Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,931 --> 00:00:11,214
OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS
S�O FICT�CIOS.
2
00:00:11,215 --> 00:00:13,965
SEMELHAN�AS COM PESSOAS E FATOS
S�O MERAS COINCID�NCIAS.
3
00:00:13,966 --> 00:00:17,807
LE BUREAU DES L�GENDES
5� Temporada - Epis�dio 06
4
00:00:19,240 --> 00:00:22,082
Legenda:
Barry_Allan
5
00:00:25,528 --> 00:00:26,828
Espere.
6
00:00:30,088 --> 00:00:31,388
Espere.
7
00:00:32,248 --> 00:00:33,878
J�?
8
00:00:40,068 --> 00:00:41,428
Sim.
9
00:00:42,208 --> 00:00:43,508
Sim!
10
00:00:45,238 --> 00:00:46,623
Espere de novo!
11
00:00:48,208 --> 00:00:50,983
Se quer que eu espere,
deve me distrair.
12
00:00:50,984 --> 00:00:52,308
Certo.
13
00:00:54,108 --> 00:00:55,448
Certo.
14
00:00:56,708 --> 00:00:58,468
Deve vigiar o JJA.
15
00:00:58,908 --> 00:01:00,308
Vigi�-lo?
16
00:01:01,850 --> 00:01:03,150
Sim!
17
00:01:06,128 --> 00:01:07,688
Voc� me distraiu bem.
18
00:01:16,808 --> 00:01:18,488
JJA, ent�o?
19
00:01:19,328 --> 00:01:20,768
O que acha disso?
20
00:01:22,128 --> 00:01:23,928
Fazer um discurso vazio
ou n�o?
21
00:01:29,408 --> 00:01:30,708
Tipo,
22
00:01:31,308 --> 00:01:33,810
ele pensou que eu estava
conversando com os russos.
23
00:01:36,768 --> 00:01:40,088
Ele tem anotado em uma agenda
todos que falaram com russos,
24
00:01:41,588 --> 00:01:44,628
conversou com uma amiga minha
que � psiquiatra e russa.
25
00:01:45,468 --> 00:01:46,887
E?
26
00:01:46,888 --> 00:01:48,245
� complicado.
27
00:01:50,528 --> 00:01:53,008
Ele descobriu que os vazamentos
vieram dos russos.
28
00:01:53,648 --> 00:01:54,988
E?
29
00:01:57,568 --> 00:01:59,288
O que quer que eu descubra?
30
00:02:00,408 --> 00:02:01,708
Que ele est� bem.
31
00:02:02,128 --> 00:02:04,208
Que ele �
"normalmente" paranoico
32
00:02:04,608 --> 00:02:06,408
e n�o vai prejudicar
a empresa.
33
00:02:08,208 --> 00:02:10,928
N�s nos perguntamos
como ele dirige o Marca-Passo.
34
00:03:16,048 --> 00:03:17,808
Voc� n�o foi me dizer
nem um "oi"?
35
00:03:19,168 --> 00:03:20,468
Eu n�o sabia como.
36
00:03:21,268 --> 00:03:22,708
Teve uma boa viagem?
37
00:03:23,768 --> 00:03:25,808
N�o sei, eu dormi.
38
00:03:26,568 --> 00:03:28,707
Vai v�-lo esta tarde?
39
00:03:28,708 --> 00:03:30,028
Sim.
40
00:03:30,808 --> 00:03:32,385
Fez a seguran�a
do quarto dele?
41
00:03:32,386 --> 00:03:33,686
Sim.
42
00:03:34,088 --> 00:03:35,468
Sua vez.
43
00:03:37,768 --> 00:03:39,148
Ainda estou um pouco zonzo.
44
00:03:39,668 --> 00:03:41,128
Mije bastante.
45
00:03:43,668 --> 00:03:45,088
� o que estou fazendo.
46
00:03:53,068 --> 00:03:55,688
Ol�. Alain Vigan.
Prazer em conhec�-lo.
47
00:03:56,228 --> 00:03:57,728
Prazer em conhec�-lo.
48
00:03:59,448 --> 00:04:00,748
Entre.
49
00:04:03,148 --> 00:04:06,128
Da pr�xima vez,
pode vir � minha casa.
50
00:04:06,528 --> 00:04:07,988
� melhor do que aqui.
51
00:04:08,408 --> 00:04:09,807
Imagino que seja.
52
00:04:09,808 --> 00:04:11,108
Sente-se.
53
00:04:16,648 --> 00:04:19,088
Vou apresentar minha fam�lia
para voc�.
54
00:04:19,768 --> 00:04:21,148
E � minha sobrinha.
55
00:04:21,648 --> 00:04:23,508
Ela � como minha filha.
56
00:04:24,248 --> 00:04:26,168
Ela quer morar na cidade.
57
00:04:27,888 --> 00:04:30,308
Gostaria de que ela se casasse
com um franc�s.
58
00:04:31,088 --> 00:04:32,468
Voc� � casado?
59
00:04:33,288 --> 00:04:34,767
N�o.
60
00:04:34,768 --> 00:04:36,508
Ent�o,
que seja a vontade de Deus.
61
00:04:37,368 --> 00:04:39,568
Voc� j� esteve no Sinai?
62
00:04:41,288 --> 00:04:42,588
N�o.
63
00:04:43,368 --> 00:04:46,348
Desfiladeiros
de rocha vermelha,
64
00:04:46,848 --> 00:04:48,388
vales de areia,
65
00:04:48,808 --> 00:04:52,148
o O�sis de Siu�,
o mais bonito de todos.
66
00:04:54,888 --> 00:04:56,448
Siu� fica perto da L�bia,
67
00:04:57,388 --> 00:04:58,708
n�o no Sinai.
68
00:04:59,768 --> 00:05:02,968
Acha que mandariam algu�m
n�o familiarizado com a �rea?
69
00:05:11,848 --> 00:05:15,208
Juntos, restauraremos
a serenidade no Sinai.
70
00:05:16,968 --> 00:05:18,308
N�s podemos fazer isso.
71
00:05:19,208 --> 00:05:20,548
Voc� sabe por qu�?
72
00:05:23,848 --> 00:05:26,808
Porque h� muito musgo
e � um bom press�gio.
73
00:05:27,768 --> 00:05:29,927
Um sinal de sorte.
74
00:05:29,928 --> 00:05:31,228
Voc� � inteligente.
75
00:05:35,808 --> 00:05:37,287
Vamos come�ar?
76
00:05:37,288 --> 00:05:38,608
V� em frente.
77
00:06:30,121 --> 00:06:32,754
EST� CHATEADA COMIGO?
78
00:06:34,128 --> 00:06:35,608
Explique o que est� havendo.
79
00:06:37,088 --> 00:06:40,128
Temos um problema
de falta de internet em Berlim,
80
00:06:40,808 --> 00:06:43,508
no bairro onde fica
a sede da JUSOS.
81
00:06:44,088 --> 00:06:45,487
Eles n�o sabem disso,
82
00:06:45,488 --> 00:06:48,328
mas a intranet deles
atravessa a Internet.
83
00:06:48,808 --> 00:06:50,620
Porque redirecionamos
o tr�fego
84
00:06:50,621 --> 00:06:52,586
para intercept�-lo
em nosso servidor.
85
00:06:52,928 --> 00:06:55,968
Se enviarem mensagens,
n�o funcionar�.
86
00:06:56,768 --> 00:07:00,248
Eles achar�o estranho
e ligar�o para o gerente de TI.
87
00:07:00,608 --> 00:07:04,168
H� o risco de que descubram
que estamos os clonando.
88
00:07:04,748 --> 00:07:06,088
E ent�o?
89
00:07:07,308 --> 00:07:09,188
Ent�o iniciamos o plano B.
90
00:07:13,128 --> 00:07:16,808
Em franc�s, dir�amos:
"Vamos afogar o peixe."
91
00:07:18,208 --> 00:07:20,094
Eles atacar�o 8 alvos
92
00:07:20,095 --> 00:07:22,387
para mascarar o ataque maci�o
ao JUSOS.
93
00:07:22,388 --> 00:07:25,727
- JUSOS?
- � a ala jovem do SPD,
94
00:07:25,728 --> 00:07:28,208
- o Partido Socialista Alem�o.
- Certo.
95
00:07:28,888 --> 00:07:32,767
Orange Polska, Federa��o
Espanhola de Futebol, Rai 3,
96
00:07:32,768 --> 00:07:36,007
todos esses alvos
sofrer�o ataques pesados.
97
00:07:36,008 --> 00:07:38,048
Eles j� n�o t�m internet,
como atacar�o?
98
00:07:38,049 --> 00:07:39,527
Bomba l�gica.
99
00:07:39,528 --> 00:07:42,505
Ativada ap�s um certo tempo
se o servidor estiver desligado.
100
00:07:44,148 --> 00:07:45,507
Os JUSOS, como os outros,
101
00:07:45,508 --> 00:07:47,310
estar�o ocupados
salvando seus dados.
102
00:07:47,311 --> 00:07:50,215
N�o perceber�o que s�o v�timas
de uma opera��o de clonagem.
103
00:07:50,216 --> 00:07:52,378
- No que acreditar�o?
- Que � um ransomware
104
00:07:52,379 --> 00:07:54,178
para ganhar bitcoin f�cil.
105
00:07:54,968 --> 00:07:56,567
Ao clonar os JUSOS,
106
00:07:56,568 --> 00:07:59,122
os russos ter�o acesso a tudo,
saber�o tudo.
107
00:07:59,123 --> 00:08:01,248
Acima de tudo,
podem se passar por eles.
108
00:08:02,608 --> 00:08:05,528
N�o h� risco de os JUSOS
entenderem o que aconteceu?
109
00:08:05,908 --> 00:08:07,510
� como se eu tivesse que ingerir
110
00:08:07,511 --> 00:08:09,468
50 pacotes de marshmallow
por minuto.
111
00:08:09,928 --> 00:08:13,448
Se eu tiver dor de est�mago,
n�o pensarei ser um v�rus.
112
00:08:16,008 --> 00:08:17,368
Boa hist�ria.
113
00:08:18,408 --> 00:08:19,748
Ent�o vamos.
114
00:08:22,168 --> 00:08:23,508
Come�aremos.
115
00:08:30,848 --> 00:08:32,148
Ol�, Vera.
116
00:08:32,588 --> 00:08:34,407
Preciso
de todos celulares de voc�s
117
00:08:34,408 --> 00:08:36,348
com a senha de acesso
desativada.
118
00:08:39,168 --> 00:08:40,768
Tenho mesmo
que me justificar?
119
00:08:42,868 --> 00:08:44,268
Colete todos celulares.
120
00:09:02,528 --> 00:09:04,688
Amanh� de manh�
estar� nos jornais.
121
00:09:56,888 --> 00:09:58,188
Est� come�ando.
122
00:10:01,928 --> 00:10:05,048
Cada computador verificado
fica vermelho.
123
00:10:09,488 --> 00:10:12,910
B�LGICA,
HOSPITAL SAINT LUC
124
00:10:31,588 --> 00:10:32,888
Sim?
125
00:10:34,008 --> 00:10:36,767
Desculpe.
Voc� tem dois minutos?
126
00:10:36,768 --> 00:10:39,168
- � urgente?
- Sim, um pouco.
127
00:10:40,052 --> 00:10:43,008
- Certo, estou indo.
- Obrigado.
128
00:10:45,528 --> 00:10:47,168
Quando tento abri-lo,
� o mesmo.
129
00:10:53,568 --> 00:10:55,248
E os arquivos locais?
130
00:10:55,568 --> 00:10:56,908
Onde?
131
00:11:06,008 --> 00:11:08,248
VOC� FOI HACKEADO!
132
00:11:11,688 --> 00:11:13,738
MOLLY, A ESPI�,
DEVOROU TODOS SEUS DADOS.
133
00:11:13,739 --> 00:11:16,168
S� N�S PODEMOS CONT�-LA.
134
00:11:19,688 --> 00:11:23,008
AQUI EST� O QUE FAZER
SE QUISER RECUPER�-LOS
135
00:11:24,788 --> 00:11:26,888
ENVIE 50 BITCOINS
PARA O SEGUINTE ENDERE�O
136
00:11:27,888 --> 00:11:29,948
50 bitcoins...
Quanto �?
137
00:11:34,088 --> 00:11:35,892
�233 mil.
138
00:11:35,893 --> 00:11:37,615
Puta merda.
139
00:11:42,568 --> 00:11:43,868
Tudo � vital aqui.
140
00:11:43,869 --> 00:11:46,567
Se desligarmos os computadores,
haver� caos total.
141
00:11:46,568 --> 00:11:47,908
Eu sei.
142
00:11:48,328 --> 00:11:51,148
Se desligarmos as m�quinas,
devemos fechar o hospital.
143
00:11:52,128 --> 00:11:53,745
Redirecionar pacientes.
144
00:11:54,088 --> 00:11:55,388
Sim.
145
00:11:57,928 --> 00:11:59,748
� isso que voc� recomenda?
146
00:12:00,848 --> 00:12:02,148
Sim?
147
00:12:05,408 --> 00:12:08,648
Os computadores de emerg�ncia
da maternidade foram afetados.
148
00:12:10,057 --> 00:12:14,544
CAIRO
149
00:12:43,408 --> 00:12:44,908
Acho que ela gosta de voc�.
150
00:12:48,168 --> 00:12:49,808
Acho que ela gosta
de todo mundo.
151
00:12:52,308 --> 00:12:53,628
Provavelmente.
152
00:12:54,848 --> 00:12:56,228
Voc� est� de f�rias?
153
00:12:57,008 --> 00:12:58,507
N�o.
154
00:12:58,508 --> 00:13:01,487
Trabalho para uma empresa
de m�quinas ferrovi�rias.
155
00:13:01,488 --> 00:13:03,030
Locomotivas?
156
00:13:04,368 --> 00:13:05,728
Tudo.
157
00:13:05,729 --> 00:13:07,608
Locotratores, bondes...
158
00:13:08,368 --> 00:13:09,968
Mas n�o sei nada sobre eles.
159
00:13:10,288 --> 00:13:12,588
Apenas cuido da parte legal.
160
00:13:13,768 --> 00:13:15,508
� sua primeira vez aqui?
161
00:13:16,008 --> 00:13:17,308
N�o.
162
00:13:19,208 --> 00:13:21,888
- E voc�, voc� trabalha aqui?
- Sim.
163
00:13:22,848 --> 00:13:24,181
Na seguran�a.
164
00:13:26,408 --> 00:13:28,152
Seu chefe � um cara legal?
165
00:13:28,568 --> 00:13:29,952
� uma mulher.
166
00:13:30,848 --> 00:13:32,246
Ela � legal?
167
00:13:32,568 --> 00:13:33,927
Sim.
168
00:13:33,928 --> 00:13:35,988
Mas � estranho
ter uma mulher no comando,
169
00:13:35,989 --> 00:13:37,748
especialmente em seguran�a.
170
00:13:40,888 --> 00:13:42,322
Aceita outro?
171
00:13:42,928 --> 00:13:44,341
Sim, obrigado.
172
00:13:45,928 --> 00:13:48,208
Encha mais o camelo gr�vido.
173
00:14:01,828 --> 00:14:03,476
Para o aeroporto, por favor.
174
00:14:40,245 --> 00:14:44,444
CAMELO GR�VIDO
175
00:14:49,028 --> 00:14:50,528
Jean-Jacques?
176
00:14:51,728 --> 00:14:53,648
Querido,
j� passou das 9 da manh�.
177
00:15:17,668 --> 00:15:19,028
Est� bem?
178
00:15:20,248 --> 00:15:22,856
- Sim.
- O que est� acontecendo?
179
00:15:24,368 --> 00:15:25,808
Nada.
180
00:15:27,848 --> 00:15:29,357
Eu j� vou.
181
00:15:31,588 --> 00:15:33,289
Tenha um bom dia.
182
00:15:49,694 --> 00:15:52,523
MOSCOU, 1994
183
00:15:52,858 --> 00:15:54,623
PRIVATIZA��O
184
00:15:57,528 --> 00:16:01,728
FUNDOS RUSSOS
PROPRIEDADE DA FEDERA��O RUSSA
185
00:16:05,928 --> 00:16:10,628
O lance da empresa RTS:
US$975 mil.
186
00:16:13,008 --> 00:16:15,527
- Este � o seu primeiro leil�o?
- N�o.
187
00:16:15,528 --> 00:16:20,329
Vim � venda de uma f�brica
de botas de borracha,
188
00:16:20,330 --> 00:16:21,630
15 dias atr�s.
189
00:16:21,631 --> 00:16:23,768
- Da Kazan?
- Sim.
190
00:16:24,568 --> 00:16:27,448
Foi um tal de Vasilyev
quem venceu.
191
00:16:28,448 --> 00:16:29,967
Ele � um diretor comunista
192
00:16:29,968 --> 00:16:32,527
que compra f�bricas
de tratores em todo o pa�s.
193
00:16:32,528 --> 00:16:36,908
A empresa RS-Svyaz
oferece US$980 mil.
194
00:16:38,688 --> 00:16:41,748
Aqui est� a lista
das pr�ximas vendas estaduais.
195
00:16:45,368 --> 00:16:47,348
Olhe, eles fazem tudo
muito rapidamente.
196
00:16:48,628 --> 00:16:49,928
Alum�nio?
197
00:16:50,448 --> 00:16:52,388
Est� atr�s
de mat�rias-primas?
198
00:16:53,768 --> 00:16:55,188
Terapia de choque.
199
00:16:56,768 --> 00:16:58,701
Se n�o for tarde demais,
200
00:16:58,702 --> 00:17:01,708
minha irm� me pediu
para adicionar as mem�rias dela
201
00:17:02,268 --> 00:17:04,328
� inscri��o para a Sorbonne.
202
00:17:07,608 --> 00:17:09,288
Junto com o curr�culo
atualizado.
203
00:17:12,608 --> 00:17:13,935
Muito bem.
204
00:17:16,928 --> 00:17:18,788
Em que est�gio est�?
205
00:17:19,448 --> 00:17:22,087
Eu n�o sei.
N�o sou eu quem cuida disso.
206
00:17:22,088 --> 00:17:24,081
� apenas o intermedi�rio?
207
00:17:24,848 --> 00:17:27,347
Chamamos
de agente de contato.
208
00:17:27,348 --> 00:17:30,087
Proposta da empresa
Smart-T�l�com:
209
00:17:30,088 --> 00:17:31,728
US$1 milh�o.
210
00:17:34,328 --> 00:17:36,047
Ent�o se eu for preso,
211
00:17:36,048 --> 00:17:38,367
n�o posso entregar
ningu�m importante.
212
00:17:38,888 --> 00:17:42,667
Voc� pode me entregar.
Eu n�o sou nada.
213
00:17:42,668 --> 00:17:45,287
O grupo NLK
vence 25% do leil�o,
214
00:17:45,288 --> 00:17:49,687
mais uma parte
da empresa M-T�l�com
215
00:17:49,688 --> 00:17:54,508
por US$1,100 milh�o.
216
00:17:54,968 --> 00:17:57,425
Parab�ns!
217
00:18:12,528 --> 00:18:14,221
Tire a sacola.
218
00:18:17,848 --> 00:18:19,241
Ol�.
219
00:18:19,708 --> 00:18:21,132
Jean-Jacques.
220
00:18:22,688 --> 00:18:25,348
Karlov,
Mikha�l Dimitrievitch.
221
00:18:25,968 --> 00:18:27,335
Da FSB.
222
00:18:36,968 --> 00:18:38,647
Estamos te observando
h� meses.
223
00:18:38,648 --> 00:18:41,808
Sabemos que trabalha
para a DGSE.
224
00:18:43,968 --> 00:18:48,087
Voc� ajuda, passa mensagens
e obt�m arquivos.
225
00:18:48,088 --> 00:18:49,948
Pelo meu trabalho
como banqueiro...
226
00:18:52,848 --> 00:18:55,167
Chegou na R�ssia, com seus pais,
aos 11 anos.
227
00:18:55,168 --> 00:18:59,087
Seu irm�ozinho nasceu aqui.
Voc� foi para a escola russa.
228
00:18:59,088 --> 00:19:02,127
Voc� estudou no MGIMO.
Fez faculdade de direito.
229
00:19:02,128 --> 00:19:04,487
Voc� conheceu
Vladimir Potanine l�.
230
00:19:04,488 --> 00:19:08,408
Ele te ofereceu um est�gio
em uma das empresas dele.
231
00:19:10,488 --> 00:19:13,388
Franc�s
com ascend�ncia russa.
232
00:19:13,728 --> 00:19:15,308
Voc� tem muita sorte,
233
00:19:15,768 --> 00:19:17,770
porque, de repente,
voc� me interessa.
234
00:19:18,088 --> 00:19:19,768
N�o entendi nada.
235
00:19:21,208 --> 00:19:22,592
Certo.
236
00:19:24,288 --> 00:19:25,888
Ent�o cometemos um erro.
237
00:19:27,208 --> 00:19:29,368
Voc� foi confundido
com outra pessoa.
238
00:19:30,208 --> 00:19:31,767
E da�?
239
00:19:31,768 --> 00:19:34,447
Vamos te colocar na cadeia
mesmo assim.
240
00:19:34,448 --> 00:19:38,488
- Tarde demais.
- Eu n�o fiz nada.
241
00:19:39,488 --> 00:19:43,248
Mas se n�o tivermos
cometido um erro,
242
00:19:43,808 --> 00:19:46,287
voc� tem uma chance vaga
243
00:19:46,288 --> 00:19:49,127
de n�o morrer de escorbuto.
244
00:19:49,128 --> 00:19:54,128
Ent�o me escute.
E fa�a o que eu digo.
245
00:19:54,968 --> 00:19:59,468
Voc� continua sua miss�o.
Mas nos conta tudo.
246
00:20:00,088 --> 00:20:02,487
N�o sei por que se interessa
por mim.
247
00:20:02,488 --> 00:20:04,600
Sou assistente
do assistente do assistente.
248
00:20:04,601 --> 00:20:07,048
- N�o tenho acesso a nada.
- Certo.
249
00:20:08,008 --> 00:20:09,628
Vamos fazer de outro jeito.
250
00:20:15,688 --> 00:20:17,868
� na sala ao lado.
251
00:20:21,368 --> 00:20:24,967
Seu pai n�o quer admitir
que voc� trabalha para a DGSE,
252
00:20:24,968 --> 00:20:27,548
ent�o n�s o pressionamos
um pouco.
253
00:20:31,688 --> 00:20:33,248
Fam�lia cabe�a-dura.
254
00:20:34,428 --> 00:20:35,768
Tudo bem.
255
00:20:35,769 --> 00:20:37,608
Espero que seu pai
256
00:20:37,988 --> 00:20:40,868
goste de colch�es de pedra.
257
00:20:41,728 --> 00:20:44,708
E ali, seu irm�o.
258
00:20:45,088 --> 00:20:46,468
Ele tem conhecimento?
259
00:20:49,408 --> 00:20:51,308
Ele trabalha com voc�?
260
00:20:52,101 --> 00:20:53,401
N�o.
261
00:20:53,402 --> 00:20:54,708
Ele te ajuda?
262
00:20:54,709 --> 00:20:57,027
Deixe-o em paz,
ele n�o fez nada.
263
00:20:57,028 --> 00:20:59,124
Interessante!
264
00:20:59,125 --> 00:21:01,125
- Ningu�m fez nada.
- Ele s� tem 12 anos!
265
00:21:37,568 --> 00:21:39,588
Em cada encontro
com uma fonte,
266
00:21:40,568 --> 00:21:43,368
voc� vai me deixar
uma matriosca,
267
00:21:44,008 --> 00:21:46,028
no endere�o
que eu vou lhe dar.
268
00:21:46,608 --> 00:21:49,308
Se eu puder conden�-lo,
269
00:21:50,688 --> 00:21:53,088
passamos
para a pr�xima matriosca.
270
00:21:56,808 --> 00:21:59,308
At� o Kennedy,
271
00:21:59,968 --> 00:22:01,763
a �ltima matriosca.
272
00:22:03,048 --> 00:22:07,868
E depois disso,
vou deixar voc� em paz.
273
00:22:09,288 --> 00:22:11,447
Eu quero nomes, arquivos,
274
00:22:11,448 --> 00:22:14,047
endere�os,
n�meros de telefones
275
00:22:14,048 --> 00:22:16,228
e o tamanho
do buraco do cu deles.
276
00:22:40,088 --> 00:22:43,088
ONDA DE PRIS�ES
DENTRO DE GRUPOS LIBERAIS
277
00:22:48,408 --> 00:22:52,608
SECRET�RIO DO MINISTRO
DA ECONOMIA SE DEFENDE
278
00:22:59,328 --> 00:23:02,288
APREENS�O NO BANCO ONEXIM
279
00:23:07,408 --> 00:23:11,566
VICE-PRESIDENTE DA NORILSK NIKEL
� PRESO POR ESPIONAGEM
280
00:23:36,248 --> 00:23:38,788
- Quer as novas informa��es?
- Por favor, sim.
281
00:23:41,008 --> 00:23:43,187
Eles ativaram o ransomware
h� 3 horas.
282
00:23:43,188 --> 00:23:45,939
Aqui est� a lista de alvos
que o Marca-Passo transmitiu.
283
00:23:48,848 --> 00:23:50,567
Os JUSOS, � o C7?
284
00:23:50,568 --> 00:23:53,367
Sim, � o SPD que est�o alvejando
atrav�s deles.
285
00:23:53,368 --> 00:23:56,027
Se conseguirem clon�-los,
ter�o acesso a tudo.
286
00:23:56,028 --> 00:23:58,388
Saber�o tudo
e poder�o fingir ser eles.
287
00:23:59,288 --> 00:24:00,927
Quem est� ciente do ataque?
288
00:24:00,928 --> 00:24:03,688
Por hora, a base cibern�tica
e as SRs dos pa�ses-alvo.
289
00:24:08,008 --> 00:24:09,327
Quais s�o as novidades?
290
00:24:09,328 --> 00:24:11,767
A conex�o de internet
do JUSOS foi restaurada
291
00:24:11,768 --> 00:24:15,488
e h� uma redu��o de cerca de 80%
na atividade da JUSOS.
292
00:24:15,928 --> 00:24:17,968
Eles provavelmente
est�o paralisados.
293
00:24:20,088 --> 00:24:23,368
A comunidade cibern�tica mundial
est� tentando parar o ataque.
294
00:24:25,608 --> 00:24:28,168
Clarence � um dos melhores
hackers do mundo.
295
00:24:28,608 --> 00:24:30,301
Ele n�o sabe
do v�rus Marca-Passo.
296
00:24:30,302 --> 00:24:32,607
Ele est� procurando a solu��o
em tempo real.
297
00:24:32,608 --> 00:24:34,211
O tempo que levar�
dar� uma ideia
298
00:24:34,212 --> 00:24:35,977
do tempo dos outros.
299
00:24:38,448 --> 00:24:39,828
H� um hospital?
300
00:24:47,108 --> 00:24:48,660
As radiografias
ainda funcionam.
301
00:24:48,661 --> 00:24:51,758
Temos que recuperar manualmente
os computadores da secretaria.
302
00:24:57,028 --> 00:24:58,745
Os servi�os de intelig�ncia
sabem?
303
00:24:58,746 --> 00:25:00,887
Sim.
A CBD est� no local.
304
00:25:00,888 --> 00:25:03,608
Isso � tudo?
Eles n�o t�m informa��es?
305
00:25:04,048 --> 00:25:06,967
N�o somos os �nicos afetados.
Ningu�m encontrou nada?
306
00:25:06,968 --> 00:25:08,608
Os dinamarqueses
n�o t�m nada?
307
00:25:10,688 --> 00:25:11,988
Eu vou em seguida.
308
00:25:23,768 --> 00:25:25,068
Sim?
309
00:25:26,208 --> 00:25:28,047
- Estou incomodando?
- N�o.
310
00:25:28,048 --> 00:25:30,727
Todos os nossos monitores
desligaram.
311
00:25:30,728 --> 00:25:33,487
Nenhuma visibilidade
dos sinais vitais dos pacientes.
312
00:25:33,488 --> 00:25:35,648
Temos 13 partos,
estamos de m�os atadas.
313
00:25:36,568 --> 00:25:37,868
Est� bem.
314
00:26:26,368 --> 00:26:29,768
� poss�vel interromper
a propaga��o do v�rus.
315
00:26:30,128 --> 00:26:31,780
Mas se dermos a solu��o,
316
00:26:31,781 --> 00:26:33,915
algu�m pode suspeitar
que sabemos mais.
317
00:26:33,916 --> 00:26:35,816
Isso compromete
o Marca-Passo.
318
00:26:41,288 --> 00:26:42,648
O que voc� acha?
319
00:26:47,968 --> 00:26:50,647
Se um paciente morre
porque n�o corremos o risco
320
00:26:50,648 --> 00:26:52,528
de expor um agente nosso?
321
00:26:52,948 --> 00:26:56,454
Se ningu�m intervier,
n�o saber�o sobre o Marca-Passo.
322
00:27:04,408 --> 00:27:07,407
Os belgas n�o conseguem
encontrar a solu��o sozinhos?
323
00:27:07,408 --> 00:27:09,087
Todo mundo est� procurando.
324
00:27:09,088 --> 00:27:11,548
At� n�s estamos procurando
e n�o encontramos nada.
325
00:27:16,888 --> 00:27:18,267
Terminei.
326
00:27:18,268 --> 00:27:21,408
O worm usa virtualiza��o
quando o computador � iniciado.
327
00:27:21,968 --> 00:27:26,007
Se desativarmos a virtualiza��o,
a m�quina trava.
328
00:27:26,008 --> 00:27:27,648
Ent�o o verme n�o faz nada.
329
00:27:33,008 --> 00:27:35,648
Se o RSSI do hospital for forte,
ele pode descobrir.
330
00:27:36,208 --> 00:27:37,611
RSSI?
331
00:27:37,612 --> 00:27:40,368
O respons�vel pela seguran�a
dos sistemas de informa��o.
332
00:27:53,468 --> 00:27:55,170
Todos computadores
foram atingidos?
333
00:27:55,171 --> 00:27:57,207
N�o esse,
mas n�o o usamos mais.
334
00:27:57,208 --> 00:27:59,307
- Por qu�?
- � muito velho, muito lento.
335
00:27:59,308 --> 00:28:01,788
Tentamos, mas ele travou.
336
00:28:03,088 --> 00:28:04,404
Deixe-me ver.
337
00:28:25,054 --> 00:28:26,378
Tudo bem.
338
00:28:31,328 --> 00:28:32,628
Desculpe...
339
00:28:34,888 --> 00:28:36,478
Merda.
340
00:30:47,848 --> 00:30:50,287
SYLVAIN, DESCULPE,
ESTOU VOLTANDO PARA MOSCOU.
341
00:30:50,288 --> 00:30:52,728
ISSO FOI UM ERRO.
N�O FIQUE BRAVO COMIGO. SVETA.
342
00:31:13,008 --> 00:31:14,448
Tenho uma entrega
para voc�.
343
00:31:15,728 --> 00:31:18,520
Ol�.
Esta � sua casa, Sveta?
344
00:31:27,888 --> 00:31:29,985
Adeus.
Boa noite.
345
00:31:50,748 --> 00:31:54,148
EU TE AMO.
DESCULPE-ME.
346
00:32:23,099 --> 00:32:26,780
MAM�E
347
00:32:40,168 --> 00:32:41,807
Ligamos para a RSSI,
348
00:32:41,808 --> 00:32:44,407
fingimos ser
a antiga empresa deles.
349
00:32:44,408 --> 00:32:46,968
- Alma Alta Security?
- Tanto faz.
350
00:32:47,408 --> 00:32:51,008
Pedimos que nos digam
qu�o velho s�o os computadores.
351
00:32:53,168 --> 00:32:54,868
Ela nos pergunta o porqu�?
352
00:32:56,288 --> 00:32:58,704
N�s n�o dizemos,
mas assim damos a pista.
353
00:32:59,448 --> 00:33:01,721
Um: isso n�o d� a ela uma pista.
354
00:33:01,722 --> 00:33:03,559
E dois:
por que perguntar�amos isso?
355
00:33:10,596 --> 00:33:11,946
CHAMADA PARA M�E
MARCA-PASSO
356
00:33:11,947 --> 00:33:13,548
Ele est� ligando
para a m�e dele.
357
00:33:17,008 --> 00:33:19,240
Ol�! Secret�ria eletr�nica
de Louise Morin.
358
00:33:19,241 --> 00:33:21,074
Por favor,
deixe uma mensagem.
359
00:33:38,608 --> 00:33:40,605
Certo. Sylvain Ellenstein,
seu filho,
360
00:33:40,606 --> 00:33:42,458
ligou para voc�
h� 10 minutos.
361
00:33:42,968 --> 00:33:45,499
N�o atendeu a liga��o
porque estava com um cliente.
362
00:33:45,808 --> 00:33:47,688
Voc� liga de volta.
Certo?
363
00:33:48,208 --> 00:33:49,567
Combinado.
364
00:33:49,568 --> 00:33:51,928
- Precisa de tempo?
- N�o, vamos em frente.
365
00:34:13,768 --> 00:34:16,408
Al�?
Sylvain?
366
00:34:20,168 --> 00:34:21,488
Ol�?
367
00:34:22,128 --> 00:34:25,008
Desculpe, querido.
Estava em uma reuni�o. Est� bem?
368
00:34:26,488 --> 00:34:27,828
Sylvain?
369
00:34:29,728 --> 00:34:31,407
Est� comendo?
370
00:34:31,408 --> 00:34:33,648
Voc� queria me dizer algo?
371
00:35:23,968 --> 00:35:25,268
Aqui.
372
00:35:27,208 --> 00:35:28,808
Voc� esteve na minha casa?
373
00:35:31,128 --> 00:35:35,188
Queria que Svetlana me falasse
sobre sua vida sexual.
374
00:35:37,728 --> 00:35:39,088
Mas ela n�o estava l�.
375
00:35:39,488 --> 00:35:42,328
E n�o tenho certeza
de que estar� aqui amanh�.
376
00:35:45,928 --> 00:35:48,758
Posso usar meu celular
uma vez?
377
00:36:03,808 --> 00:36:05,188
Voc� n�o deveria.
378
00:36:26,328 --> 00:36:27,628
Al�? Sveta?
379
00:36:28,648 --> 00:36:30,130
Sim.
380
00:36:31,208 --> 00:36:32,548
Est� bem?
381
00:36:33,328 --> 00:36:34,648
Sim.
382
00:36:37,128 --> 00:36:39,148
Sinto muito por esta manh�.
383
00:36:40,808 --> 00:36:42,168
Eu tamb�m.
384
00:36:44,168 --> 00:36:45,828
O que est� fazendo?
385
00:36:51,528 --> 00:36:52,828
Onde voc� est�?
386
00:36:55,028 --> 00:36:57,050
Eu estou voltando
para Moscou.
387
00:37:11,748 --> 00:37:13,628
Eu disse para n�o ligar.
388
00:37:20,728 --> 00:37:23,840
Ainda n�o est� interessado
nas minhas amigas alem�es?
389
00:38:15,208 --> 00:38:17,048
J� tentamos isso antes.
390
00:38:26,728 --> 00:38:28,255
Porra.
391
00:38:36,648 --> 00:38:38,048
O que est� acontecendo?
392
00:38:38,968 --> 00:38:41,728
Acabou.
Eles consertaram tudo.
393
00:38:43,528 --> 00:38:45,408
Um RSSI avisou a todos.
394
00:38:46,268 --> 00:38:48,427
Descobriram
que o worm n�o funciona
395
00:38:48,428 --> 00:38:50,608
com uma m�quina
sem virtualiza��o.
396
00:38:51,208 --> 00:38:53,088
Como se estivesse
faltando um �rg�o.
397
00:38:53,688 --> 00:38:55,908
Sem ap�ndice,
sem apendicite.
398
00:38:57,168 --> 00:38:59,767
Os JUSOS salvaram
parte dos computadores.
399
00:38:59,768 --> 00:39:01,287
Mas n�o importa.
400
00:39:01,288 --> 00:39:04,388
O que importa � que n�o viram
que clonamos o sistema deles.
401
00:39:06,008 --> 00:39:08,268
Dentro de alguns dias,
teremos controle deles.
402
00:39:31,902 --> 00:39:34,788
MOSCOU, 1994
403
00:39:42,528 --> 00:39:44,466
Fui ver a �ltima �pera
do seu pai
404
00:39:44,467 --> 00:39:47,207
em S�o Petersburgo,
na semana passada.
405
00:39:47,208 --> 00:39:48,608
Foi �timo.
406
00:39:49,208 --> 00:39:50,767
Voc� vai parabeniz�-lo?
407
00:39:50,768 --> 00:39:53,328
Sim, isso vai agrad�-lo.
408
00:39:54,428 --> 00:39:56,488
Parece que ele voltar�
para a Fran�a.
409
00:39:57,288 --> 00:39:59,367
Ele gosta mais
da atmosfera aqui.
410
00:39:59,368 --> 00:40:00,888
Voc� tamb�m vai voltar.
411
00:40:03,608 --> 00:40:06,528
O suic�dio de Jordan
� um exemplo para a FSB.
412
00:40:07,048 --> 00:40:10,847
Em geral, quando prendem algu�m,
n�o sabemos, n�o vemos.
413
00:40:10,848 --> 00:40:12,502
S�o liberados
e percebemos tarde
414
00:40:12,503 --> 00:40:14,405
que conversam com eles
todos os dias.
415
00:40:15,008 --> 00:40:16,888
Torna-se perigoso para voc�.
416
00:40:17,288 --> 00:40:19,288
Voc� tem que voltar
para a Fran�a.
417
00:40:20,728 --> 00:40:23,747
Com a experi�ncia, na Mortier,
ganhar� responsabilidades.
418
00:40:23,748 --> 00:40:25,048
O que acha?
419
00:40:26,248 --> 00:40:27,548
Sim.
420
00:40:39,348 --> 00:40:40,888
O que est� fazendo?
421
00:40:44,928 --> 00:40:46,568
Voc� tem que sair.
422
00:40:47,848 --> 00:40:49,348
H� um problema?
423
00:40:50,488 --> 00:40:51,868
A reuni�o...
424
00:40:52,248 --> 00:40:53,568
O que tem?
425
00:40:56,888 --> 00:40:58,948
Voc� vai ser preso.
426
00:41:07,888 --> 00:41:09,928
H� quanto tempo
est� traindo?
427
00:41:11,808 --> 00:41:13,287
Tr�s meses.
428
00:41:13,288 --> 00:41:14,968
Jordan, foi voc�?
429
00:41:16,368 --> 00:41:17,848
H� outros?
430
00:41:18,768 --> 00:41:20,448
Por que est� me avisando?
431
00:41:21,768 --> 00:41:23,088
N�o sei.
432
00:41:24,408 --> 00:41:26,767
Vou para a reuni�o sozinho.
433
00:41:26,768 --> 00:41:29,368
Isso lhe dar� tempo
para fazer o que for necess�rio.
434
00:41:37,328 --> 00:41:38,888
Boa sorte, Jean-Jacques.
435
00:41:57,168 --> 00:41:59,568
Voc� est� ciente
do erro que cometeu?
436
00:42:00,328 --> 00:42:02,228
Eu n�o tive escolha.
437
00:42:05,008 --> 00:42:07,648
Em alguns dias,
pensar� de maneira diferente.
438
00:42:09,968 --> 00:42:13,420
Temia ir para a cadeia,
traiu seu pa�s.
439
00:42:13,421 --> 00:42:14,803
Tudo isso para qu�?
440
00:42:15,968 --> 00:42:18,208
Restava apenas
um pequeno Kennedy.
441
00:42:19,808 --> 00:42:22,128
Puta que pariu!
Que conversa fiada.
442
00:42:23,608 --> 00:42:25,808
Eu n�o gostaria
de estar no seu lugar.
443
00:42:35,008 --> 00:42:37,687
Enfie no seu cu.
444
00:42:37,688 --> 00:42:39,828
Ela pode proteg�-lo da AIDS.
445
00:43:12,688 --> 00:43:15,007
- Onde ele est�?
- No quarto dele.
446
00:43:15,008 --> 00:43:16,348
Como ele est�?
447
00:43:17,128 --> 00:43:18,468
N�o muito bem.
448
00:43:19,288 --> 00:43:20,788
Mas isso n�o � problema.
449
00:43:21,388 --> 00:43:22,808
Ele n�o sai com frequ�ncia.
450
00:43:23,568 --> 00:43:26,967
E ele veio direto para aqui
ap�s a troca com Vilnius?
451
00:43:26,968 --> 00:43:29,928
Ele passou por um dispens�rio.
Ele estava muito fraco.
452
00:43:30,968 --> 00:43:33,008
- Quer que eu o chame?
- Por favor, sim.
453
00:43:34,288 --> 00:43:37,088
Jean-Jacques?
Tem visita para voc�.
454
00:43:39,888 --> 00:43:41,268
Jean-Jacques!
455
00:43:43,208 --> 00:43:44,847
Ele vir�.
456
00:43:44,848 --> 00:43:46,607
O interrogat�rio come�ou?
457
00:43:46,608 --> 00:43:47,948
Amanh�.
458
00:43:50,248 --> 00:43:51,928
Um bom gratinado?
459
00:43:53,408 --> 00:43:54,708
Para n�s sim.
460
00:43:55,168 --> 00:43:56,548
N�o para ele.
461
00:44:00,348 --> 00:44:02,048
� isso que ele come.
462
00:44:04,088 --> 00:44:07,248
Se n�o as guardamos,
ele as procura nas lixeiras.
463
00:44:11,648 --> 00:44:13,208
Faz algum tempo.
464
00:44:15,048 --> 00:44:17,008
Dois anos e tr�s dias.
465
00:44:21,088 --> 00:44:22,968
Pensei muito em voc�.
466
00:44:24,188 --> 00:44:25,848
No que aconteceu com voc�.
467
00:44:26,848 --> 00:44:28,408
No que voc� fez.
468
00:44:29,608 --> 00:44:31,848
Poderia ter acontecido
com qualquer um.
469
00:44:33,128 --> 00:44:34,888
Poderia ter acontecido
comigo.
470
00:44:35,208 --> 00:44:36,768
Eu n�o acredito.
471
00:44:37,288 --> 00:44:38,708
Mas obrigado.
472
00:44:39,808 --> 00:44:44,408
Voc� sacrificou as fontes,
mas voc� protegeu os agentes.
473
00:44:45,368 --> 00:44:47,088
Eu, em particular.
474
00:44:47,848 --> 00:44:49,648
A ag�ncia est� agradecida.
475
00:44:51,848 --> 00:44:53,288
Vim lhe contar
476
00:44:54,408 --> 00:44:56,288
que propomos que voc� volte.
477
00:44:57,848 --> 00:44:59,608
Quando o interrogat�rio
terminar.
478
00:45:01,648 --> 00:45:03,028
Voc� pagou o pre�o.
479
00:45:09,448 --> 00:45:10,788
Voc� est� bem aqui?
480
00:45:13,008 --> 00:45:14,428
Voc� quer voltar?
481
00:45:16,368 --> 00:45:17,739
Quero.
482
00:45:23,088 --> 00:45:25,768
Tenho que ir.
Melhore rapidamente.
483
00:45:31,728 --> 00:45:33,128
Adeus, Lionel.
484
00:47:28,123 --> 00:47:29,740
VOLTAR
485
00:47:30,488 --> 00:47:31,968
Ele est� pedindo
para voltar.
486
00:47:32,648 --> 00:47:35,088
Voc� � bom
em linguagem de programa��o.
487
00:47:36,288 --> 00:47:38,728
Se ele pediu para voltar,
voc� tem que traz�-lo.
488
00:47:39,368 --> 00:47:42,728
Sim.
Ele � fr�gil.
489
00:47:46,708 --> 00:47:49,008
Tem autoriza��o
para recrutar o Kennedy.
490
00:48:27,568 --> 00:48:28,868
Ele est� bem.
491
00:48:29,528 --> 00:48:31,487
Ele � normalmente paranoico.
492
00:48:31,488 --> 00:48:33,088
N�o ir� prejudicar
a ag�ncia.
493
00:48:34,788 --> 00:48:36,568
N�o ser� suficiente
para mim.
494
00:48:37,368 --> 00:48:38,768
Este � o meu limite.
495
00:48:40,048 --> 00:48:42,207
Ele � incerto,
mas geralmente est� certo.
496
00:48:42,208 --> 00:48:44,328
- Voc� n�o vai mais longe?
- N�o.
497
00:48:45,368 --> 00:48:47,927
N�o posso trabalhar
vigiando meu diretor.
498
00:48:47,928 --> 00:48:49,248
N�o � compat�vel.
499
00:48:54,688 --> 00:48:56,568
Ent�o, hoje � noite,
n�o faremos sexo?
500
00:48:58,688 --> 00:49:00,068
Eu n�o terminei.
501
00:49:01,248 --> 00:49:03,008
Encontro voc� em casa.
502
00:49:36,048 --> 00:49:37,368
O que est� fazendo?
503
00:49:39,368 --> 00:49:42,608
Eu queria fazer batatas fritas
hoje � noite.
504
00:49:43,068 --> 00:49:44,368
Batatas fritas caseiras.
505
00:49:44,728 --> 00:49:46,648
Estamos comemorando
alguma coisa?
506
00:49:47,048 --> 00:49:49,888
Claro que n�o posso dizer o qu�,
mas sim.
507
00:49:52,088 --> 00:49:55,391
Sigam-me no Twitter:
Barry_AllanSub
35683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof