Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,576 --> 00:00:11,399
OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS
S�O FICT�CIOS.
2
00:00:11,400 --> 00:00:14,194
SEMELHAN�AS COM PESSOAS E FATOS
S�O MERAS COINCID�NCIAS.
3
00:00:14,270 --> 00:00:17,984
LE BUREAU DES L�GENDES
5� Temporada - Epis�dio 07
4
00:00:18,560 --> 00:00:21,240
� VENDA
5
00:00:23,006 --> 00:00:24,729
Este � um lugar
muito sofisticado.
6
00:00:24,730 --> 00:00:27,409
Est� comprando
um peda�o da hist�ria russa.
7
00:00:27,410 --> 00:00:29,307
Ele tem um grande potencial.
8
00:00:30,812 --> 00:00:32,730
Podemos ver
a quantidade de obras.
9
00:00:33,452 --> 00:00:36,653
O espa�o � grande,
mas pode adicionar paredes.
10
00:00:37,119 --> 00:00:39,926
E com o teto alto,
voc� pode construir...
11
00:00:48,040 --> 00:00:49,340
Paul.
12
00:00:52,200 --> 00:00:53,720
Voc� me esnobou.
13
00:00:55,660 --> 00:00:57,240
� para mim?
14
00:00:59,680 --> 00:01:01,639
Por que quer isso para voc�?
15
00:01:01,640 --> 00:01:02,980
Reflexo.
16
00:01:12,060 --> 00:01:13,360
Paul.
17
00:01:13,361 --> 00:01:14,661
Pavel.
18
00:01:15,720 --> 00:01:17,120
Ent�o Pavel.
19
00:01:30,920 --> 00:01:32,320
� voc� quem vem?
20
00:01:32,680 --> 00:01:33,980
Sim.
21
00:01:34,600 --> 00:01:37,120
Sou diretor
da Ag�ncia das Lendas.
22
00:01:38,460 --> 00:01:40,120
E a ex-diretora?
23
00:01:40,680 --> 00:01:42,080
Est� em outros horizontes.
24
00:01:43,120 --> 00:01:44,720
N�o muito mais suave.
25
00:01:52,280 --> 00:01:54,674
Faz muito tempo
que usa este lugar?
26
00:01:54,675 --> 00:01:56,320
� a primeira vez.
27
00:01:57,080 --> 00:01:59,140
Criamos a ag�ncia imobili�ria
h� 10 anos.
28
00:01:59,141 --> 00:02:02,160
Funcionou normalmente
todo esse tempo.
29
00:02:02,720 --> 00:02:04,880
� como um bom vinho.
30
00:02:05,380 --> 00:02:08,160
Esper�vamos a oportunidade certa
para us�-lo.
31
00:02:09,560 --> 00:02:11,480
E a� est� a ocasi�o.
32
00:02:12,000 --> 00:02:13,340
Sim.
33
00:02:17,320 --> 00:02:19,320
N�s o chamamos de Kennedy.
34
00:02:22,320 --> 00:02:23,820
Voc� sabe por qu�?
35
00:02:25,020 --> 00:02:29,000
- Est� falando do Mikhail?
- Voc� o chama de Mikhail?
36
00:02:30,220 --> 00:02:32,800
- Ele � um amigo.
- S�rio?
37
00:02:33,500 --> 00:02:36,279
Suas recomenda��es � ag�ncia
para recrut�-lo
38
00:02:36,280 --> 00:02:39,280
s�o ainda mais confi�veis,
imagino.
39
00:02:43,080 --> 00:02:44,640
Voc� quer recrut�-lo?
40
00:02:45,680 --> 00:02:47,999
Vamos revelar a ele
que Sylvain Ellenstein
41
00:02:48,000 --> 00:02:50,320
n�o � realmente
Sylvain Ellenstein.
42
00:02:52,480 --> 00:02:54,280
Ser� um duro golpe para ele.
43
00:02:57,640 --> 00:02:59,860
Como acha que ele reagir�?
44
00:03:03,240 --> 00:03:05,160
Ou ele entra em p�nico,
45
00:03:10,760 --> 00:03:12,554
ou prende todos.
46
00:03:13,680 --> 00:03:15,192
Eu e aqueles ao meu redor.
47
00:03:16,400 --> 00:03:18,204
N�s protegemos voc�.
48
00:03:21,560 --> 00:03:24,520
Samara Semionova
e os filhos tamb�m.
49
00:03:25,660 --> 00:03:26,960
Certo.
50
00:03:28,640 --> 00:03:29,940
Quem mais?
51
00:03:31,700 --> 00:03:33,060
Isso � tudo.
52
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
E se ele entrar em p�nico,
o que pode acontecer?
53
00:03:41,260 --> 00:03:43,060
Ele pode me pedir
para ajud�-lo.
54
00:03:44,620 --> 00:03:46,120
� isso que eu penso.
55
00:03:49,540 --> 00:03:51,600
- Quer que eu o recrute?
- Sim.
56
00:03:52,280 --> 00:03:54,000
Voc� ser� o contato dele.
57
00:03:54,400 --> 00:03:56,480
Ter� que ficar aqui
um tempo.
58
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
Quanto tempo?
59
00:04:01,440 --> 00:04:03,020
Se ele cooperar,
60
00:04:03,680 --> 00:04:07,140
quanto tempo poderia levar
at� o exfiltrarmos?
61
00:04:08,560 --> 00:04:11,680
- N�o mais que 4 meses.
- Voc� vai decidir.
62
00:04:13,120 --> 00:04:15,160
E uma vez na Fran�a?
63
00:04:15,620 --> 00:04:18,680
Voc� estar� livre
para decidir o que quer fazer.
64
00:04:29,340 --> 00:04:30,640
E voc�?
65
00:04:32,320 --> 00:04:33,840
Acredito que esteja certo.
66
00:04:34,240 --> 00:04:37,059
Estou mais certo de ser
um recurso para a empresa.
67
00:04:37,060 --> 00:04:40,559
� prov�vel
que eu me torne um problema.
68
00:04:40,560 --> 00:04:41,860
Eu escuto vozes
69
00:04:41,861 --> 00:04:44,920
que me dizem
para terminar esta opera��o.
70
00:04:45,820 --> 00:04:48,560
Voc� tem meu fim de carreira
nas m�os.
71
00:04:49,160 --> 00:04:50,800
Voc� quer que termine
com estilo.
72
00:04:51,240 --> 00:04:52,740
N�o, s� gostaria...
73
00:04:53,680 --> 00:04:56,253
que n�o termine
como o JJA real.
74
00:04:56,254 --> 00:04:57,854
Ou seja,
completamente inSana.
75
00:05:07,540 --> 00:05:09,440
Veio apertar minha m�o?
76
00:05:10,020 --> 00:05:11,999
Para garantir
que est� tudo bem.
77
00:05:12,000 --> 00:05:14,560
E se n�o estiver bem,
para conversarmos sobre isso.
78
00:05:17,020 --> 00:05:18,880
O que � isso,
seu v�nculo com Kennedy?
79
00:05:23,300 --> 00:05:24,960
Ele n�o � um amigo.
80
00:05:29,280 --> 00:05:31,280
� uma quest�o pessoal.
81
00:05:32,460 --> 00:05:33,940
Seria um problema?
82
00:05:34,400 --> 00:05:37,319
Usar os recursos da ag�ncia
para assuntos pessoais
83
00:05:37,320 --> 00:05:39,320
� algo que te incomoda?
84
00:05:42,360 --> 00:05:44,960
Se veio me processar,
� tarde demais.
85
00:05:46,080 --> 00:05:48,360
J� houve senten�a
e execu��o.
86
00:05:50,460 --> 00:05:51,922
E a ressurrei��o.
87
00:06:02,747 --> 00:06:05,001
SEDE DA FSB
88
00:06:08,550 --> 00:06:09,850
Sim.
89
00:06:09,851 --> 00:06:13,870
Mikhail, o 4� diret�rio pede
acesso ao arquivo Petrossiano.
90
00:06:14,820 --> 00:06:16,619
Em que n�vel?
91
00:06:16,620 --> 00:06:19,290
Um n�vel que requer
sua autoriza��o.
92
00:06:20,836 --> 00:06:22,270
Recuse.
93
00:06:22,680 --> 00:06:26,387
Pode me enviar por escrito?
Enviei-lhe um e-mail.
94
00:06:27,778 --> 00:06:29,078
Certo.
95
00:06:34,337 --> 00:06:35,637
Negado.
96
00:06:44,532 --> 00:06:45,832
Al�?
97
00:06:47,729 --> 00:06:50,870
Aleksej, o 2� diret�rio
solicita acesso ao arquivo
98
00:06:50,871 --> 00:06:52,435
da sua estadia
em Phnom Penh.
99
00:06:52,436 --> 00:06:54,520
- Quem?
- Karlov.
100
00:06:56,609 --> 00:06:57,909
Recuse.
101
00:06:58,380 --> 00:06:59,680
Negado.
102
00:07:08,830 --> 00:07:10,600
Ligue para Barsokov,
por favor.
103
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Eu gostaria
de falar com Barsoukov.
104
00:07:27,632 --> 00:07:28,933
Na linha 2.
105
00:07:34,402 --> 00:07:37,742
Ol�, Senhor diretor.
Como voc� est�?
106
00:07:39,302 --> 00:07:40,700
Muito bom.
107
00:07:41,127 --> 00:07:42,427
Muito bem.
108
00:07:42,428 --> 00:07:45,221
Estou te ligando
porque tenho um probleminha.
109
00:07:47,172 --> 00:07:49,731
N�o tenho acesso
ao arquivo Petrossiano.
110
00:07:49,732 --> 00:07:54,400
� chato porque preciso
saber algo muito importante.
111
00:07:57,006 --> 00:07:59,675
� que quando um estrangeiro
trabalha conosco,
112
00:07:59,676 --> 00:08:01,552
aprendi a me co�ar.
113
00:08:03,976 --> 00:08:06,575
O que eu quero saber?
Bem, apenas uma coisa:
114
00:08:06,576 --> 00:08:08,118
por qual canal descobrimos
115
00:08:08,119 --> 00:08:11,598
que Petrossiano seria eliminado
pelos americanos na Ucr�nia?
116
00:08:12,946 --> 00:08:15,533
Sim, eu sei,
s�o dados muito sigilosos.
117
00:08:18,000 --> 00:08:19,733
Setembro Negro.
118
00:08:20,817 --> 00:08:22,118
Certo.
119
00:08:22,777 --> 00:08:25,330
Obrigado, Boris Anatolievich.
Farei as verifica��es.
120
00:08:26,630 --> 00:08:28,763
Petrossiano trabalha
para Yakovlev.
121
00:08:30,090 --> 00:08:31,743
N�o,
ele n�o tem acesso a muito,
122
00:08:31,744 --> 00:08:35,263
mas me permitir�
diminuir as coceiras.
123
00:08:36,640 --> 00:08:37,940
Obrigado.
124
00:08:38,610 --> 00:08:42,200
Ele disse que a informa��o veio
do canal "Setembro Negro",
125
00:08:42,201 --> 00:08:44,555
precisamos
descobrir o resto.
126
00:08:44,556 --> 00:08:47,317
Descobrir como?
127
00:08:47,966 --> 00:08:50,445
Somos um servi�o de intelig�ncia,
n�o somos?
128
00:08:50,446 --> 00:08:51,884
Transe com algu�m.
129
00:09:20,090 --> 00:09:22,720
NADIA EL MANSOUR
130
00:10:05,700 --> 00:10:08,559
- Quando voc� chegou?
- H� dois dias.
131
00:10:08,560 --> 00:10:11,398
Ofereceram-me integrar
um grupo de reflex�o
132
00:10:11,399 --> 00:10:13,980
sobre o futuro da S�ria.
Eu aceitei.
133
00:10:15,020 --> 00:10:17,080
N�o quis te ligar
imediatamente.
134
00:10:19,400 --> 00:10:21,520
- Voc� vai ficar?
- Sim.
135
00:10:25,060 --> 00:10:26,520
E seu amigo?
136
00:10:27,360 --> 00:10:28,700
Eu o deixei.
137
00:10:31,320 --> 00:10:32,660
Voc� est� triste?
138
00:10:35,040 --> 00:10:37,200
Nunca � muito agrad�vel,
139
00:10:38,080 --> 00:10:40,820
mas eu n�o poderia
fazer o contr�rio.
140
00:10:43,500 --> 00:10:44,860
E voc�?
141
00:10:46,200 --> 00:10:47,720
Terminei com a Samara.
142
00:10:49,040 --> 00:10:50,380
Por qu�?
143
00:10:51,040 --> 00:10:52,840
Ela nunca teve ilus�es
sobre mim.
144
00:10:53,480 --> 00:10:55,240
Ela pensou que eu era
quem eu sou.
145
00:10:56,660 --> 00:10:57,960
O que voc� �?
146
00:11:02,160 --> 00:11:04,460
Gostaria de lhe dizer,
mas n�o tenho o direito.
147
00:11:04,461 --> 00:11:07,200
Mas � mais complicado
do que em Damasco.
148
00:11:14,560 --> 00:11:16,720
Eu tentei seguir em frente.
149
00:11:19,860 --> 00:11:23,000
Aceito uma vida simples,
mas s� se voc� estiver morto.
150
00:11:24,400 --> 00:11:26,325
Se voc� estiver vivo,
eu n�o quero.
151
00:12:46,460 --> 00:12:47,920
N�o se mexa.
152
00:13:07,894 --> 00:13:12,141
NUNCA MAIS QUERO TE VER.
NUNCA MAIS!
153
00:13:21,768 --> 00:13:25,720
AM�, JORD�NIA
154
00:13:41,252 --> 00:13:44,204
Castanha de caju?
As melhores de Am�.
155
00:13:44,205 --> 00:13:45,552
Sim, obrigado.
156
00:13:49,480 --> 00:13:50,840
Bismillah.
157
00:14:16,100 --> 00:14:19,040
Voc� � Andrea Tassonne?
158
00:14:20,405 --> 00:14:21,779
Talvez.
159
00:14:22,465 --> 00:14:24,779
O que est� esperando?
Entre no maldito carro!
160
00:14:51,415 --> 00:14:54,119
Disseram-me que sabe
como ele foi capturado.
161
00:14:55,715 --> 00:14:58,276
Sim eu sei.
Eu estava com ele.
162
00:15:00,815 --> 00:15:02,626
Voc� quer comprar a hist�ria?
163
00:15:05,205 --> 00:15:06,696
Com o que vai pagar?
164
00:15:07,325 --> 00:15:08,936
Comprimidos de Captagon?
165
00:15:09,785 --> 00:15:12,236
- Voc� quer alguns?
- N�o, obrigado.
166
00:15:13,045 --> 00:15:14,616
O que mais pode me oferecer?
167
00:15:17,365 --> 00:15:21,246
Voc� quer entrevistar
um chefe de guerra houthi?
168
00:15:22,255 --> 00:15:24,226
N�o preciso de voc�
para isso.
169
00:15:25,355 --> 00:15:27,132
Voc� precisa para este.
170
00:15:27,765 --> 00:15:29,656
Eu estou falando
de Yusuf Ahmed.
171
00:15:31,485 --> 00:15:33,016
Voc� pode contat�-lo?
172
00:15:35,685 --> 00:15:39,624
- Ele � um velho amigo.
- O que voc� quer saber?
173
00:15:41,726 --> 00:15:44,136
Tudo o que sabe
sobre esse Paul Lefebvre.
174
00:15:47,056 --> 00:15:48,962
Um falso cinegrafista.
175
00:15:49,886 --> 00:15:51,572
Um verdadeiro assassino.
176
00:15:53,026 --> 00:15:55,815
Pensei que ele fosse
um ex-professor de franc�s
177
00:15:55,816 --> 00:15:58,006
que virou rep�rter
para a regi�o.
178
00:15:58,336 --> 00:15:59,696
Errado.
179
00:16:00,286 --> 00:16:04,568
Ele era um agente da DGSE.
180
00:16:04,569 --> 00:16:05,976
Com certeza.
181
00:16:09,146 --> 00:16:11,076
Por que
"um verdadeiro assassino"?
182
00:16:12,856 --> 00:16:17,139
Porque a miss�o dele era matar
um oficial franc�s do EI.
183
00:16:17,726 --> 00:16:19,036
Ele conseguiu?
184
00:16:29,520 --> 00:16:30,951
� ele.
185
00:16:36,322 --> 00:16:37,689
Al�.
186
00:16:37,690 --> 00:16:40,172
- � o Andrea.
- Sim.
187
00:16:40,173 --> 00:16:44,899
Conheci um jornalista alem�o,
Andrea Schnabel,
188
00:16:44,900 --> 00:16:47,379
que conhece muitas pessoas
na regi�o
189
00:16:47,380 --> 00:16:49,084
e que ouviu falar de mim.
190
00:16:49,650 --> 00:16:51,099
Sim?
191
00:16:51,100 --> 00:16:54,204
Ele me falou
sobre um jihadista franc�s
192
00:16:54,205 --> 00:16:57,939
que se chamava
Toufik al Azrak Dakine.
193
00:16:57,940 --> 00:16:59,628
Ele j� est� morto.
194
00:17:02,760 --> 00:17:04,837
- Al�?
- Estou ouvindo.
195
00:17:05,431 --> 00:17:08,664
Ele me disse que o entrevistou
no dia em que ele foi morto.
196
00:17:10,050 --> 00:17:11,350
E?
197
00:17:12,670 --> 00:17:16,757
Tenho a possibilidade
de comprar o v�deo.
198
00:17:30,690 --> 00:17:32,833
Certo.
Eu vou falar sobre isso.
199
00:17:34,140 --> 00:17:35,933
Quanto custar�?
200
00:17:43,075 --> 00:17:44,760
� uma maldi��o, na verdade.
201
00:17:45,865 --> 00:17:48,299
Pensei que Guillaume Debailly
era uma ferida,
202
00:17:48,300 --> 00:17:50,860
uma ferida
que havia infectado o servi�o,
203
00:17:51,360 --> 00:17:53,318
mas, de fato, � o contr�rio.
204
00:17:55,060 --> 00:17:57,822
� este servi�o
que infecta todos.
205
00:18:03,320 --> 00:18:06,179
Mille Sabords nos diz:
"Conheci Andrea Schnabel".
206
00:18:06,180 --> 00:18:10,041
Isso significa:
"Eu sei quem � Chevalier.
207
00:18:10,042 --> 00:18:13,464
Sei que Paul Lefebvre � her�i.
Por que o matamos?"
208
00:18:14,360 --> 00:18:16,704
Por que n�o lhe diz
que Malotru est� vivo?
209
00:18:17,480 --> 00:18:21,320
Ele ocupa um territ�rio
cheio de ouvidos russos.
210
00:18:21,664 --> 00:18:24,020
� muito arriscado
para a Opera��o Kennedy.
211
00:18:25,780 --> 00:18:30,160
N�o. H� outra solu��o.
Mais simples, menos perigosa.
212
00:18:30,620 --> 00:18:32,480
Tiramos Mille Sabords
do jogo.
213
00:18:34,884 --> 00:18:37,440
- Vamos cham�-lo de volta?
- Sim. Chame-o de volta.
214
00:18:39,880 --> 00:18:42,020
Ele � um agente
extremamente precioso.
215
00:18:43,580 --> 00:18:46,434
Para o CT, a ag�ncia da Ar�bia,
a ag�ncia do Ir�...
216
00:18:46,435 --> 00:18:49,760
Ele est� se afundando, Raymond.
N�o entende isso?
217
00:18:50,640 --> 00:18:53,787
As perguntas sobre Debailly
s�o contraproducentes,
218
00:18:53,788 --> 00:18:56,560
perigosas para ele
e para nossas atividades.
219
00:18:57,640 --> 00:19:00,840
N�o vamos cometer
o mesmo erro de novo.
220
00:19:01,540 --> 00:19:04,840
Chame-o de volta.
Terminamos Mille Sabords.
221
00:19:09,534 --> 00:19:10,867
Entendido.
222
00:19:22,391 --> 00:19:24,582
Quando Mille Sabords
ver� Al Taouf de novo?
223
00:19:24,888 --> 00:19:27,222
N�o sabemos, ele est� esperando
ser contatado.
224
00:19:27,696 --> 00:19:29,023
Por qu�?
225
00:19:30,460 --> 00:19:31,860
Nada.
226
00:19:35,530 --> 00:19:38,356
MOSCOU
227
00:19:46,980 --> 00:19:48,420
Eu fui seguida.
228
00:19:52,900 --> 00:19:56,660
Vi pessoas no metr� e de novo
na entrada do seu pr�dio.
229
00:19:57,020 --> 00:19:58,700
Trabalho
em uma �rea sens�vel.
230
00:20:00,380 --> 00:20:02,660
Eles prestam aten��o
nas pessoas ao meu redor.
231
00:20:04,020 --> 00:20:05,780
Ent�o estou sendo seguida.
232
00:20:07,740 --> 00:20:10,420
Eu disse que era mais complicado
do que em Damasco.
233
00:20:10,780 --> 00:20:12,080
Sim.
234
00:20:12,820 --> 00:20:14,620
Eu lhe disse que aceito.
235
00:20:27,660 --> 00:20:29,040
Um dia
236
00:20:30,380 --> 00:20:32,580
voc� ter� que deixar o pa�s
de repente.
237
00:20:36,680 --> 00:20:39,980
- Voc� concorda com isso?
- Sim.
238
00:20:40,380 --> 00:20:42,020
Nesse dia,
eu ligo para voc�,
239
00:20:43,021 --> 00:20:45,139
e eu vou lhe dar uma frase
como senha.
240
00:20:45,140 --> 00:20:47,340
Voc� ter�
que seguir as instru��es.
241
00:20:50,540 --> 00:20:52,220
Ser� perigoso?
242
00:20:52,940 --> 00:20:54,820
N�o se voc� fizer
o que eu digo.
243
00:20:56,860 --> 00:20:58,915
Ou quiser deixar o pa�s
imediatamente.
244
00:21:02,100 --> 00:21:03,580
Qual � a frase?
245
00:21:07,440 --> 00:21:08,900
A escolha � sua.
246
00:21:13,060 --> 00:21:14,700
"Vamos fazer amor."
247
00:21:18,620 --> 00:21:21,080
"Eu quero fazer amor."
� melhor.
248
00:21:22,040 --> 00:21:23,340
Certo.
249
00:21:24,380 --> 00:21:27,420
Voc� vai me dizer:
"Eu quero fazer amor"
250
00:21:28,260 --> 00:21:30,000
e eu farei o que voc� quiser.
251
00:21:42,010 --> 00:21:45,209
Voc� n�o deve ter amigos
para me perguntar isso.
252
00:21:45,210 --> 00:21:46,760
Voc� tem amigos?
253
00:21:55,020 --> 00:21:56,386
Obrigado, querida!
254
00:21:56,920 --> 00:21:58,297
Obrigado!
255
00:22:03,752 --> 00:22:07,173
Meus amigos est�o mortos.
256
00:22:07,174 --> 00:22:08,474
Doen�as ou drones.
257
00:22:12,092 --> 00:22:14,156
Com quem posso falar aqui?
258
00:22:14,502 --> 00:22:16,376
Seus colegas de escrit�rio?
259
00:22:16,952 --> 00:22:18,558
Com a Mina?
260
00:22:18,559 --> 00:22:20,134
Mina � legal.
261
00:22:21,369 --> 00:22:23,816
Mina � louca por voc�.
262
00:22:27,310 --> 00:22:28,616
E a minha pergunta?
263
00:22:29,570 --> 00:22:30,870
Ou�a.
264
00:22:31,260 --> 00:22:33,390
Por que trabalha para n�s?
265
00:22:33,950 --> 00:22:37,249
Ela trabalha
para o seu governo.
266
00:22:37,250 --> 00:22:39,400
As mesmas pessoas
que a colocaram na cadeia.
267
00:22:40,100 --> 00:22:41,400
N�o.
268
00:22:42,290 --> 00:22:45,259
O grupo de reflex�o
em que ela trabalha,
269
00:22:45,260 --> 00:22:49,090
reflete sobre uma solu��o russa
favor�vel a Bashar El Assad.
270
00:22:49,960 --> 00:22:52,550
Todos fazemos
pequenos compromissos.
271
00:22:53,450 --> 00:22:54,950
N�o � isso que conta.
272
00:22:56,140 --> 00:22:57,450
O que importa,
273
00:22:57,900 --> 00:23:00,360
� isso aqui
e isso.
274
00:23:00,850 --> 00:23:03,599
Considera-me mesmo
um idiota.
275
00:23:03,600 --> 00:23:04,900
Ou�a.
276
00:23:04,901 --> 00:23:07,336
N�o ligo para sua hist�ria
com sua s�ria.
277
00:23:07,740 --> 00:23:10,853
Mas pare de fazer
essa cara de funeral
278
00:23:10,854 --> 00:23:12,590
que eu n�o aguento mais.
279
00:23:13,010 --> 00:23:16,131
Vou mandar voc� de volta
para a Fran�a, caramba!
280
00:23:16,460 --> 00:23:17,787
E � isso.
281
00:23:19,020 --> 00:23:21,340
V� em frente, caramba!
282
00:23:22,320 --> 00:23:26,790
Pegue-a. Foda-a.
Fa�a filhos, case!
283
00:23:27,270 --> 00:23:30,370
Viva a vida.
Qual � o problema?
284
00:23:35,620 --> 00:23:37,470
Cuidado com Bakatine.
285
00:23:39,356 --> 00:23:43,690
Ele quer me atingir.
E ele vai atingir voc�.
286
00:23:45,050 --> 00:23:50,000
E para te atingir,
ele poder� atingi-la.
287
00:23:52,500 --> 00:23:54,430
Certo, obrigado.
288
00:23:56,770 --> 00:23:59,798
PHNOM PENH, CAMBOJA
289
00:24:08,850 --> 00:24:12,190
DEIXE QUE ELA LHE FALE
SOBRE ISSO HOJE
290
00:24:38,060 --> 00:24:40,420
� um e-mail escrito
por intelig�ncia artificial,
291
00:24:40,421 --> 00:24:43,722
� Anna, da comunica��o on-line
SPD.
292
00:24:43,723 --> 00:24:45,060
� incr�vel!
293
00:24:57,873 --> 00:24:59,263
Voc� recebeu?
294
00:25:00,430 --> 00:25:02,029
Voc� o conhece?
295
00:25:02,030 --> 00:25:03,459
Joon Amarelo.
296
00:25:03,460 --> 00:25:06,290
Eu o conheci h� um ano e meio
no DefCON em Las Vegas.
297
00:25:06,640 --> 00:25:08,110
Eu tentei recrut�-lo.
298
00:25:08,463 --> 00:25:10,729
- E?
- TAO foi mais r�pido.
299
00:25:12,543 --> 00:25:16,132
Na entrevista, ele disse
que se mudou para Seul.
300
00:25:18,423 --> 00:25:20,502
Ent�o ele n�o est� mais
com o TAO.
301
00:25:20,503 --> 00:25:21,950
N�o.
302
00:25:22,671 --> 00:25:24,050
O que acha dele?
303
00:25:25,741 --> 00:25:27,370
Um dos 3 melhores do mundo.
304
00:25:28,400 --> 00:25:29,755
Junto com voc�?
305
00:25:31,280 --> 00:25:34,236
N�o desde que minha namorada
me transformou em um idiota.
306
00:25:35,470 --> 00:25:37,499
Finalmente voc� percebeu.
307
00:25:37,500 --> 00:25:38,945
� dif�cil.
308
00:25:41,780 --> 00:25:44,000
Voc� � muito franc�s,
Sylvain.
309
00:25:47,780 --> 00:25:50,600
Mulheres russas
s�o incompreens�veis,
310
00:25:51,170 --> 00:25:52,500
diretas, fatalista,
311
00:25:53,020 --> 00:25:55,536
criadas por homens
que cospem no ch�o
312
00:25:55,850 --> 00:25:58,350
e que est�o b�bados
desde a primeira s�rie.
313
00:25:59,400 --> 00:26:01,613
- � assim que voc� �?
- Sou pior.
314
00:26:01,614 --> 00:26:03,804
Sou eu que cuspo no ch�o.
315
00:26:04,810 --> 00:26:06,150
Eu estou indo.
316
00:26:08,760 --> 00:26:11,360
Pode convenc�-lo
a trabalhar para n�s?
317
00:26:13,770 --> 00:26:15,070
"N�s" quem?
318
00:26:15,071 --> 00:26:17,619
Ele acha que voc� �
da DGSE, certo?
319
00:26:17,620 --> 00:26:18,960
Sim.
320
00:26:19,292 --> 00:26:21,368
Ent�o esse somos "n�s",
a DGSE.
321
00:26:21,952 --> 00:26:24,785
Assim que chegar aqui
ele saber� que � a FSB.
322
00:26:24,786 --> 00:26:27,651
J� ser� tarde demais,
ele ser� fisgado.
323
00:26:28,002 --> 00:26:29,425
Como voc�.
324
00:26:32,892 --> 00:26:34,426
� poss�vel.
325
00:26:35,052 --> 00:26:36,713
Sung Yun ir� com voc�.
326
00:26:37,722 --> 00:26:39,853
Vou ter que ver
Joon amarelo sozinho.
327
00:26:40,192 --> 00:26:42,353
Ter uma bab�
vai parecer muito suspeito.
328
00:26:42,682 --> 00:26:45,503
Sung Yun ir� acompanh�-lo
at� Seul.
329
00:26:45,882 --> 00:26:47,263
Voc� vai operar sozinho.
330
00:26:49,540 --> 00:26:50,920
Est� bem.
331
00:27:13,400 --> 00:27:15,319
Aeroporto de Phnom Penh?
332
00:27:15,320 --> 00:27:16,980
Ele partiu para Seul.
333
00:27:17,360 --> 00:27:20,140
Ligue para a esta��o de l�.
Diga a eles para recuper�-lo
334
00:27:20,141 --> 00:27:22,919
quando ele for
se encontrar com...
335
00:27:22,920 --> 00:27:25,280
- Joon amarelo.
- Joon Amarelo.
336
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
- Ele est� mesmo em Seul?
- N�o.
337
00:27:28,640 --> 00:27:32,640
� uma fake news feita com DT
para atrair moscas.
338
00:27:33,340 --> 00:27:34,999
Muito bem, Sylvain.
339
00:27:35,000 --> 00:27:37,240
Ser� uma exfiltra��o
espl�ndida.
340
00:27:53,080 --> 00:27:54,400
Terminou o seu dia?
341
00:27:54,760 --> 00:27:56,199
N�o.
342
00:27:56,200 --> 00:27:57,500
Nem eu.
343
00:28:01,320 --> 00:28:02,660
Eu quero beijar voc�.
344
00:28:05,280 --> 00:28:06,673
N�o d� tempo.
345
00:28:08,800 --> 00:28:10,120
Voc� estava certa.
346
00:28:10,680 --> 00:28:11,980
O qu�?
347
00:28:11,981 --> 00:28:13,481
Perdi a confian�a no JJA.
348
00:28:16,680 --> 00:28:18,660
Quero ver Ponte
para explicar a ele.
349
00:28:19,720 --> 00:28:22,000
- � grave?
- S�rio.
350
00:28:22,400 --> 00:28:25,213
- Concreto?
- N�o, generalizado. Mas pesado.
351
00:28:25,214 --> 00:28:26,580
N�s n�o precisamos disso.
352
00:28:36,640 --> 00:28:39,908
AR�BIA SAUDITA
PARQUE NACIONAL DE THUMAMAH
353
00:28:54,620 --> 00:28:55,920
Ele est� vindo.
354
00:29:40,310 --> 00:29:41,708
Um novo amigo?
355
00:29:42,170 --> 00:29:43,624
Um velho amigo.
356
00:29:45,557 --> 00:29:47,165
Eu preciso me preocupar?
357
00:29:47,495 --> 00:29:49,650
Sim. Deixe-me apresent�-lo.
358
00:30:03,585 --> 00:30:05,600
Este � o Uri,
do governo israelense.
359
00:30:06,275 --> 00:30:07,575
Andrea.
360
00:30:08,396 --> 00:30:10,224
Voc� � cheio de surpresas.
361
00:30:11,755 --> 00:30:15,503
Deveria entregar a �ltima vers�o
do Dragonfly a Yusuf Ahmed?
362
00:30:17,159 --> 00:30:19,023
N�o sei do que est� falando.
363
00:30:20,396 --> 00:30:23,254
Certo.
Talvez eu estivesse errado.
364
00:30:24,800 --> 00:30:26,904
Agora supomos
que algu�m lhe pe�a...
365
00:30:28,000 --> 00:30:29,853
Eu posso lhe dar
o que pedem.
366
00:30:31,400 --> 00:30:34,253
- Eu tamb�m.
- N�o a vers�o de que falo.
367
00:30:35,656 --> 00:30:37,700
De qual vers�o est� falando?
368
00:30:40,406 --> 00:30:42,100
Da que ainda
n�o foi lan�ada.
369
00:30:47,306 --> 00:30:48,660
Da verdadeira.
370
00:30:50,206 --> 00:30:53,001
Bom para voc�, certo?
Direto da f�brica.
371
00:30:55,154 --> 00:30:57,501
E por que daria aos iranianos?
372
00:30:57,904 --> 00:31:00,158
Para ajud�-los
a preparar sua defesa.
373
00:31:03,154 --> 00:31:04,557
E fazendo isso...
374
00:31:05,184 --> 00:31:07,507
voc� est� abrindo a porta
para o ataque real.
375
00:31:07,904 --> 00:31:09,657
Voc� � inteligente, Andrea.
376
00:31:11,204 --> 00:31:12,657
Voc� estava certo.
377
00:31:17,335 --> 00:31:20,402
AM�, JORD�NIA
378
00:32:25,680 --> 00:32:27,959
Acabei de aprender
duas coisas incr�veis.
379
00:32:27,960 --> 00:32:31,680
Um: o cara ali, de Mossad,
ele � da DGSE.
380
00:32:33,440 --> 00:32:35,360
� ele quem recrutar�
Al Taouf.
381
00:32:37,620 --> 00:32:39,460
E dois,
voc� voltou para me ver.
382
00:32:45,180 --> 00:32:46,620
M�s not�cias?
383
00:32:47,640 --> 00:32:49,024
Eu n�o sei.
384
00:32:53,760 --> 00:32:56,279
De qualquer forma, ol�.
385
00:32:56,280 --> 00:32:58,180
Est�o te chamando de volta
para Paris.
386
00:32:58,520 --> 00:33:02,168
Voc� vai direto para o RH,
te encontrar�o um bom emprego
387
00:33:02,169 --> 00:33:04,228
em uma empresa
de importa��o e exporta��o.
388
00:33:05,320 --> 00:33:07,880
A menos que te penalizem
ou at� te persigam.
389
00:33:11,720 --> 00:33:13,960
Voc� faz coisas
fora do protocolo.
390
00:33:14,300 --> 00:33:17,040
Muito perigoso para voc�
e nossas opera��es.
391
00:33:18,560 --> 00:33:21,080
Est� misturando as coisas
e criando deslealdade.
392
00:33:23,200 --> 00:33:25,259
S� quero saber
por que fizeram aquilo.
393
00:33:25,260 --> 00:33:27,499
Fizeram aquilo
porque tinham que fazer.
394
00:33:27,500 --> 00:33:30,320
N�o sei o que fizeram.
E n�o quero saber.
395
00:33:30,321 --> 00:33:32,630
Acredite em mim,
isso significa muito para mim.
396
00:33:33,080 --> 00:33:34,639
Para mim tamb�m.
397
00:33:34,640 --> 00:33:36,028
Muito bem.
398
00:33:36,720 --> 00:33:38,120
Voc� tem uma escolha.
399
00:33:38,680 --> 00:33:41,700
Ou desiste de saber
ou renuncia � sua miss�o.
400
00:33:42,640 --> 00:33:45,720
Devo voltar a Paris
e contar o que escolheu.
401
00:33:50,580 --> 00:33:52,000
E voc�, voc� escolheu?
402
00:33:52,400 --> 00:33:53,900
Como voc� v�.
403
00:33:56,600 --> 00:33:58,180
N�o tem problema para voc�?
404
00:34:02,480 --> 00:34:04,019
Sim, um problema para mim,
405
00:34:04,020 --> 00:34:07,000
mas n�o suficiente para come�ar
a criar problemas tamb�m.
406
00:34:10,360 --> 00:34:11,699
Est� bem.
407
00:34:12,000 --> 00:34:13,460
Est� bem o qu�?
408
00:34:15,120 --> 00:34:17,500
Se desistiu de saber,
tamb�m desisto de saber.
409
00:34:18,880 --> 00:34:20,320
Ent�o est� resolvido.
410
00:34:23,480 --> 00:34:25,680
N�o poderia me dizer isso
ao telefone?
411
00:34:38,360 --> 00:34:40,340
Eles disseram
que ele estava morto?
412
00:34:43,320 --> 00:34:44,675
N�o.
413
00:34:45,120 --> 00:34:46,840
Ningu�m lhe disse
que Paul Lefebvre
414
00:34:46,841 --> 00:34:49,004
foi morto na Ucr�nia?
415
00:34:50,640 --> 00:34:52,199
N�o.
416
00:34:52,200 --> 00:34:55,580
Eu n�o o conhecia.
Por que me falariam sobre isso?
417
00:34:56,120 --> 00:34:59,400
Quando come�ou a fazer
perguntas, ap�s o artigo,
418
00:34:59,720 --> 00:35:01,144
por que n�o lhe disseram:
419
00:35:01,145 --> 00:35:03,045
"N�o � verdade,
ele n�o est� morto"?
420
00:35:04,560 --> 00:35:07,636
- Eu n�o sei.
- Isso � o que eu teria feito.
421
00:35:08,120 --> 00:35:11,039
Eu teria lhe dito:
"N�o h� confirma��o oficial,
422
00:35:11,040 --> 00:35:13,290
mas entre n�s, ele est� vivo,
em uma opera��o.
423
00:35:13,291 --> 00:35:14,880
Ent�o,
pare de criar problemas."
424
00:35:16,400 --> 00:35:17,780
Certo.
425
00:35:18,640 --> 00:35:20,040
Mas por que n�o me disseram?
426
00:35:20,360 --> 00:35:22,479
Porque � verdade.
Ele n�o est� morto.
427
00:35:22,480 --> 00:35:24,179
� verdade,
est� em opera��o.
428
00:35:24,180 --> 00:35:27,920
Portanto, pare de criar problema
ou comprometer� a opera��o.
429
00:35:39,920 --> 00:35:41,280
Ficou sabendo ou deduziu?
430
00:35:44,640 --> 00:35:46,920
Se eu soubesse,
n�o poderia lhe dizer.
431
00:35:53,760 --> 00:35:55,080
Est� bem.
432
00:35:58,360 --> 00:35:59,720
Adeus.
433
00:36:05,680 --> 00:36:07,359
Obrigado.
434
00:36:07,360 --> 00:36:08,708
De nada.
435
00:36:17,520 --> 00:36:20,150
CAIRO
436
00:36:41,880 --> 00:36:43,720
- Al�.
- � a Rana.
437
00:36:44,186 --> 00:36:47,520
Precisamos de voc� na recep��o.
Temos um problema.
438
00:36:48,560 --> 00:36:50,920
- Do que se trata?
- Venha agora, por favor.
439
00:37:08,800 --> 00:37:10,968
Os elevadores
est�o fora de servi�o.
440
00:37:12,400 --> 00:37:14,420
A equipe t�cnica sabe disso?
441
00:37:16,720 --> 00:37:18,020
Certo.
442
00:37:18,870 --> 00:37:20,845
O mesmo no lado norte?
443
00:37:22,400 --> 00:37:24,347
� em todo o distrito?
444
00:37:52,100 --> 00:37:54,159
O que est� houve?
Os elevadores n�o...
445
00:37:54,160 --> 00:37:57,459
Haver� um ataque terrorista
no hotel em uma hora.
446
00:37:57,460 --> 00:37:59,139
N�o temos tempo para evacuar.
447
00:37:59,140 --> 00:38:01,682
Ent�o, vamos peg�-los aqui.
Meu trabalho.
448
00:38:01,683 --> 00:38:04,591
Lidar com os h�spedes
� o seu trabalho.
449
00:38:20,108 --> 00:38:21,902
Alertamos a ger�ncia,
450
00:38:21,903 --> 00:38:24,000
mas � tarde demais
para se juntarem a n�s.
451
00:38:24,390 --> 00:38:26,599
Definimos um Lockdown.
Voc� est� no comando.
452
00:38:26,600 --> 00:38:29,050
- Preciso que fique calma.
- Eu estou calma.
453
00:38:29,487 --> 00:38:30,899
Ligue para todos os h�spedes
454
00:38:30,900 --> 00:38:33,299
e coloque-os em quartos
de um mesmo andar.
455
00:38:33,300 --> 00:38:36,352
Voc� os escolhe, mas n�o
no piso superior ou no t�rreo.
456
00:38:36,353 --> 00:38:38,030
N�s desligamos
os elevadores.
457
00:38:39,360 --> 00:38:40,680
Tudo bem.
458
00:38:47,100 --> 00:38:49,000
Quantas pessoas temos aqui?
459
00:38:49,400 --> 00:38:50,700
N�o muitos.
460
00:38:50,701 --> 00:38:52,622
5 camareiras
no andar de cima,
461
00:38:52,623 --> 00:38:55,100
Karl, Mustapha, Salim,
462
00:38:55,703 --> 00:38:59,702
Ahmed da Seguran�a,
voc� e eu.
463
00:38:59,703 --> 00:39:01,773
Nenhum dos turistas
acordou ainda?
464
00:39:02,703 --> 00:39:04,853
Um grupo de chineses
sa�ram para o aeroporto
465
00:39:04,854 --> 00:39:06,802
com as cestas deles
de piquenique.
466
00:39:06,803 --> 00:39:09,303
H� dois cozinheiros
na cozinha
467
00:39:24,153 --> 00:39:27,813
Ligue para cada quarto,
um por um.
468
00:39:27,814 --> 00:39:31,104
Pe�a-lhes para irem
para o 3� ou 8� andar.
469
00:39:31,691 --> 00:39:35,010
Quero que duas pessoas esperem
por eles e os re�nam no quarto.
470
00:39:35,011 --> 00:39:38,104
Diga-lhes que � um exerc�cio
do Minist�rio do Interior.
471
00:40:19,384 --> 00:40:20,823
Que a paz esteja sobre v�s.
472
00:40:20,824 --> 00:40:23,204
- Voc� est� pronto?
- Se Deus quiser.
473
00:40:25,134 --> 00:40:26,434
Yacine?
474
00:40:28,034 --> 00:40:29,654
Estou pronto, gra�as a Deus.
475
00:40:30,904 --> 00:40:32,454
Tem o cart�o
de estacionamento?
476
00:40:32,455 --> 00:40:33,755
Sim.
477
00:40:35,408 --> 00:40:37,007
Peter?
478
00:40:37,008 --> 00:40:40,007
Entramos na recep��o
e matamos os infi�is.
479
00:40:40,008 --> 00:40:43,407
Salim me liga para dizer
onde est� a francesa.
480
00:40:43,408 --> 00:40:46,249
Vamos busc�-la
e coloc�-la no carro
481
00:40:46,250 --> 00:40:47,550
e ent�o partimos.
482
00:40:47,551 --> 00:40:48,851
Certo.
483
00:40:50,005 --> 00:40:51,400
Tenha cuidado.
484
00:40:52,505 --> 00:40:54,079
Que Deus nos ajude.
485
00:40:54,080 --> 00:40:55,539
Vamos come�ar.
486
00:41:13,660 --> 00:41:15,910
5 MINUTOS
487
00:41:19,463 --> 00:41:20,841
Salim!
488
00:41:22,507 --> 00:41:23,932
Salim, levante-se!
489
00:41:38,187 --> 00:41:41,506
- O que est� acontecendo?
- Siga-me e fa�a o que eu digo.
490
00:41:41,507 --> 00:41:42,807
Est� bem.
491
00:41:47,107 --> 00:41:48,655
O que est� fazendo?
492
00:41:50,507 --> 00:41:51,911
Vamos!
493
00:42:22,504 --> 00:42:26,053
A pol�cia nos pediu para fazer
este exerc�cio por seguran�a.
494
00:42:26,054 --> 00:42:29,764
Todos hot�is da cidade far�o.
Nenhuma comunica��o � permitida.
495
00:42:29,765 --> 00:42:32,556
Rana os levar� aos quartos.
Sentimos muito.
496
00:42:33,665 --> 00:42:35,456
V� para o quarto 331.
497
00:42:35,805 --> 00:42:37,206
Sigam-me, por favor!
498
00:42:43,305 --> 00:42:46,366
Fique aqui e diga para esperarem
pela Rana.
499
00:42:46,367 --> 00:42:48,406
- Voc� n�o vai ficar?
- N�o.
500
00:42:48,407 --> 00:42:50,906
- Posso ir com voc�?
- N�o.
501
00:42:50,907 --> 00:42:52,306
Aonde est� indo?
502
00:42:59,357 --> 00:43:01,486
Por favor, esperem aqui,
por favor.
503
00:43:09,407 --> 00:43:11,306
N�o � hora de ligar
para sua namorada.
504
00:43:50,170 --> 00:43:52,249
Eles entrar�o
ap�s a explos�o.
505
00:43:52,250 --> 00:43:53,756
Deixe-os entrar na recep��o.
506
00:43:54,105 --> 00:43:56,605
No meu sinal,
unidades 2 e 3:
507
00:43:57,305 --> 00:43:58,605
bloqueiem as duas sa�das.
508
00:43:59,705 --> 00:44:01,055
T�m que prend�-los.
509
00:44:04,105 --> 00:44:05,555
Como est� indo l� em cima?
510
00:44:06,005 --> 00:44:08,604
� muito grande.
Eles n�o terminaram.
511
00:44:09,055 --> 00:44:11,699
Mustapha, n�o ficou ningu�m
no 5� andar?
512
00:44:11,700 --> 00:44:13,299
Ningu�m, acabei de verificar.
513
00:44:13,300 --> 00:44:15,689
Ent�o v� para o 6� andar.
Agora.
514
00:44:22,700 --> 00:44:25,423
- O que est� fazendo, Salim?
- Deixe-me em paz.
515
00:44:35,801 --> 00:44:37,640
Fique dentro,
n�o entre em p�nico.
516
00:44:37,641 --> 00:44:39,530
Mantenham a calma
e fiquem a� dentro.
517
00:44:40,211 --> 00:44:41,511
Entrem.
518
00:44:41,951 --> 00:44:43,305
Prepare-se.
519
00:45:02,310 --> 00:45:04,050
- Sim?
- � o Salim.
520
00:45:04,051 --> 00:45:06,650
- Voc� est� bem?
- Sim, onde voc� est�?
521
00:45:07,000 --> 00:45:09,300
- Como est� indo?
- Bem, onde voc� est�?
522
00:45:10,000 --> 00:45:11,300
Fique onde est�.
523
00:45:11,700 --> 00:45:13,650
Estou lhe enviando
outros convidados.
524
00:46:16,900 --> 00:46:19,620
MATE A FRANCESA E FILME
525
00:46:35,639 --> 00:46:37,177
Esperem por mim!
526
00:46:43,900 --> 00:46:46,271
- Al�?
- Voc� est� com meu filho?
527
00:46:46,900 --> 00:46:48,952
- N�o.
- Onde ele est�?
528
00:46:49,550 --> 00:46:51,399
Est� ajudando
com os h�spedes.
529
00:46:51,400 --> 00:46:52,949
V� encontr�-lo.
530
00:46:52,950 --> 00:46:54,599
Ele est� bem.
531
00:46:54,600 --> 00:46:57,599
Tudo acontece l� embaixo,
estamos nos andares superiores.
532
00:46:57,600 --> 00:47:00,649
V� encontr�-lo agora!
Se algo acontecer com ele,
533
00:47:00,650 --> 00:47:03,880
eu pessoalmente
irei arrancar seus olhos!
534
00:47:16,300 --> 00:47:18,160
Vamos voltar
ao seu treinamento.
535
00:47:18,700 --> 00:47:21,150
Conte-me sobre o seu instrutor.
Que nacionalidade?
536
00:47:22,600 --> 00:47:23,950
Iraquiano.
537
00:47:24,900 --> 00:47:26,200
De Ba�or�.
538
00:47:32,700 --> 00:47:34,999
V� para o 3� andar!
539
00:47:35,000 --> 00:47:36,558
- Vamos! R�pido!
- Certo.
540
00:47:36,559 --> 00:47:37,859
Estou t�o assustada.
541
00:47:37,860 --> 00:47:39,920
Espere por mim!
M�e!
542
00:47:40,350 --> 00:47:43,039
- Cad� a Amelie?
- No 8� andar, eu acho.
543
00:47:44,990 --> 00:47:46,290
Eles zombaram dele
544
00:47:46,291 --> 00:47:48,612
porque ele era gordo demais
para ser instrutor.
545
00:47:49,200 --> 00:47:51,451
Eles o chamavam
de camelo gr�vido.
546
00:47:53,054 --> 00:47:55,191
O apelido deu a volta...
547
00:48:12,176 --> 00:48:14,901
CAMELO GR�VIDO
548
00:49:10,240 --> 00:49:11,542
O filho do xeique,
549
00:49:11,543 --> 00:49:13,519
- ele � um agente do Daesh.
- O qu�?
550
00:49:13,520 --> 00:49:16,079
Ele � um agente do Daesh.
Informe Duthilleul.
551
00:49:16,080 --> 00:49:17,839
H� um ataque em andamento.
552
00:49:18,280 --> 00:49:20,721
O hotel Nile Sorman
est� sendo atacado.
553
00:49:42,040 --> 00:49:43,340
Tente novamente.
554
00:49:50,200 --> 00:49:51,500
Fique aqui.
555
00:49:51,501 --> 00:49:54,311
E s� saia se eu pedir,
entendeu?
556
00:49:54,312 --> 00:49:55,940
- Certo.
- S� se for eu.
557
00:49:55,941 --> 00:49:57,954
- Tudo bem.
- Meu nome � Amelie.
558
00:49:57,955 --> 00:49:59,769
Amelie.
Tudo bem.
559
00:50:09,300 --> 00:50:10,600
Amelie!
560
00:50:12,000 --> 00:50:13,609
Esqueceu seu telefone.
561
00:50:13,610 --> 00:50:15,006
Obrigada.
562
00:50:21,501 --> 00:50:24,400
O que est� fazendo aqui?
Falei para ficar no 3� andar.
563
00:50:24,701 --> 00:50:27,113
H� um grande problema
no 10� andar.
564
00:50:27,114 --> 00:50:29,535
Voc� tem que vir,
n�o h� sinal l�.
565
00:50:30,001 --> 00:50:31,301
Certo, v� em frente.
566
00:50:34,360 --> 00:50:35,660
Venha.
567
00:50:39,101 --> 00:50:41,800
As pernas dele tremiam,
ele n�o conseguia se mexer.
568
00:50:41,801 --> 00:50:43,950
Tive que coloc�-lo
no seu quarto, desculpe.
569
00:50:44,301 --> 00:50:45,601
Voc� agiu bem.
570
00:50:45,602 --> 00:50:47,832
Receio que o velho
tenha um ataque.
571
00:51:02,480 --> 00:51:04,378
- Al�?
- Al�? � Brice Albrecht.
572
00:51:04,379 --> 00:51:05,679
- Salim...
- Al�?
573
00:51:05,680 --> 00:51:07,219
- Voc� me ouviu?
- Al�?
574
00:51:07,220 --> 00:51:09,019
� Brice Albrecht.
575
00:51:09,020 --> 00:51:11,079
Certo, Brice.
Est� ciente do ataque?
576
00:51:11,080 --> 00:51:14,200
Sim, o filho do xeique Ergani
faz parte do comando.
577
00:51:16,120 --> 00:51:17,452
Al�?
578
00:51:20,200 --> 00:51:21,500
Amelie?
579
00:52:12,900 --> 00:52:14,200
N�o atire.
580
00:52:20,100 --> 00:52:21,500
Precisamos dele vivo.
581
00:52:23,400 --> 00:52:24,900
Os outros est�o mortos.
582
00:52:34,900 --> 00:52:36,806
Voc� � uma mulher e tanto.
583
00:52:49,258 --> 00:52:51,250
AM�, JORD�NIA
584
00:52:59,000 --> 00:53:00,540
Posso te ajudar, Senhor?
585
00:53:03,550 --> 00:53:04,850
Claro.
586
00:53:07,256 --> 00:53:11,600
Voc� � o Setembro Negro,
certo?
587
00:53:12,699 --> 00:53:17,289
Sigam-me no Twitter:
Barry_AllanSubs
41896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof