Original subtitles

Muž: Dobře, Timothy.

Je čas vyrazit, bratře. Rozumíš?

Teď, potřebuji být nahoře za pět...

nebo raději za tři... minuty...

Žena: Omlouvám se, to je ten prokletý čip.

Nevím, jestli to mám přejet - nebo

poklepat, nebo to zamávat. - Což znamená,

že musím znát strop, rozumíš?

Ten absolutní strop, který jsou tvoji lidi ochotni zaplatit.

Žena: Omlouvám se. Víš co?

Já si prostě vezmu hotovost.

Um, její je na mě. Vezmu si velké kafe,

a ty si můžeš nechat změnu. 23, skvělé.

Což znamená, že uzavřu v 19, takže

připomeň svým šéfům, kolik jsem jim

ušetřila, když se pokusí bojovat o můj účet.

No, není to hezký způsob, jak začít den?

A říkají, že svět jde do háje.

Ooh.

Ach, jo.

Mám tě.

Ach. No, to je den laskavých gest.

Nemohu ti dostatečně poděkovat.

Mohu ti nabídnout jedno?

Ach. Moje babička tohle miluje.

Je to biologické.

Dostaneme se do určitého věku a začneme si je kupovat.

Věř mi, snažila jsem se odolat,

a pak jsem oslavil 65.

a najednou stojím

uprostřed Costco s taškou o váze čtyř liber.

Eh, 21. patro, prosím.

Myslím, že to tak je.

Mnohokrát v životě, se stáváme

přesně tím, kým očekávají, že budeme.

Sbohem.

Čau.

Kristine, můžeš mě pustit dovnitř? Mám plné ruce.

ELIJAH: Ahoj a šťastné pondělí.

Než se ponoříme, mé upřímné

soustrasti všem fanouškům Mets.

Dobře, to je... ano.

Jo, slyšel jsem, že spousta z vás šla na zápas.

Team building. Je to dobré pro morálku.

Ukazuje to, že i když jsem

nyní akcionář, stále jsem

jedním z vás, obyčejný

partner v srdci, ne-li ve mzdě.

Jdeme na to.

Olympie, slyšel jsem, že jsi dostala nabídku 2

miliony dolarů na urovnání civilní žaloby proti Harrisovi.

- Ano, a já jsem ji odmítla. - Ten soud začne zítra

a nemůžeš jít k soudnímu řízení za žádných okolností.

A zavřu to, ale 2 miliony

dolarů nejsou dost, Elijah.

Raymond Harris ztratil 26 let svého života.

Potřebuji minimálně 4 miliony.

20 pokud jen mohu najít kouřovou zbraň,

abych dokázal, že zde byla korupce v policii.

JULIAN: Hledáš už šest měsíců.

No, nebyly mi přiděleny správné

zdroje, - Juliane.

- Máš dva spolupracovníky, kteří pracují non-stop.

Dva velmi juniorní spolupracovníci, kteří se rovnají jednomu průměrnému spolupracovníkovi.

Je to tvůj způsob jak budovat morálku?

Podívej, možná mám novou stopu.

Kresba prostitutky...

ELIJAH: Je to u konce,

Olympie, uzavři případ.

Juliane, promluv se

mnou o Peabodym.

Včera večer jsme měli neveřejný kanál,

a dostal jsem jeraž na 19 milionů dolarů.

MATTY: Vlastně, můžeš

dostat dost vícrz Peabodyho.

Uh, kdo jsi?

Omlouvám se, trochu jsem se dostal před seberv nadšení.

Jsem Matty, neformálně.

Formálně Madeline Matlock.

Ano, Matlock jako ve starém televizním

pořadu, který jsem slyšel mezi lety 1984 a 1992.

"Jsi právník jako Matlock. Jsi právník jako Matlock."

A pokaždé, když jsem je

opravil, "Ne, on se jen tváří.

Víš, já jsem skutečný právník."

Ale víte, můžete protestovat jen do

určité míry, než začnete znít, jako

byste měli velký klacek v zadku, takže

jsem je nechal mluvit a řekl

jsem, "Jo, no, jo, jsem právník stejně jako Matlock."

Právník pracující pro...

Vás, doufám.

Máte otevřenou pozici asistenta a

opravdu bylo těžké dostat se na pohovor.

A skoro si myslím, že je to kvůli mému věku, ale to

by porušovalo ochranná pravidla proti diskriminaci.

Pointa je, že jsem jen musel přijít na

způsob, jak se prosadit mezi hlukem.

Myslím, že jste si určitě zasloužil pohovor.

No, děkuji za to,

ale nechci pohovor.

Chci práci.

A jako připomenutí

vím, jakou částku je

Peabody ochoten zaplatit,

a ta je výrazně vyšší než 19 milionů.

Samozřejmě bych se ani s Peabody nepřeháněl.

Vždy říkám, že

vyjednávání je umění a past.

Vyhněme se pastem, tedy. Jak víte tu částku?

No, vidíte, existuje tato legrační

věc, která se stává, když ženy stárnou.

Stáváme se skoro neviditelnými.

Oh, ne že bych si stěžoval.

Měl jsem svůj okamžik na slunci.

Kromě toho je to užitečné, protože nikoho nenapadne, že přicházíme.

Tak jsem se dostal přes vaši bezpečnost.

Několikrát.

A také to je jak jsem věděl, že

Peabodyho právní zástupce si jde pro

kávu a informuje svého klienta mezi 8:15 a 8:25.

Jaké je číslo?

Jsem najat?

SENIOR: Nikdo není najat bez dvoutýdenní zkušební doby.

Jaký je jejich strop?

23 milionů dolarů.

Což znamená, že jsem vám

právě vydělal 4 miliony dolarů.

Ještě potřebuji dvoutýdenní zkušební dobu?

Ano.

Dobře, fajn. Začnu dnes.

Řekněte mi, paní Matlocková,

proč chcete pracovat v mé firmě?

Je v životě doba, kdy se rozhodujete na

základě toho, co si myslíte, že je správné,

a je doba, kdy se rozhodujete na základě peněz.

Celý život jsem dělal to, co

bylo správné, a teď

potřebuji vydělat peníze, tak

mi ukažte případ a dejte mě do práce.

Ona si opravdu požádala o další zdroje.

Zdá se, že jsme se dostali na špatnou nohu.

Wow, to je opravdu rychlé tempo.

Um, já opravdu chci být užitečný.

Cokoli potřebujete. Odbornost.

Potřebuji základní odbornost.

Kdy jsi naposledy praktikoval právo?

Um, no, to bylo v roce 1991.

A chápu, že 30 let se může zdát náročných,

ale ujišťuji vás, že jsem zůstal docela...

skoro aktuální.

„Docela skoro“ nebo „téměř tak nějak“?

Jen mi dovolte dokázat, že mohu

být užitečný. Řekněte mi, jak to udělat.

Získejte mi celé Díkuvzdání.

Omlouvám se, nechápu.

Účtuji si 1 200 dolarů za hodinu, takže to

vyřešte s někým, jehož čas si můžete dovolit.

- Vy dva, něco? - Nic, ne, zatím ne.

Pamatujete, o čem jsme mluvili? To mělo být jedno slovo.

Teď, hovor přijde každou chvíli.

Setkejte se se mnou v konferenční

místnosti a vezměte nového právníka s sebou.

Madeline Matlock.

Jako ten televizní pořad.

Jaký televizní pořad?

Přesně. Můžete mi říkat Matty.

První den v práci, nadšený,

že jsem součástí týmu.

Oh, ne. To bude noční můra.

Buďte milí. Milí?

Neříkej mi, abych byl milý. Potřebuju být školený

staršími partnery, ne staršími občany.

- Ach, Bože. - Neber to jako urážku, Perry Masons.

Ha, Matlock. BILLY: Víš, jestli říkáš "neber to

jako urážku," neznamená to - že to je méně neslušné.

- Právě jsme byli degradováni na třetí, Billy.

BILLY: V obhajobě Sary,

um, je to vzteklá couza.

Proč je tak rozčílená?

Žádný společenský život.

A navíc je neuvěřitelně ambiciózní, a na

tomto případě pracujeme už šest měsíců a

Olympia nás stále nazývá "youtwo." Jedno slovo.

Takže jo, přesně se nepřipojuješ k A-týmu.

Další starý televizní pořad, o kterém jsi nikdy neslyšel?

No, moje abuela a já jsme sledovali telenovely.

Znáš nějaké z nich? Ne.

To je fér.

Hele, než zapomenu, Olympia zmínila,

že bych měl přinést její Den díkůvzdání.

Máš nějakou představu, o čem mluví?

Uh, pravděpodobně to má co do činění s péčí.

Slýchává se, že jejich rozvod je téměř dokončen.

Mimochodem, nejlepší místo na občerstvení tady.

Máš slané, máš sladké,

máš přístup k zadnímu dvorku, pokud budeš potřebovat plakat.

No, pro záznam, jsem naštvaný.

Doufám, že nebudu plakat.

Řekl jsi "jejich rozvod."

Koho Olympia žádá o rozvod?

Juliana.

Oh, toho chlapa, se kterým se hádala.

No, to zařaď pod "Věci, do kterých se nikdy nechci

zaplést, žádným způsobem, ani náhodou, ne, pane Bob."

Snažím se ji dostat starým osvědčeným způsobem.

Informuj mě o případu.

Jo. Raymond Harris strávil 26 let ve vězení

jako odsouzený sériový vrah/znásilňovatel,

ale byl nedávno očištěn na základě DNA důkazu.

Tehdy byla policejní oddělení rozhodně

zkorumpovaná, spousta prohřešků, ale

abychom dostali odškodnění, které si

zaslouží, musíme... musíme najít důkaz.

Proč si všichni jsou tak jistí, že nějaký existuje?

No, protože jsme dostali tip od chlapa, který dostal

tip od svého mrtvého strýce, který byl bývalý policista.

- Ach, pane. - Jo.

Každopádně, zjevně prostitutka unikla opravdu

podobnému útoku, když byl Raymond stále v detenci.

Ponožky kolem krku, celé devatero.

Říká se, že šla na stanici podat

zprávu, jenže není žádný záznam, což

znamená, že pokud existuje, byl pochován.

No, tipuji, že nemůžeš najít

prostitutku z před 26 lety.

Nevím její jméno,

natož jestli je naživu.

No, na světě je spousta neviditelných lidí.

Na schůzi partnerů

Olympia řekla něco o skice?

No, to je složité.

Eh, omlouvám se.

Jak-jak jsi se dostal na schůzi partnerů?

Oh, to je dlouhý příběh.

Povím ti o tom příště, až si dáme něco slaného.

Je něco dalšího, co musím vědět, abych

se dostal na Olympiinu dobrou stranu?

Nikdy nedávej svůj názor klientovi.

Nech to na ní.

Ahoj, Raymonde, Jordane.

Máme ještě jednoho právníka, když to dotahujeme domů.

Prosím, uveďte své jméno a zda

jste měl někdy jakoukoli vazbu na

policejní oddělení nebo na případ

mého otce, buď přímo, nebo okrajově.

Jordan rád všechno natáčí.

Nehodlám nahrávat všechno,

musím nahrávat všechno.

Abych udržela lidi zodpovědné.

Můj otec byl zavřený na 26 let,

protože lidé lhali, takže, pokud se

to stane v této místnosti, mám záznam.

Rozumím.

Omlouvám se.

Madeline Matlock.

Nemám žádné spojení s policejním

oddělením a nikdy jsem neměla.

JORDAN: Co to je?

Co se děje?

Konečná nabídka na vyrovnání

dorazila a je to 241 280

dolarů, a v tomto bodě se

musím zeptat, jestli chcete vyrovnat.

- Cože?

- Nezískali jsme vyrovnání za 2 miliony.

Co sakra vás napadlo, že bychom se spokojili se 200 000 dolary?

Omlouvám se.

- Ne, ne. - Omlouvám se.

Není třeba se omlouvat.

Dobře, nerozumím. Co se stalo?

Nevím.

Ale proces začíná

zítra a něco se změnilo.

Nemyslí si, že můžeme v našem

případě pokračovat, a jsem nervózní.

Bez rozhodujícího důkazu, vezmeme-li v

úvahu otcovo předchozí trestní chování

a to, že se k trestnému činu přiznal...

RAYMOND: Pod nátlakem.

- Vzala jsem to zpět. - OLYMPIA: Vím.

Ale to počáteční přiznání znamená,

že město není povinno ti nic zaplatit.

Omlouvám se, Raymonde, právě jsme...

došli jsme času.

OLYMPIA: Takže...

máš velmi velké rozhodnutí k řešení, Raymonde.

Pamatuješ si to? To je z našeho prvního setkání.

Poslouchám to hodně.

OLYMPIA: Potkal jsi hodně

právníků a rád bych řekl, že

neexistuje špatné rozhodnutí, ale víš co?

Existuje špatné rozhodnutí.

Ale to také znamená, že existuje správné rozhodnutí.

A já jsem to správné rozhodnutí,

protože věřím v tebe, Raymonde.

A záleží mi na tom, že toto korumpované

policejní oddělení ti ukradlo budoucnost.

Důvěřuj mi. Důvěřuj mi.

Co si myslíš?

Um...

Pokračuj.

Pokud máš názor, vyjádři ho.

Jejich nabídka je urážlivá. Jdi k soudu.

JORDAN: Souhlasím.

Řekl jsi, že se postaráš, tak se postarej.

Myslíš, že Olympia mě obviňuje za to, že jdu k soudu?

- Pravděpodobně ne. - Stoprocentně ano.

Myslím, že bych to udělal.

Říkáš, že paní Matlocková je

přesvědčila a jedenadvaceti ti?

Nedokázala mě překonat. Teď jsem o krok blíž

k tomu, abych ji propustil s odůvodněním.

A upřímně, nechtěl jsem přesvědčovat Raymonda, aby se dohodl.

NedAcceptovatelné. Firma tě potřebuje zpátky

na případech, které opravdu vydělávají peníze.

A účtoval jsem více než jakýkoli

jiný juniorský partner tři roky po sobě.

Jo, těžko si vzpomenout, když

jsi lovil husí vejce šest měsíců.

Protože se snažím etablovat zcela

nový příjem bez jakékoli podpory.

Odolal jsem třem samostatným

pokusům o změnu místa konání sám,

což znamená, že celý porotní dohled

ví, že došlo k rozsáhlé policejní korupci.

A celý porotní dohled to ví, protože

jsem udržoval příběh v novinách.

Což je důvod, proč město uzavíralo dohodu.

"Bylo" je klíčové slovo.

Přesně tak. A bez privátního

vyšetřovatele nebo,

minimálně, konzultanta poroty, nemám ponětí, co se změnilo.

No, firma nebude pumpovat peníze do pro bono případu.

No, ideálně, tohle není pro

bono. Je to testovací případ.

Olympia byla vyčerpaná po obraně Big Pharma.

Ó, Velká farmacie, velké peníze. To je místo, kde chci být.

Co tím myslíš, že to je zkušební případ?

No, pokud Raymond dostane

číslo vyšší než národní

průměr, tak firma dostane podíl.

Takže Olympiina argumentace pro něj

je, že může získat mnohem vyšší číslo.

A argument pro firmu je, že sociální

spravedlnost může znamenat skutečné peníze.

Takže můžeš dělat dobré věci a přitom prosperovat.

To je každopádně ušlechtilá verze.

Jaká je ne-ušlechtilá verze?

Ona vymýšlí další způsob, jak monetizovat neštěstí, protože je - prostě génius.

- Mm-hmm.

Vystupuješ na pozici senior partnera.

Nemusím ti připomínat, co je v sázce.

Tak proč to děláš?

Protože jsem stále tvůj tchán.

Rozvod je téměř finalizován.

Myslíš, že mi na tom záleží?

Tchán je pozice na celý život.

Vím, co je v sázce.

Chci, aby to fungovalo.

Vím, že ty také.

Ale pokud to nefunguje,

vrátíš se k korporátnímu sporu.

Rozumíš?

OLYMPIA: Takže největší

otázka, kterou musíme řešit, je:

měli bychom Raymonda předvolat k výslechu?

Co potřebujeme je konzultant

poroty, abychom mohli vyzkoušet

Raymondovo svědectví, podívat se,

jak na něj zareaguje simulovaná porota.

Ale bohužel si to nemůžeme dovolit.

Takže potřebujete levnější model, co?

Nebo lépe řečeno, něco zdarma.

Což je to, co vždy hledám od

doby, co se moje okolnosti změnily.

Například, přestal jsem kupovat

kečup a začal nosit domů kečupové

sáčky pokaždé, když jsem vyšel ven.

A tato firma určitě má spoustu

lidí, kteří mají rádi kečup.

- Cože? - Senior ví, že postupujeme dál a

on je ten, kdo to má na starosti, - tak mi dej prostor.

- Přišel jsem nabídnout své

služby jako druhý asistent, abych těch

posledních šest měsíců nebylo obrovským

plýtváním časem, ale pokud chceš prostor...

Ne, ne, ne, nechci.

Omlouvám se. Děkuji.

Vlastně, můžeš se rozhlédnout po

budově a najít mi dva černochy ve

čtyřicítkách, muže Latinos ve

věku padesáti, ženu Asiatku ve

dvaceti a dvě bílé dámy v padesáti?

Zajdi k sekretářkám,

údržbářské oddělení, potravinové služby...

Už tu pracují.

Takže jsou naše volné balení kečupu.

Zaměříme se na demografii poroty

a předvedeme Raymondovo

svědectví lidem, kteří jsou už tu v práci.

A vy tři... Víte, můžete nás vlastně oddělit...

Šš!

Jděte k Sherleen a získejte její skicu. Hmm?

- Kdo je Sherleen? - Starý děvka.

Tak se nazývá.

Jednou jsem řekl "stárnoucí prostitutka" a

ona mě opravila, "Jsem starý děvka." Rozumíš.

SARAH: Říkám jen,

MacGyver dělá celý monolog

o kečupu a ona není ztišena.

To je Matlock, ha!

Protože ten monolog o kečupu byl užitečný.

Zbav se svého ega.

Pro tvou informaci, Sherleen je docela bláznivá.

Ale pracovala na ulicích

dlouho a říká, že si

pamatuje prostitutku, kterou hledáme.

Jen ne její jméno. Nebo něco užitečného.

A, Sarah... Šš.

Tak petty.

Kdo je ona?

Ahoj, já jsem Matty. Rád tě poznávám.

Páni. Miluju tvoje místo.

Díky, udělal jsem to umění.

To je užitečná mapa.

Víš, kde je tvůj klitoris?

Spousta žen tvého věku to neví.

Já to rozhodně vím. I když můj manžel ne.

A nikdy jsem neřekla nic. Představ si to.

38 let a nikdy jsem neřekla:

"Mohl bys se jen

posunout trochu vlevo a jít dvakrát rychleji?"

Samozřejmě mi nikdy neřekl, že spí s jinými lidmi a

měl obrovský problém s hazardem, který mě zanechal v

dluzích, takže předpokládám, že jsme na tom stejně.

Mám ji ráda.

Mám tě ráda taky.

Díky, že nám pomáháš.

Půjdu najít skicu.

Nevzrušuj se.

Wow, tady je tolik na co se podívat.

Očividně život dobře prožitý.

Ne já. Vybrala jsem špatného muže.

SHERLEEN: Dobře, tohle je má skica.

Ve skutečnosti je to malba.

Wow.

Hodně oranžové nahoře.

- To je její barva vlasů? - Přesně tak.

Je to velmi chaotické, že?

Drogy dělají lidi chaotickými.

MATTY: Rozhodně dělají.

A vy jste běželi jména všech

prostitutek, které byly

zatčeny během roku, od Sherleen?

Samozřejmě. V celé oblasti tří států.

MATTY: Hezké. A, eh, hledali

jste lidi s obviněními za narkotika?

Protože naše, eh, naše prostitutka měla

"chaotický" drogový problém, podle tohoto náčrtu?

My... ne.

No, to je pravděpodobně příliš velká skupina.

Sherleen, byl nějaký drogový

dealer, kterého ostatní děvky favorizovaly?

♪ ♪

Ahoj.

Jak šlo simulované porotě?

Užitečné.

Ale, bohužel, dostali jsme docela smíšenou reakci na

Raymondovo svědectví, takže ho nemohu postavit na svědka.

Jeho dcera nám bude muset získat

ty sympatie, na což není nadšená.

No, toto se ti bude líbit.

Možná máme stopu na naši pohřešovanou prostitutku.

Sherleen si vzpomněla na chlapíka

jménem Big Vinnie, který

zásoboval všechny holky, takže jsme

trochu pátrali a jeho skutečné jméno je Vincent De Luca.

Ve věznici v Evandale.

Zítra ráno tam pojedeme.

Dobře.

Nějaké dobré zprávy... konečně.

Eh, věc je, že jsem to byl

já, kdo na to přišel. Mm.

A doufám, že mě považujete za

užitečného, protože... jsem o tom přemýšlel.

a opravdu si nemyslím, že je dobrý nápad,

abych se zapletla do tvého sporu o péči s Julianem.

Přes Den díkůvzdání.

Dobře, žádný problém.

Skvělé.

Ptala jsem se jen proto, že jsi chtěl

vědět, jak se dostat na mojí dobrou stranu.

MATTY: - Ahoj, Juliane. - Ahoj.

Právě se dívám na Peabodyho.

Zavřeno na 23 milionů

dolarů, přesně jak jsi říkal.

Dnes večer mám děti,

jinak bychom měli skotch.

Ach, no, žádný scotch pro mě...

Mm. ...pokud mě nešukají.

- Mm. - Myslím... myslím, že to není na pořadu dne.

Odkud jsi přišla, Madeline Matlock?

Původně z Naples na Floridě, potom

malá oklika přes Georgii, než mě

můj bývalý manžel tahal na sever.

Ne že bych byla zahořklá a na mizině.

Specializuješ se

na farmaceutika, že?

- Mm-hmm. - To je místo, kde musím být.

Kolik je tvým dětem?

Uh, dvojčata. Je jim osm.

- Aw. To je skvělý věk. - Jo.

12 je těžší. Jsem vychovávající svým vnuka...

ale neprosi mě o žádné rady...

nenávidí mě.

Máš nějaké plány na víkend Díkůvzdání?

Protože Olympia zmínila, že by

ráda vzala dvojčata na malý výlet.

Po tom, co budete všichni mít večeři společně, samozřejmě.

A dovolené přece prospívají všem.

Poslala tě Olympia? Aby se mě zeptala na můj víkend?

A tak Julian vysvětlil, že by byl

více než šťastný, kdybys měl jeho

víkend, pokud opustíš manželský

byt do měsíce a předáš mu

vlastnictví v pleno. Takže? Máme dohodu?

Jsou to absurdní návrhy. Ty nemáš plány.

Oh, ve skutečnosti mám.

A já jsem ten, kdo je absurdní?

Omlouvám se. Eh, omluvíš nás?

Oh, jasně.

Absurdní je posílat Matlocka, aby dělal tvoji špinavou práci.

Myslela jsem, že bude mít větší štěstí.

Zdálo se, že se ti na schůzce líbila.

Jsi naštvaný, protože jsem tě předběhl na schůzce.

Jo, protože to bylo osobní.

To není pravda. Nemyslím, že

jednáš v nejlepším zájmu firmy.

No, mohl jsi mi napsat e-mail místo

toho, abys na mě šel na veřejnosti. Jo...

Omlouvám se, že vás přerušuji, ale máme problém.

Zkontrolujte Post.

OLYMPIA: "Na prahu procesu s Harrisem, studie

odhaluje, že 'policejní korupce na konci 90.

let nebyla tak rozšířená, jak se původně uvádělo'?

- Cože? - SARAH: A není to jen Post.

Všechny ostatní média to přebírají.

Dobře, ehm...

Můžeš jít, budeme mluvit později.

Nikam nejdu.

Pojďme strategizovat.

K dobro firmě?

Jednotka policistů musela

vědět, že tento článek vyjde,

a proto - snížili číslo. - Jo.

Oni to orchestrují, jasně.

A drželi článek až do noci před procesem,

aby mohli způsobit největší předsudek porotě.

Celý můj případ je

založen na policejní korupci.

Sakra! Doufejme, že tvůj dealer si vzpomene

na drogově závislou prostitutku z před 26 lety.

Máš plán?

Jak ho přimět, aby s tebou mluvil?

Určitě máme.

- Máme plán? - Zatím ne.

Máme celou noc na to, abychom přišli s něčím.

Teď si pamatuj, Hoboken, Brendo,

První baptistický kostel, Florida.

Skvělý výzkum, Sarah.

Opravdu prvotřídní.

VELKÝ VINNIE: Eh, nevím - ti lidé.

- MATTY: Vincent De

Luca, řeknu tvé matce, že jsi to řekl.

Znáš moji mámu?

Jsem to já. Matty.

Potkal jsem tvou máma, když jsem

se přestěhoval na sever do Hobokenu.

Vedl jsem dětskou péči.

První baptistický? S tvou tetou Brendou?

Omlouvám se.

Moje emfyzém se zhoršuje,

když jsem, když jsem rozrušený.

To není tvoje chyba.

Asi vypadám jinak, od té

doby, co jsem onemocněl.

Ztratil jsem hodně na váze.

Nikdy by mě nenapadlo, že mě nepoznáš.

Ne, trvalo to jen chvíli.

Já - poznávám tě.

Jen jsem si - dělal legraci. - MATTY: Děkuji Bohu.

Protože jsem najednou panikařil, že

budu vypadat jako blázen před těmi právníky.

Přišli do sousedství hledat

tvou mámu, a řekl jsem jim,

"Cindy se přestěhovala na Floridu.

A jak mohu pomoct?" A tady jsme.

Myslím, že dnes začíná nějaký velký soudní proces.

Nejprve podám návrh na limine,

abych se pokusil přesunout místo...

S ohledem na vysoce škodlivý článek - který

vyšel včera večer. - Před dvěma měsíci jste

tvrdili, že porota dokáže zvládnout publicity.

OLYMPIA: Nezafunguje to, ale potřebujeme to mít na záznamu pro odvolání.

- Návrh zamítnut.

- OLYMPIA: Až bude porota usazena, přejdeme k úvodním argumentům.

To je moje první šance říct váš příběh.

A je to hororový příběh.

Raymond Harris strávil 26 let

v šest na devět

cele, vědouc, že je nevinný,

ale také vědouc, že nikomu na tom nezáleží.

Ale můžete mu ukázat, že vám na něm záleží.

A to je okamžik, kdy se pokusím dostat do

vysvětlení důvodu, proč nevystupujete jako svědek.

Můžete mu ukázat, že vám záleží na jeho traumatu.

Skutečnost, že stále nemůže spát.

Má paralyzující strach z veřejného vystupování.

- Námět. - Při mém úvodním prohlášení?

Přistupte k lavici.

Ona se očividně snaží naznačit, že její

klient nevypovídá, protože byl

traumatizován, když víme, že to je proto,

že nechce, aby byly zmiňovány jeho předchozí odsouzení.

OLYMPIA: Znovu,

Prohraju, ale

dostaneme to do hlav poroty.

OLYMPIA: Omlouvám se, ctihodnosti.

Budu opatrnější.

Podívejte, prostě není šance, že si vzpomenu na...

dámu na večerní zábavu, feťačku z před 26 lety.

MATTY: Oh, vím, jak

klamná může být paměť.

A dělám všechny ty cvičení, které

doporučuje AARP, ale zjistil jsem, že

to, co spouští moji paměť, jsou detaily.

Máte nějaké, pane Martinezi?

Ano, samozřejmě.

Tady je to, co vám můžeme říct, abychom vám pomohli si vzpomenout na rok 1996.

Byl to volební rok. Clintonovo druhé volební období.

Bob Dole byl jeho protivník.

Dolly ovce byla první savcem, který byl klonován.

To bylo něco velkého.

Macarena.

Všichni dělali Macarenu.

Já jsem nedělal Macarenu. Jiní lidé ano, a

pamatuji si, že jsem si myslel, že je dobře,

že nenosím, protože bych jim rozkopal mozky.

To je skvý výzkum.

Ale, Vinnie, chci, abys si vzpomněl na

období, kdy tě Macarena říkala k vzteku.

Dobře, pamatuji si tuto jednu červenovlasou

feťačku, která se prostě zjevení ztratila jednoho dne.

A to mohla být ona.

- Ne Carle. - BILLY: Rozumím, - ale

pamatuješ si její jméno?

- Ne, to je to, co jsem ji nazýval: "Ne Carla."

Vidíš, předtím jsem miloval televizní pořad Cheers.

Pamatuješ si na ten pořad?

Pamatuji, ale hádám, že těm dětem to nic neříká.

Jo, pravděpodobně ne.

No, říkal bych "Čau, Carlo," a ona se

vždycky rozčílila a říkala, že to není její jméno.

Ale bylo to blízko.

Nakonec jsem jí prostě řekl Ne Carla.

Ale je to jako Carla, že? Carly? Caroline? Carolina?

Carlina, Carlotta, Carlin...

Carlin. Ano.

Dobře, řidičský průkaz 1993 až

1998, jméno Carlin, psáno I-N,

E-N, O-N, Y-N, ve věku 18 až 32.

Mohu hodit širokou síť.

Jo, to je opravdu široké.

Myslím, že by to mohlo trvat příliš dlouho...

Dobře. 214 zásahů.

Věci jsou teď rychlejší, Matty.

Billy, pojďme skloubit jeho životy.

Odstraníme každého, kdo byl mimo stát v roce 1996.

Hledáme zrzky, lidi.

Wow.

Detektive Ferguson, kolikrát

vám Raymond Harris řekl vám a

vašim kolegům, že je nevinný?

Nemám tušení.

Přibližně. Více než 100?

Námitek. Ptáno a odpovězeno.

Vaše Ctihodnosti, snažím se stanovit průběh chování.

Dovolím to.

OLYMPIA: Děkuji. Je to vaše nejlepší

odhad, že řekl, že není vinnen více než 100krát?

- Pravděpodobně. - Dobře.

Takže, více než 100krát pan Harris říká, že není vinný,

a po tom, co se ho ptáš 11 hodin,

říká, že je vinen.

Jak dlouho po to, co Raymond

přiznal, si to přiznání vzal zpět?

Asi deset minut.

Osm. Co dělal mezi tím?

Nemohu si vzpomenout.

Šel na záchod.

Detektiv Ferguson, po tom, co Raymond vzal své

přiznání zpět, prováděli jste další vyšetřování?

- Ne. - Bylo něco, co by spojilo pana

Harrise se scénou zločinu kromě

faktu, že byl viděn v oblasti jedním

svědkem - který byl očividně opilý? - Jo.

Shodoval se s popisem, který jsme uvedli.

Správně. Mám ten popis.

Připouštím to jako důkaz jako žalobní exponát 4B.

Můžete to prosím přečíst nahlas?

Černoch, žádný obličejový vous.

Pět stop deset až šest stop.

No...

Vidím, proč jste si myslel,

že to byl Raymond Harris.

Nemám další otázky, vaše ctihodnosti.

Děkuji vám znovu za vaši službu.

Začněme u toho posledního bodu, detektive Fergusone.

Proč jste ne vyšetřovali dál poté,

co pan Harris odvolal své doznání?

Protože lidé stále odvolávají doznání.

Důvod, proč jsme ne pokračovali v pátrání,

je jednoduchý: nejvíce věrohodné vysvětlení

toho, co se stalo, je obvykle to, co se stalo.

Takže, podle vašeho názoru to nebyl

případ rozšířené policejní korupce?

No tak. Vidíte dnes noviny?

Nebyla tu žádná rozšířená korupce.

Našli prostitutku.

CARLIN: Podívejte, o té noci jsem dlouho nepřemýšlel.

Věděl jsem, že mě zabijí, a věděl

jsem, že nikomu nebude záležet.

A tak jsem se prostě bránil.

A díky Bohu nebo čemukoli jinému,

čemu věříte, jsem se dostal pryč.

A neměl jsem.

A tak jsem změnil svůj život.

Stal jsem se střízlivým.

Což bylo to nejtěžší věc, kterou jsem kdy udělal.

Ale dokázal jsem to.

A šel jsem na vysokou školu a...

mám život, který jsem si nikdy nepředstavoval.

Ale, uh, moje rodina neví o mé minulosti.

Ani můj manžel, ani moje děti.

No, mohl bys vypovídat před uzavřeným soudem.

Musíme jen prokázat, že jsi nahlásil

útok, když byl Raymond ve vězení,

abychom dokázali, že došlo k zakrývání.

Ne, to se dostane ven.

Mám dospívající děti.

Omlouvám se, já – já to nemohu.

Můžeme ti doručit předvolání.

Ne. Ne, nechápete,

to zničí moji rodinu.

Prosím.

Prosím, nevíte, čím jsem si prošel.

Skutečně tě nemůžeme předvolat.

Abychom tě přidali na

seznam svědků takto

pozdě, museli

bychom předložit prohlášení s tvou spoluprací.

No, to nedám.

MATTY: Omlouvám se.

Nemohl jsem jí lhát.

No, také jsi nemuseli jí dávat

mapu, jak se vyhnout vypovídání.

Máš pravdu. A už to bylo nějakou dobu,

takže možná... Možná co?

Možná bys neměl se vracet do práce?

Souhlasím.

A proto jsem nechtěl, abys byl najat od

okamžiku, kdy jsi zmínil diskriminační praktiky

a věkovou diskriminaci, což je

urážlivé manipulování se zákonem, který byl

ustanoven především k tomu, aby zabránil lidem

být předčasně vytlačeni, kdežto ty jsi byl

zablokován pravděpodobně proto, že uplynulo 30 let, co jsi praktikoval právo.

Což, v nejlepším případě, jsi právě

dokázal, že je to recept na katastrofu.

V nejhorším případě?

Dal jsi té ženě způsob, jak se dostat

ven, protože jsi se cítil jakoby jí bylo líto.

Protože jsi ji viděl

žít v předměstí a

připomínala ti tvoje sebe.

Ale víš co? Ti lidé, kteří ti

připomínají tebe, mají generace

výhody nad lidmi, kteří mi připomínají mě.

Víš, s kým se ztotožňuji?

Raymondem a jeho rodinou.

Které jsi právě podrazil.

Ahoj, Alfie, to je Grammy.

Oh, moc se omlouvám, že nebudu doma na večeři znovu.

Oh...

Zní to divně?

Ne, jsem v pořádku.

Jen zaneprázdněná.

Jsem zavolán, takže budu s tebou mluvit později.

BILLY: Něco slaného?

Nejsem na pep talky, ale

jsem tu, abych podpořil

cokoliv, co Billy chce říct.

Není třeba to říkat.

Mýlil jsem se, nechal jsem své emoce, aby mi stály v cestě.

Něco, co bych nikdy neudělal, když jsem byl mladší.

Tehdy jsem si držel věci oddělené.

Jednoduše nemůžu...

Nemůžu zklamat další lidi.

Není teď v mém životě vhodný okamžik, prostě...

Mm-mm.

Nemůžu to udělat.

Dobře. Um...

Čas se dostat z toho.

To je naprosto normální.

Víš, jsme na plačící terase, pamatuješ?

Ale no tak.

Myslím, že jsme dosáhli

víc s tebou než za celý rok.

To není úplně pravda.

Co? Hyperbola nikomu nepomůže.

Ale očividně jsi byl užitečný.

Takže...

přestaň se cítit špatně za sebe a natáhni si

ty babiččiny kalhotky, které nosíš, a vyřeš to.

Dobře?

OLYMPIA: Jordane, po tom, co byl tvůj otec

neprávem uvězněn, jak se změnil tvůj život?

No, přišli jsme o bydlení. Musel jsem přejít do jiné školy.

A všichni věděli že můj otec byl

odsouzen za znásilnění a vraždu,

takže víte, kdo se chtěl se mnou stýkat?

Hmm? Lidé, kteří si mysleli, že je to cool.

A jak to na tebe mělo vliv?

Myslím, jakým způsobem to na mě nemělo vliv?

Můžeš být konkrétnější?

Tohle je tvoje šance, Jordane.

No, teď je mi 37 let a...

Nikdy jsem neměl vztah.

Proč? Protože když jsem si

myslel, že můj otec je

schopný té hrozné věci, jak

bych mohl důvěřovat někomu jinému?

Ale on schopný nebyl.

- Je to v pořádku. - Ne.

Není to v pořádku.

Protože nejhorší na tom je,

nejhorší je, že já a táta

jsme bývali blízcí, a já...

nevím, jak to vrátit zpět.

Nemůžu to vrátit.

Žádné další otázky, cti.

MATTY: Jen pět minut.

Prosím.

Pomohl jsem ti včera.

Podívej, chápu, o co jde.

A chápu, proč jsi řekl ne.

Více, než si myslíš.

Měla jsem dceru.

A ta zemřela po dlouhém boji s drogami.

A nosím hmotnost té ztráty každý den.

A obvykle to mohu ustát, že?

Ale...

...jednou za čas, a vždy je to nečekané...

...to se stane jedinou věcí v místnosti.

A včera se to stalo.

Když jsi mluvil o tom, jak moc

jsi pracoval na tom, abys se

dostal z problémů a jak daleko jsi došel...

...myslel jsem na to, co bych udělal pro svou dceru.

A odpověď je cokoliv.

Všechno.

Ale tohle je o Raymondu Harrisovi a jeho rodině.

A ti byli zničeni.

Ale já nechci vyhodit svůj život do vzduchu.

Navíc neexistuje žádná záruka, že mi vůbec uvěří.

Myslím, že lidé se nezajímají o prostitutky.

I tehdy jsem věděl, že to nikam nevede.

Proto jsem to neudělal...

Co?

Carline, slibuji ti na

památku mé dcery...

...nebudu tě zrazovat.

Ale potřebuji vědět, co víš.

Majitel této řecké restaurace

mě viděl, jak se bráním.

A odvedl mě na policejní stanici.

Ahoj.

Zajímalo by mě, jestli Papa Cristo stále vlastní tento podnik?

Nejprve chci říct, že si cením,

jak těžké muselo být mít otce ve vězení.

I když jsi to zažila dříve,

mám pravdu? Dříve v životě?

Námitka! Můžeme přistoupit?

To bylo jasně předsudečné.

Tak předsudečné jako naznačování, že tvůj klient nevypovídá, protože se - bojí veřejného vystupování?

- Je to horší.

On jen zajistil, že porota vidí mého

klienta jako zločince místo oběti.

Dost!

Námitka je přijata, a pokud se to stane

znovu, oba se díváte na zmatek v procesu.

A tak jsem šla do restaurace Papa

Crista, a věř tomu nebo ne, stále tam

je, stále ostří jako břitva, a je starší než já.

To je směšné.

Nemůžeš představit nového

svědka tak pozdě v případě.

Nemluvě o tom, bez prostitutky je

to nepřímá výpověď z před 26 lety.

OLYMPIA: Což se kvalifikuje jako vzrušené prohlášení.

Papa Cristo jí řekl, že byl na

telefonu, když byl svědkem útoku.

A co? Křičel na kamaráda?

No tak.

Jak může kdokoliv svědčit s jasností

k rozhovoru, který se odehrál před 26 lety?

MATTY: Ah. Mám to. Ale jen abych

věděl do budoucna, pokud by přítel

nahrál hovor, bylo by to v pořádku?

Myslím, že bys neprotestoval

proti přijetí nahrávky tak pozdě?

Nahrál přítel hovor?

Ne. Ale hypoteticky.

Hypoteticky, pokud by přítel

nahrál hovor, přiznali bychom to.

Rozumím. Takže, tady je věc...

Papa Cristo nezavolal přítele.

Zavolal 911.

Takže jsme požádali o audio

nahrávku, která nebyla

na policejní stanici, ale

naštěstí byla zálohována na státním serveru, takže...

pokračujeme a přijmeme to jako důkaz?

S tvým požehnáním.

PAPA CRISTO : Jo, hele, právě jsem viděl nějakou dívku utíkat z auta toho chlapa.

Počkej, zlatíčko, jsem s 911!

Má kolem krku nějakou punčochu nebo něco takového a...

Oh, říká, že je v pořádku,

ale já ji vezmu na stanici.

OLYMPIA: Detektiv Ferguson,

podle tvých měřítek, jaký

je nejvíce věrohodný scénář?

proč tato výzva nebyla zaregistrována v vašeho okrsku?

Někdo se zbavil záznamu.

OLYMPIA: Myslíte tím, že zamaskovali

důkazy, aby odsoudili mého klienta?

Jo.

♪ ♪

SUDCE: Dospěla porota k verdiktu?

PŘEDSEDA: Ano, došli jsme k rozhodnutí, Vaše Ctihodnosti.

Dluží stát New York povinnost Raymondu Harrisovi?

Odpověď je ano.

Prosím, uveďte celkovou částku peněz, kterou

byste odškodnili žalobce Raymonda Harrise.

20 milionů dolarů.

RAYMOND: Co jsi řekl tam nahoře...

znovu vybudujeme náš vztah.

Miluji tě.

Omlouvám se, že jsem ztratil

ze zřetele nejlepší zájem klienta.

Nehodí se to znovu.

A doufám, že podpoříš mou žádost o trvalé zaměstnání.

Dostal jsi mě na víkend Díkuvzdání?

Ne.

Ale na druhou stranu tipuji, že jsi nechtěla víkend.

Protože kdyby ano, nesváděla bys

svého bývalého manžela k odchodu.

Stejně jako jsi mě sváděla, abych

brzy vyjádřil svůj názor na případ.

Což mě přivedlo k úvaze, proč chceš, aby byl pryč z města.

Ale možná to moc přeháním.

Možná to není tak, že chodíš s někým

novým, někým, kdo by mu udělal radost.

To je jen místo, kam moje paranoidní mysl zašla.

Hmm.

Tvoje reference byly

ověřeny a byl jsi

užitečný, takže jsi

byl přidělen do kanceláře.

A já se těším na spolupráci s tebou znovu.

Prosím, vypni to.

Ani náhodou.

Chci se podívat na pár epizod, Angela Lansbury.

Až se napijeme, že?

Ty jdeš, Matty?

Ach, kéž bych byl o 40 let

mladší a neměl mrzutého vnuka doma.

Uvidím vás dva zítra.

Musím chytit svůj autobus.

Dobře, dobrou noc.

♪ ♪

ŘIDIČ: - Jen jedna zastávka? - Jen jedna.

Dobrý večer, Marcusi.

Dobrý večer, paní Kingstonová.

MATTY: No, víš, je tu taková

podivná věc, která se stává, když ženy stárnou.

Stáváme se téměř neviditelnými.

Nikdo nás nevidí přicházet.

Je čas v životě, kdy se rozhoduješ na

základě toho, co si myslíš, že je správné.

Ale teď jsem zahořklý a bez peněz.

Tady je. Náš dobývací hrdina.

No, byl bys mnohem méně veselý, kdybys

věděl, jak o tobě mluvím v práci.

Hraní, podvádění...

- nemluvě o mrtvých. - No, Madeline

Matlock může znesvěcovat moji falešnou

paměť, dokud mě Madeline Kingston miluje.

- Miluji. - Aww.

A pokud budu muset sníst ještě

jeden z těchto, někoho zabiju.

Ale skutečně se prodávají - neškodná stará paní. - ALFIE: Babičko!

Oh! Alfie.

Oh, zlato, oh...

Vychovávám svého vnuka.

Neptej se mě na žádnou radu. Nenávidí mě.

Vidíš? Minulou noc jsi byl rozrušený zbytečně.

Vyhrál jsi.

No, Olympia vyhrála.

Deset let jsem nepraktikoval právo.

Aspoň jsem to nezničil.

Je to přesně jako v Matlock.

Téměř prohrají, ale pak vyhrají.

- Měl jsem pravdu? - Měl jsi pravdu.

ALFIE: Perfektní jméno?

Hodí se k Matty, připomíná nám mámu.

Vidím ji jasně jako den, přilepenou

na televizi, jak všem říká, že se učí

být právníkem, přesně jako její matka.

Předpokládám, že jsi dostal tu práci?

Protože na LinkedIn, který jsem vytvořil, byla návštěvnost,

plus jsem přesměroval kontrolu reference HR na Popse.

Teď, byl jsem spravedlivý, pokud extrémně zaujatý.

Ano, oficiálně jsem nový zaměstnanec

Jacobson Moore.

Takže, kdy začnete pracovat na drogových případech?

Specializujete se na farmaceutika, že?

Tam potřebuji být.

No, musím nejprve vybudovat trochu důvěry.

Poslouchej, udělám si nějaké poznámky,

tak proč si nejdeš umýt na večeři, v pořádku, Alfie?

Vypadáš unaveně, drahoušku.

Jsi si jistý, že to zvládneš?

Musím, Edwin.

Jeden z těch tří skrýval dokumenty

které mohly vzít opioidy z trhu

o deset let dříve.

Pomysli na to, kolik životů by to mohlo zachránit.

Včetně života naší dcery.

Přemýšlel jsem o tom, co bych udělal pro svou dceru.

A odpověď je cokoliv.

Všechno.

Takže zjistím, kdo věděl co, kdy.

A pak?

Dám je do vězení.

Titulky sponzoruje CBS

Titulkováno skupinou Media Access na WGBH access.wgbh.org