit�vel entrega � adula��o.

E voc� acreditou, caralho.

Finalmente.

Finalmente, algu�m prestou aten��o nas suas historinhas de merda.

E voc� ficou de pau duro

porque, de repente, se sentiu digno de algo, n�o foi isso?

Sim!

Ela me fez sentir digno de alguma coisa.

O que isso te diz?

Foi a bajula��o dela...

que te deixou de pau duro?

Ou foi o cheiro do esp�rito adolescente?

- V� se foder. - Fique � vontade.

Pare.

- Transou com ela? - N�o, n�o transei.

Por que parece t�o culpado?

- N�o fiz nada de errado. - N�o fez?

Deus, estou no inferno.

Fique � vontade.

Por que est� me punindo?

Voc� a queria. Posso ver na sua cara.

Como pode ver alguma coisa neste estado, sua alco�latra de merda?

� a �nica coisa que te deixa suport�vel, meu amor.

Voc� � uma vagabunda.

E voc� � um mentiroso.

Mentiroso!

Voc� � o garoto propaganda da mediocridade,

acenando sua bandeira de virtude impec�vel

como um her�i norte-americano mediano.

Mas, Jon, querido...

voc� � o vil�o.

Mas voc� n�o consegue ver isso, n�o �?

Voc� n�o se preocupa comigo?

Com o que eu poderia me preocupar al�m de morrer de t�dio

por ter que ouvir suas inven��es de conflito?

Voc�...

�...

vil.

Por que n�o escreve sobre isso?

Desembucha, Winnie.

O que est� fazendo?

Terminando minha reda��o de admiss�o.

Isso � tudo?

Estou fumando um cigarro...

se quiser ser bem literal.

O que est� fazendo com o Sr. Miller?

Vou testemunhar contra ele na frente do conselho escolar.

- Por qu�? - Ele me subestimou.

Eu o superestimei.

Voc� est� bem?

Estou inspirada.

Isso n�o � engra�ado.

�, sim.

Um pouco.

- Por favor, n�o fa�a isso. - Por qu�?

Vai acabar com a vida dele.

E para qu�?

Para se vingar da sua rejei��o?

Para puni-lo?

Porque ele n�o quis te comer?

Ele queria me comer, Winnie.

Sim.

Mas ele n�o deixou a esposa por sua causa.

Vou testemunhar contra voc�.

N�o vai, n�o.

Como � que �?

Vou mostrar as provas que tenho contra voc� e o Boris.

Sua credibilidade n�o vai valer nada

e voc� o incriminar� tamb�m.

Dois professores podem perder o emprego.

Talvez possamos trabalhar juntas.

Voc� me enganou.

Sabia o que est�vamos fazendo.

N�o sobre isso.

N�o mesmo?

N�o joguei exatamente como imaginou?

Isso n�o � a porra de um jogo, Cairo.

Tem raz�o.

Esta �, at� o momento...

a minha maior conquista.

"No final...

enfim, eu entendi...

nossa ingenuidade m�tua,

minha confian�a, sua arrog�ncia,

nos exp�s aos caprichos da sociedade e nos levou � derrota...

de repente sozinhos, em campos separados.

O que ser� de n�s?

Ele se medir� como um participante inadvertido...

falsamente banido e empobrecido...

sem emprego...

sem esposa...

sem perd�o...

AP�STROFOS E AMPERSANDS

...ou ele ter� coragem para aceitar sua cumplicidade...

de uma forma significativa?

De forma que o transforme...

assim como me transformou?

A resposta me escapa.

Eu queria experimentar algo que n�o compreendia.

Eu busquei isso...

e fui feita de boba...

por minhas pr�prias no��es infantis de amor.

Mas onde foi que eu errei?

Foi na busca ou no desejo?

� isso que significa ser adulto?

O mesmo desejo requintado da adolesc�ncia...

mas com um fardo de responsabilidade constante?

N�o h� desculpa para as suas escolhas...

porque elas s�o somente suas.

N�o posso dizer se sou grata ou n�o pela experi�ncia,

pelo conhecimento.

A felicidade da juventude foi arrancada de mim como uma pele.

E, exposta como estou,

dolorida e aberta como estou,

posso sentir isso me transformando em algo novo.

Hero�na...

vil�...

escritora...

crescida...

das ru�nas humanas...

do amor de um louco."

Traduzido por: Renata Alves