Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,165 --> 00:01:23,125
Ja sam James Adams.
2
00:01:24,918 --> 00:01:26,879
Bilo je to 1853.
3
00:01:28,005 --> 00:01:30,382
Napu�tao sam moj dom i moju k�er.
4
00:01:31,383 --> 00:01:33,427
Sve �to sam znao... zauvijek.
5
00:01:35,095 --> 00:01:37,556
Optu�en sam za kazneno
djelo... ubojstvo.
6
00:01:39,141 --> 00:01:42,186
Dogodilo se u blizini moje ku�e,
a ja nisam imao veze sa tim.
7
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
Bio sam nevin.
8
00:01:45,189 --> 00:01:48,108
Ali... kako sam to mogao dokazati?
9
00:01:49,234 --> 00:01:51,361
I kako bi to Peg mogla razumjeti?
10
00:01:52,070 --> 00:01:55,532
Imala je samo 8 godina.
11
00:01:56,575 --> 00:02:01,705
Ja... Pa, mo�da �e joj
jednog dana teta objasniti.
12
00:02:02,831 --> 00:02:04,625
Ja se ne�u vra�ati natrag...
Nikad vi�e.
13
00:02:04,917 --> 00:02:05,959
Tata!
14
00:02:28,774 --> 00:02:33,904
Gospode... Kako �u pre�ivjeti
bez mog doma i bez Peg...
15
00:03:00,347 --> 00:03:05,936
�IVOT I VRIJEME GRIZLLY ADAMSA
16
00:06:43,529 --> 00:06:49,034
Nisam mogao vjerovati kad mi je jelen
pri�ao, kao da me zna cijeli �ivot.
17
00:06:56,667 --> 00:06:58,168
Ho�e� jo�?
18
00:07:22,359 --> 00:07:24,403
Divno.
19
00:07:27,489 --> 00:07:30,158
Tog jutra sve se promijenilo.
20
00:07:41,545 --> 00:07:45,215
Po�eo sam promatrati prirodu
oko sebe, istinski je promatrati...
21
00:07:46,133 --> 00:07:50,304
Polako sam shvatio da sam na
putu da postanem dio nje.
22
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
Mislio sam na jelena koji je do�ao
podijeliti sa mnom moj doru�ak...
23
00:07:57,352 --> 00:07:59,855
Zatim sam se prisjetio
kad sam bio mlad...
24
00:08:00,647 --> 00:08:03,817
da su mi �ivotinje prilazile,
kao ni jednom drugom �ovjeku.
25
00:08:04,985 --> 00:08:08,488
Jesam li imao neki poseban dar?
26
00:08:10,157 --> 00:08:14,036
Gnijezdo kolibrija. Tako si�u�no.
27
00:08:14,745 --> 00:08:17,789
Moja prisutnost im uop�e nije smetala.
28
00:08:25,172 --> 00:08:29,885
Znao sam �ak i onda da je �uma
zastra�uju�e mjesto za ve�inu
�ivotinja.
29
00:08:30,886 --> 00:08:34,681
Nau�io sam biti oprezan za bilo
�to neobi�no, ali mislim...
30
00:08:35,098 --> 00:08:38,060
To se nekako nije odnosilo na mene.
31
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
Le�ala sam u toploj mekanoj
trava da se odmorim...
32
00:08:44,816 --> 00:08:47,277
kad mi je mali svizac do�ao
u posjet.
33
00:08:47,528 --> 00:08:49,696
Kao da smo stari prijatelji.
34
00:08:50,280 --> 00:08:54,826
Nevjerojatno za jednu
tako opreznu �ivotinju.
35
00:08:59,623 --> 00:09:01,208
Bio je to samo dru�tveni posjet.
36
00:09:01,667 --> 00:09:08,257
Pronju�kao je moje brkove i
ja sam ga pomilovao po vratu.
Rastali smo se kao prijatelji.
37
00:09:15,639 --> 00:09:19,935
Nakon nekog vremena... o�ekivao
sam da mi �ivotinje same prilaze.
38
00:09:20,519 --> 00:09:22,354
Nisam znao zbog �ega je to tako.
39
00:09:22,938 --> 00:09:26,233
Mo�da ne�to u meni �to su
planine izazvale u meni.
40
00:09:27,526 --> 00:09:31,154
Zaustavio sam se na rijeci, da
rashladim noge i operem moje �arape.
41
00:09:31,655 --> 00:09:33,782
Mali rakun je postao moj prijatelj.
42
00:09:35,534 --> 00:09:40,289
A kako je bio hrabar... on ne bi
pri�ao tako blizu mojim starim
umornim �izmama.
43
00:09:50,424 --> 00:09:53,969
Ubrzo sam prona�ao obitelj tvorova,
koji su �ivjeli pod starim panjem.
44
00:09:54,845 --> 00:09:59,099
Oni su bili tako mali i nje�ni
i nisu predstavljali prijetnju.
45
00:10:21,205 --> 00:10:27,920
Ali ja mislim da nisam trebao
dirati bebe, jer je to razljutilo
majku, koja je provela ostatak
jutra �uvaju�i ih.
46
00:10:36,386 --> 00:10:38,430
Bilo je ne�ega smije�nog u tome,
dok sam sjedio i posmatrao ih.
47
00:10:38,722 --> 00:10:46,230
Ona je zatim razvrstavala, pa ih je
vodila, a zatim ih opet odvajala,
pa se vratila i ponovno ih skupila.
48
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Ali u stvari, ona se nije
bojala mene.
49
00:10:50,567 --> 00:10:51,902
U�io sam.
50
00:11:16,134 --> 00:11:21,807
Stavio sam komad suha kruha u borove
iglice da vidim, koliko se mo�e
rastegnuti ova mala vjeverica.
51
00:11:24,643 --> 00:11:27,312
Napokon je prona�la na�in da
to postigne.
52
00:11:35,153 --> 00:11:41,994
�udan osje�aj... dobrote... prezira,
rastao je u meni.
53
00:11:42,828 --> 00:11:47,749
�ume od koje sam se toliko
pla�io, jer nisam znao ni�ta...
54
00:11:48,709 --> 00:11:51,003
To stvarno nije bilo tako
opasno mjesto.
55
00:11:52,796 --> 00:11:54,631
Bio sam sada gotovo dio nje.
56
00:12:01,930 --> 00:12:03,056
�to?
57
00:12:04,641 --> 00:12:05,684
Medvjedi�?
58
00:12:06,059 --> 00:12:07,144
Grizzly?
59
00:12:08,145 --> 00:12:09,855
�to radi� na tom platou sam?
60
00:12:10,814 --> 00:12:14,776
Mislim da je njegova majka mrtva,
jer ti nebi bio ovdje.
61
00:12:15,652 --> 00:12:17,863
Pa... ne mogu ga pustiti da
umre od gladi.
62
00:12:23,785 --> 00:12:25,287
Pri�ekaj sekundu.
63
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
Poku�at �u si�i tamo gdje si.
64
00:12:41,762 --> 00:12:46,391
Tu je veliko i krupno stablo
ali je li dovoljno dugag�ko...
Nadam se.
65
00:12:55,651 --> 00:12:56,568
Pazi.
66
00:13:32,563 --> 00:13:33,605
Ho�e� li do�i?
67
00:13:35,899 --> 00:13:38,026
Do�i prijatelju, do�i.
68
00:13:39,194 --> 00:13:41,280
Iznijet �u te odavde i odvesti
negdje gdje je sigurno.
69
00:13:50,998 --> 00:13:53,083
Tvoja mama je oti�la? Je li?
70
00:14:06,221 --> 00:14:09,183
Dr�i se jako.
71
00:14:09,808 --> 00:14:12,144
Pa, idemo.
72
00:14:12,895 --> 00:14:13,937
Dr�i se.
73
00:14:15,439 --> 00:14:16,356
Pa�ljivo.
74
00:14:49,640 --> 00:14:52,643
Ne boj se... sve je u redu.
75
00:14:55,479 --> 00:14:57,689
Pa, hajde.
76
00:15:08,742 --> 00:15:14,540
Stavio sam mu mekan ko�ni
okovratnik i onda sam mu dao
malo svje�e vode.
77
00:15:14,998 --> 00:15:18,710
Bio je �edan, popio je cijelu bocu.
78
00:15:31,181 --> 00:15:38,438
Izgledao je vrlo inteligentno,
pa sam odlu�io da ga nazovem
Benjamin Franklin, po najpametnijem
�ovjeku za kojeg sam ikada �uo.
79
00:15:50,576 --> 00:15:54,788
Prona�ao sam u blizini jazavca
i mislio sam da �e to biti dobar
partner za Bena.
80
00:16:02,880 --> 00:16:09,636
No jazavac je imao samo jednu
igra na umu, htio je igrati
tvrdi "rock"... pa sam ga
ostavio na miru.
81
00:16:19,730 --> 00:16:23,650
U me�uvremenu, Ben je prona�ao
rijeku i bio je zauzet poku�avaju�i
da shvati �to je to.
82
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Ben!
83
00:16:32,576 --> 00:16:37,122
No, ubrzo nakon toga je ponesen
igrom zaboravio put do kopna.
84
00:16:37,831 --> 00:16:39,166
Ben!
85
00:16:46,507 --> 00:16:47,841
Ben, ne!
86
00:16:57,226 --> 00:16:59,895
Sad je sve u redu.
87
00:17:05,943 --> 00:17:07,069
Smiri se.
88
00:17:09,655 --> 00:17:14,326
Moram te nau�iti tvojem imenu,
mora� nau�iti da do�e�, kada
te pozovem.
89
00:17:18,455 --> 00:17:20,249
Pa, hajde Ben.
90
00:17:20,541 --> 00:17:23,210
�elite li ne�to vi�e?
To jako dobro.
91
00:17:23,669 --> 00:17:31,844
Hajde, tvoje ime je Ben, zna�?
Tvoje ime je Ben, do�i Ben, Ben,
hajde, dobar dje�ak.
92
00:17:31,885 --> 00:17:37,975
Ben, Ben..., hajde Ben.
93
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
Dobar dje�ak.
94
00:17:45,899 --> 00:17:50,904
Sagradio sam skloni�te od vremenskih
nepogoda, na dobro mjesto, jer je
bilo vode u blizini.
95
00:17:52,072 --> 00:17:57,244
I Ben je bio premlad da bi hodao
preko planina prate�i me, pa sam
odlu�io da ovdje ostanemo.
96
00:17:58,328 --> 00:17:59,413
Barem za neko vrijeme.
97
00:18:02,249 --> 00:18:02,916
Do�i!
98
00:18:03,375 --> 00:18:04,334
Hajde Ben!
99
00:18:08,630 --> 00:18:11,592
Da li ti se svi�a Ben?
Dobar dje�ak!
100
00:18:15,721 --> 00:18:17,097
Ben.
101
00:18:18,432 --> 00:18:19,057
Prestani.
102
00:18:19,933 --> 00:18:25,439
Naravno, kao i sva djeca, kada
je vrijeme za spavanje sve �to
�elio da radi je da se igra.
103
00:18:31,987 --> 00:18:35,824
Hrana nam je nedostajala, pa sam
morao moju pu�ka da spremim za lov.
104
00:18:36,116 --> 00:18:39,828
I Ben je shvatio da je to ne�to
sasvim drugo i te�e za nau�iti.
105
00:18:42,539 --> 00:18:45,334
A ona je bio potpuno odlu�an
da nau�i sve.
106
00:18:58,889 --> 00:19:00,974
Vratit �u se uskoro, ostani ovdje.
107
00:19:01,725 --> 00:19:03,894
Moram prona�i ne�to za jesti, u redu?
108
00:19:17,574 --> 00:19:24,331
Oti�ao sam dalje nego �to sam
mislio da je to potrebno.
Nikad nisam bio lovac...
Stvarno nisam �elio nikog ubiti.
109
00:19:31,672 --> 00:19:36,009
Stigao sam u prekrasan kanjon.
110
00:20:29,062 --> 00:20:30,564
�uo sam ne�to...
111
00:20:32,566 --> 00:20:34,985
�to?... Ne..
112
00:21:57,234 --> 00:21:58,151
�to je to bilo?
113
00:22:01,655 --> 00:22:02,948
Ne vidim.
114
00:22:30,142 --> 00:22:32,561
Sveti bo�e.
115
00:22:34,271 --> 00:22:41,069
Te�ko si ozlije�en... smiri se,
ja �u pomo�i... budi miran.
116
00:22:43,030 --> 00:22:46,408
�ini se da je slomio nogu.
Mirno prijatelju, pomo�i �u.
117
00:23:14,645 --> 00:23:16,813
Napravio sam nosila najbr�e
�to sam mogao.
118
00:23:20,901 --> 00:23:23,946
Nisam znao �to mogu u�initi za
njega, ali... Nisam ga mogao
ostaviti.
119
00:23:23,998 --> 00:23:28,367
Odnijet �u te natrag u logor...
mirno, izdr�i.
120
00:24:01,775 --> 00:24:07,030
Malo �to sam mogao u�initi daleko
od civilizacije, osim da mu dajem
vode i hrane dok ne ozdravi.
121
00:24:11,869 --> 00:24:16,456
Mislim da je Ben mogao osjetio,
da je bolesan, i dr�ao se svoga mjesta.
122
00:24:24,840 --> 00:24:28,051
Za�titio sam Indijan�evu slomljenu
lijevu nogu koliko sam mogao.
123
00:24:31,096 --> 00:24:35,559
To je bilo sve... ali bar da
zna da nije sam.
124
00:24:38,604 --> 00:24:44,109
U me�uvremenu, Ben je izgleda prona�ao
vlastitu hranu u trulom panju.
125
00:24:53,202 --> 00:24:57,789
Imati nekoga da se brine o meni...
me je podsjetilo.
126
00:24:58,957 --> 00:25:01,126
Nisam mogao izbaciti Peg iz
mojeg uma.
127
00:25:04,588 --> 00:25:07,174
Tata �e to srediti, da bude bolje.
128
00:25:08,300 --> 00:25:09,968
Budi hrabra djevoj�ica.
129
00:25:14,431 --> 00:25:15,766
Nemoj plakati Peg.
130
00:25:25,984 --> 00:25:27,611
Osmijehni mi se.
131
00:25:53,136 --> 00:26:00,894
Indijanac je izgledao bolje u jutro,
i ja sam mogao oti�i do rijeke
da se osvje�im... uz kojota koji
je zalutao u blizini logora.
132
00:26:07,359 --> 00:26:08,861
Voda je dobra, zar ne mom�e?
133
00:26:12,656 --> 00:26:17,244
Ben je kao i uvijek bio raspolo�en
za igru i tra�io je ne�to da bi
se zanimao.
134
00:26:17,786 --> 00:26:20,831
Bio je tu par mladih lasica, koje
su se borile u travi.
135
00:26:21,206 --> 00:26:26,128
Ben je mislio izdaleka, da su
prave veli�ine da se igraju.
136
00:26:46,064 --> 00:26:49,026
Njegova djetinjasta ideja je bila
da treba nekog udariti po glavi.
137
00:26:49,943 --> 00:26:52,404
Bio je to lo� na�in za
po�etak prijateljstva.
138
00:26:56,867 --> 00:27:01,121
Indijanac se oporavljao vrlo sporo...
Zabrinuo sam se za njega.
139
00:27:01,538 --> 00:27:05,751
Bio je toliko slab...
Samo voda nije bila dovoljna.
140
00:27:06,251 --> 00:27:10,047
Bilo mu je potrebno svje�e meso.
Koliko god sam mogao prona�i.
141
00:27:12,758 --> 00:27:14,301
Oti�ao sam u lov.
142
00:27:30,776 --> 00:27:33,904
Bilo je vru�e, a ja nisam imao
ba� nikave sre�e.
143
00:27:45,958 --> 00:27:46,583
�ekaj!
144
00:27:50,295 --> 00:27:51,255
�ekaj, �ekaj!
145
00:28:16,071 --> 00:28:18,949
Ali to je bio moj zec...
I moram ga dobiti.
146
00:28:29,126 --> 00:28:30,752
Pravedno sam htio tra�iti komad...
147
00:28:31,211 --> 00:28:36,925
Bilo je to ne�to najlu�e...
uzimati hranu od orla.
148
00:28:37,926 --> 00:28:39,678
Samo jedan komad.
149
00:28:42,055 --> 00:28:42,973
Ali on nije reagovao.
150
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
To je vru�e, pa�ljivo.
151
00:29:32,981 --> 00:29:35,526
Mislim da se oporavio.
152
00:29:43,534 --> 00:29:46,078
Indijanac se osje�ao prili�no dobro,
da bi zadovoljio Bena.
153
00:29:46,745 --> 00:29:49,122
I oni su se zbli�ili
prili�no brzo.
154
00:29:51,792 --> 00:29:53,293
Da, on je prijatelj.
155
00:29:59,925 --> 00:30:00,801
Hajde Ben.
156
00:30:09,059 --> 00:30:09,893
Bili smo zajedno.
157
00:30:18,735 --> 00:30:23,740
Napravio sam �taku indijancu
i on..., nau�io je koristiti.
158
00:30:27,661 --> 00:30:30,706
Koliko ja znam, njegovo ime je
bilo Nakoma.
159
00:30:31,874 --> 00:30:35,586
A Nakoma je proveo sljede�ih
nekoliko tjedana u�e�i me sve
�to je znao o �umi.
160
00:30:35,627 --> 00:30:39,298
Ve�inom smo konverzirali znacima,
iako sam ja razumio i neke
njegove rije�i.
161
00:30:40,048 --> 00:30:41,508
A on je nau�io i nekoliko mojih.
162
00:30:42,467 --> 00:30:46,138
Nazvao me je Jamesadams, kao da
je to jedna rije�.
163
00:30:53,478 --> 00:30:54,813
Svi�a mi se ova?
164
00:30:57,733 --> 00:31:01,653
Pomogao mi je da poku�am da odviknem
Bena, da ne uznemirava druge �ivotinje.
165
00:31:04,823 --> 00:31:05,824
Ben...
166
00:31:12,956 --> 00:31:15,209
Budi dobar, hajde, pozdravi hr�ka.
167
00:31:20,839 --> 00:31:23,509
Ben, ne, ne...
168
00:31:26,136 --> 00:31:31,058
Nakoma je ubrzo nakon toga
mogao hodati bez �taka i mene
je u�io da bacam sjekiru.
169
00:31:33,393 --> 00:31:37,981
Moj sjekira je bila velika i
nespretna, ali on je to u�inio
da je izgledalo lako.
170
00:31:52,454 --> 00:31:54,414
S jednom rukom...
171
00:32:05,342 --> 00:32:07,928
Nisam mogao svladati tehniku??...
172
00:32:15,143 --> 00:32:17,062
S dvije ruke...
173
00:32:24,653 --> 00:32:26,488
�to misli� o tome?
174
00:32:27,114 --> 00:32:29,992
Ben je imao dobar razlog da
upamti taj dan.
175
00:32:31,910 --> 00:32:34,079
On je odlu�io da se poigra
sa tvori�ima.
176
00:32:44,256 --> 00:32:50,929
Sve je i�lo dobro dok ih Ben nije
poku�ao nau�iti njegovu omiljenu
igru... Udarac! Pravo po glavi.
177
00:32:51,597 --> 00:32:56,435
Tako su tvori�i nau�ili Bena
njihovu omiljenu igru??koja se
zove "raspr�iva�".
178
00:33:00,898 --> 00:33:02,983
I to je bilo dovoljno za medvjedi�a.
179
00:33:04,526 --> 00:33:07,571
Mislim da se popeo na to stablo,
da bi do�ao do svje�eg zraka...
180
00:33:10,824 --> 00:33:13,911
Ali uglavnom sve je bilo mirno
u ovom malom logoru.
181
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
Indijancu se noga zacijelila...
i na�e prijateljstvo je raslo.
182
00:33:19,374 --> 00:33:22,211
Pomogao mi je da za�titim skloni�te.
183
00:33:22,711 --> 00:33:26,965
Pokazao mi je kako se �tavi ko�a
i kako da odr�avam vatru bez dima...
184
00:33:28,175 --> 00:33:31,220
Izgubio sam pojam o vremenu...
185
00:33:32,304 --> 00:33:37,684
Sve je bilo tako daleko... i tiho.
186
00:34:05,337 --> 00:34:10,425
Pa, mislim da je bilo vrijeme da
ode i potra�i svoju obitelj...
i dobro deblo na kojem �e se igrati.
187
00:34:35,117 --> 00:34:38,495
U me�uvremenu, odlu�io sam
nau�iti Bena da lovi ribe.
188
00:34:39,371 --> 00:34:42,499
Osje�ao sam se malo glupo, ali...
morao sam ga nau�iti.
189
00:34:42,551 --> 00:34:46,295
Uhvati je, hajde, hajde...
190
00:34:59,808 --> 00:35:00,642
Hajde Ben.
191
00:35:01,518 --> 00:35:03,770
Bilo je te�ko znati ko je od
nas vi�e izgledao glup...
192
00:35:04,188 --> 00:35:07,316
Ja koji sam vukao ribe koje
je slijedio medvjedi�...
193
00:35:08,025 --> 00:35:11,570
Ili ona tri rakuna koja su
poku�avala pro�i jedan preko
drugog na tom deblu.
194
00:35:13,489 --> 00:35:17,910
Ovaj mali�a je do�ao do ruba debla...
Valjda je zaboravio put prema ku�i.
195
00:35:19,161 --> 00:35:21,121
Morao je to u�initi na te�i na�in...
196
00:35:27,252 --> 00:35:30,923
Pitao se mo�e li on to posti�i,
ako se opru�i?
197
00:35:38,805 --> 00:35:41,558
Mo�da ako se samo objesim na glava�ke...
198
00:35:45,938 --> 00:35:47,689
Ne, to ne funkcioni�e.
199
00:35:53,028 --> 00:35:55,531
Ne sje�am se da sam dolazio
ovdje da visim naglava�ke...
200
00:36:07,042 --> 00:36:09,336
Uhvati ribu, dobro si u�inio dijete.
201
00:36:10,462 --> 00:36:13,173
Ben, Ben ovdje...
202
00:36:14,091 --> 00:36:19,096
Ben, Ben ulovi ribu... u�ini to,
uhvati je, do�i...
203
00:36:19,763 --> 00:36:23,225
Ali na kraju, mali rakun je
prona�ao put...
204
00:36:24,977 --> 00:36:26,311
na jedan ili drugi na�in...
205
00:36:33,402 --> 00:36:36,321
A i Ben... vi�e ili manje...
206
00:36:36,363 --> 00:36:39,616
Ide, dobro... Ben ne bi trebalo
da je ljubi�...
207
00:36:40,534 --> 00:36:42,119
Pa, dobro.
208
00:36:49,668 --> 00:36:53,046
Ni�ta nije vi�e pateti�no
nego mokri rakun.
209
00:37:01,638 --> 00:37:04,391
Nakoma je postavljao zamke
za mali plijen.
210
00:37:05,267 --> 00:37:07,144
Nije mi se �inilo da �e
funkcionirati...
211
00:37:17,821 --> 00:37:18,947
To ne�e funkcionirati...
212
00:37:29,082 --> 00:37:30,083
Da to �e funkcionirati.
213
00:37:30,542 --> 00:37:34,171
Istra�uju�i vlastitu teritoriju,
Ben je prona�ao sovu.
214
00:37:34,213 --> 00:37:38,509
Ne postoji na�in da pri�e� sovi
okolo, a da ne bude� uo�en.
215
00:37:48,310 --> 00:37:51,647
Pa, Ben je izgradio svoju hrabrost
tako da prvo udari po glavi...
216
00:37:58,195 --> 00:37:59,613
Ali ovaj put nije uspio...
217
00:38:01,657 --> 00:38:07,871
Nakoma je odlu�io da me nau�i
da napravim kuhano jelo s nekim
biljkama i za�inskim biljem.
218
00:38:08,705 --> 00:38:11,250
Mislio je da mu ne�u vjerovati
koliko dobro to mo�e biti.
219
00:38:11,792 --> 00:38:14,670
Posmatrao me je da vidi da li
sam uzbu�en...
220
00:38:15,462 --> 00:38:16,380
Ali, ne...
221
00:38:18,048 --> 00:38:23,929
Nisam se mogao naviknuti na ideju
jedenja stvari od kojih je
zavisio cijeli moj �ivot...
222
00:38:34,231 --> 00:38:38,485
Jelen je osjetio miris gula�a i
do�ao je da malo razgleda.
223
00:38:44,074 --> 00:38:45,409
Neka i on okusi malo.
224
00:38:45,450 --> 00:38:46,660
�eli� li ne�to?
225
00:38:49,955 --> 00:38:51,999
Nakoma... Da, on je stvarno dobar...
226
00:38:57,754 --> 00:39:01,383
Tako je mladi Ben napokon prona�ao
ne�to �to se ne brani.
227
00:39:09,975 --> 00:39:13,061
Do�ao je i dan kada je Nakoma
mogao skinuti svoje obloge.
228
00:39:22,404 --> 00:39:26,783
Bio je to va�an trenutak za njega,
jer je bio ponovo savr�eno dobro.
229
00:39:41,632 --> 00:39:49,973
Uklonjanjem obloga je u�inilo da se
Nakoma osje�ao savr�eno dobro,
pa je odlu�io da me izazove da
se borimo.
230
00:39:50,265 --> 00:39:56,772
Stvarno sam mislio da to nije bilo
fer, jer sam bio te�i najmanje 40
kilograma, pa sam odlu�io da ne budem
previ�e grub prema njemu.
231
00:41:12,431 --> 00:41:15,893
Trebalo je malo lukavstva na
terenu kako bi indijanac pao.
232
00:41:59,394 --> 00:42:03,065
Ne znam za Bena, ali on je jo�
uvijek bio nasilnik.
233
00:42:03,607 --> 00:42:06,109
Pretpostavljam da �e oti�i prije
ili kasnije...
234
00:42:06,985 --> 00:42:09,196
Ovo malo �tene kojota je
pri�eljkivalo da se igra.
235
00:42:15,285 --> 00:42:19,623
Po�eo sam izra�ivati novi par
ko�nih hla�a od jelena, koji je
u�tavio Nakoma.
236
00:42:20,290 --> 00:42:23,168
�ivot u �umi je po�eo stupati
na snagu.
237
00:42:39,685 --> 00:42:41,895
Ne�to je mu�ilo Nakomu.
238
00:42:43,021 --> 00:42:48,777
Nisam znao �to je to...
ali sam imao predosje�aj
da je razmi�ljao o ku�i.
239
00:44:54,027 --> 00:44:56,738
I tako... postali smo Krvna bra�a.
240
00:44:57,823 --> 00:45:03,203
U vrijeme, kad se osje�ala
najja�a veza izme�u nas.
241
00:45:04,288 --> 00:45:05,747
Okrenuo se i oti�ao.
242
00:45:07,332 --> 00:45:09,918
Bilo je vrijeme da se vrati
svome narodu.
243
00:45:15,299 --> 00:45:17,384
A ja nisam imao svoj narod.
244
00:45:19,386 --> 00:45:26,101
Samo�u sam osjetio kao kad sam
do�ao prvu put na planine.
245
00:45:37,529 --> 00:45:41,575
Ti si u pravu Ben, samog sebe
�alim i to nije dobro.
246
00:45:41,617 --> 00:45:42,784
Hajde idemo!
247
00:47:19,756 --> 00:47:21,925
Ben jo� je morao nau�iti plivati.
248
00:47:22,843 --> 00:47:27,723
Poveo sam ga u obli�nji plitki
ribnjak nadaju�i se da �e nau�iti
kako da zadr�i svoj nos izvan vode.
249
00:47:28,432 --> 00:47:29,641
�to se doga�a, je li hladna voda?
250
00:47:30,934 --> 00:47:31,935
Kako je Ben?
251
00:47:33,020 --> 00:47:33,896
Polako Ben.
252
00:47:36,482 --> 00:47:37,858
Svi�a li ti se?
253
00:47:42,446 --> 00:47:43,614
Nemoj i�i previ�e duboko.
254
00:47:48,827 --> 00:47:50,913
Ako mo�e� disati tamo dolje,
dr�i svoj nos na gore.
255
00:47:55,000 --> 00:47:57,544
Dobar de�ko, kako si?
Dobar po�etak.
256
00:48:03,967 --> 00:48:04,927
�to radi�?
257
00:48:07,930 --> 00:48:08,931
Medvjed!
258
00:48:09,765 --> 00:48:12,351
Nisam se htio prepirati.
259
00:48:24,196 --> 00:48:24,947
Ben!
260
00:48:26,323 --> 00:48:27,241
Ben!
261
00:48:47,970 --> 00:48:49,096
Ben!
262
00:48:58,355 --> 00:48:59,982
I to mi je velika pomo�.
263
00:49:08,949 --> 00:49:12,411
Zavr�io sam ko�ulju s najnovijom
ko�om, koju je sredio Nakoma.
264
00:49:20,043 --> 00:49:21,795
To bi mi trebalo potrajati
preko zime.
265
00:49:28,010 --> 00:49:31,180
Sljede�eg dana, hodaju�i
pokraj rijeke sam...
266
00:49:31,232 --> 00:49:33,557
osjetio da je netko u blizini.
267
00:49:34,975 --> 00:49:37,811
Tamo, na toj litici iznad mene.
268
00:49:44,359 --> 00:49:46,445
Nakoma je bio moj krvni brat.
269
00:49:47,070 --> 00:49:48,614
Do�ao je da me vidi.
270
00:49:50,574 --> 00:49:53,368
Odjednom sam se osjetio mnogo
manje usamljenim.
271
00:49:56,455 --> 00:49:59,791
Rijeka je donijela naznake da
nisam bio sasvim sam.
272
00:50:00,667 --> 00:50:05,464
Izgledalo je kao... Kormilo i
jarbol nekog splava.
273
00:50:06,882 --> 00:50:12,596
To je zna�ilo da su neki ljudi
tamo... mo�da su �ak i mene tra�ili.
274
00:50:14,431 --> 00:50:19,311
Ja... nisam imao izbora.
Morao sam oti�i.
275
00:50:20,354 --> 00:50:22,314
Ali, kormilo mi je dalo ideju.
276
00:50:30,364 --> 00:50:35,410
Izgradit �u svoj splav u ovim
planinama, kakav u ovoj zemlji
nitko nije vidio.
277
00:50:41,250 --> 00:50:44,127
Skupljao sam suhe trupce,
da bih naptavio pravu veli�inu.
278
00:50:45,963 --> 00:50:49,132
Bilo je mnogo potoka u ovim planinama.
279
00:50:49,967 --> 00:50:52,135
Splav �e biti najbr�i na�in
za putovanje.
280
00:51:01,603 --> 00:51:03,021
Stavi svoju �apu na ovaj �vor.
281
00:51:04,231 --> 00:51:05,566
Pa, dobro.
282
00:51:05,607 --> 00:51:06,608
Od velike si pomo�i.
283
00:51:06,650 --> 00:51:08,986
Ben je pomagao koliko je mogao.
284
00:51:19,163 --> 00:51:21,832
Dr�i ovaj kraj, dok ne prive�em
ovaj drugi.
285
00:51:24,001 --> 00:51:25,043
Prili�no dobro, zar ne?
286
00:51:26,044 --> 00:51:27,462
Mislim da �emo uspjeti.
287
00:51:49,610 --> 00:51:51,695
Hej Ben, do�i ovdje.
288
00:51:54,156 --> 00:51:55,115
�to misli�.
289
00:51:55,365 --> 00:51:56,450
Mislim da �e plutati?
290
00:51:56,502 --> 00:51:58,243
Ostani tu.
291
00:52:18,222 --> 00:52:19,765
U redu, kre�emo.
292
00:52:23,810 --> 00:52:30,484
Bacio sam poslednji pogled na
na� mali logor, izgledao je malo
usamljeno i prazno.
293
00:52:31,527 --> 00:52:32,736
Ben nije o tome brinuo.
294
00:52:33,028 --> 00:52:34,488
Bio je zauzet vo�njom.
295
00:52:34,530 --> 00:52:35,948
Velika si mi pomo�.
296
00:52:47,835 --> 00:52:50,879
Bio je lijep, prekrasan dan.
297
00:53:11,150 --> 00:53:12,609
Oh Ben... do�i.
298
00:53:13,110 --> 00:53:14,319
Dobar de�ko.
299
00:53:50,856 --> 00:53:55,486
Mislim da me je sunce, vjetar
i sporo kretanje vode u�inilo
bezbri�nim...
300
00:53:55,819 --> 00:54:00,532
Kada se rijeka odjednom po�ela
kretati br�e, mislio sam da
to mogu podnijeti.
301
00:54:05,287 --> 00:54:07,039
Ali bijela voda je do�la iznenada.
302
00:54:07,331 --> 00:54:08,499
Brzo!
303
00:54:15,172 --> 00:54:16,965
Ben i ja smo bili nervozni.
304
00:54:25,766 --> 00:54:27,309
Po�eli smo gubiti kontrolu.
305
00:54:31,188 --> 00:54:32,064
Vodopad!
306
00:54:42,324 --> 00:54:44,159
Nisam se mogao boriti protiv struje.
307
00:54:49,039 --> 00:54:50,582
Morao sam Bena izbaciti sa splava.
308
00:54:52,251 --> 00:54:53,585
Plivaj Ben, plivaj!
309
00:55:42,801 --> 00:55:44,303
Ben!
310
00:55:59,193 --> 00:55:59,985
Ben!
311
00:56:02,946 --> 00:56:03,614
Ben!
312
00:56:05,616 --> 00:56:09,578
Oh Ben, dobro smo, sve je u redu.
313
00:56:12,789 --> 00:56:16,502
Krenuo sam niz vodopad i uzeo
�to sam mogao.
314
00:56:17,544 --> 00:56:20,130
Barem moju pu�ku i moju sjekiru
da bi pre�ivjeli.
315
00:57:14,393 --> 00:57:16,812
Ben je odrastao i postao veliki
dobri Grizzly.
316
00:57:17,813 --> 00:57:19,940
I moja brada je bila malo bjelja.
317
00:57:21,275 --> 00:57:25,320
Lutali smo ve�inu vremena,
nikad nismo ostajali dugo
na jednom mjestu.
318
00:57:33,287 --> 00:57:37,166
Sezone do�e i pro�e, bez da mi je
smetalo i da sam brinuo zbog toga.
319
00:57:43,005 --> 00:57:46,425
A onda sam vidio na�eg starog
prijatelja Nakomu.
320
00:57:46,842 --> 00:57:48,886
Pratio nas je budnim okom.
321
00:57:58,061 --> 00:58:01,356
I polako sam zaboravio razloge,
koji su me doveli ovamo.
322
00:58:02,691 --> 00:58:04,776
�inilo se da je to bilo
tako davno...
323
00:58:05,819 --> 00:58:07,529
bez obzira na to sada.
324
00:58:12,409 --> 00:58:14,036
Ben je nau�io kako da stekne
prijatelje.
325
00:58:15,037 --> 00:58:16,497
Mogao se brinuti o sebi.
326
00:58:24,254 --> 00:58:27,174
Ja sam postavljao moje zamke,
kao �to me je Nakoma nau�io.
327
00:58:29,885 --> 00:58:33,555
Ben je ve�inu vremena, bio zadu�en
da tra�i svoje vlastite obroke.
328
00:58:44,983 --> 00:58:47,903
A �ivotinje koje sam znao,
gledale su me bez straha.
329
00:58:49,738 --> 00:58:51,114
�ivio sam u miru.
330
00:58:59,289 --> 00:59:02,751
Ali na kraju smo postali umorni
od lutanja od mjesta do mjesta...
331
00:59:04,002 --> 00:59:06,672
I ja sam po�eo da posmatram
svoju okolinu s razli�itim o�ima.
332
00:59:09,258 --> 00:59:14,471
Do�li smo do lijepe visoke planinske
doline kakvu nikada nisam vidio.
333
00:59:15,347 --> 00:59:17,516
Prona�ao sam te i ne�u se vra�ati.
334
00:59:19,560 --> 00:59:22,771
Ben... Mislim da �emo �ivjeti ovdje.
335
00:59:40,497 --> 00:59:44,918
Po�eo sam graditi kolibu,
a ne skloni�te, koliba je...
336
00:59:45,878 --> 00:59:49,423
je �vrsta, �to zna�i
"ovo je moje mjesto za �ivot."
337
00:59:52,885 --> 00:59:55,721
Ben je istra�ivao susjedstvo,
kako bi stekao prijatelje.
338
00:59:57,055 --> 00:59:59,391
Na�ao je Dabra u maloj barici.
339
01:00:10,444 --> 01:00:14,698
Ben je nastupio prili�no prijateljski,
ali dabar nije �elio ni�ta �initi s njim.
340
01:00:36,345 --> 01:00:41,642
Pa, Ben je odlu�io da ga izmjeri
s dobrim ugrizom... s le�a.
341
01:00:52,986 --> 01:00:57,199
Bio sam malo nemaran, nisam
razmi�ljao da ovo jesenje
stablo mo�e pasti na mene.
342
01:01:11,129 --> 01:01:12,339
Ben!
343
01:01:14,341 --> 01:01:15,467
Ben!
344
01:01:18,637 --> 01:01:20,639
Ben! Skini to sa mene!
345
01:01:23,392 --> 01:01:24,393
Ukloni ga.
346
01:01:25,018 --> 01:01:29,189
Hajde Ben, ukloni ga...
dobro si u�inio.
347
01:01:44,913 --> 01:01:48,709
Glupa stvar, hvala... nije slomljena.
348
01:01:55,007 --> 01:02:00,762
Kad sam napokon zavr�io i vidio
moju kolibu za boravak...
Osje�ao sam se jako ponosnim...
349
01:02:01,930 --> 01:02:03,390
i malo usamljenim.
350
01:02:04,308 --> 01:02:07,102
Bio je to prvi dom koji sam
imao tokom du�eg vremena.
351
01:02:08,145 --> 01:02:08,937
Hajde Ben.
352
01:02:13,734 --> 01:02:15,110
Ovo je tvoj dom Ben.
353
01:02:16,069 --> 01:02:16,778
Da.
354
01:02:18,280 --> 01:02:22,201
Sagradio sam tor za Bena, ali...
�inilo mi se da ga nije bilo briga.
355
01:02:22,409 --> 01:02:24,036
Svidjet �e ti se ovdje, prijatelju.
356
01:02:24,703 --> 01:02:25,662
Ostani ovdje.
357
01:02:29,583 --> 01:02:33,170
Tada sam napravio moj prvi komad
namje�taja za 10 godina.
358
01:02:43,430 --> 01:02:45,432
�vrsta udobnost...
359
01:02:55,526 --> 01:02:58,362
Ben je znao da �emo imati posjetu
prije nego �to sam...
360
01:03:00,739 --> 01:03:05,077
i ja znao da je prijatelj...
pa ne smeta mi da to ka�em.
361
01:03:06,411 --> 01:03:10,165
Nakoma je to bio prvi posjet
poslije du�eg vremena.
362
01:03:10,916 --> 01:03:13,627
Mislim da je bio iznena�en kako
je velik postao Ben.
363
01:03:27,015 --> 01:03:28,016
Nakoma!
364
01:03:51,415 --> 01:03:52,916
Stari prijatelju!
365
01:04:00,340 --> 01:04:08,223
Ben je bio toliko sretan da vidim
starog prijatelja koji se vratio,
da je 500 funti te�ak medvjedi�
samo �elio da se igra.
366
01:04:14,062 --> 01:04:15,230
Veliki je, zar ne?
367
01:04:22,196 --> 01:04:26,492
A onda je namirisao ne�to
drugo i oti�ao je da pogleda.
368
01:04:28,118 --> 01:04:34,208
To je bila velika stara planinska
ma�ka, vjerojatno ona ista koja je bila
logora, kojeg smo napustili prije
vi�e tjedana.
369
01:04:46,094 --> 01:04:48,514
Ben je pustio pumu da napravi
prvi korak.
370
01:04:49,264 --> 01:04:50,265
Ona je to i u�inila.
371
01:04:56,814 --> 01:04:58,565
Ben je prihvatio njezin izazov.
372
01:05:11,578 --> 01:05:15,499
Isprva je to bio dvoboj re�anja pume,
ali je u kona�nici popustila.
373
01:05:22,256 --> 01:05:24,383
Mogla je izabrati ve�e stablo.
374
01:05:35,352 --> 01:05:40,149
Nikad nisam vidio za sve vrijeme
da se medvjed poput Bena poku�ava
popeti na stablo.
375
01:05:55,330 --> 01:05:59,918
Stavio sam malo suhog mesa i Ben se
pojavio u trenutku kad sam se okrenuo.
376
01:06:03,172 --> 01:06:07,342
Znao je da ne smije da dira meso...
ali to je izgledalo tako dobro.
377
01:06:15,058 --> 01:06:17,853
On je gotovo svo drvo razbacao
kad je postao tako nervozan.
378
01:06:18,604 --> 01:06:24,026
Pa... on je dobar stari �ovjek,
ali svje�e meso je jednostavno
previ�e suho.
379
01:06:39,625 --> 01:06:42,711
Ben, Ben, prestani.
380
01:06:49,885 --> 01:06:52,294
Ben, ne.
381
01:06:52,346 --> 01:07:03,690
A onda je oti�ao da vidi �to
se doga�a.
382
01:07:32,970 --> 01:07:38,684
U neposrednoj blizini, par lisica
je mislilo da se sretno poigraju
s "bucmastim" i da je to upravo
ono �to im je potrebno.
383
01:07:48,485 --> 01:07:53,740
Lisice su pametne, one su znale
da ako se razdvoje i odu u dva
razli�ita smjera...
384
01:07:54,116 --> 01:07:56,910
da �e se Medvjed zbuniti i odustati.
385
01:08:06,211 --> 01:08:07,546
I bile su u pravu.
386
01:08:09,423 --> 01:08:12,801
Starom Benu je postalo dosadno
i oti�ao je ku�i
387
01:08:26,690 --> 01:08:30,444
Ljeto je prolazilo... polako.
388
01:08:31,653 --> 01:08:35,991
�ivim u mojoj dolini, gdje je
bilo lako prona�i hranu, a nije
bilo ni posla kojeg treba �initi.
389
01:08:37,326 --> 01:08:39,912
Valjda sam imao slobodnog vremena.
390
01:08:40,913 --> 01:08:43,207
Mo�da... predugo.
391
01:08:44,374 --> 01:08:51,006
Stare uspomene su se vratile,
svilena traka kojom je Peg
vezala svoju kosu.
392
01:08:52,508 --> 01:08:57,679
Pitao sam se kako je i gdje je,
i da li je sretna.
393
01:08:59,097 --> 01:09:08,023
Stari Ben je znao kad sam bio
tu�an i uvijek bi ne�to glupo
uradio da bi me o�ivio kao...
394
01:09:08,075 --> 01:09:10,567
to da se pretvara da ga
je ubilo drvo.
395
01:09:11,276 --> 01:09:16,198
Pa, mo�da je moj stari medvjed
bio u pravu.
Ustani i u�ini ne�to.
396
01:09:17,908 --> 01:09:20,118
Pa, mislim da �u i�i u lov
za neko vrijeme.
397
01:09:21,578 --> 01:09:23,413
Ben, sa�ekaj me kod ku�e.
398
01:09:36,969 --> 01:09:42,015
Nedaleko, nizvodno, par vidri
je bilo u posjeti ostacima
dabrovog skloni�ta.
399
01:10:38,363 --> 01:10:43,035
Jedina stvar koja je vidrama
potreba je publika... i malo vode.
400
01:11:34,294 --> 01:11:37,673
Oti�ao sam daleko vi�e nego
obi�no taj dan.
401
01:11:38,507 --> 01:11:42,135
Pre�ao sam dolinu preko
ju�nog vrha.
402
01:11:53,147 --> 01:11:58,235
Ali ne�to nije u redu...
403
01:12:01,613 --> 01:12:02,781
Medvjed!
404
01:12:41,653 --> 01:12:45,741
Mrki medvjed se iznenadio, dvojica
su bila previ�e za njega, bio je
zbunjen pa je pobjegao.
405
01:12:52,956 --> 01:12:57,794
Imao sam neke ogrebotine i moju
ko�ulju je bilo potrebno zakrpiti,
ali... Bio sam u redu.
406
01:12:58,795 --> 01:13:02,925
Poku�ao sam objasniti Nakomi da
smo sada izjedna�eni,
407
01:13:03,592 --> 01:13:05,177
i da je spasio moj �ivot.
408
01:13:06,929 --> 01:13:12,392
No, Benjaminu Franklinu se nije
svidio miris crnog medvjeda na
mojoj odje�i, kada sam se vratio.
409
01:13:13,727 --> 01:13:18,857
Nije �elio da nosim ovu ko�ulju,
pa je oti�ao kako ne bismo imali
vi�e problema s njim.
410
01:13:34,498 --> 01:13:36,416
Pre�li su u drugu dolinu.
411
01:13:39,294 --> 01:13:41,922
Pravo na podru�ju drugog medvjeda.
412
01:13:42,965 --> 01:13:44,299
I on je izazvao borbu.
413
01:14:12,786 --> 01:14:16,874
Bila je to velika borbu, ali
nije bilo stvarno natjecanje.
414
01:14:18,083 --> 01:14:22,254
Ne postoji ni�ta u planinama �to
mo�e izdr�ati protiv ljutitog
grizzly dugo.
415
01:14:23,088 --> 01:14:25,632
A crni medvjed je bio dovoljno
pametan da zna.
416
01:15:25,359 --> 01:15:27,945
Hajde Charlie prestani se igrati!
417
01:15:36,036 --> 01:15:38,371
Hajde, mali, do�i i uhvati me!
418
01:15:38,423 --> 01:15:40,707
Uhvati me ako mo�e�, hajde!
419
01:15:41,166 --> 01:15:44,086
Slu�aj, uhvatio bih zeca, da nisi
napravio takvu �alu!
420
01:15:49,007 --> 01:15:49,842
Hajde!
421
01:15:58,058 --> 01:15:59,184
U redu Charlie.
422
01:16:01,270 --> 01:16:02,271
Dobar de�ko.
423
01:16:16,910 --> 01:16:22,875
Ljeto je gotovo zavr�ilo,
a imali smo kolibu od drveta
i dovoljno hrane za zimu.
424
01:16:23,458 --> 01:16:27,129
Provjerio sam krov u slu�aju
da propusti od oluja.
425
01:16:27,796 --> 01:16:31,049
Kao i uvijek, Ben je mrzio da
se uklju�i u ne�to.
426
01:16:32,259 --> 01:16:35,929
Hajde Ben, idemo na spavanje.
427
01:16:36,889 --> 01:16:38,056
Igrat �emo se kasnije.
428
01:17:02,956 --> 01:17:03,832
�to?
429
01:17:38,367 --> 01:17:39,284
Bo�e.
430
01:17:40,327 --> 01:17:41,370
To je Peg...
431
01:17:47,084 --> 01:17:48,043
Tata.
432
01:17:53,674 --> 01:17:55,634
Ben, do�i ovdje.
433
01:17:58,971 --> 01:18:08,522
Valjda zato �to nisam mogao
vjerovati da je ona ovdje
i zato �to sam bio nervozan...
prva stvar koju sam u�inio je
bila je upoznam s Benom.
434
01:18:09,314 --> 01:18:18,740
Osje�ao sam se glupo nakon �to
sam je suo�io licem u lice s
ogromnim grizzly, prije nego
�to sam pitao kako je, ili kako
me je prona�la.
435
01:18:19,700 --> 01:18:21,243
Sve je to do�lo kasnije.
436
01:18:25,414 --> 01:18:31,003
Imali smo vremena za razgovor,
i kao �to sam nau�io moju k�er
ona me je u�inila ponosnim.
437
01:18:31,055 --> 01:18:36,508
Moja djevoj�ica je postala tako
lijepa, jaka i neustra�iva.
438
01:18:38,385 --> 01:18:42,139
Da, mi jo� uvijek �ivimo... u
na�oj ku�i, ja sam u�iteljica.
439
01:18:42,681 --> 01:18:44,725
Ali... Za�to si do�la?
440
01:18:45,350 --> 01:18:47,269
Tata, uhva�en je krivac.
441
01:18:47,321 --> 01:18:49,136
Niko te vi�e ne tra�i.
442
01:18:49,188 --> 01:18:51,919
Kako si znala, gdje da me prona�e�?
443
01:18:51,971 --> 01:18:54,833
Poznat si, ljudi govore o tebi.
444
01:18:54,885 --> 01:18:56,999
�ovjek koji je ukrotio grizzly.
445
01:18:57,051 --> 01:18:59,114
Kako je itko to mogao da zna?
446
01:18:59,166 --> 01:19:01,022
Pri�e su do�le iz �ume.
447
01:19:01,074 --> 01:19:06,663
Lovci, traperi, mislim da su te
svi tra�ili, ali nitko te nije
prona�ao.
448
01:19:06,715 --> 01:19:07,904
Ali ti si to u�inila.
449
01:19:07,956 --> 01:19:10,782
Pa, zato �to sam toliko �eljela,
da se na�emo.
450
01:19:10,834 --> 01:19:16,632
Putovala sam i pitala svakog
koga sam znala...
Nakoma me je ubrzo prona�ao.
451
01:19:16,684 --> 01:19:17,873
I doveo me ovdje.
452
01:19:17,925 --> 01:19:20,876
Ne zna� koliko sam bila uzbu�ena.
453
01:19:20,928 --> 01:19:26,475
�ekala sam ga sat vremena...
samo da bih do�la do tebe.
454
01:19:27,810 --> 01:19:30,854
Tata, otkrili su krivca.
455
01:19:30,979 --> 01:19:32,804
Da, �uo sam.
456
01:19:32,856 --> 01:19:34,556
Do�la sam da te vodim doma.
457
01:19:34,608 --> 01:19:38,487
Razgovarat �emo o tome kasnije,
izgleda da se Ben �eli igrati.
458
01:20:30,289 --> 01:20:31,707
Imali smo dobro vrijeme.
459
01:20:32,457 --> 01:20:37,588
Sa smje�kom sam gledao kako Peg ima
iste osje�aje za �ivotinje kao ja.
460
01:20:38,297 --> 01:20:40,924
A �ivotinje su joj
uzvra�ale tu ljubav.
461
01:21:13,916 --> 01:21:14,823
Samo polako.
462
01:21:14,875 --> 01:21:16,793
Nije li prelijepa?
463
01:21:18,962 --> 01:21:20,088
Pogledaj je...
464
01:21:20,506 --> 01:21:21,632
�elite li je pomaziti?
465
01:21:21,684 --> 01:21:22,925
Mogu li?
466
01:21:27,262 --> 01:21:28,597
Tako je mala.
467
01:21:29,431 --> 01:21:30,766
Tako je lijepa.
468
01:21:32,017 --> 01:21:33,769
Nemoj gutati brzo.
469
01:21:36,647 --> 01:21:38,190
Ba� je lijepa.
470
01:21:39,858 --> 01:21:42,319
Malo vi�e, dobro si u�inila Peg.
471
01:21:42,371 --> 01:21:44,321
Dr�i je samo malo vi�e.
472
01:21:44,373 --> 01:21:47,407
Uzmi malo.
473
01:21:53,956 --> 01:21:55,499
Pogledaj je.
474
01:21:56,708 --> 01:21:57,835
Budi mirna.
475
01:21:59,461 --> 01:22:00,629
Volim je.
476
01:22:31,076 --> 01:22:33,287
Ne, ostani ovdje.
477
01:22:33,871 --> 01:22:35,122
Ja �u �etati.
478
01:23:18,624 --> 01:23:21,543
Bio sam malo zabrinut
kad je Peg bila sama.
479
01:23:22,252 --> 01:23:26,048
Dobro se uklopila sa �ivotinjama,
ali nije dobro poznavala divljinu.
480
01:23:26,757 --> 01:23:28,175
I Ben je bio nervozan.
481
01:23:57,913 --> 01:24:03,085
Prona�la je par vu�i�a, a nije
pogledala je li im majka u blizini.
482
01:24:11,135 --> 01:24:12,261
Hajde Ben.
483
01:24:16,682 --> 01:24:17,850
Sve je dobro.
484
01:24:20,227 --> 01:24:22,020
Pitam se gdje je tvoja mama.
485
01:24:27,359 --> 01:24:28,694
Zdravo prijatelju.
486
01:24:33,031 --> 01:24:34,199
Gdje je tvoja mama?
487
01:25:00,851 --> 01:25:01,768
U pomo�!
488
01:25:06,315 --> 01:25:07,191
Tata!
489
01:25:14,490 --> 01:25:15,282
Tata.
490
01:25:17,367 --> 01:25:19,703
Nisi povrije�ena? Jesi li u redu?
491
01:25:20,704 --> 01:25:22,331
Ne bi se trebala daleko
udaljavati sama.
492
01:25:22,383 --> 01:25:24,791
Znam, znam, oprosti.
493
01:25:29,296 --> 01:25:30,203
Hvala, Ben.
494
01:25:30,255 --> 01:25:33,884
Imala je neke ogrebotine na rukama,
ali... Nije ni�ta ozbiljno.
495
01:25:33,936 --> 01:25:35,385
Bilo je to pravo �udo.
496
01:25:36,094 --> 01:25:37,221
Nisam mogao vjerovati.
497
01:25:46,897 --> 01:25:48,190
Ben, �eli� li probati?
498
01:25:50,692 --> 01:25:51,985
Tvoj red, hajde mom�e.
499
01:25:52,037 --> 01:25:52,986
Hajde Ben!
500
01:25:54,863 --> 01:25:57,282
On to mo�e u�initi, hajde mom�e!
501
01:25:57,334 --> 01:25:58,283
Popni se gore.
502
01:25:59,409 --> 01:26:00,452
Mo�e� to u�initi.
503
01:26:01,161 --> 01:26:07,292
Potrebno je malo vjere, samo
malo vjere Ben, dobar momak.
504
01:26:09,878 --> 01:26:10,963
To je to.
505
01:26:15,217 --> 01:26:16,135
Dobro.
506
01:26:17,177 --> 01:26:18,011
Polako.
507
01:26:31,900 --> 01:26:33,026
Pusti Ben.
508
01:26:38,740 --> 01:26:39,825
Polako.
509
01:26:40,951 --> 01:26:42,452
Puno ti hvala Ben.
510
01:27:25,996 --> 01:27:26,830
Pogledaj me.
511
01:27:31,919 --> 01:27:34,046
Postala si dobra �ena.
512
01:27:35,130 --> 01:27:36,381
A ja sam stvarno ponosan.
513
01:27:39,176 --> 01:27:40,803
Cijeli �ivot je pred tobom.
514
01:27:43,222 --> 01:27:45,140
A i meni je ostalo jo� malo.
515
01:27:51,688 --> 01:27:54,024
Mislim da sam se navikao �ivjeti sam.
516
01:27:56,985 --> 01:27:58,529
Ne mogu se sada promijeniti.
517
01:28:03,450 --> 01:28:04,952
Ne mogu se vratiti natrag
zajedno s tobom.
518
01:28:07,996 --> 01:28:08,831
Znam.
519
01:28:10,707 --> 01:28:12,251
Znam da �e� mi nedostajati.
520
01:28:13,836 --> 01:28:14,670
Ja...
521
01:28:15,629 --> 01:28:18,006
Volim te najvi�e na svijetu.
522
01:28:47,035 --> 01:28:49,496
Zbogom, malena, moram oti�i.
523
01:28:58,380 --> 01:28:59,214
Dovi�enja.
524
01:29:18,567 --> 01:29:21,361
Ben, mislim da �e� mi ti
najvi�e nedostajati.
525
01:29:52,059 --> 01:29:53,226
Mora� i�i.
526
01:29:53,278 --> 01:29:54,394
Volim te.
527
01:30:23,090 --> 01:30:25,509
U redu, Ben.
528
01:30:27,636 --> 01:30:28,679
Hajdemo!
529
01:30:38,480 --> 01:30:41,525
Odlu�io sam oti�i sljede�eg jutra.
530
01:30:41,692 --> 01:30:46,572
Ako me Peg uspjela prona�i, mogli
bi i drugi, a to ne bih htio.
531
01:30:47,239 --> 01:30:49,032
Ona se ionako ovdje ne�e vratiti.
532
01:30:50,576 --> 01:30:52,619
A ovo je moj dom.
533
01:30:53,162 --> 01:30:55,956
Mislim... ove planine.
534
01:30:56,832 --> 01:30:59,918
Njima pripadam.
535
01:31:03,630 --> 01:31:05,174
Pogledaj Ben, tvoj stari ovratnik.
536
01:31:06,508 --> 01:31:08,135
Kako si porastao.
537
01:31:09,261 --> 01:31:10,637
Mislim da �u ga ponijeti.
538
01:31:21,315 --> 01:31:23,984
Pa... u redu.
539
01:31:26,445 --> 01:31:27,821
Izgradit �emo jo� jedan dom.
540
01:31:28,405 --> 01:31:29,323
Bolji.
541
01:31:33,952 --> 01:31:34,703
Hajde!
542
01:32:39,560 --> 01:32:45,149
Kraj
44286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof