Original subtitles

OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS S�O FICT�CIOS.

SEMELHAN�AS COM PESSOAS E FATOS S�O MERAS COINCID�NCIAS.

LE BUREAU DES L�GENDES 5� Temporada - Epis�dio 06

Legenda: Barry_Allan

Espere.

Espere.

J�?

Sim.

Sim!

Espere de novo!

Se quer que eu espere, deve me distrair.

Certo.

Certo.

Deve vigiar o JJA.

Vigi�-lo?

Sim!

Voc� me distraiu bem.

JJA, ent�o?

O que acha disso?

Fazer um discurso vazio ou n�o?

Tipo,

ele pensou que eu estava conversando com os russos.

Ele tem anotado em uma agenda todos que falaram com russos,

conversou com uma amiga minha que � psiquiatra e russa.

E?

� complicado.

Ele descobriu que os vazamentos vieram dos russos.

E?

O que quer que eu descubra?

Que ele est� bem.

Que ele � "normalmente" paranoico

e n�o vai prejudicar a empresa.

N�s nos perguntamos como ele dirige o Marca-Passo.

Voc� n�o foi me dizer nem um "oi"?

Eu n�o sabia como.

Teve uma boa viagem?

N�o sei, eu dormi.

Vai v�-lo esta tarde?

Sim.

Fez a seguran�a do quarto dele?

Sim.

Sua vez.

Ainda estou um pouco zonzo.

Mije bastante.

� o que estou fazendo.

Ol�. Alain Vigan. Prazer em conhec�-lo.

Prazer em conhec�-lo.

Entre.

Da pr�xima vez, pode vir � minha casa.

� melhor do que aqui.

Imagino que seja.

Sente-se.

Vou apresentar minha fam�lia para voc�.

E � minha sobrinha.

Ela � como minha filha.

Ela quer morar na cidade.

Gostaria de que ela se casasse com um franc�s.

Voc� � casado?

N�o.

Ent�o, que seja a vontade de Deus.

Voc� j� esteve no Sinai?

N�o.

Desfiladeiros de rocha vermelha,

vales de areia,

o O�sis de Siu�, o mais bonito de todos.

Siu� fica perto da L�bia,

n�o no Sinai.

Acha que mandariam algu�m n�o familiarizado com a �rea?

Juntos, restauraremos a serenidade no Sinai.

N�s podemos fazer isso.

Voc� sabe por qu�?

Porque h� muito musgo e � um bom press�gio.

Um sinal de sorte.

Voc� � inteligente.

Vamos come�ar?

V� em frente.

EST� CHATEADA COMIGO?

Explique o que est� havendo.

Temos um problema de falta de internet em Berlim,

no bairro onde fica a sede da JUSOS.

Eles n�o sabem disso,

mas a intranet deles atravessa a Internet.

Porque redirecionamos o tr�fego

para intercept�-lo em nosso servidor.

Se enviarem mensagens, n�o funcionar�.

Eles achar�o estranho e ligar�o para o gerente de TI.

H� o risco de que descubram que estamos os clonando.

E ent�o?

Ent�o iniciamos o plano B.

Em franc�s, dir�amos: "Vamos afogar o peixe."

Eles atacar�o 8 alvos

para mascarar o ataque maci�o ao JUSOS.

- JUSOS? - � a ala jovem do SPD,

- o Partido Socialista Alem�o. - Certo.

Orange Polska, Federa��o Espanhola de Futebol, Rai 3,

todos esses alvos sofrer�o ataques pesados.

Eles j� n�o t�m internet, como atacar�o?

Bomba l�gica.

Ativada ap�s um certo tempo se o servidor estiver desligado.

Os JUSOS, como os outros,

estar�o ocupados salvando seus dados.

N�o perceber�o que s�o v�timas de uma opera��o de clonagem.

- No que acreditar�o? - Que � um ransomware

para ganhar bitcoin f�cil.

Ao clonar os JUSOS,

os russos ter�o acesso a tudo, saber�o tudo.

Acima de tudo, podem se passar por eles.

N�o h� risco de os JUSOS entenderem o que aconteceu?

� como se eu tivesse que ingerir

50 pacotes de marshmallow por minuto.

Se eu tiver dor de est�mago, n�o pensarei ser um v�rus.

Boa hist�ria.

Ent�o vamos.

Come�aremos.

Ol�, Vera.

Preciso de todos celulares de voc�s

com a senha de acesso desativada.

Tenho mesmo que me justificar?

Colete todos celulares.

Amanh� de manh� estar� nos jornais.

Est� come�ando.

Cada computador verificado fica vermelho.

B�LGICA, HOSPITAL SAINT LUC

Sim?

Desculpe. Voc� tem dois minutos?

- � urgente? - Sim, um pouco.

- Certo, estou indo. - Obrigado.

Quando tento abri-lo, � o mesmo.

E os arquivos locais?

Onde?

VOC� FOI HACKEADO!

MOLLY, A ESPI�, DEVOROU TODOS SEUS DADOS.

S� N�S PODEMOS CONT�-LA.

AQUI EST� O QUE FAZER SE QUISER RECUPER�-LOS

ENVIE 50 BITCOINS PARA O SEGUINTE ENDERE�O

50 bitcoins... Quanto �?

�233 mil.

Puta merda.

Tudo � vital aqui.

Se desligarmos os computadores, haver� caos total.

Eu sei.

Se desligarmos as m�quinas, devemos fechar o hospital.

Redirecionar pacientes.

Sim.

� isso que voc� recomenda?

Sim?

Os computadores de emerg�ncia da maternidade foram afetados.

CAIRO

Acho que ela gosta de voc�.

Acho que ela gosta de todo mundo.

Provavelmente.

Voc� est� de f�rias?

N�o.

Trabalho para uma empresa de m�quinas ferrovi�rias.

Locomotivas?

Tudo.

Locotratores, bondes...

Mas n�o sei nada sobre eles.

Apenas cuido da parte legal.

� sua primeira vez aqui?

N�o.

- E voc�, voc� trabalha aqui? - Sim.

Na seguran�a.

Seu chefe � um cara legal?

� uma mulher.

Ela � legal?

Sim.

Mas � estranho ter uma mulher no comando,

especialmente em seguran�a.

Aceita outro?

Sim, obrigado.

Encha mais o camelo gr�vido.

Para o aeroporto, por favor.

CAMELO GR�VIDO

Jean-Jacques?

Querido, j� passou das 9 da manh�.

Est� bem?

- Sim. - O que est� acontecendo?

Nada.

Eu j� vou.

Tenha um bom dia.

MOSCOU, 1994

PRIVATIZA��O

FUNDOS RUSSOS PROPRIEDADE DA FEDERA��O RUSSA

O lance da empresa RTS: US$975 mil.

- Este � o seu primeiro leil�o? - N�o.

Vim � venda de uma f�brica de botas de borracha,

15 dias atr�s.

- Da Kazan? - Sim.

Foi um tal de Vasilyev quem venceu.

Ele � um diretor comunista

que compra f�bricas de tratores em todo o pa�s.

A empresa RS-Svyaz oferece US$980 mil.

Aqui est� a lista das pr�ximas vendas estaduais.

Olhe, eles fazem tudo muito rapidamente.

Alum�nio?

Est� atr�s de mat�rias-primas?

Terapia de choque.

Se n�o for tarde demais,

minha irm� me pediu para adicionar as mem�rias dela

� inscri��o para a Sorbonne.

Junto com o curr�culo atualizado.

Muito bem.

Em que est�gio est�?

Eu n�o sei. N�o sou eu quem cuida disso.

� apenas o intermedi�rio?

Chamamos de agente de contato.

Proposta da empresa Smart-T�l�com:

US$1 milh�o.

Ent�o se eu for preso,

n�o posso entregar ningu�m importante.

Voc� pode me entregar. Eu n�o sou nada.

O grupo NLK vence 25% do leil�o,

mais uma parte da empresa M-T�l�com

por US$1,100 milh�o.

Parab�ns!

Tire a sacola.

Ol�.

Jean-Jacques.

Karlov, Mikha�l Dimitrievitch.

Da FSB.

Estamos te observando h� meses.

Sabemos que trabalha para a DGSE.

Voc� ajuda, passa mensagens e obt�m arquivos.

Pelo meu trabalho como banqueiro...

Chegou na R�ssia, com seus pais, aos 11 anos.

Seu irm�ozinho nasceu aqui. Voc� foi para a escola russa.

Voc� estudou no MGIMO. Fez faculdade de direito.

Voc� conheceu Vladimir Potanine l�.

Ele te ofereceu um est�gio em uma das empresas dele.

Franc�s com ascend�ncia russa.

Voc� tem muita sorte,

porque, de repente, voc� me interessa.

N�o entendi nada.

Certo.

Ent�o cometemos um erro.

Voc� foi confundido com outra pessoa.

E da�?

Vamos te colocar na cadeia mesmo assim.

- Tarde demais. - Eu n�o fiz nada.

Mas se n�o tivermos cometido um erro,

voc� tem uma chance vaga

de n�o morrer de escorbuto.

Ent�o me escute. E fa�a o que eu digo.

Voc� continua sua miss�o. Mas nos conta tudo.

N�o sei por que se interessa por mim.

Sou assistente do assistente do assistente.

- N�o tenho acesso a nada. - Certo.

Vamos fazer de outro jeito.

� na sala ao lado.

Seu pai n�o quer admitir que voc� trabalha para a DGSE,

ent�o n�s o pressionamos um pouco.

Fam�lia cabe�a-dura.

Tudo bem.

Espero que seu pai

goste de colch�es de pedra.

E ali, seu irm�o.

Ele tem conhecimento?

Ele trabalha com voc�?

N�o.

Ele te ajuda?

Deixe-o em paz, ele n�o fez nada.

Interessante!

- Ningu�m fez nada. - Ele s� tem 12 anos!

Em cada encontro com uma fonte,

voc� vai me deixar uma matriosca,

no endere�o que eu vou lhe dar.

Se eu puder conden�-lo,

passamos para a pr�xima matriosca.

At� o Kennedy,

a �ltima matriosca.

E depois disso, vou deixar voc� em paz.

Eu quero nomes, arquivos,

endere�os, n�meros de telefones

e o tamanho do buraco do cu deles.

ONDA DE PRIS�ES DENTRO DE GRUPOS LIBERAIS

SECRET�RIO DO MINISTRO DA ECONOMIA SE DEFENDE

APREENS�O NO BANCO ONEXIM

VICE-PRESIDENTE DA NORILSK NIKEL � PRESO POR ESPIONAGEM

- Quer as novas informa��es? - Por favor, sim.

Eles ativaram o ransomware h� 3 horas.

Aqui est� a lista de alvos que o Marca-Passo transmitiu.

Os JUSOS, � o C7?

Sim, � o SPD que est�o alvejando atrav�s deles.

Se conseguirem clon�-los, ter�o acesso a tudo.

Saber�o tudo e poder�o fingir ser eles.

Quem est� ciente do ataque?

Por hora, a base cibern�tica e as SRs dos pa�ses-alvo.

Quais s�o as novidades?

A conex�o de internet do JUSOS foi restaurada

e h� uma redu��o de cerca de 80% na atividade da JUSOS.

Eles provavelmente est�o paralisados.

A comunidade cibern�tica mundial est� tentando parar o ataque.

Clarence � um dos melhores hackers do mundo.

Ele n�o sabe do v�rus Marca-Passo.

Ele est� procurando a solu��o em tempo real.

O tempo que levar� dar� uma ideia

do tempo dos outros.

H� um hospital?

As radiografias ainda funcionam.

Temos que recuperar manualmente os computadores da secretaria.

Os servi�os de intelig�ncia sabem?

Sim. A CBD est� no local.

Isso � tudo? Eles n�o t�m informa��es?

N�o somos os �nicos afetados. Ningu�m encontrou nada?

Os dinamarqueses n�o t�m nada?

Eu vou em seguida.

Sim?

- Estou incomodando? - N�o.

Todos os nossos monitores desligaram.

Nenhuma visibilidade dos sinais vitais dos pacientes.

Temos 13 partos, estamos de m�os atadas.

Est� bem.

� poss�vel interromper a propaga��o do v�rus.

Mas se dermos a solu��o,

algu�m pode suspeitar que sabemos mais.

Isso compromete o Marca-Passo.

O que voc� acha?

Se um paciente morre porque n�o corremos o risco

de expor um agente nosso?

Se ningu�m intervier, n�o saber�o sobre o Marca-Passo.

Os belgas n�o conseguem encontrar a solu��o sozinhos?

Todo mundo est� procurando.

At� n�s estamos procurando e n�o encontramos nada.

Terminei.

O worm usa virtualiza��o quando o computador � iniciado.

Se desativarmos a virtualiza��o, a m�quina trava.

Ent�o o verme n�o faz nada.

Se o RSSI do hospital for forte, ele pode descobrir.

RSSI?

O respons�vel pela seguran�a dos sistemas de informa��o.

Todos computadores foram atingidos?

N�o esse, mas n�o o usamos mais.

- Por qu�? - � muito velho, muito lento.

Tentamos, mas ele travou.

Deixe-me ver.

Tudo bem.

Desculpe...

Merda.

SYLVAIN, DESCULPE, ESTOU VOLTANDO PARA MOSCOU.

ISSO FOI UM ERRO. N�O FIQUE BRAVO COMIGO. SVETA.

Tenho uma entrega para voc�.

Ol�. Esta � sua casa, Sveta?

Adeus. Boa noite.

EU TE AMO. DESCULPE-ME.

MAM�E

Ligamos para a RSSI,

fingimos ser a antiga empresa deles.

- Alma Alta Security? - Tanto faz.

Pedimos que nos digam qu�o velho s�o os computadores.

Ela nos pergunta o porqu�?

N�s n�o dizemos, mas assim damos a pista.

Um: isso n�o d� a ela uma pista.

E dois: por que perguntar�amos isso?

CHAMADA PARA M�E MARCA-PASSO

Ele est� ligando para a m�e dele.

Ol�! Secret�ria eletr�nica de Louise Morin.

Por favor, deixe uma mensagem.

Certo. Sylvain Ellenstein, seu filho,

ligou para voc� h� 10 minutos.

N�o atendeu a liga��o porque estava com um cliente.

Voc� liga de volta. Certo?

Combinado.

- Precisa de tempo? - N�o, vamos em frente.

Al�? Sylvain?

Ol�?

Desculpe, querido. Estava em uma reuni�o. Est� bem?

Sylvain?

Est� comendo?

Voc� queria me dizer algo?

Aqui.

Voc� esteve na minha casa?

Queria que Svetlana me falasse sobre sua vida sexual.

Mas ela n�o estava l�.

E n�o tenho certeza de que estar� aqui amanh�.

Posso usar meu celular uma vez?

Voc� n�o deveria.

Al�? Sveta?

Sim.

Est� bem?

Sim.

Sinto muito por esta manh�.

Eu tamb�m.

O que est� fazendo?

Onde voc� est�?

Eu estou voltando para Moscou.

Eu disse para n�o ligar.

Ainda n�o est� interessado nas minhas amigas alem�es?

J� tentamos isso antes.

Porra.

O que est� acontecendo?

Acabou. Eles consertaram tudo.

Um RSSI avisou a todos.

Descobriram que o worm n�o funciona

com uma m�quina sem virtualiza��o.

Como se estivesse faltando um �rg�o.

Sem ap�ndice, sem apendicite.

Os JUSOS salvaram parte dos computadores.

Mas n�o importa.

O que importa � que n�o viram que clonamos o sistema deles.

Dentro de alguns dias, teremos controle deles.

MOSCOU, 1994

Fui ver a �ltima �pera do seu pai

em S�o Petersburgo, na semana passada.

Foi �timo.

Voc� vai parabeniz�-lo?

Sim, isso vai agrad�-lo.

Parece que ele voltar� para a Fran�a.

Ele gosta mais da atmosfera aqui.

Voc� tamb�m vai voltar.

O suic�dio de Jordan � um exemplo para a FSB.

Em geral, quando prendem algu�m, n�o sabemos, n�o vemos.

S�o liberados e percebemos tarde

que conversam com eles todos os dias.

Torna-se perigoso para voc�.

Voc� tem que voltar para a Fran�a.

Com a experi�ncia, na Mortier, ganhar� responsabilidades.

O que acha?

Sim.

O que est� fazendo?

Voc� tem que sair.

H� um problema?

A reuni�o...

O que tem?

Voc� vai ser preso.

H� quanto tempo est� traindo?

Tr�s meses.

Jordan, foi voc�?

H� outros?

Por que est� me avisando?

N�o sei.

Vou para a reuni�o sozinho.

Isso lhe dar� tempo para fazer o que for necess�rio.

Boa sorte, Jean-Jacques.

Voc� est� ciente do erro que cometeu?

Eu n�o tive escolha.

Em alguns dias, pensar� de maneira diferente.

Temia ir para a cadeia, traiu seu pa�s.

Tudo isso para qu�?

Restava apenas um pequeno Kennedy.

Puta que pariu! Que conversa fiada.

Eu n�o gostaria de estar no seu lugar.

Enfie no seu cu.

Ela pode proteg�-lo da AIDS.

- Onde ele est�? - No quarto dele.

Como ele est�?

N�o muito bem.

Mas isso n�o � problema.

Ele n�o sai com frequ�ncia.

E ele veio direto para aqui ap�s a troca com Vilnius?

Ele passou por um dispens�rio. Ele estava muito fraco.

- Quer que eu o chame? - Por favor, sim.

Jean-Jacques? Tem visita para voc�.

Jean-Jacques!

Ele vir�.

O interrogat�rio come�ou?

Amanh�.

Um bom gratinado?

Para n�s sim.

N�o para ele.

� isso que ele come.

Se n�o as guardamos, ele as procura nas lixeiras.

Faz algum tempo.

Dois anos e tr�s dias.

Pensei muito em voc�.

No que aconteceu com voc�.

No que voc� fez.

Poderia ter acontecido com qualquer um.

Poderia ter acontecido comigo.

Eu n�o acredito.

Mas obrigado.

Voc� sacrificou as fontes, mas voc� protegeu os agentes.

Eu, em particular.

A ag�ncia est� agradecida.

Vim lhe contar

que propomos que voc� volte.

Quando o interrogat�rio terminar.

Voc� pagou o pre�o.

Voc� est� bem aqui?

Voc� quer voltar?

Quero.

Tenho que ir. Melhore rapidamente.

Adeus, Lionel.

VOLTAR

Ele est� pedindo para voltar.

Voc� � bom em linguagem de programa��o.

Se ele pediu para voltar, voc� tem que traz�-lo.

Sim. Ele � fr�gil.

Tem autoriza��o para recrutar o Kennedy.

Ele est� bem.

Ele � normalmente paranoico.

N�o ir� prejudicar a ag�ncia.

N�o ser� suficiente para mim.

Este � o meu limite.

Ele � incerto, mas geralmente est� certo.

- Voc� n�o vai mais longe? - N�o.

N�o posso trabalhar vigiando meu diretor.

N�o � compat�vel.

Ent�o, hoje � noite, n�o faremos sexo?

Eu n�o terminei.

Encontro voc� em casa.

O que est� fazendo?

Eu queria fazer batatas fritas hoje � noite.

Batatas fritas caseiras.

Estamos comemorando alguma coisa?

Claro que n�o posso dizer o qu�, mas sim.

Sigam-me no Twitter: Barry_AllanSub