Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,676 --> 00:00:11,199
OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS
S�O FICT�CIOS.
2
00:00:11,200 --> 00:00:13,994
SEMELHAN�AS COM PESSOAS E FATOS
S�O MERAS COINCID�NCIAS.
3
00:00:14,470 --> 00:00:17,784
LE BUREAU DES L�GENDES
5� Temporada - Epis�dio 05
4
00:00:21,474 --> 00:00:24,183
Legenda:
Barry_Allan
5
00:00:33,576 --> 00:00:35,076
Estou te vendo
em plena luz do dia.
6
00:00:36,136 --> 00:00:37,476
Sim.
7
00:00:38,876 --> 00:00:40,434
Voc� se tornou russo?
8
00:00:48,036 --> 00:00:49,336
Pavel.
9
00:00:51,576 --> 00:00:54,076
Era Paul antes
e agora voc� � Pavel.
10
00:00:55,676 --> 00:00:57,635
Pode haver um momento
em que ir� parar.
11
00:01:00,976 --> 00:01:03,176
Tenho a impress�o
de que � o destino.
12
00:01:04,106 --> 00:01:05,480
Eu tamb�m.
13
00:01:06,876 --> 00:01:08,963
Trabalho na S�ria
ap�s Bashar,
14
00:01:08,964 --> 00:01:10,862
mas Bashar ainda est� l�.
15
00:01:11,376 --> 00:01:12,776
Ele sobrevive a tudo.
16
00:01:20,186 --> 00:01:21,976
Tenho que voltar
ao trabalho.
17
00:01:27,876 --> 00:01:30,876
Na Funda��o Yakovlev?
18
00:01:32,127 --> 00:01:35,681
� um Centro de Estudos de An�lise
de Dados e Geopol�tica.
19
00:01:36,006 --> 00:01:38,176
- Russo?
- Russo.
20
00:01:42,176 --> 00:01:43,661
� isso que voc� lhes deve?
21
00:01:44,776 --> 00:01:46,076
Presumo.
22
00:01:47,291 --> 00:01:48,591
Gosta disso?
23
00:01:50,576 --> 00:01:52,976
Eu n�o sei.
N�o me pergunto mais.
24
00:01:53,976 --> 00:01:56,112
Pensei que sabia
do que gostaria,
25
00:01:56,113 --> 00:01:57,425
n�o funcionou.
26
00:01:58,076 --> 00:02:00,791
N�o,
n�o funcionou muito bem.
27
00:02:08,876 --> 00:02:10,176
Por que voc� veio, afinal?
28
00:02:10,876 --> 00:02:12,475
Afinal?
29
00:02:12,476 --> 00:02:13,876
Para te ver.
30
00:02:14,676 --> 00:02:17,176
E conhecer pessoas.
31
00:02:17,891 --> 00:02:19,443
Pessoas?
32
00:02:19,978 --> 00:02:24,576
Talvez seja com os russos
que eu possa ajudar meu pa�s.
33
00:02:40,776 --> 00:02:42,276
Voc� � uma mulher incr�vel.
34
00:02:42,876 --> 00:02:45,876
Sim. Pavel Lebedev.
35
00:02:58,876 --> 00:03:00,776
- Voc� est� bem?
- Sim. Obrigada.
36
00:03:22,676 --> 00:03:24,006
Ol�, Pacha.
37
00:03:24,676 --> 00:03:26,176
Por que est� pensativo?
38
00:03:26,676 --> 00:03:29,476
N�o me diga que est�
com saudades da Fran�a.
39
00:03:30,176 --> 00:03:31,596
Eu n�o vou lhe dizer.
40
00:03:32,696 --> 00:03:34,596
Tenho boas not�cias
para voc�.
41
00:03:35,606 --> 00:03:37,806
Nadia El-Mansour
est� em Moscou.
42
00:03:38,296 --> 00:03:41,256
- Eu sei.
- Eu sei que voc� sabe.
43
00:03:42,026 --> 00:03:43,496
Ainda estou sendo vigiado?
44
00:03:44,696 --> 00:03:47,995
Quando algu�m envia
uma encomenda para voc� aqui,
45
00:03:47,996 --> 00:03:49,895
obtemos algumas informa��es.
46
00:03:49,896 --> 00:03:52,305
- � normal, n�o �?
- Sim.
47
00:03:52,306 --> 00:03:53,616
Como aconteceu?
48
00:03:56,146 --> 00:03:57,545
Por que pergunta?
49
00:03:57,546 --> 00:03:59,245
Minha mente curiosa.
50
00:03:59,246 --> 00:04:01,942
Como � que vemos essa mulher
51
00:04:02,532 --> 00:04:06,846
que fez algu�m trair 3 vezes
e ser preso duas vezes?
52
00:04:08,696 --> 00:04:11,216
V�o se ver novamente?
Quanto tempo ela vai ficar?
53
00:04:12,596 --> 00:04:14,846
Eu n�o sei. Alguns dias.
54
00:04:16,746 --> 00:04:19,335
- Voc� gosta de pinturas?
- Sim.
55
00:04:19,336 --> 00:04:22,836
Se quiser, posso abrir
uma cole��o muito bonita.
56
00:04:23,836 --> 00:04:25,725
Por que est� fazendo
tudo isso?
57
00:04:25,726 --> 00:04:27,976
S� quero que se sinta
confort�vel aqui.
58
00:04:28,636 --> 00:04:30,736
Que se sinta em casa.
59
00:04:32,936 --> 00:04:34,236
Gra�as a voc�,
60
00:04:35,636 --> 00:04:38,036
recebi a maior recompensa
da minha carreira.
61
00:04:41,486 --> 00:04:44,425
Mikhail Dimitrievich Karlov.
62
00:04:44,426 --> 00:04:46,536
Diretor da Segunda Diretoria
da FSB.
63
00:04:47,936 --> 00:04:50,042
Respons�vel por cerca de 30
recrutamentos
64
00:04:50,043 --> 00:04:51,735
nos servi�os europeus.
65
00:04:51,736 --> 00:04:54,636
Encarregado de desertores
entre 2001 e 2005,
66
00:04:55,636 --> 00:04:57,836
Entrou na FSB aos 22 anos,
67
00:04:58,636 --> 00:05:01,611
ele subiu no escal�o
e pode reivindicar
68
00:05:01,612 --> 00:05:04,636
uma das principais diretorias
da FSB nos pr�ximos dois anos.
69
00:05:06,236 --> 00:05:07,936
Ele � respeitado e temido.
70
00:05:08,936 --> 00:05:12,036
Possui redes dentro dos servi�os
que o tornam invulner�vel.
71
00:05:13,036 --> 00:05:15,396
A ponto de sugerir
uma humanidade
72
00:05:15,397 --> 00:05:17,628
que ele passou a vida
deixando de lado.
73
00:05:18,936 --> 00:05:21,235
Condecorado
com a medalha de m�rito,
74
00:05:21,236 --> 00:05:22,936
ele est� � merc�
de um trov�o:
75
00:05:25,036 --> 00:05:28,725
Ser confrontado com os dois
maiores erros da carreira
76
00:05:28,726 --> 00:05:31,636
e os dois maiores desertores
da FSB em 10 anos.
77
00:05:32,536 --> 00:05:34,336
Ou seja,
78
00:05:34,736 --> 00:05:37,506
descobrir que Marca-Passo e eu
somos agentes franceses
79
00:05:37,507 --> 00:05:38,919
introduzidos por sua culpa.
80
00:05:39,326 --> 00:05:42,086
A desgra�a que resultaria
em destru�-lo.
81
00:05:54,686 --> 00:05:56,997
Ol�, Senhor.
- Ol�.
82
00:05:56,998 --> 00:05:59,085
Bernard Batch.
Prazer em conhec�-lo.
83
00:05:59,086 --> 00:06:02,226
- Hossam Fouad.
- Meu colega chegar� em breve.
84
00:06:02,626 --> 00:06:05,026
- Teve um bom voo?
- Excelente.
85
00:06:05,726 --> 00:06:07,112
- Air France?
- N�o.
86
00:06:07,113 --> 00:06:08,513
Os hor�rios s�o imposs�veis.
87
00:06:08,956 --> 00:06:13,615
� verdade. A EgyptAir nos deixa
migalhas de hor�rios.
88
00:06:13,616 --> 00:06:15,826
Migalhas sempre s�o
melhores que nada.
89
00:06:16,806 --> 00:06:18,196
Aqui est� meu colega.
90
00:06:19,196 --> 00:06:21,785
Apresento-lhe
Brice Albrecht.
91
00:06:21,786 --> 00:06:23,996
- Como foi sua viagem?
- Excelente. Obrigado.
92
00:06:24,696 --> 00:06:26,595
A administra��o de Sorman
nos informou
93
00:06:26,596 --> 00:06:29,085
de uma reuni�o intertribal
que acontecer�
94
00:06:29,086 --> 00:06:32,049
no hotel Nile Sorman
no Cairo.
95
00:06:32,446 --> 00:06:33,896
Eu estou ciente disso.
96
00:06:35,696 --> 00:06:38,796
A gerente de seguran�a do hotel
se reuniu com xeique Al-Ergani
97
00:06:38,797 --> 00:06:40,097
da tribo Tarabin.
98
00:06:40,416 --> 00:06:43,268
- Voc� estava l�, eu acho?
- Isso mesmo.
99
00:06:44,386 --> 00:06:46,575
A partir do relat�rio
do hotel,
100
00:06:46,576 --> 00:06:48,276
conclu�mos
que o xeique Al-Ergani
101
00:06:48,277 --> 00:06:50,076
seria uma boa fonte
de informa��o
102
00:06:50,077 --> 00:06:52,176
dos estados isl�micos
presentes no Sinai.
103
00:06:52,566 --> 00:06:54,196
Sim, eu tamb�m acho.
104
00:06:56,376 --> 00:06:58,326
Estamos propondo
que lidemos com a fonte
105
00:06:58,327 --> 00:07:00,187
e compartilhamos informa��es
com voc�.
106
00:07:00,676 --> 00:07:03,753
- Voc�s lidam com a fonte?
- Sim.
107
00:07:04,316 --> 00:07:07,676
Os bedu�nos n�o s�o exatamente
loucos pelos eg�pcios, procede?
108
00:07:08,004 --> 00:07:11,123
Eles s�o loucos por pessoas
que lhes trazem neg�cios.
109
00:07:11,766 --> 00:07:13,076
O que trar�o para eles?
110
00:07:13,676 --> 00:07:15,275
Armas?
111
00:07:15,276 --> 00:07:16,576
Armas de �gua.
112
00:07:20,676 --> 00:07:23,148
N�s os ajudaremos
a obter parte de suas terras.
113
00:07:26,976 --> 00:07:29,376
Devem tomar cuidado
com os bedu�nos.
114
00:07:30,876 --> 00:07:33,615
�s vezes eles s�o contra
os terroristas,
115
00:07:33,616 --> 00:07:35,376
�s vezes eles est�o
com eles.
116
00:07:36,707 --> 00:07:38,195
Certo.
117
00:07:44,888 --> 00:07:47,877
Pronto, esse � o fim
do seu per�odo de teste.
118
00:07:47,878 --> 00:07:49,288
Bem-vindo ao Sorman.
119
00:07:50,498 --> 00:07:53,148
Este � o primeiro contrato
que assinei. Obrigado.
120
00:07:54,308 --> 00:07:57,290
� um est�gio de 6 meses.
Ent�o vamos ver.
121
00:07:58,648 --> 00:08:01,148
Amo trabalhar aqui,
� �timo.
122
00:08:01,508 --> 00:08:03,320
Eu gostaria de continuar.
123
00:08:03,321 --> 00:08:05,308
N�o posso garantir nada.
124
00:08:05,978 --> 00:08:08,408
Est� dif�cil o setor de viagens
agora.
125
00:08:08,878 --> 00:08:11,797
E a ind�stria hoteleira
tem uma hierarquia muito r�gida.
126
00:08:11,798 --> 00:08:14,408
Voc� tem que subir
passo a passo.
127
00:08:15,578 --> 00:08:16,878
E agora...
128
00:08:19,878 --> 00:08:21,178
A legi�o de honra.
129
00:08:22,090 --> 00:08:24,970
Agora n�o ser� mais
barrado na porta.
130
00:08:25,307 --> 00:08:26,607
Obrigado.
131
00:08:31,458 --> 00:08:33,478
Voc� quer um?
S�o os melhores da cidade.
132
00:08:33,898 --> 00:08:36,378
� muito gentil da sua parte,
mas eu almo�o.
133
00:08:36,901 --> 00:08:38,285
Certo.
134
00:09:22,858 --> 00:09:25,047
Sim. Ol�, � Amelie.
135
00:09:25,048 --> 00:09:26,848
Qual � o especial de hoje?
136
00:09:28,232 --> 00:09:29,697
Certo.
137
00:09:29,698 --> 00:09:32,148
Vou comer um hamb�rguer
com batatas fritas.
138
00:10:06,288 --> 00:10:07,600
Merda!
139
00:11:13,190 --> 00:11:15,690
JORD�NIA
140
00:11:55,600 --> 00:11:58,200
Que a paz esteja sobre v�s.
O que est� acontecendo?
141
00:11:58,201 --> 00:11:59,689
O motor morreu.
142
00:11:59,690 --> 00:12:01,699
Estou esperando um estepe.
143
00:12:01,700 --> 00:12:04,481
Mas tenho uma turista
que tem que ir ao aeroporto,
144
00:12:04,482 --> 00:12:07,960
ela perder� o seu avi�o.
Pode lev�-la a um t�xi?
145
00:12:09,160 --> 00:12:11,688
- Claro.
- Obrigado, meu irm�o.
146
00:12:37,060 --> 00:12:40,093
Ol�. Muito obrigada.
� muito gentil da sua parte.
147
00:12:40,094 --> 00:12:43,320
- N�o posso perder meu voo.
- Sem problemas. � um prazer.
148
00:12:55,120 --> 00:12:57,022
- Obrigado.
- Obrigado.
149
00:13:08,620 --> 00:13:12,420
Diga a Al-Touf que Yosuf Ahmed
lhe deu esta sonda como amostra.
150
00:13:14,121 --> 00:13:16,484
Diga que ele pediu 50.
151
00:13:18,020 --> 00:13:19,719
O que � isso?
152
00:13:19,720 --> 00:13:23,620
A nova sonda OLEM que a AIEA
usar� para substituir as outras.
153
00:13:24,420 --> 00:13:27,020
Isso mede a taxa
de enriquecimento de ur�nio.
154
00:13:28,700 --> 00:13:30,120
Como funciona?
155
00:13:31,290 --> 00:13:32,918
Voc� leu isso.
156
00:13:32,919 --> 00:13:36,281
Vim para responder �s perguntas
que ele far�. Eu dirijo.
157
00:13:48,410 --> 00:13:50,457
Por que � fixado
em tubula��es de g�s?
158
00:13:51,420 --> 00:13:54,979
Os iranianos
costumam enriquecer ur�nio
159
00:13:54,980 --> 00:13:56,729
por difus�o de g�s.
160
00:13:58,420 --> 00:14:01,049
- H� um computador interno.
- Sim.
161
00:14:01,050 --> 00:14:03,450
Ele processa os dados
enviados pela criptografia.
162
00:14:03,850 --> 00:14:07,740
Funciona com 4 algoritmos que,
a partir de dados brutos,
163
00:14:07,741 --> 00:14:10,576
fornece a taxa de enriquecimento
de ur�nio no oleoduto.
164
00:14:10,950 --> 00:14:13,350
Os iranianos podem modificar
os algoritmos?
165
00:14:16,550 --> 00:14:17,850
Sim. Essa � a ideia.
166
00:14:17,851 --> 00:14:19,742
Eles poderiam
reprogramar o computador
167
00:14:19,743 --> 00:14:22,950
para fornecer uma taxa abaixo
dos padr�es da AIEA.
168
00:14:28,850 --> 00:14:31,413
- Vai ficar bem?
- Sim.
169
00:14:31,414 --> 00:14:32,924
Voc� vai se lembrar de tudo?
170
00:14:33,302 --> 00:14:35,078
Se eu esquecer algo,
n�o importa.
171
00:14:35,079 --> 00:14:36,549
N�o sou um especialista.
172
00:14:39,680 --> 00:14:40,980
� verdade.
173
00:14:56,580 --> 00:14:58,580
Voc� � de origem italiana?
174
00:15:01,080 --> 00:15:02,783
Meus pais s�o franceses.
175
00:15:02,784 --> 00:15:04,994
Passei parte da minha inf�ncia
na It�lia.
176
00:15:07,894 --> 00:15:09,967
Meu pai trabalhava na DGSE.
177
00:15:09,968 --> 00:15:12,586
Ele queria que eu falasse
italiano como um italiano.
178
00:15:13,594 --> 00:15:16,084
- Para servir melhor a Fran�a.
- O qu�?
179
00:15:17,784 --> 00:15:19,708
Ele te criou
para ser um agente?
180
00:15:21,139 --> 00:15:22,722
Eu tinha doze anos,
181
00:15:23,704 --> 00:15:25,184
ele me levou no carro dele.
182
00:15:25,684 --> 00:15:27,937
Levou-me para uma casa
ao lado de Pisa.
183
00:15:28,984 --> 00:15:32,284
Certamente um esconderijo.
Ele disse: "Eu sou um espi�o".
184
00:15:33,762 --> 00:15:36,873
Disse que, se eu quisesse virar
um espi�o pelo bem da Fran�a,
185
00:15:37,574 --> 00:15:39,784
deveria ser capaz
de me passar como italiano.
186
00:15:39,785 --> 00:15:41,284
Seria o meu disfarce.
187
00:15:43,134 --> 00:15:44,784
O espi�o perfeito.
188
00:15:46,984 --> 00:15:48,684
E voc�?
Como virou uma agente?
189
00:15:55,984 --> 00:15:58,287
Eu estava
na Universidade Polit�cnica.
190
00:15:58,288 --> 00:15:59,688
Eu era sism�loga.
191
00:16:00,784 --> 00:16:03,284
Propuseram-me entrar na DGSE.
E eu disse: "Sim".
192
00:16:05,584 --> 00:16:08,569
Meu pai tinha acabado de morrer.
Eu estava destru�da.
193
00:16:14,784 --> 00:16:16,084
A hist�ria de um pai.
194
00:16:16,984 --> 00:16:18,284
Como eu.
195
00:16:20,984 --> 00:16:22,884
N�o me falou da sua m�e.
196
00:16:23,434 --> 00:16:24,871
Nem voc�.
197
00:16:25,684 --> 00:16:27,914
- Ficar� para a pr�xima.
- Sim.
198
00:16:27,915 --> 00:16:29,855
A m�e � um n�vel superior.
199
00:16:35,775 --> 00:16:37,864
MOSCOU
200
00:16:37,865 --> 00:16:39,265
Como devem ter notado
201
00:16:39,266 --> 00:16:41,914
essa cole��o n�o foi adquirida
aleatoriamente.
202
00:16:41,915 --> 00:16:44,704
H� uma sequ�ncia comum
em todas obras.
203
00:16:44,705 --> 00:16:47,315
E essa sequ�ncia �
a personalidade do colecionador.
204
00:16:47,785 --> 00:16:51,014
Toda cole��o
� uma obra de arte em si.
205
00:16:51,015 --> 00:16:54,049
Como em toda obra,
h� aspectos...
206
00:16:54,050 --> 00:16:55,350
Inacredit�vel!
207
00:16:56,335 --> 00:16:57,945
Quem � esse cara?
208
00:16:58,445 --> 00:17:01,524
- Ele � meu chefe.
- Seu chefe � colecionador?
209
00:17:01,525 --> 00:17:04,534
Ele conhece o colecionador.
E muita gente.
210
00:17:04,535 --> 00:17:07,074
- Quem � ele? � o Putin?
- Quase.
211
00:17:07,075 --> 00:17:10,564
Est�o vendo um resumo
do abismo no c�u.
212
00:17:10,565 --> 00:17:12,964
Em uma batalha perdida
contra o mundo.
213
00:17:12,965 --> 00:17:17,264
O naufr�gio de Ahab
vira uma celebra��o brilhante.
214
00:17:17,265 --> 00:17:21,054
Tudo o que voc� ver� do mundo
agora s�o dois polos pretos,
215
00:17:21,055 --> 00:17:23,065
como asas
apoiando o torso de Ahab.
216
00:17:23,729 --> 00:17:26,764
Como o pr�prio Melville disse
em Moby Dick:
217
00:17:26,765 --> 00:17:28,108
"Assim,
218
00:17:28,109 --> 00:17:30,799
no cora��o do furac�o Atl�ntico
do meu ser"...
219
00:17:55,699 --> 00:17:59,883
MIKHAIL KARLOV, OBRIGADO
220
00:18:27,899 --> 00:18:29,199
Revelaremos ao Kennedy
221
00:18:29,200 --> 00:18:31,198
que o Marca-Passo
trabalha para n�s.
222
00:18:31,199 --> 00:18:34,988
� uma cat�strofe para ele
que ele pode querer escond�-la.
223
00:18:34,989 --> 00:18:36,695
- � isso?
- Exatamente.
224
00:18:37,290 --> 00:18:40,619
Propomos a ele coopera��o
em troca do nosso sil�ncio.
225
00:18:40,620 --> 00:18:42,199
Sim.
226
00:18:42,200 --> 00:18:44,611
Quais s�o as chances
de sucesso?
227
00:18:44,612 --> 00:18:46,280
Se sua vida for desmoronar,
228
00:18:46,281 --> 00:18:49,282
quais s�o as chances
de voc� tentar impedir?
229
00:18:51,960 --> 00:18:53,995
Nocaute Malotru.
230
00:18:53,996 --> 00:18:57,478
Kennedy apresentou dois
de nossos agentes � FSB.
231
00:18:57,913 --> 00:19:01,260
Se souberem disso,
ele � humilhado, desonrado.
232
00:19:02,050 --> 00:19:04,606
Terminar� a vida na pris�o
porque ser� suspeito
233
00:19:04,607 --> 00:19:06,643
ter feito isso conscientemente.
234
00:19:06,644 --> 00:19:07,956
� muito bom.
235
00:19:08,460 --> 00:19:12,094
Mas isso requer que a miss�o
do Marca-Passo seja encerrada.
236
00:19:12,095 --> 00:19:13,410
Sim.
237
00:19:14,390 --> 00:19:15,710
E � muito cedo.
238
00:19:18,710 --> 00:19:21,516
A miss�o Marca-Passo
� uma fina camada de vidro
239
00:19:21,517 --> 00:19:23,732
que pode quebrar
a qualquer momento.
240
00:19:24,410 --> 00:19:27,510
O Marca-Passo n�o � confi�vel.
Ele � fr�gil.
241
00:19:28,336 --> 00:19:30,620
N�o foi suficientemente
treinado.
242
00:19:30,621 --> 00:19:32,699
� um milagre
ele ainda estar posicionado.
243
00:19:32,700 --> 00:19:35,399
Um milagre
que j� dura v�rios meses.
244
00:19:35,400 --> 00:19:37,669
Voc� tem que saber
como tirar proveito.
245
00:19:37,670 --> 00:19:39,776
O que ele trouxe
� muito importante,
246
00:19:39,777 --> 00:19:41,428
mas podemos perder tudo.
247
00:19:56,040 --> 00:19:57,380
O que foi?
248
00:19:57,880 --> 00:20:00,380
Todos sabem da sua sensibilidade
com o tema russo.
249
00:20:00,870 --> 00:20:02,170
E?
250
00:20:03,620 --> 00:20:06,914
- Eu entendo que insista...
- N�o insisto.
251
00:20:07,249 --> 00:20:09,231
N�o � um assunto pessoal.
252
00:20:10,181 --> 00:20:13,825
Minha proposta de recrutar
um futuro diretor da FSB
253
00:20:13,826 --> 00:20:15,665
n�o � um assunto pessoal.
254
00:20:16,090 --> 00:20:18,160
Voc� tem um hist�rico
com Kennedy.
255
00:20:18,161 --> 00:20:19,544
Exatamente.
256
00:20:20,271 --> 00:20:23,452
Se acha que afeta meu julgamento,
devia pensar nisso h� 16 anos,
257
00:20:23,453 --> 00:20:25,556
quando fui nomeado
para o dpt. de seguran�a
258
00:20:25,557 --> 00:20:27,506
e agora
na Ag�ncia das Lendas.
259
00:20:37,690 --> 00:20:40,982
Temos um agente no cora��o
do sistema cibern�tico da FSB.
260
00:20:40,983 --> 00:20:43,184
Gra�as a ele,
acompanhamos de perto
261
00:20:43,185 --> 00:20:46,039
a prepara��o de uma opera��o
de desestabiliza��o pol�tica.
262
00:20:47,240 --> 00:20:51,169
Hoje, n�o podemos terminar
a miss�o do Marca-Passo.
263
00:20:52,692 --> 00:20:55,991
- Encontre outro �ngulo.
- N�o existe.
264
00:20:55,992 --> 00:20:57,872
Kennedy � uma rocha.
265
00:20:58,360 --> 00:21:00,318
Se n�o houver, desistimos.
266
00:21:00,752 --> 00:21:02,052
Desistimos?
267
00:21:02,952 --> 00:21:06,642
N�o escolheremos Kennedy
contra o Marca-Passo.
268
00:22:18,642 --> 00:22:21,260
Eu confirmo
a s�ncope vasovagal.
269
00:22:21,642 --> 00:22:24,149
Algo que voc� comeu,
ou estresse.
270
00:22:24,150 --> 00:22:26,915
- Na minha opini�o, ambos.
- � prov�vel.
271
00:22:27,417 --> 00:22:29,298
De qualquer forma,
n�o � o cora��o.
272
00:22:30,677 --> 00:22:32,280
Muito melhor.
273
00:22:32,281 --> 00:22:33,605
Obrigado.
274
00:22:34,705 --> 00:22:36,105
Obrigado, Jos�.
275
00:22:50,045 --> 00:22:51,885
- Vai ficar tudo bem?
- Sim.
276
00:22:52,305 --> 00:22:54,870
Estamos esperando por voc�
no cubo para o Ostrogoth.
277
00:22:55,740 --> 00:22:57,068
Estou a caminho.
278
00:22:59,085 --> 00:23:00,487
Se voc� quiser, eu garanto.
279
00:23:01,993 --> 00:23:03,297
Certo.
280
00:23:09,616 --> 00:23:10,979
Est� tudo bem.
281
00:23:12,905 --> 00:23:15,005
O recrutamento do Kennedy
foi recusado?
282
00:23:19,905 --> 00:23:21,405
Um erro real.
283
00:23:21,805 --> 00:23:25,037
Eu introduzi Malotru
no cora��o da FSB.
284
00:23:25,038 --> 00:23:27,824
Ele nos entrega um tesouro
e recusamos por um agente
285
00:23:27,825 --> 00:23:30,905
que vai escapar entre os dedos
de qualquer maneira.
286
00:23:35,585 --> 00:23:36,885
Pode fazer uma compila��o
287
00:23:36,886 --> 00:23:39,762
de todos os relat�rios
do Marca-Passo, por favor?
288
00:23:40,405 --> 00:23:42,914
Gostaria de salvar a vida dele,
para ele tamb�m.
289
00:23:43,605 --> 00:23:44,905
Certo.
290
00:23:56,305 --> 00:23:58,595
PHNOM PENH, CAMBOJA
291
00:25:01,005 --> 00:25:02,505
Desculpe.
292
00:25:04,455 --> 00:25:05,905
Sinto muito.
293
00:25:08,265 --> 00:25:10,405
Temos a noite toda,
meu anjo.
294
00:25:29,705 --> 00:25:31,352
Esquece.
295
00:25:38,505 --> 00:25:40,105
N�o sei o que tenho.
296
00:25:40,825 --> 00:25:44,804
Voc� trabalha demais,
deve estar cansado.
297
00:25:44,805 --> 00:25:47,905
- � a primeira vez que...
- N�o importa.
298
00:25:48,305 --> 00:25:50,105
Pode acontecer
com qualquer um.
299
00:25:50,895 --> 00:25:52,305
Qualquer um?
300
00:25:53,715 --> 00:25:55,505
Para os garotos, sim.
301
00:25:57,850 --> 00:26:00,095
Isso j� aconteceu com voc�?
302
00:26:01,195 --> 00:26:03,855
- Um garoto n�o conseguir?
- Isso.
303
00:26:04,915 --> 00:26:06,255
Sim.
304
00:26:07,095 --> 00:26:08,455
Frequentemente?
305
00:26:11,182 --> 00:26:12,690
Frequentemente n�o.
306
00:26:12,691 --> 00:26:13,995
Seria muito triste.
307
00:26:17,195 --> 00:26:18,923
Quantas vezes?
308
00:26:20,695 --> 00:26:22,794
Duas, tr�s, quatro?
309
00:26:22,795 --> 00:26:24,115
O que voc� quer saber?
310
00:26:25,025 --> 00:26:26,415
Nada.
311
00:26:27,695 --> 00:26:31,614
Eu s� quero saber
a seriedade do meu caso.
312
00:26:31,615 --> 00:26:34,615
Preciso me preocupar
ou n�o?
313
00:26:35,035 --> 00:26:37,405
Voc� � completamente normal,
Sylvain.
314
00:27:12,675 --> 00:27:17,675
MINHA NAMORADA SVETA
SE MUDOU PARA MINHA CASA.
315
00:27:28,707 --> 00:27:31,425
ADORARIA FALAR COM LAURENT,
316
00:27:31,426 --> 00:27:35,109
A PESSOA QUE ME ENVIARAM...
317
00:27:44,126 --> 00:27:47,260
COMETI UM ERRO AO FAZ�-LA VIR?
318
00:28:30,085 --> 00:28:31,385
Sylvain!
319
00:28:33,585 --> 00:28:35,985
Apresento-lhe
Alexandre Soudakov
320
00:28:36,485 --> 00:28:38,174
que aconteceu
alguns dias atr�s.
321
00:28:38,175 --> 00:28:41,794
E vai cuidar da seguran�a
de nossas opera��es,
322
00:28:41,795 --> 00:28:43,295
durante a recupera��o de Vlad.
323
00:28:43,385 --> 00:28:46,084
Prazer em conhec�-lo.
De onde voc� vem?
324
00:28:46,085 --> 00:28:47,385
De Moscou.
325
00:28:47,785 --> 00:28:50,804
Deve ser estranho.
Aqui tudo � diferente.
326
00:28:50,805 --> 00:28:54,014
Sim. Mas na seguran�a,
isso n�o muda nada.
327
00:28:54,015 --> 00:28:56,185
Desconfio de todo mundo
de qualquer maneira.
328
00:28:56,785 --> 00:28:58,085
Claro.
329
00:28:58,985 --> 00:29:00,885
O que � esse drive grotesco?
330
00:29:01,885 --> 00:29:04,074
� para inicializar um sistema
ultrarrobusto
331
00:29:04,075 --> 00:29:06,990
que eu mesmo criei.
Para o caso de problema.
332
00:29:07,385 --> 00:29:08,988
Que tipo de problema?
333
00:29:09,985 --> 00:29:12,425
Se o CRC quebrar,
posso corrigi-lo
334
00:29:12,426 --> 00:29:13,974
diretamente com meu telefone
335
00:29:13,975 --> 00:29:16,585
usando as fun��es Bluetooth
do sistema de emerg�ncia.
336
00:29:17,685 --> 00:29:19,184
Muito esperto.
337
00:29:19,185 --> 00:29:20,774
Ele � muito bom.
338
00:29:20,775 --> 00:29:23,284
- E muito franc�s.
- Sim.
339
00:29:23,285 --> 00:29:24,985
Sotaque ador�vel, n�o �?
340
00:29:25,385 --> 00:29:27,945
Sotaques estrangeiros n�o t�m
o mesmo charme em mim.
341
00:29:28,585 --> 00:29:29,885
Mas acredito em voc�.
342
00:29:39,385 --> 00:29:41,285
Corrigir o CRC com seu celular.
343
00:29:41,685 --> 00:29:44,024
Nunca ouvi
uma coisa t�o idiota.
344
00:29:44,025 --> 00:29:46,845
S� queria verificar
se ele n�o sabia nada disso.
345
00:29:47,685 --> 00:29:50,585
Ele n�o sabe nada sobre TI,
346
00:29:51,085 --> 00:29:53,185
mas ele � um prod�gio
de seguran�a.
347
00:29:53,785 --> 00:29:55,285
Seja cuidadoso.
348
00:29:55,985 --> 00:29:57,385
Seja cuidadosa voc�.
349
00:30:29,655 --> 00:30:32,184
Vou enviar o �ltimo relat�rio
do Marca-Passo.
350
00:30:32,185 --> 00:30:33,671
Tudo bem.
Obrigado.
351
00:30:34,245 --> 00:30:35,584
Voc� est� bem?
352
00:30:36,159 --> 00:30:38,985
Sim.
Voc� pode ir tranquilo.
353
00:30:41,396 --> 00:30:42,777
Desculpe.
354
00:31:02,605 --> 00:31:04,865
Minha namorada Sveta
se mudou para minha casa.
355
00:31:05,785 --> 00:31:08,598
Cometi um erro ao faz�-la vir?
356
00:31:08,599 --> 00:31:11,695
Adoraria falar com Laurent,
a pessoa que me enviaram.
357
00:31:12,595 --> 00:31:14,480
� poss�vel v�-lo novamente?
358
00:31:27,558 --> 00:31:31,167
CAIRO
359
00:31:42,695 --> 00:31:44,495
Disseram-me que quer me ver.
360
00:31:53,095 --> 00:31:54,494
Eu fa�o seu tipo?
361
00:31:55,295 --> 00:31:57,595
N�o quero responder
a essa pergunta.
362
00:31:58,595 --> 00:32:01,195
Est� fazendo isso de prop�sito
para me distrair.
363
00:32:02,095 --> 00:32:04,295
N�o,
estou perguntando mesmo.
364
00:32:05,625 --> 00:32:07,595
�s vezes,
as pessoas s�o atra�das
365
00:32:09,825 --> 00:32:11,658
por coisas que as repugnam.
366
00:32:13,795 --> 00:32:16,224
Estamos sendo filmados,
sabia?
367
00:32:16,225 --> 00:32:19,611
Uma passo em falso
e eu presto queixa.
368
00:32:20,695 --> 00:32:22,417
Para quer me ver?
369
00:32:27,495 --> 00:32:28,835
Venha comigo.
370
00:32:31,237 --> 00:32:32,723
Aonde estamos indo?
371
00:32:33,305 --> 00:32:34,815
Para o meu quarto.
372
00:32:40,735 --> 00:32:42,879
N�o estamos sendo filmados
aqui.
373
00:32:52,805 --> 00:32:54,635
Mas est� sendo ouvido.
374
00:33:02,335 --> 00:33:06,635
H� outro no banheiro.
Voc�s s�o verdadeiros amadores.
375
00:33:07,735 --> 00:33:10,534
Hoje em dia � muito dif�cil
encontrar bons servi�os.
376
00:33:10,535 --> 00:33:11,905
�timo.
377
00:33:11,906 --> 00:33:13,875
Assim voc� � menos perigoso.
378
00:33:17,475 --> 00:33:19,475
Precisa terminar
seu treinamento.
379
00:33:50,147 --> 00:33:53,275
Algu�m plantou microfones
nos franceses.
380
00:33:54,075 --> 00:33:55,675
N�o fomos n�s.
381
00:33:56,699 --> 00:33:58,175
Quero saber quem foi.
382
00:34:11,069 --> 00:34:12,575
O que isso significa, ST?
383
00:34:12,885 --> 00:34:16,296
- Estagi�rio.
- Voc� traz o caf� ent�o?
384
00:34:17,085 --> 00:34:19,033
Com isso,
eu posso ir a qualquer lugar.
385
00:34:19,875 --> 00:34:21,671
Trouxe o que eu pedi?
386
00:34:32,675 --> 00:34:34,078
S�o os cart�es?
387
00:34:34,079 --> 00:34:35,379
Sim.
388
00:34:35,380 --> 00:34:37,857
- Funcionam no estacionamento?
- Sim, tamb�m.
389
00:34:47,875 --> 00:34:49,175
Aqui.
390
00:34:50,175 --> 00:34:51,475
O que � isso?
391
00:34:58,273 --> 00:35:00,561
Se necess�rio,
392
00:35:00,896 --> 00:35:03,375
ser� voc�
quem executar� os franceses.
393
00:35:16,475 --> 00:35:19,175
Com licen�a,
voc� quer um ch�?
394
00:35:40,815 --> 00:35:42,474
Laurent?
395
00:35:42,475 --> 00:35:43,815
Oi.
396
00:35:44,665 --> 00:35:46,039
Como voc� est�?
397
00:35:47,778 --> 00:35:49,084
Oi.
398
00:35:49,591 --> 00:35:52,144
- O que acabou de dizer?
- O qu�?
399
00:35:52,145 --> 00:35:54,495
Tanto faz.
Eu estava procurando por voc�.
400
00:35:54,826 --> 00:35:56,637
Eles me disseram
que estava aqui.
401
00:35:57,025 --> 00:35:59,015
N�o disse a ningu�m
onde estou.
402
00:35:59,415 --> 00:36:01,074
Disse sim.
403
00:36:01,425 --> 00:36:02,815
Seu telefone.
404
00:36:04,174 --> 00:36:05,474
N�o sei nada sobre TI,
405
00:36:05,475 --> 00:36:07,568
mas sou �timo
com chips de rastreamento.
406
00:36:08,912 --> 00:36:10,889
A massagem
faz voc� se sentir bem?
407
00:36:10,890 --> 00:36:12,190
Sim.
408
00:36:12,695 --> 00:36:15,254
Ouvi que estava um pouco
perturbado ultimamente.
409
00:36:15,255 --> 00:36:18,002
At� pediu
para trazer sua namorada.
410
00:36:18,003 --> 00:36:19,555
Est� melhorando agora?
411
00:36:20,355 --> 00:36:21,696
Sim.
412
00:36:23,596 --> 00:36:25,246
Como est� a foda?
413
00:36:28,806 --> 00:36:30,785
Quando a foda � boa,
o trabalho � bom.
414
00:36:30,786 --> 00:36:32,355
Est� bem.
415
00:36:32,356 --> 00:36:34,996
Est� bem?
Isso � tudo?
416
00:36:35,405 --> 00:36:37,556
N�o tenho vontade
de falar sobre isso.
417
00:36:38,696 --> 00:36:41,555
Acha que Sveta vai querer
falar sobre isso?
418
00:36:41,556 --> 00:36:43,919
Seria melhor
deix�-la em paz.
419
00:36:44,359 --> 00:36:47,595
A foda n�o est� boa,
d� para perceber.
420
00:36:47,596 --> 00:36:49,746
Tenho um faro
para essas coisas.
421
00:36:52,396 --> 00:36:54,775
Podemos resolver o problema,
se voc� quiser.
422
00:36:55,704 --> 00:36:58,150
Conheci alguns turistas alem�es
ontem.
423
00:36:58,151 --> 00:37:00,785
- Eu poderia te apresentar.
- N�o, obrigado.
424
00:37:00,786 --> 00:37:03,096
- Elas adorar�o as pernas de r�s.
- N�o.
425
00:37:05,168 --> 00:37:06,592
Como voc� quiser.
426
00:37:08,696 --> 00:37:10,505
Tenha uma boa massagem.
427
00:37:25,296 --> 00:37:29,235
JEDDAH, AR�BIA SAUDITA
428
00:37:43,096 --> 00:37:44,695
Andrea!
429
00:37:44,696 --> 00:37:46,899
- Como foi sua viagem?
- Fabulosa.
430
00:37:46,900 --> 00:37:48,216
Sente-se.
431
00:37:49,716 --> 00:37:51,116
O que gostaria de beber?
432
00:37:52,151 --> 00:37:53,746
Uma Coca-Cola.
433
00:37:53,747 --> 00:37:55,806
Abdu, uma Coca-Cola.
434
00:38:01,306 --> 00:38:04,206
Desculpe, s�o as semifinais
do campeonato.
435
00:38:04,596 --> 00:38:06,511
Al-Nasr
tem que perder hoje.
436
00:38:15,606 --> 00:38:16,906
Obrigado.
437
00:38:24,276 --> 00:38:25,576
N�o gosta?
438
00:38:25,577 --> 00:38:27,895
Sim, mas n�o era
o que eu esperava.
439
00:38:27,896 --> 00:38:29,396
Eles s�o meus amigos aqui.
440
00:38:30,296 --> 00:38:32,857
Gosto muito dos seus amigos.
441
00:38:37,136 --> 00:38:39,741
�timo!
442
00:38:41,536 --> 00:38:43,396
Ent�o? Diga-me.
443
00:38:49,036 --> 00:38:50,966
Ele me deu essa amostra.
444
00:38:51,636 --> 00:38:53,691
O que ele lhe contou
sobre isso?
445
00:38:56,636 --> 00:38:58,391
Ele quer 50 deles.
446
00:38:58,392 --> 00:39:00,059
- 50?
- Sim.
447
00:39:08,236 --> 00:39:10,194
Essa partida est� uma merda.
Abdu.
448
00:39:10,195 --> 00:39:12,291
Mude de canal,
isso est� me enlouquecendo.
449
00:39:16,936 --> 00:39:19,558
Abdu, coloque na partida!
450
00:39:20,486 --> 00:39:21,836
Sabe o que � isso?
451
00:39:22,836 --> 00:39:26,425
- � uma sonda OLEM.
- Uma nova sonda OLEM.
452
00:39:26,426 --> 00:39:27,796
Isso.
453
00:39:29,236 --> 00:39:31,656
Os iranianos est�o
por tr�s do seu cliente.
454
00:39:31,657 --> 00:39:33,395
Eles est�o manipulando
as sondas
455
00:39:33,396 --> 00:39:35,525
para enganar
os inspetores da AIEA.
456
00:39:35,526 --> 00:39:37,525
Como os motores a diesel
na Alemanha.
457
00:39:37,526 --> 00:39:39,646
- Entendeu?
- Entendi.
458
00:39:44,046 --> 00:39:45,346
Bom trabalho.
459
00:40:09,890 --> 00:40:12,596
� a filha do meu primo,
Marhoussia.
460
00:40:13,746 --> 00:40:16,660
O pai dela, meu primo Maher,
acabou de falecer.
461
00:40:18,846 --> 00:40:20,519
Agora eu sou o pai dela.
462
00:40:21,646 --> 00:40:23,221
Sinto muito.
463
00:40:26,656 --> 00:40:28,006
Ele estava doente?
464
00:40:29,906 --> 00:40:31,519
Sim, doente.
465
00:40:33,706 --> 00:40:35,809
Uma overdose de lealdade.
466
00:40:38,861 --> 00:40:41,995
Al-Taouf,
primo de Muhammad Taouf.
467
00:40:41,996 --> 00:40:43,564
Era membro do comando
que matou
468
00:40:43,565 --> 00:40:45,256
o jornalista Jamel Kashoggi.
469
00:40:46,306 --> 00:40:48,236
Junto com outros 4 membros
do comando,
470
00:40:48,237 --> 00:40:51,394
foi acusado pela pol�cia saudita
de ter agido por conta pr�pria.
471
00:40:51,906 --> 00:40:53,466
Ele foi julgado e executado.
472
00:40:54,246 --> 00:40:56,925
Gra�as a voc�,
Mille Sabords descobriu.
473
00:40:56,926 --> 00:40:58,635
Gra�as a mim.
474
00:40:58,636 --> 00:41:01,046
A sonda OLEM,
muito atraente.
475
00:41:02,146 --> 00:41:03,602
Obrigada.
476
00:41:05,806 --> 00:41:07,400
Ele � bom, n�o �?
477
00:41:07,401 --> 00:41:09,258
Mille Sabords? Sim.
478
00:41:09,259 --> 00:41:11,006
JJA que o descobriu?
479
00:41:11,506 --> 00:41:13,505
Ele j� estava trabalhando
em campo.
480
00:41:13,506 --> 00:41:16,028
JJA o conhecia bem.
Ele o converteu em espi�o.
481
00:41:17,506 --> 00:41:19,465
Ele trabalhou
no dpt. de seguran�a?
482
00:41:19,466 --> 00:41:20,776
Entre outros.
483
00:41:23,606 --> 00:41:25,455
Tinha um relacionamento
com Malotru?
484
00:41:27,236 --> 00:41:28,790
Por que ele teria um?
485
00:41:28,791 --> 00:41:30,149
N�o sei.
486
00:41:30,846 --> 00:41:33,393
Ele poderia ter tomado conta
da seguran�a dele.
487
00:41:33,904 --> 00:41:35,339
Ou ent�o investig�-lo,
488
00:41:35,340 --> 00:41:37,172
se estivesse
no dpt. de seguran�a.
489
00:41:38,302 --> 00:41:39,702
Eu n�o sei.
490
00:41:46,618 --> 00:41:47,927
At� mais tarde.
491
00:41:54,626 --> 00:41:56,168
- Est� gravando?
- Sim.
492
00:41:58,486 --> 00:42:02,726
Minha querida.
Estou bem como pode ver.
493
00:42:03,226 --> 00:42:04,926
Espero
que tamb�m esteja bem.
494
00:42:06,626 --> 00:42:08,698
A pessoa
que est� segurando o telefone
495
00:42:08,699 --> 00:42:13,042
que est� fazendo o v�deo
tem novas not�cias minhas.
496
00:42:13,526 --> 00:42:15,515
Hoje eu posso falar em v�deo.
497
00:42:15,516 --> 00:42:19,226
Mas logo podemos nos encontrar,
eu prometo.
498
00:42:22,426 --> 00:42:24,724
Papai n�o est� na Fran�a
como voc� sabe.
499
00:42:28,929 --> 00:42:30,308
Devo parar?
500
00:42:32,907 --> 00:42:35,826
Darei um jeito.
Isso � poss�vel.
501
00:42:36,477 --> 00:42:37,962
O mais breve poss�vel.
502
00:42:38,831 --> 00:42:40,854
Talvez n�o imediatamente.
503
00:42:40,855 --> 00:42:42,821
Enfim, se voc� quiser.
504
00:42:46,452 --> 00:42:48,054
Quer mostrar a casa?
505
00:42:49,340 --> 00:42:50,874
Com prazer.
Eu n�o mobilei.
506
00:42:50,875 --> 00:42:53,382
� mais ou menos
Como um apartamento modelo.
507
00:42:53,383 --> 00:42:55,277
Esta � a sala de estar.
508
00:43:00,188 --> 00:43:02,468
N�o vai voltar para a Fran�a,
de verdade?
509
00:43:03,428 --> 00:43:04,728
N�o.
510
00:43:07,668 --> 00:43:09,328
Voc� tem uma noiva?
511
00:43:10,468 --> 00:43:13,867
Eu vejo algu�m de que gosto,
Samara.
512
00:43:13,868 --> 00:43:15,668
N�o sou um presente
para ela.
513
00:43:16,068 --> 00:43:18,108
Ela tem dois filhos,
� divorciada...
514
00:43:19,468 --> 00:43:21,268
trabalha em uma loja
de conveni�ncia.
515
00:43:22,948 --> 00:43:25,008
Uma mulher corajosa
como voc�.
516
00:43:25,668 --> 00:43:28,303
E voc�?
Viu algu�m?
517
00:43:28,686 --> 00:43:31,389
Sim. Um acad�mico, Stephen.
518
00:43:32,948 --> 00:43:34,321
E?
519
00:43:34,322 --> 00:43:37,188
Nada, eu n�o sei.
O que quer que eu lhe conte?
520
00:43:40,588 --> 00:43:43,308
- Quantos anos ele tem?
- 37 anos.
521
00:43:48,948 --> 00:43:50,368
Ele tem filhos?
522
00:43:50,828 --> 00:43:52,328
N�o.
523
00:43:54,588 --> 00:43:56,028
� algo s�rio?
524
00:43:57,468 --> 00:44:00,708
S�rio? N�o sei.
Imagino que sim.
525
00:44:02,588 --> 00:44:04,488
E voc�?
� algo s�rio?
526
00:44:08,708 --> 00:44:10,708
Gostaria, mas acho que n�o.
527
00:44:14,188 --> 00:44:15,708
Tenho que ir.
528
00:44:31,228 --> 00:44:33,548
- � bom que nos vimos.
- Sim.
529
00:44:34,108 --> 00:44:36,217
A quest�o �:
"Verei voc� de novo?"
530
00:44:36,218 --> 00:44:37,974
Essa � a quest�o mesmo.
531
00:44:39,248 --> 00:44:43,068
Eu n�o vou a lugar nenhum.
Fico aqui, sossegado.
532
00:44:43,528 --> 00:44:45,972
Se precisar voltar a trabalho,
eu estarei aqui.
533
00:44:49,028 --> 00:44:50,708
Realmente gosto de Moscou.
534
00:44:54,388 --> 00:44:56,268
- Tenha uma boa viagem.
- Adeus.
535
00:45:07,261 --> 00:45:08,568
Entre.
536
00:45:12,708 --> 00:45:14,548
Disseram-me para vir v�-lo.
537
00:45:15,548 --> 00:45:18,388
Gostaria que investigasse
seu ex-chefe.
538
00:45:18,948 --> 00:45:20,628
O �ltimo, voc� quer dizer?
539
00:45:20,948 --> 00:45:22,588
JJA, sim.
540
00:45:25,468 --> 00:45:28,428
- Acho que era inevit�vel.
- N�o sei.
541
00:45:29,428 --> 00:45:30,908
O que est� procurando?
542
00:45:32,068 --> 00:45:34,374
Aten��o flutuante.
N�o buscamos nada,
543
00:45:34,375 --> 00:45:36,548
n�o esperamos nada,
observamos.
544
00:45:36,988 --> 00:45:39,248
Assim que ficarmos chocados,
intervimos.
545
00:45:40,488 --> 00:45:42,007
O que quer dizer?
546
00:45:42,008 --> 00:45:43,428
N�s intervimos.
547
00:45:52,588 --> 00:45:55,748
Ele me enviou um relat�rio
de avalia��o do Marca-Passo.
548
00:45:56,628 --> 00:45:58,528
J� ouviu falar
do Marca-Passo?
549
00:46:00,388 --> 00:46:02,627
Um relat�rio escrito
por Laurent Brenner
550
00:46:02,628 --> 00:46:04,348
do posto de Phnom Penh.
551
00:46:04,948 --> 00:46:08,988
Brenner � colaborador
de Jean-Jacques h� muito tempo.
552
00:46:10,868 --> 00:46:13,252
� lament�vel pensar
553
00:46:13,253 --> 00:46:15,940
que este relat�rio
n�o seria muito honesto.
554
00:46:18,868 --> 00:46:21,548
- H� raz�es para pensar assim?
- Nenhuma.
555
00:46:22,068 --> 00:46:23,628
Mas eu tenho um instinto.
556
00:46:24,668 --> 00:46:26,948
Eu quero confirmar ou n�o.
557
00:46:27,608 --> 00:46:30,928
� tarefa do dpt. de seguran�a
e, portanto, sua.
558
00:46:32,068 --> 00:46:33,368
Certo.
559
00:46:34,348 --> 00:46:37,587
Talvez a paranoia dele
tenha me atingido.
560
00:46:37,588 --> 00:46:40,268
Certifique-se
de que n�o atinja voc�.
561
00:46:48,748 --> 00:46:51,228
� bom, o pequeno v�deo
que fez para sua filha.
562
00:46:53,948 --> 00:46:56,887
Ou�a.
Estamos na R�ssia.
563
00:46:56,888 --> 00:47:00,728
Sabemos como hackear
o telefone de uma mulher s�ria.
564
00:47:02,988 --> 00:47:05,608
- Voc� apagou?
- N�o.
565
00:47:10,908 --> 00:47:14,276
- Ela pode vir?
- Sim.
566
00:47:14,908 --> 00:47:16,868
Com o tempo, vamos traz�-la.
567
00:47:18,348 --> 00:47:19,688
Paul Lefebvre.
568
00:47:20,268 --> 00:47:21,748
Pavel Lebedev...
569
00:47:22,468 --> 00:47:24,308
Isso n�o importa mais.
570
00:47:36,268 --> 00:47:37,988
Para te agradecer.
571
00:47:39,548 --> 00:47:40,990
O que � isso?
572
00:47:42,868 --> 00:47:44,988
H� um detalhe
que est� errado.
573
00:47:46,868 --> 00:47:49,420
Uma mentira que nos contou
nos seus interrogat�rios?
574
00:47:49,421 --> 00:47:52,808
Sim.
Chamamos de azul de metileno.
575
00:47:55,228 --> 00:47:58,548
- Existe algum no artigo?
- Sim.
576
00:48:02,108 --> 00:48:05,608
- Isso significa...
- Eles saber�o que foi voc�.
577
00:48:08,028 --> 00:48:11,807
E da�?
Alguma coisa mudou?
578
00:48:11,808 --> 00:48:13,155
N�o.
579
00:48:19,868 --> 00:48:22,928
� alian�a franco-russa.
580
00:48:23,748 --> 00:48:26,865
� alian�a franco-russa.
581
00:48:49,607 --> 00:48:54,462
Siga-me no Twitter:
Barry_AllanSub
42028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof