Original subtitles

OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS S�O FICT�CIOS.

SEMELHAN�AS COM PESSOAS E FATOS S�O MERAS COINCID�NCIAS.

LE BUREAU DES L�GENDES 5� Temporada - Epis�dio 07

� VENDA

Este � um lugar muito sofisticado.

Est� comprando um peda�o da hist�ria russa.

Ele tem um grande potencial.

Podemos ver a quantidade de obras.

O espa�o � grande, mas pode adicionar paredes.

E com o teto alto, voc� pode construir...

Paul.

Voc� me esnobou.

� para mim?

Por que quer isso para voc�?

Reflexo.

Paul.

Pavel.

Ent�o Pavel.

� voc� quem vem?

Sim.

Sou diretor da Ag�ncia das Lendas.

E a ex-diretora?

Est� em outros horizontes.

N�o muito mais suave.

Faz muito tempo que usa este lugar?

� a primeira vez.

Criamos a ag�ncia imobili�ria h� 10 anos.

Funcionou normalmente todo esse tempo.

� como um bom vinho.

Esper�vamos a oportunidade certa para us�-lo.

E a� est� a ocasi�o.

Sim.

N�s o chamamos de Kennedy.

Voc� sabe por qu�?

- Est� falando do Mikhail? - Voc� o chama de Mikhail?

- Ele � um amigo. - S�rio?

Suas recomenda��es � ag�ncia para recrut�-lo

s�o ainda mais confi�veis, imagino.

Voc� quer recrut�-lo?

Vamos revelar a ele que Sylvain Ellenstein

n�o � realmente Sylvain Ellenstein.

Ser� um duro golpe para ele.

Como acha que ele reagir�?

Ou ele entra em p�nico,

ou prende todos.

Eu e aqueles ao meu redor.

N�s protegemos voc�.

Samara Semionova e os filhos tamb�m.

Certo.

Quem mais?

Isso � tudo.

E se ele entrar em p�nico, o que pode acontecer?

Ele pode me pedir para ajud�-lo.

� isso que eu penso.

- Quer que eu o recrute? - Sim.

Voc� ser� o contato dele.

Ter� que ficar aqui um tempo.

Quanto tempo?

Se ele cooperar,

quanto tempo poderia levar at� o exfiltrarmos?

- N�o mais que 4 meses. - Voc� vai decidir.

E uma vez na Fran�a?

Voc� estar� livre para decidir o que quer fazer.

E voc�?

Acredito que esteja certo.

Estou mais certo de ser um recurso para a empresa.

� prov�vel que eu me torne um problema.

Eu escuto vozes

que me dizem para terminar esta opera��o.

Voc� tem meu fim de carreira nas m�os.

Voc� quer que termine com estilo.

N�o, s� gostaria...

que n�o termine como o JJA real.

Ou seja, completamente inSana.

Veio apertar minha m�o?

Para garantir que est� tudo bem.

E se n�o estiver bem, para conversarmos sobre isso.

O que � isso, seu v�nculo com Kennedy?

Ele n�o � um amigo.

� uma quest�o pessoal.

Seria um problema?

Usar os recursos da ag�ncia para assuntos pessoais

� algo que te incomoda?

Se veio me processar, � tarde demais.

J� houve senten�a e execu��o.

E a ressurrei��o.

SEDE DA FSB

Sim.

Mikhail, o 4� diret�rio pede acesso ao arquivo Petrossiano.

Em que n�vel?

Um n�vel que requer sua autoriza��o.

Recuse.

Pode me enviar por escrito? Enviei-lhe um e-mail.

Certo.

Negado.

Al�?

Aleksej, o 2� diret�rio solicita acesso ao arquivo

da sua estadia em Phnom Penh.

- Quem? - Karlov.

Recuse.

Negado.

Ligue para Barsokov, por favor.

Eu gostaria de falar com Barsoukov.

Na linha 2.

Ol�, Senhor diretor. Como voc� est�?

Muito bom.

Muito bem.

Estou te ligando porque tenho um probleminha.

N�o tenho acesso ao arquivo Petrossiano.

� chato porque preciso saber algo muito importante.

� que quando um estrangeiro trabalha conosco,

aprendi a me co�ar.

O que eu quero saber? Bem, apenas uma coisa:

por qual canal descobrimos

que Petrossiano seria eliminado pelos americanos na Ucr�nia?

Sim, eu sei, s�o dados muito sigilosos.

Setembro Negro.

Certo.

Obrigado, Boris Anatolievich. Farei as verifica��es.

Petrossiano trabalha para Yakovlev.

N�o, ele n�o tem acesso a muito,

mas me permitir� diminuir as coceiras.

Obrigado.

Ele disse que a informa��o veio do canal "Setembro Negro",

precisamos descobrir o resto.

Descobrir como?

Somos um servi�o de intelig�ncia, n�o somos?

Transe com algu�m.

NADIA EL MANSOUR

- Quando voc� chegou? - H� dois dias.

Ofereceram-me integrar um grupo de reflex�o

sobre o futuro da S�ria. Eu aceitei.

N�o quis te ligar imediatamente.

- Voc� vai ficar? - Sim.

E seu amigo?

Eu o deixei.

Voc� est� triste?

Nunca � muito agrad�vel,

mas eu n�o poderia fazer o contr�rio.

E voc�?

Terminei com a Samara.

Por qu�?

Ela nunca teve ilus�es sobre mim.

Ela pensou que eu era quem eu sou.

O que voc� �?

Gostaria de lhe dizer, mas n�o tenho o direito.

Mas � mais complicado do que em Damasco.

Eu tentei seguir em frente.

Aceito uma vida simples, mas s� se voc� estiver morto.

Se voc� estiver vivo, eu n�o quero.

N�o se mexa.

NUNCA MAIS QUERO TE VER. NUNCA MAIS!

AM�, JORD�NIA

Castanha de caju? As melhores de Am�.

Sim, obrigado.

Bismillah.

Voc� � Andrea Tassonne?

Talvez.

O que est� esperando? Entre no maldito carro!

Disseram-me que sabe como ele foi capturado.

Sim eu sei. Eu estava com ele.

Voc� quer comprar a hist�ria?

Com o que vai pagar?

Comprimidos de Captagon?

- Voc� quer alguns? - N�o, obrigado.

O que mais pode me oferecer?

Voc� quer entrevistar um chefe de guerra houthi?

N�o preciso de voc� para isso.

Voc� precisa para este.

Eu estou falando de Yusuf Ahmed.

Voc� pode contat�-lo?

- Ele � um velho amigo. - O que voc� quer saber?

Tudo o que sabe sobre esse Paul Lefebvre.

Um falso cinegrafista.

Um verdadeiro assassino.

Pensei que ele fosse um ex-professor de franc�s

que virou rep�rter para a regi�o.

Errado.

Ele era um agente da DGSE.

Com certeza.

Por que "um verdadeiro assassino"?

Porque a miss�o dele era matar um oficial franc�s do EI.

Ele conseguiu?

� ele.

Al�.

- � o Andrea. - Sim.

Conheci um jornalista alem�o, Andrea Schnabel,

que conhece muitas pessoas na regi�o

e que ouviu falar de mim.

Sim?

Ele me falou sobre um jihadista franc�s

que se chamava Toufik al Azrak Dakine.

Ele j� est� morto.

- Al�? - Estou ouvindo.

Ele me disse que o entrevistou no dia em que ele foi morto.

E?

Tenho a possibilidade de comprar o v�deo.

Certo. Eu vou falar sobre isso.

Quanto custar�?

� uma maldi��o, na verdade.

Pensei que Guillaume Debailly era uma ferida,

uma ferida que havia infectado o servi�o,

mas, de fato, � o contr�rio.

� este servi�o que infecta todos.

Mille Sabords nos diz: "Conheci Andrea Schnabel".

Isso significa: "Eu sei quem � Chevalier.

Sei que Paul Lefebvre � her�i. Por que o matamos?"

Por que n�o lhe diz que Malotru est� vivo?

Ele ocupa um territ�rio cheio de ouvidos russos.

� muito arriscado para a Opera��o Kennedy.

N�o. H� outra solu��o. Mais simples, menos perigosa.

Tiramos Mille Sabords do jogo.

- Vamos cham�-lo de volta? - Sim. Chame-o de volta.

Ele � um agente extremamente precioso.

Para o CT, a ag�ncia da Ar�bia, a ag�ncia do Ir�...

Ele est� se afundando, Raymond. N�o entende isso?

As perguntas sobre Debailly s�o contraproducentes,

perigosas para ele e para nossas atividades.

N�o vamos cometer o mesmo erro de novo.

Chame-o de volta. Terminamos Mille Sabords.

Entendido.

Quando Mille Sabords ver� Al Taouf de novo?

N�o sabemos, ele est� esperando ser contatado.

Por qu�?

Nada.

MOSCOU

Eu fui seguida.

Vi pessoas no metr� e de novo na entrada do seu pr�dio.

Trabalho em uma �rea sens�vel.

Eles prestam aten��o nas pessoas ao meu redor.

Ent�o estou sendo seguida.

Eu disse que era mais complicado do que em Damasco.

Sim.

Eu lhe disse que aceito.

Um dia

voc� ter� que deixar o pa�s de repente.

- Voc� concorda com isso? - Sim.

Nesse dia, eu ligo para voc�,

e eu vou lhe dar uma frase como senha.

Voc� ter� que seguir as instru��es.

Ser� perigoso?

N�o se voc� fizer o que eu digo.

Ou quiser deixar o pa�s imediatamente.

Qual � a frase?

A escolha � sua.

"Vamos fazer amor."

"Eu quero fazer amor." � melhor.

Certo.

Voc� vai me dizer: "Eu quero fazer amor"

e eu farei o que voc� quiser.

Voc� n�o deve ter amigos para me perguntar isso.

Voc� tem amigos?

Obrigado, querida!

Obrigado!

Meus amigos est�o mortos.

Doen�as ou drones.

Com quem posso falar aqui?

Seus colegas de escrit�rio?

Com a Mina?

Mina � legal.

Mina � louca por voc�.

E a minha pergunta?

Ou�a.

Por que trabalha para n�s?

Ela trabalha para o seu governo.

As mesmas pessoas que a colocaram na cadeia.

N�o.

O grupo de reflex�o em que ela trabalha,

reflete sobre uma solu��o russa favor�vel a Bashar El Assad.

Todos fazemos pequenos compromissos.

N�o � isso que conta.

O que importa,

� isso aqui e isso.

Considera-me mesmo um idiota.

Ou�a.

N�o ligo para sua hist�ria com sua s�ria.

Mas pare de fazer essa cara de funeral

que eu n�o aguento mais.

Vou mandar voc� de volta para a Fran�a, caramba!

E � isso.

V� em frente, caramba!

Pegue-a. Foda-a. Fa�a filhos, case!

Viva a vida. Qual � o problema?

Cuidado com Bakatine.

Ele quer me atingir. E ele vai atingir voc�.

E para te atingir, ele poder� atingi-la.

Certo, obrigado.

PHNOM PENH, CAMBOJA

DEIXE QUE ELA LHE FALE SOBRE ISSO HOJE

� um e-mail escrito por intelig�ncia artificial,

� Anna, da comunica��o on-line SPD.

� incr�vel!

Voc� recebeu?

Voc� o conhece?

Joon Amarelo.

Eu o conheci h� um ano e meio no DefCON em Las Vegas.

Eu tentei recrut�-lo.

- E? - TAO foi mais r�pido.

Na entrevista, ele disse que se mudou para Seul.

Ent�o ele n�o est� mais com o TAO.

N�o.

O que acha dele?

Um dos 3 melhores do mundo.

Junto com voc�?

N�o desde que minha namorada me transformou em um idiota.

Finalmente voc� percebeu.

� dif�cil.

Voc� � muito franc�s, Sylvain.

Mulheres russas s�o incompreens�veis,

diretas, fatalista,

criadas por homens que cospem no ch�o

e que est�o b�bados desde a primeira s�rie.

- � assim que voc� �? - Sou pior.

Sou eu que cuspo no ch�o.

Eu estou indo.

Pode convenc�-lo a trabalhar para n�s?

"N�s" quem?

Ele acha que voc� � da DGSE, certo?

Sim.

Ent�o esse somos "n�s", a DGSE.

Assim que chegar aqui ele saber� que � a FSB.

J� ser� tarde demais, ele ser� fisgado.

Como voc�.

� poss�vel.

Sung Yun ir� com voc�.

Vou ter que ver Joon amarelo sozinho.

Ter uma bab� vai parecer muito suspeito.

Sung Yun ir� acompanh�-lo at� Seul.

Voc� vai operar sozinho.

Est� bem.

Aeroporto de Phnom Penh?

Ele partiu para Seul.

Ligue para a esta��o de l�. Diga a eles para recuper�-lo

quando ele for se encontrar com...

- Joon amarelo. - Joon Amarelo.

- Ele est� mesmo em Seul? - N�o.

� uma fake news feita com DT para atrair moscas.

Muito bem, Sylvain.

Ser� uma exfiltra��o espl�ndida.

Terminou o seu dia?

N�o.

Nem eu.

Eu quero beijar voc�.

N�o d� tempo.

Voc� estava certa.

O qu�?

Perdi a confian�a no JJA.

Quero ver Ponte para explicar a ele.

- � grave? - S�rio.

- Concreto? - N�o, generalizado. Mas pesado.

N�s n�o precisamos disso.

AR�BIA SAUDITA PARQUE NACIONAL DE THUMAMAH

Ele est� vindo.

Um novo amigo?

Um velho amigo.

Eu preciso me preocupar?

Sim. Deixe-me apresent�-lo.

Este � o Uri, do governo israelense.

Andrea.

Voc� � cheio de surpresas.

Deveria entregar a �ltima vers�o do Dragonfly a Yusuf Ahmed?

N�o sei do que est� falando.

Certo. Talvez eu estivesse errado.

Agora supomos que algu�m lhe pe�a...

Eu posso lhe dar o que pedem.

- Eu tamb�m. - N�o a vers�o de que falo.

De qual vers�o est� falando?

Da que ainda n�o foi lan�ada.

Da verdadeira.

Bom para voc�, certo? Direto da f�brica.

E por que daria aos iranianos?

Para ajud�-los a preparar sua defesa.

E fazendo isso...

voc� est� abrindo a porta para o ataque real.

Voc� � inteligente, Andrea.

Voc� estava certo.

AM�, JORD�NIA

Acabei de aprender duas coisas incr�veis.

Um: o cara ali, de Mossad, ele � da DGSE.

� ele quem recrutar� Al Taouf.

E dois, voc� voltou para me ver.

M�s not�cias?

Eu n�o sei.

De qualquer forma, ol�.

Est�o te chamando de volta para Paris.

Voc� vai direto para o RH, te encontrar�o um bom emprego

em uma empresa de importa��o e exporta��o.

A menos que te penalizem ou at� te persigam.

Voc� faz coisas fora do protocolo.

Muito perigoso para voc� e nossas opera��es.

Est� misturando as coisas e criando deslealdade.

S� quero saber por que fizeram aquilo.

Fizeram aquilo porque tinham que fazer.

N�o sei o que fizeram. E n�o quero saber.

Acredite em mim, isso significa muito para mim.

Para mim tamb�m.

Muito bem.

Voc� tem uma escolha.

Ou desiste de saber ou renuncia � sua miss�o.

Devo voltar a Paris e contar o que escolheu.

E voc�, voc� escolheu?

Como voc� v�.

N�o tem problema para voc�?

Sim, um problema para mim,

mas n�o suficiente para come�ar a criar problemas tamb�m.

Est� bem.

Est� bem o qu�?

Se desistiu de saber, tamb�m desisto de saber.

Ent�o est� resolvido.

N�o poderia me dizer isso ao telefone?

Eles disseram que ele estava morto?

N�o.

Ningu�m lhe disse que Paul Lefebvre

foi morto na Ucr�nia?

N�o.

Eu n�o o conhecia. Por que me falariam sobre isso?

Quando come�ou a fazer perguntas, ap�s o artigo,

por que n�o lhe disseram:

"N�o � verdade, ele n�o est� morto"?

- Eu n�o sei. - Isso � o que eu teria feito.

Eu teria lhe dito: "N�o h� confirma��o oficial,

mas entre n�s, ele est� vivo, em uma opera��o.

Ent�o, pare de criar problemas."

Certo.

Mas por que n�o me disseram?

Porque � verdade. Ele n�o est� morto.

� verdade, est� em opera��o.

Portanto, pare de criar problema ou comprometer� a opera��o.

Ficou sabendo ou deduziu?

Se eu soubesse, n�o poderia lhe dizer.

Est� bem.

Adeus.

Obrigado.

De nada.

CAIRO

- Al�. - � a Rana.

Precisamos de voc� na recep��o. Temos um problema.

- Do que se trata? - Venha agora, por favor.

Os elevadores est�o fora de servi�o.

A equipe t�cnica sabe disso?

Certo.

O mesmo no lado norte?

� em todo o distrito?

O que est� houve? Os elevadores n�o...

Haver� um ataque terrorista no hotel em uma hora.

N�o temos tempo para evacuar.

Ent�o, vamos peg�-los aqui. Meu trabalho.

Lidar com os h�spedes � o seu trabalho.

Alertamos a ger�ncia,

mas � tarde demais para se juntarem a n�s.

Definimos um Lockdown. Voc� est� no comando.

- Preciso que fique calma. - Eu estou calma.

Ligue para todos os h�spedes

e coloque-os em quartos de um mesmo andar.

Voc� os escolhe, mas n�o no piso superior ou no t�rreo.

N�s desligamos os elevadores.

Tudo bem.

Quantas pessoas temos aqui?

N�o muitos.

5 camareiras no andar de cima,

Karl, Mustapha, Salim,

Ahmed da Seguran�a, voc� e eu.

Nenhum dos turistas acordou ainda?

Um grupo de chineses sa�ram para o aeroporto

com as cestas deles de piquenique.

H� dois cozinheiros na cozinha

Ligue para cada quarto, um por um.

Pe�a-lhes para irem para o 3� ou 8� andar.

Quero que duas pessoas esperem por eles e os re�nam no quarto.

Diga-lhes que � um exerc�cio do Minist�rio do Interior.

Que a paz esteja sobre v�s.

- Voc� est� pronto? - Se Deus quiser.

Yacine?

Estou pronto, gra�as a Deus.

Tem o cart�o de estacionamento?

Sim.

Peter?

Entramos na recep��o e matamos os infi�is.

Salim me liga para dizer onde est� a francesa.

Vamos busc�-la e coloc�-la no carro

e ent�o partimos.

Certo.

Tenha cuidado.

Que Deus nos ajude.

Vamos come�ar.

5 MINUTOS

Salim!

Salim, levante-se!

- O que est� acontecendo? - Siga-me e fa�a o que eu digo.

Est� bem.

O que est� fazendo?

Vamos!

A pol�cia nos pediu para fazer este exerc�cio por seguran�a.

Todos hot�is da cidade far�o. Nenhuma comunica��o � permitida.

Rana os levar� aos quartos. Sentimos muito.

V� para o quarto 331.

Sigam-me, por favor!

Fique aqui e diga para esperarem pela Rana.

- Voc� n�o vai ficar? - N�o.

- Posso ir com voc�? - N�o.

Aonde est� indo?

Por favor, esperem aqui, por favor.

N�o � hora de ligar para sua namorada.

Eles entrar�o ap�s a explos�o.

Deixe-os entrar na recep��o.

No meu sinal, unidades 2 e 3:

bloqueiem as duas sa�das.

T�m que prend�-los.

Como est� indo l� em cima?

� muito grande. Eles n�o terminaram.

Mustapha, n�o ficou ningu�m no 5� andar?

Ningu�m, acabei de verificar.

Ent�o v� para o 6� andar. Agora.

- O que est� fazendo, Salim? - Deixe-me em paz.

Fique dentro, n�o entre em p�nico.

Mantenham a calma e fiquem a� dentro.

Entrem.

Prepare-se.

- Sim? - � o Salim.

- Voc� est� bem? - Sim, onde voc� est�?

- Como est� indo? - Bem, onde voc� est�?

Fique onde est�.

Estou lhe enviando outros convidados.

MATE A FRANCESA E FILME

Esperem por mim!

- Al�? - Voc� est� com meu filho?

- N�o. - Onde ele est�?

Est� ajudando com os h�spedes.

V� encontr�-lo.

Ele est� bem.

Tudo acontece l� embaixo, estamos nos andares superiores.

V� encontr�-lo agora! Se algo acontecer com ele,

eu pessoalmente irei arrancar seus olhos!

Vamos voltar ao seu treinamento.

Conte-me sobre o seu instrutor. Que nacionalidade?

Iraquiano.

De Ba�or�.

V� para o 3� andar!

- Vamos! R�pido! - Certo.

Estou t�o assustada.

Espere por mim! M�e!

- Cad� a Amelie? - No 8� andar, eu acho.

Eles zombaram dele

porque ele era gordo demais para ser instrutor.

Eles o chamavam de camelo gr�vido.

O apelido deu a volta...

CAMELO GR�VIDO

O filho do xeique,

- ele � um agente do Daesh. - O qu�?

Ele � um agente do Daesh. Informe Duthilleul.

H� um ataque em andamento.

O hotel Nile Sorman est� sendo atacado.

Tente novamente.

Fique aqui.

E s� saia se eu pedir, entendeu?

- Certo. - S� se for eu.

- Tudo bem. - Meu nome � Amelie.

Amelie. Tudo bem.

Amelie!

Esqueceu seu telefone.

Obrigada.

O que est� fazendo aqui? Falei para ficar no 3� andar.

H� um grande problema no 10� andar.

Voc� tem que vir, n�o h� sinal l�.

Certo, v� em frente.

Venha.

As pernas dele tremiam, ele n�o conseguia se mexer.

Tive que coloc�-lo no seu quarto, desculpe.

Voc� agiu bem.

Receio que o velho tenha um ataque.

- Al�? - Al�? � Brice Albrecht.

- Salim... - Al�?

- Voc� me ouviu? - Al�?

� Brice Albrecht.

Certo, Brice. Est� ciente do ataque?

Sim, o filho do xeique Ergani faz parte do comando.

Al�?

Amelie?

N�o atire.

Precisamos dele vivo.

Os outros est�o mortos.

Voc� � uma mulher e tanto.

AM�, JORD�NIA

Posso te ajudar, Senhor?

Claro.

Voc� � o Setembro Negro, certo?

Sigam-me no Twitter: Barry_AllanSubs