Original subtitles

OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS S�O FICT�CIOS.

SEMELHAN�AS COM PESSOAS E FATOS S�O MERAS COINCID�NCIAS.

LE BUREAU DES L�GENDES 5� Temporada - Epis�dio 05

Legenda: Barry_Allan

Estou te vendo em plena luz do dia.

Sim.

Voc� se tornou russo?

Pavel.

Era Paul antes e agora voc� � Pavel.

Pode haver um momento em que ir� parar.

Tenho a impress�o de que � o destino.

Eu tamb�m.

Trabalho na S�ria ap�s Bashar,

mas Bashar ainda est� l�.

Ele sobrevive a tudo.

Tenho que voltar ao trabalho.

Na Funda��o Yakovlev?

� um Centro de Estudos de An�lise de Dados e Geopol�tica.

- Russo? - Russo.

� isso que voc� lhes deve?

Presumo.

Gosta disso?

Eu n�o sei. N�o me pergunto mais.

Pensei que sabia do que gostaria,

n�o funcionou.

N�o, n�o funcionou muito bem.

Por que voc� veio, afinal?

Afinal?

Para te ver.

E conhecer pessoas.

Pessoas?

Talvez seja com os russos que eu possa ajudar meu pa�s.

Voc� � uma mulher incr�vel.

Sim. Pavel Lebedev.

- Voc� est� bem? - Sim. Obrigada.

Ol�, Pacha.

Por que est� pensativo?

N�o me diga que est� com saudades da Fran�a.

Eu n�o vou lhe dizer.

Tenho boas not�cias para voc�.

Nadia El-Mansour est� em Moscou.

- Eu sei. - Eu sei que voc� sabe.

Ainda estou sendo vigiado?

Quando algu�m envia uma encomenda para voc� aqui,

obtemos algumas informa��es.

- � normal, n�o �? - Sim.

Como aconteceu?

Por que pergunta?

Minha mente curiosa.

Como � que vemos essa mulher

que fez algu�m trair 3 vezes e ser preso duas vezes?

V�o se ver novamente? Quanto tempo ela vai ficar?

Eu n�o sei. Alguns dias.

- Voc� gosta de pinturas? - Sim.

Se quiser, posso abrir uma cole��o muito bonita.

Por que est� fazendo tudo isso?

S� quero que se sinta confort�vel aqui.

Que se sinta em casa.

Gra�as a voc�,

recebi a maior recompensa da minha carreira.

Mikhail Dimitrievich Karlov.

Diretor da Segunda Diretoria da FSB.

Respons�vel por cerca de 30 recrutamentos

nos servi�os europeus.

Encarregado de desertores entre 2001 e 2005,

Entrou na FSB aos 22 anos,

ele subiu no escal�o e pode reivindicar

uma das principais diretorias da FSB nos pr�ximos dois anos.

Ele � respeitado e temido.

Possui redes dentro dos servi�os que o tornam invulner�vel.

A ponto de sugerir uma humanidade

que ele passou a vida deixando de lado.

Condecorado com a medalha de m�rito,

ele est� � merc� de um trov�o:

Ser confrontado com os dois maiores erros da carreira

e os dois maiores desertores da FSB em 10 anos.

Ou seja,

descobrir que Marca-Passo e eu somos agentes franceses

introduzidos por sua culpa.

A desgra�a que resultaria em destru�-lo.

Ol�, Senhor. - Ol�.

Bernard Batch. Prazer em conhec�-lo.

- Hossam Fouad. - Meu colega chegar� em breve.

- Teve um bom voo? - Excelente.

- Air France? - N�o.

Os hor�rios s�o imposs�veis.

� verdade. A EgyptAir nos deixa migalhas de hor�rios.

Migalhas sempre s�o melhores que nada.

Aqui est� meu colega.

Apresento-lhe Brice Albrecht.

- Como foi sua viagem? - Excelente. Obrigado.

A administra��o de Sorman nos informou

de uma reuni�o intertribal que acontecer�

no hotel Nile Sorman no Cairo.

Eu estou ciente disso.

A gerente de seguran�a do hotel se reuniu com xeique Al-Ergani

da tribo Tarabin.

- Voc� estava l�, eu acho? - Isso mesmo.

A partir do relat�rio do hotel,

conclu�mos que o xeique Al-Ergani

seria uma boa fonte de informa��o

dos estados isl�micos presentes no Sinai.

Sim, eu tamb�m acho.

Estamos propondo que lidemos com a fonte

e compartilhamos informa��es com voc�.

- Voc�s lidam com a fonte? - Sim.

Os bedu�nos n�o s�o exatamente loucos pelos eg�pcios, procede?

Eles s�o loucos por pessoas que lhes trazem neg�cios.

O que trar�o para eles?

Armas?

Armas de �gua.

N�s os ajudaremos a obter parte de suas terras.

Devem tomar cuidado com os bedu�nos.

�s vezes eles s�o contra os terroristas,

�s vezes eles est�o com eles.

Certo.

Pronto, esse � o fim do seu per�odo de teste.

Bem-vindo ao Sorman.

Este � o primeiro contrato que assinei. Obrigado.

� um est�gio de 6 meses. Ent�o vamos ver.

Amo trabalhar aqui, � �timo.

Eu gostaria de continuar.

N�o posso garantir nada.

Est� dif�cil o setor de viagens agora.

E a ind�stria hoteleira tem uma hierarquia muito r�gida.

Voc� tem que subir passo a passo.

E agora...

A legi�o de honra.

Agora n�o ser� mais barrado na porta.

Obrigado.

Voc� quer um? S�o os melhores da cidade.

� muito gentil da sua parte, mas eu almo�o.

Certo.

Sim. Ol�, � Amelie.

Qual � o especial de hoje?

Certo.

Vou comer um hamb�rguer com batatas fritas.

Merda!

JORD�NIA

Que a paz esteja sobre v�s. O que est� acontecendo?

O motor morreu.

Estou esperando um estepe.

Mas tenho uma turista que tem que ir ao aeroporto,

ela perder� o seu avi�o. Pode lev�-la a um t�xi?

- Claro. - Obrigado, meu irm�o.

Ol�. Muito obrigada. � muito gentil da sua parte.

- N�o posso perder meu voo. - Sem problemas. � um prazer.

- Obrigado. - Obrigado.

Diga a Al-Touf que Yosuf Ahmed lhe deu esta sonda como amostra.

Diga que ele pediu 50.

O que � isso?

A nova sonda OLEM que a AIEA usar� para substituir as outras.

Isso mede a taxa de enriquecimento de ur�nio.

Como funciona?

Voc� leu isso.

Vim para responder �s perguntas que ele far�. Eu dirijo.

Por que � fixado em tubula��es de g�s?

Os iranianos costumam enriquecer ur�nio

por difus�o de g�s.

- H� um computador interno. - Sim.

Ele processa os dados enviados pela criptografia.

Funciona com 4 algoritmos que, a partir de dados brutos,

fornece a taxa de enriquecimento de ur�nio no oleoduto.

Os iranianos podem modificar os algoritmos?

Sim. Essa � a ideia.

Eles poderiam reprogramar o computador

para fornecer uma taxa abaixo dos padr�es da AIEA.

- Vai ficar bem? - Sim.

Voc� vai se lembrar de tudo?

Se eu esquecer algo, n�o importa.

N�o sou um especialista.

� verdade.

Voc� � de origem italiana?

Meus pais s�o franceses.

Passei parte da minha inf�ncia na It�lia.

Meu pai trabalhava na DGSE.

Ele queria que eu falasse italiano como um italiano.

- Para servir melhor a Fran�a. - O qu�?

Ele te criou para ser um agente?

Eu tinha doze anos,

ele me levou no carro dele.

Levou-me para uma casa ao lado de Pisa.

Certamente um esconderijo. Ele disse: "Eu sou um espi�o".

Disse que, se eu quisesse virar um espi�o pelo bem da Fran�a,

deveria ser capaz de me passar como italiano.

Seria o meu disfarce.

O espi�o perfeito.

E voc�? Como virou uma agente?

Eu estava na Universidade Polit�cnica.

Eu era sism�loga.

Propuseram-me entrar na DGSE. E eu disse: "Sim".

Meu pai tinha acabado de morrer. Eu estava destru�da.

A hist�ria de um pai.

Como eu.

N�o me falou da sua m�e.

Nem voc�.

- Ficar� para a pr�xima. - Sim.

A m�e � um n�vel superior.

MOSCOU

Como devem ter notado

essa cole��o n�o foi adquirida aleatoriamente.

H� uma sequ�ncia comum em todas obras.

E essa sequ�ncia � a personalidade do colecionador.

Toda cole��o � uma obra de arte em si.

Como em toda obra, h� aspectos...

Inacredit�vel!

Quem � esse cara?

- Ele � meu chefe. - Seu chefe � colecionador?

Ele conhece o colecionador. E muita gente.

- Quem � ele? � o Putin? - Quase.

Est�o vendo um resumo do abismo no c�u.

Em uma batalha perdida contra o mundo.

O naufr�gio de Ahab vira uma celebra��o brilhante.

Tudo o que voc� ver� do mundo agora s�o dois polos pretos,

como asas apoiando o torso de Ahab.

Como o pr�prio Melville disse em Moby Dick:

"Assim,

no cora��o do furac�o Atl�ntico do meu ser"...

MIKHAIL KARLOV, OBRIGADO

Revelaremos ao Kennedy

que o Marca-Passo trabalha para n�s.

� uma cat�strofe para ele que ele pode querer escond�-la.

- � isso? - Exatamente.

Propomos a ele coopera��o em troca do nosso sil�ncio.

Sim.

Quais s�o as chances de sucesso?

Se sua vida for desmoronar,

quais s�o as chances de voc� tentar impedir?

Nocaute Malotru.

Kennedy apresentou dois de nossos agentes � FSB.

Se souberem disso, ele � humilhado, desonrado.

Terminar� a vida na pris�o porque ser� suspeito

ter feito isso conscientemente.

� muito bom.

Mas isso requer que a miss�o do Marca-Passo seja encerrada.

Sim.

E � muito cedo.

A miss�o Marca-Passo � uma fina camada de vidro

que pode quebrar a qualquer momento.

O Marca-Passo n�o � confi�vel. Ele � fr�gil.

N�o foi suficientemente treinado.

� um milagre ele ainda estar posicionado.

Um milagre que j� dura v�rios meses.

Voc� tem que saber como tirar proveito.

O que ele trouxe � muito importante,

mas podemos perder tudo.

O que foi?

Todos sabem da sua sensibilidade com o tema russo.

E?

- Eu entendo que insista... - N�o insisto.

N�o � um assunto pessoal.

Minha proposta de recrutar um futuro diretor da FSB

n�o � um assunto pessoal.

Voc� tem um hist�rico com Kennedy.

Exatamente.

Se acha que afeta meu julgamento, devia pensar nisso h� 16 anos,

quando fui nomeado para o dpt. de seguran�a

e agora na Ag�ncia das Lendas.

Temos um agente no cora��o do sistema cibern�tico da FSB.

Gra�as a ele, acompanhamos de perto

a prepara��o de uma opera��o de desestabiliza��o pol�tica.

Hoje, n�o podemos terminar a miss�o do Marca-Passo.

- Encontre outro �ngulo. - N�o existe.

Kennedy � uma rocha.

Se n�o houver, desistimos.

Desistimos?

N�o escolheremos Kennedy contra o Marca-Passo.

Eu confirmo a s�ncope vasovagal.

Algo que voc� comeu, ou estresse.

- Na minha opini�o, ambos. - � prov�vel.

De qualquer forma, n�o � o cora��o.

Muito melhor.

Obrigado.

Obrigado, Jos�.

- Vai ficar tudo bem? - Sim.

Estamos esperando por voc� no cubo para o Ostrogoth.

Estou a caminho.

Se voc� quiser, eu garanto.

Certo.

Est� tudo bem.

O recrutamento do Kennedy foi recusado?

Um erro real.

Eu introduzi Malotru no cora��o da FSB.

Ele nos entrega um tesouro e recusamos por um agente

que vai escapar entre os dedos de qualquer maneira.

Pode fazer uma compila��o

de todos os relat�rios do Marca-Passo, por favor?

Gostaria de salvar a vida dele, para ele tamb�m.

Certo.

PHNOM PENH, CAMBOJA

Desculpe.

Sinto muito.

Temos a noite toda, meu anjo.

Esquece.

N�o sei o que tenho.

Voc� trabalha demais, deve estar cansado.

- � a primeira vez que... - N�o importa.

Pode acontecer com qualquer um.

Qualquer um?

Para os garotos, sim.

Isso j� aconteceu com voc�?

- Um garoto n�o conseguir? - Isso.

Sim.

Frequentemente?

Frequentemente n�o.

Seria muito triste.

Quantas vezes?

Duas, tr�s, quatro?

O que voc� quer saber?

Nada.

Eu s� quero saber a seriedade do meu caso.

Preciso me preocupar ou n�o?

Voc� � completamente normal, Sylvain.

MINHA NAMORADA SVETA SE MUDOU PARA MINHA CASA.

ADORARIA FALAR COM LAURENT,

A PESSOA QUE ME ENVIARAM...

COMETI UM ERRO AO FAZ�-LA VIR?

Sylvain!

Apresento-lhe Alexandre Soudakov

que aconteceu alguns dias atr�s.

E vai cuidar da seguran�a de nossas opera��es,

durante a recupera��o de Vlad.

Prazer em conhec�-lo. De onde voc� vem?

De Moscou.

Deve ser estranho. Aqui tudo � diferente.

Sim. Mas na seguran�a, isso n�o muda nada.

Desconfio de todo mundo de qualquer maneira.

Claro.

O que � esse drive grotesco?

� para inicializar um sistema ultrarrobusto

que eu mesmo criei. Para o caso de problema.

Que tipo de problema?

Se o CRC quebrar, posso corrigi-lo

diretamente com meu telefone

usando as fun��es Bluetooth do sistema de emerg�ncia.

Muito esperto.

Ele � muito bom.

- E muito franc�s. - Sim.

Sotaque ador�vel, n�o �?

Sotaques estrangeiros n�o t�m o mesmo charme em mim.

Mas acredito em voc�.

Corrigir o CRC com seu celular.

Nunca ouvi uma coisa t�o idiota.

S� queria verificar se ele n�o sabia nada disso.

Ele n�o sabe nada sobre TI,

mas ele � um prod�gio de seguran�a.

Seja cuidadoso.

Seja cuidadosa voc�.

Vou enviar o �ltimo relat�rio do Marca-Passo.

Tudo bem. Obrigado.

Voc� est� bem?

Sim. Voc� pode ir tranquilo.

Desculpe.

Minha namorada Sveta se mudou para minha casa.

Cometi um erro ao faz�-la vir?

Adoraria falar com Laurent, a pessoa que me enviaram.

� poss�vel v�-lo novamente?

CAIRO

Disseram-me que quer me ver.

Eu fa�o seu tipo?

N�o quero responder a essa pergunta.

Est� fazendo isso de prop�sito para me distrair.

N�o, estou perguntando mesmo.

�s vezes, as pessoas s�o atra�das

por coisas que as repugnam.

Estamos sendo filmados, sabia?

Uma passo em falso e eu presto queixa.

Para quer me ver?

Venha comigo.

Aonde estamos indo?

Para o meu quarto.

N�o estamos sendo filmados aqui.

Mas est� sendo ouvido.

H� outro no banheiro. Voc�s s�o verdadeiros amadores.

Hoje em dia � muito dif�cil encontrar bons servi�os.

�timo.

Assim voc� � menos perigoso.

Precisa terminar seu treinamento.

Algu�m plantou microfones nos franceses.

N�o fomos n�s.

Quero saber quem foi.

O que isso significa, ST?

- Estagi�rio. - Voc� traz o caf� ent�o?

Com isso, eu posso ir a qualquer lugar.

Trouxe o que eu pedi?

S�o os cart�es?

Sim.

- Funcionam no estacionamento? - Sim, tamb�m.

Aqui.

O que � isso?

Se necess�rio,

ser� voc� quem executar� os franceses.

Com licen�a, voc� quer um ch�?

Laurent?

Oi.

Como voc� est�?

Oi.

- O que acabou de dizer? - O qu�?

Tanto faz. Eu estava procurando por voc�.

Eles me disseram que estava aqui.

N�o disse a ningu�m onde estou.

Disse sim.

Seu telefone.

N�o sei nada sobre TI,

mas sou �timo com chips de rastreamento.

A massagem faz voc� se sentir bem?

Sim.

Ouvi que estava um pouco perturbado ultimamente.

At� pediu para trazer sua namorada.

Est� melhorando agora?

Sim.

Como est� a foda?

Quando a foda � boa, o trabalho � bom.

Est� bem.

Est� bem? Isso � tudo?

N�o tenho vontade de falar sobre isso.

Acha que Sveta vai querer falar sobre isso?

Seria melhor deix�-la em paz.

A foda n�o est� boa, d� para perceber.

Tenho um faro para essas coisas.

Podemos resolver o problema, se voc� quiser.

Conheci alguns turistas alem�es ontem.

- Eu poderia te apresentar. - N�o, obrigado.

- Elas adorar�o as pernas de r�s. - N�o.

Como voc� quiser.

Tenha uma boa massagem.

JEDDAH, AR�BIA SAUDITA

Andrea!

- Como foi sua viagem? - Fabulosa.

Sente-se.

O que gostaria de beber?

Uma Coca-Cola.

Abdu, uma Coca-Cola.

Desculpe, s�o as semifinais do campeonato.

Al-Nasr tem que perder hoje.

Obrigado.

N�o gosta?

Sim, mas n�o era o que eu esperava.

Eles s�o meus amigos aqui.

Gosto muito dos seus amigos.

�timo!

Ent�o? Diga-me.

Ele me deu essa amostra.

O que ele lhe contou sobre isso?

Ele quer 50 deles.

- 50? - Sim.

Essa partida est� uma merda. Abdu.

Mude de canal, isso est� me enlouquecendo.

Abdu, coloque na partida!

Sabe o que � isso?

- � uma sonda OLEM. - Uma nova sonda OLEM.

Isso.

Os iranianos est�o por tr�s do seu cliente.

Eles est�o manipulando as sondas

para enganar os inspetores da AIEA.

Como os motores a diesel na Alemanha.

- Entendeu? - Entendi.

Bom trabalho.

� a filha do meu primo, Marhoussia.

O pai dela, meu primo Maher, acabou de falecer.

Agora eu sou o pai dela.

Sinto muito.

Ele estava doente?

Sim, doente.

Uma overdose de lealdade.

Al-Taouf, primo de Muhammad Taouf.

Era membro do comando que matou

o jornalista Jamel Kashoggi.

Junto com outros 4 membros do comando,

foi acusado pela pol�cia saudita de ter agido por conta pr�pria.

Ele foi julgado e executado.

Gra�as a voc�, Mille Sabords descobriu.

Gra�as a mim.

A sonda OLEM, muito atraente.

Obrigada.

Ele � bom, n�o �?

Mille Sabords? Sim.

JJA que o descobriu?

Ele j� estava trabalhando em campo.

JJA o conhecia bem. Ele o converteu em espi�o.

Ele trabalhou no dpt. de seguran�a?

Entre outros.

Tinha um relacionamento com Malotru?

Por que ele teria um?

N�o sei.

Ele poderia ter tomado conta da seguran�a dele.

Ou ent�o investig�-lo,

se estivesse no dpt. de seguran�a.

Eu n�o sei.

At� mais tarde.

- Est� gravando? - Sim.

Minha querida. Estou bem como pode ver.

Espero que tamb�m esteja bem.

A pessoa que est� segurando o telefone

que est� fazendo o v�deo tem novas not�cias minhas.

Hoje eu posso falar em v�deo.

Mas logo podemos nos encontrar, eu prometo.

Papai n�o est� na Fran�a como voc� sabe.

Devo parar?

Darei um jeito. Isso � poss�vel.

O mais breve poss�vel.

Talvez n�o imediatamente.

Enfim, se voc� quiser.

Quer mostrar a casa?

Com prazer. Eu n�o mobilei.

� mais ou menos Como um apartamento modelo.

Esta � a sala de estar.

N�o vai voltar para a Fran�a, de verdade?

N�o.

Voc� tem uma noiva?

Eu vejo algu�m de que gosto, Samara.

N�o sou um presente para ela.

Ela tem dois filhos, � divorciada...

trabalha em uma loja de conveni�ncia.

Uma mulher corajosa como voc�.

E voc�? Viu algu�m?

Sim. Um acad�mico, Stephen.

E?

Nada, eu n�o sei. O que quer que eu lhe conte?

- Quantos anos ele tem? - 37 anos.

Ele tem filhos?

N�o.

� algo s�rio?

S�rio? N�o sei. Imagino que sim.

E voc�? � algo s�rio?

Gostaria, mas acho que n�o.

Tenho que ir.

- � bom que nos vimos. - Sim.

A quest�o �: "Verei voc� de novo?"

Essa � a quest�o mesmo.

Eu n�o vou a lugar nenhum. Fico aqui, sossegado.

Se precisar voltar a trabalho, eu estarei aqui.

Realmente gosto de Moscou.

- Tenha uma boa viagem. - Adeus.

Entre.

Disseram-me para vir v�-lo.

Gostaria que investigasse seu ex-chefe.

O �ltimo, voc� quer dizer?

JJA, sim.

- Acho que era inevit�vel. - N�o sei.

O que est� procurando?

Aten��o flutuante. N�o buscamos nada,

n�o esperamos nada, observamos.

Assim que ficarmos chocados, intervimos.

O que quer dizer?

N�s intervimos.

Ele me enviou um relat�rio de avalia��o do Marca-Passo.

J� ouviu falar do Marca-Passo?

Um relat�rio escrito por Laurent Brenner

do posto de Phnom Penh.

Brenner � colaborador de Jean-Jacques h� muito tempo.

� lament�vel pensar

que este relat�rio n�o seria muito honesto.

- H� raz�es para pensar assim? - Nenhuma.

Mas eu tenho um instinto.

Eu quero confirmar ou n�o.

� tarefa do dpt. de seguran�a e, portanto, sua.

Certo.

Talvez a paranoia dele tenha me atingido.

Certifique-se de que n�o atinja voc�.

� bom, o pequeno v�deo que fez para sua filha.

Ou�a. Estamos na R�ssia.

Sabemos como hackear o telefone de uma mulher s�ria.

- Voc� apagou? - N�o.

- Ela pode vir? - Sim.

Com o tempo, vamos traz�-la.

Paul Lefebvre.

Pavel Lebedev...

Isso n�o importa mais.

Para te agradecer.

O que � isso?

H� um detalhe que est� errado.

Uma mentira que nos contou nos seus interrogat�rios?

Sim. Chamamos de azul de metileno.

- Existe algum no artigo? - Sim.

- Isso significa... - Eles saber�o que foi voc�.

E da�? Alguma coisa mudou?

N�o.

� alian�a franco-russa.

� alian�a franco-russa.

Siga-me no Twitter: Barry_AllanSub