Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,876 --> 00:00:11,399
OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS
S�O FICT�CIOS.
2
00:00:11,400 --> 00:00:14,194
SEMELHAN�AS COM PESSOAS E FATOS
S�O MERAS COINCID�NCIAS.
3
00:00:14,195 --> 00:00:17,984
LE BUREAU DES L�GENDES
5� Temporada - Epis�dio 04
4
00:00:53,520 --> 00:00:54,900
Voc� n�o gozou.
5
00:00:55,768 --> 00:00:57,068
N�o.
6
00:00:58,120 --> 00:00:59,639
� seguro.
7
00:00:59,640 --> 00:01:00,960
Eu sei, mas...
8
00:01:04,440 --> 00:01:06,800
� como se eu estivesse
perdendo a sobremesa.
9
00:01:18,400 --> 00:01:20,520
Orgasmos masculinos
s�o chatos.
10
00:01:21,080 --> 00:01:22,380
Por qu�?
11
00:01:22,900 --> 00:01:25,188
� t�o pouco
se comparado �s mulheres,
12
00:01:25,189 --> 00:01:26,889
sentimo-nos pat�ticos.
13
00:01:29,040 --> 00:01:30,740
� um clich�, querido.
14
00:01:31,200 --> 00:01:32,500
- Eu sei.
- Pois �.
15
00:01:32,801 --> 00:01:36,999
Se n�o tem nada inteligente
para dizer, n�o diga nada.
16
00:01:37,000 --> 00:01:39,020
� tudo o que posso fazer
por hora.
17
00:01:39,360 --> 00:01:40,760
Eu ficarei quieto.
18
00:01:41,320 --> 00:01:42,740
Estou brincando.
19
00:01:43,700 --> 00:01:46,160
Conte-me novamente
sobre orgasmo masculino.
20
00:02:00,080 --> 00:02:01,460
Qual � o problema?
21
00:02:03,400 --> 00:02:05,140
Qual � o problema, querida?
22
00:02:09,128 --> 00:02:10,428
Nadia!
23
00:02:18,670 --> 00:02:23,670
O AGENTE FRANC�S MORTO PELA CIA
VIVEU EM DAMASCO ENTRE 2008/2014
24
00:02:29,200 --> 00:02:32,430
MOSCOU
25
00:02:35,156 --> 00:02:37,940
Legenda:
Barry_Allan
26
00:03:22,700 --> 00:03:26,757
PAVEL LEBEDEV
27
00:03:33,000 --> 00:03:35,180
- Alguma coisa nova?
- N�o.
28
00:03:42,280 --> 00:03:43,580
OLGA BOLSHAKOVA
29
00:03:47,600 --> 00:03:50,210
MATIAS KAIBRENNER
- Quem �?
30
00:03:51,060 --> 00:03:52,460
Eu j� o vi antes.
31
00:03:59,760 --> 00:04:01,660
Entrou na R�ssia
em 22 de mar�o.
32
00:04:04,620 --> 00:04:06,100
Hist�rico de deslocamento.
33
00:04:20,680 --> 00:04:23,220
Ele est� l� todos os dias
no mesmo hor�rio.
34
00:04:27,080 --> 00:04:28,780
Quero saber tudo sobre ele.
35
00:04:33,240 --> 00:04:36,440
Senhor? Poderia tirar
uma foto nossa, por favor?
36
00:04:43,900 --> 00:04:45,300
E ent�o?
37
00:04:46,120 --> 00:04:47,760
- Nada.
- Realmente nada?
38
00:04:47,761 --> 00:04:49,061
Acabei de lhe falar.
39
00:04:56,700 --> 00:04:59,900
Sou o �nico que acredita
que Malotru vai aceitar?
40
00:05:03,920 --> 00:05:05,720
Ele trabalha para a FSB.
41
00:05:06,160 --> 00:05:08,880
Se tivesse medo de n�s,
teria denunciado P�p�.
42
00:05:10,820 --> 00:05:13,079
O que ele deve fazer
para nos contatar?
43
00:05:13,080 --> 00:05:14,619
Ele recusou sua mensagem.
44
00:05:14,620 --> 00:05:18,740
Porque ele quer controlar
os meios de comunica��o.
45
00:05:20,280 --> 00:05:22,480
Se fosse ele,
usaria meu local de trabalho.
46
00:05:22,800 --> 00:05:24,874
Para detectar os lugares
que monitoramos.
47
00:05:25,913 --> 00:05:28,379
Desculpe.
Ele conhece os sites que invadi.
48
00:05:28,380 --> 00:05:31,010
Se um deles for contatado
pela Funda��o Yakovlev,
49
00:05:31,400 --> 00:05:34,000
existe a possibilidade
de que ele nos d� um sinal.
50
00:05:36,530 --> 00:05:38,230
Certo, vamos verificar isso.
51
00:05:45,480 --> 00:05:47,279
� teimosia, n�o �?
52
00:05:47,280 --> 00:05:48,600
N�o sei.
53
00:05:51,160 --> 00:05:53,400
Estava no hotel Nile Sorman
no Cairo?
54
00:05:53,840 --> 00:05:56,199
- N�o, eu estava doente.
- Certo.
55
00:05:56,200 --> 00:05:58,539
Pediram a lista
dos h�spedes de l�,
56
00:05:58,540 --> 00:05:59,870
quando voc� estava doente.
57
00:06:00,800 --> 00:06:03,040
- Quem, o dpt. de seguran�a?
- N�o.
58
00:06:03,680 --> 00:06:05,654
James Jesus Angleton.
59
00:06:06,970 --> 00:06:08,690
O problema
� que encontrei algo.
60
00:06:28,640 --> 00:06:31,120
- Um casal russo?
- Sim.
61
00:06:32,440 --> 00:06:34,760
- Deu a ele essa lista?
- Dei.
62
00:06:35,820 --> 00:06:37,480
Est� ficando complicado.
63
00:06:38,390 --> 00:06:39,690
Est�.
64
00:07:13,140 --> 00:07:15,570
RELAT�RIO INTEGRAL
MALOTRU
65
00:07:22,760 --> 00:07:25,280
sabe o que �
o azul de metileno?
66
00:07:27,110 --> 00:07:28,470
Um corante.
67
00:07:29,920 --> 00:07:33,099
Como todos que treinei,
Malotru sabe, que se for preso,
68
00:07:33,100 --> 00:07:34,500
um truque simples de fazer,
69
00:07:34,501 --> 00:07:37,119
quando se � for�ado
a dar informa��es ao inimigo,
70
00:07:37,120 --> 00:07:39,780
� colorir um pouco
com azul de metileno.
71
00:07:40,130 --> 00:07:41,630
Tamb�m aprendi isso.
72
00:07:41,950 --> 00:07:44,261
Se eu ainda fosse
diretor do dpt. de seguran�a,
73
00:07:44,262 --> 00:07:46,738
leria de novo
o relat�rio do Malotru
74
00:07:46,739 --> 00:07:49,064
de quando ele voltou da R�ssia
no ano passado.
75
00:07:49,640 --> 00:07:51,950
Eu verificaria
tudo o que ele disse aos russos.
76
00:07:52,560 --> 00:07:55,319
Para ver se ele inseriu
informa��es erradas,
77
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
que hoje seriam encontradas
no artigo do Figaro.
78
00:07:58,200 --> 00:07:59,500
Isso.
79
00:08:00,640 --> 00:08:02,430
Anna e Alexei Boulgharov.
80
00:08:04,200 --> 00:08:07,160
Um casal de turistas.
Juntos h� 14 anos.
81
00:08:07,880 --> 00:08:09,440
N�o me reuni com eles.
82
00:08:10,680 --> 00:08:12,680
Era tudo
o que eu queria saber.
83
00:08:36,670 --> 00:08:39,400
- Sim?
- Daisy, do BDL.
84
00:08:48,240 --> 00:08:50,760
- Vem comigo?
- J� volto.
85
00:08:57,880 --> 00:09:00,360
- Isso ser� estranho.
- � poss�vel.
86
00:09:00,840 --> 00:09:02,920
- Est� diferente?
- Um pouco.
87
00:09:04,600 --> 00:09:07,000
H� um �timo retrato do Malotru
na parede?
88
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
Quer que a gente converse?
89
00:09:11,480 --> 00:09:13,639
Gostaria
que falassem comigo, sim.
90
00:09:13,640 --> 00:09:15,400
Mas ningu�m veio.
91
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
Agora � tarde demais.
92
00:09:18,210 --> 00:09:19,780
*Voc� ainda gosta dele?
93
00:09:21,080 --> 00:09:22,420
Sim.
94
00:09:24,240 --> 00:09:25,540
Certo.
95
00:09:42,880 --> 00:09:45,080
Eu sabia
que iriam se livrar dele.
96
00:09:45,440 --> 00:09:46,820
Eu tamb�m.
97
00:09:58,880 --> 00:10:00,240
Que bom te ver novamente.
98
00:10:00,800 --> 00:10:02,140
Igualmente.
99
00:10:08,820 --> 00:10:10,239
Andr�, Marina.
100
00:10:10,240 --> 00:10:11,560
- Ol�.
- Ol�.
101
00:10:13,040 --> 00:10:14,340
Mille Sabords.
102
00:10:15,160 --> 00:10:16,480
- Ol�.
- Ol�.
103
00:10:16,481 --> 00:10:18,519
Marina trabalha
na contraprolifera��o,
104
00:10:18,520 --> 00:10:19,920
e conhece bem o Ir�.
105
00:10:20,600 --> 00:10:22,220
Celular e laptop.
106
00:10:33,120 --> 00:10:36,399
Yusuf Ahmed pediu
uma vers�o do DragonFly?
107
00:10:36,400 --> 00:10:37,999
Exato.
108
00:10:38,000 --> 00:10:40,760
DragonFly � a nova vers�o
do v�rus Stuxnet.
109
00:10:40,761 --> 00:10:44,969
Foi usado por Israel
contra bases nucleares do Ir�.
110
00:10:44,970 --> 00:10:46,270
Sim.
111
00:10:46,880 --> 00:10:51,080
Por que acha que um chefe Huti
quer um DragonFly?
112
00:10:53,480 --> 00:10:55,300
Porque os iranianos
pediram para ele.
113
00:10:56,310 --> 00:10:57,620
Por qu�?
114
00:10:59,360 --> 00:11:01,610
Para se defenderem melhor
em caso de ataque.
115
00:11:02,040 --> 00:11:03,500
Exato.
Por qu�?
116
00:11:06,600 --> 00:11:09,440
Porque os iranianos relan�am
o programa nuclear deles.
117
00:11:10,120 --> 00:11:11,420
� isso a�.
118
00:11:12,680 --> 00:11:14,960
� mai�utica, certo?
119
00:11:16,300 --> 00:11:17,600
�.
120
00:11:18,060 --> 00:11:20,340
Ent�o voc� � S�crates
e eu sou o escravo.
121
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
Vamos falar de Al Taouf?
122
00:11:25,920 --> 00:11:28,260
Ele est� interessado
no que Yusuf Ahmed compra.
123
00:11:28,261 --> 00:11:29,561
E por qu�?
124
00:11:30,520 --> 00:11:32,280
Ele lida com o Ir�.
125
00:11:33,500 --> 00:11:35,920
- Isso.
- Bem, j� tenho dois pontos.
126
00:11:41,080 --> 00:11:43,809
Se Yusuf fizer outros pedidos
em nome dos iranianos,
127
00:11:43,810 --> 00:11:45,630
se tornar� importante
para Al Taouf.
128
00:11:46,630 --> 00:11:48,469
Marina descobrir�
o tipo de pedido
129
00:11:48,470 --> 00:11:50,439
que Yusuf Ahmed
poderia fazer a voc�.
130
00:11:50,440 --> 00:11:52,719
Vou criar Fake News
para Al Taouf,
131
00:11:52,720 --> 00:11:54,580
e lhe direi
como apresent�-las a eles.
132
00:11:55,280 --> 00:11:56,859
Muito bem.
133
00:11:56,860 --> 00:11:58,900
- Quando vai embora?
- Quarta-feira.
134
00:12:00,000 --> 00:12:01,440
Temos pouco tempo.
135
00:12:15,480 --> 00:12:16,800
O que procura?
136
00:12:17,800 --> 00:12:19,380
Azul de metileno.
137
00:13:01,560 --> 00:13:03,620
VERENE-O
138
00:13:03,940 --> 00:13:07,680
Esse � o tipo de pedido
que ele pode lhe fazer.
139
00:13:08,460 --> 00:13:09,930
Veja, este aqui.
140
00:13:10,280 --> 00:13:13,740
Mede a taxa de radioatividade
aqui.
141
00:13:16,600 --> 00:13:19,799
Leia o dossi� com aten��o.
Falamos amanh�.
142
00:13:19,800 --> 00:13:21,140
Certo.
143
00:13:26,560 --> 00:13:28,439
Posso fazer uma pergunta?
144
00:13:28,440 --> 00:13:29,959
Pode.
145
00:13:29,960 --> 00:13:31,940
Voc� conheceu Paul Lefebvre?
146
00:13:34,800 --> 00:13:36,320
Por que pergunta?
147
00:13:36,920 --> 00:13:38,779
N�o conversam sobre isso
aqui?
148
00:13:38,780 --> 00:13:40,080
N�o muito.
149
00:13:40,081 --> 00:13:42,416
- As pessoas leram os jornais?
- Leram.
150
00:13:42,800 --> 00:13:45,150
- E n�o falam sobre ele?
- N�o.
151
00:13:45,980 --> 00:13:48,600
- Voc� o conhecia?
- Sim.
152
00:13:49,200 --> 00:13:51,100
Ele era um espi�o, como eu?
153
00:13:52,580 --> 00:13:54,119
E como eu.
154
00:13:54,120 --> 00:13:57,056
Voc� era uma espi�?
Qual era o seu codinome?
155
00:14:00,120 --> 00:14:01,480
Eu n�o posso lhe contar.
156
00:14:05,700 --> 00:14:08,700
Paul Lefebvre se chamava
"P� no Saco", certo?
157
00:14:10,300 --> 00:14:12,279
" P� no Saco"?
De onde tirou isso?
158
00:14:12,280 --> 00:14:13,680
Eu n�o posso lhe contar.
159
00:14:16,080 --> 00:14:17,400
O que ele fez?
160
00:14:18,490 --> 00:14:21,280
- Como assim, o que ele fez?
- Para ser eliminado.
161
00:14:22,440 --> 00:14:25,100
O que est� dizendo?
Voc� acredita na imprensa?
162
00:14:25,450 --> 00:14:27,760
- Voc� n�o acredita?
- N�o.
163
00:14:28,080 --> 00:14:30,120
Voc� tem motivos
para n�o acreditar?
164
00:14:30,480 --> 00:14:33,519
Tenho.
N�o eliminamos nossos agentes.
165
00:14:33,520 --> 00:14:34,860
E a CIA?
166
00:14:39,280 --> 00:14:40,920
Vamos parar aqui, certo?
167
00:14:42,080 --> 00:14:43,380
Certo.
168
00:14:49,160 --> 00:14:52,000
- Um cigarro?
- N�o pode fumar aqui.
169
00:15:03,040 --> 00:15:04,380
Quer um caf�?
170
00:15:05,000 --> 00:15:06,300
Quero.
171
00:15:12,680 --> 00:15:14,560
Pe�o desculpas
por ter te incomodado.
172
00:15:15,960 --> 00:15:17,439
N�o o farei mais.
173
00:15:17,440 --> 00:15:18,780
Est� tudo certo.
174
00:15:23,810 --> 00:15:28,104
PHNOM PENH, CAMBOJA
175
00:16:16,600 --> 00:16:17,900
15%.
176
00:16:26,220 --> 00:16:27,930
Est�o loucos?
177
00:16:29,670 --> 00:16:30,970
OCIC?
178
00:16:31,430 --> 00:16:34,529
Clonaram o sistema OCIC?
Eles s�o chineses!
179
00:16:34,530 --> 00:16:36,870
- Canadenses.
- N�o, a capital � chinesa.
180
00:16:36,871 --> 00:16:38,449
Pare o teste!
181
00:16:38,450 --> 00:16:41,230
A boa not�cia � que os chineses
n�o t�m uma boa defesa.
182
00:16:41,590 --> 00:16:43,970
- Fala s�rio?
- Totalmente.
183
00:16:49,170 --> 00:16:50,570
27%.
184
00:17:01,850 --> 00:17:03,150
Pronto!
185
00:17:04,880 --> 00:17:06,520
O clone funciona?
186
00:17:18,580 --> 00:17:23,160
Este computador � o espelho
de todo ponto da OCIC.
187
00:17:25,310 --> 00:17:28,950
Por exemplo,
isso � o que o diretor v�.
188
00:17:30,150 --> 00:17:35,150
Enquanto ele escreve um e-mail,
podemos observar
189
00:17:36,100 --> 00:17:38,300
e verificar
o computador dele.
190
00:17:47,200 --> 00:17:51,490
Ele n�o percebe nada.
Est� lidando com o clone.
191
00:17:52,170 --> 00:17:53,530
Est� vendo?
192
00:17:56,101 --> 00:17:58,051
ATAQUE DETECTADO
DESLIGUE O COMPUTADOR
193
00:17:58,052 --> 00:17:59,410
O que � isso?
194
00:17:59,910 --> 00:18:01,860
O diretor acabou
de receber isso?
195
00:18:10,600 --> 00:18:14,660
- Fomos detectado?
- Imposs�vel.
196
00:18:19,990 --> 00:18:22,510
Todos receberam o alerta.
197
00:18:24,940 --> 00:18:27,430
Os chineses
n�o t�m uma boa defesa?
198
00:18:37,600 --> 00:18:40,440
- Que porra...
- O que aconteceu?
199
00:18:41,520 --> 00:18:43,340
Esquece, � muito t�cnico.
200
00:18:44,480 --> 00:18:47,020
Um cara da equipe
cometeu um erro e eu n�o o vi.
201
00:18:48,140 --> 00:18:50,400
- Isso n�o � muito s�rio.
- Eu supervisiono.
202
00:18:50,720 --> 00:18:53,119
Supervisionar � isso,
ver os erros.
203
00:18:53,120 --> 00:18:55,439
Se sou negligente,
vira um problema real.
204
00:18:55,440 --> 00:18:57,790
Na pior das hip�teses,
eles o reenviam a Moscou.
205
00:18:57,791 --> 00:19:00,340
Mudar � menos s�rio
do que ser preso.
206
00:19:00,960 --> 00:19:03,880
- Est� de brincadeira?
- Um pouco.
207
00:19:05,980 --> 00:19:08,129
Fale com Vera Chupak...
208
00:19:08,130 --> 00:19:10,339
que o afetou
a morte de Paul Lefebvre.
209
00:19:10,340 --> 00:19:12,020
Ela sabe.
Vai entender.
210
00:19:12,570 --> 00:19:14,919
Cabe a ela
se encarregar da situa��o.
211
00:19:14,920 --> 00:19:16,840
Ela � respons�vel
pelas opera��es.
212
00:19:17,480 --> 00:19:19,440
Se ela negligencia voc�,
� um erro dela.
213
00:19:20,880 --> 00:19:23,180
Pode perguntar o que quiser.
� um bom momento.
214
00:19:24,840 --> 00:19:26,160
Certo.
215
00:19:27,850 --> 00:19:30,030
Agora,
vou fazer uma pergunta.
216
00:19:30,480 --> 00:19:31,870
N�o me leve a mal.
217
00:19:32,200 --> 00:19:34,040
� normal faz�-la.
Certo?
218
00:19:35,280 --> 00:19:36,580
Certo.
219
00:19:37,280 --> 00:19:41,159
H� risco de voc� ser descuidado
em quest�es de seguran�a?
220
00:19:41,160 --> 00:19:42,460
Ent�o isso te preocupa.
221
00:19:42,461 --> 00:19:44,779
N�o estar focado no trabalho
n�o me preocupa.
222
00:19:44,780 --> 00:19:46,319
Isso acontece com todos.
223
00:19:46,320 --> 00:19:49,040
Mas uma falha de seguran�a
me preocupa.
224
00:19:52,960 --> 00:19:54,359
N�o sei.
225
00:19:54,360 --> 00:19:57,149
Se tiver a menor d�vida
da sua capacidade de intera��o
226
00:19:57,150 --> 00:19:59,159
ou de seguir
o protocolo de seguran�a,
227
00:19:59,160 --> 00:20:01,060
sua miss�o
ter� que terminar.
228
00:20:01,800 --> 00:20:03,600
Cabe a voc� avaliar isso.
229
00:20:07,190 --> 00:20:08,960
E outra coisa.
N�o podemos nos ver.
230
00:20:11,020 --> 00:20:13,290
Mais do que duas vezes aqui,
� muito perigoso.
231
00:20:13,760 --> 00:20:16,920
- E se eu ainda precisar falar?
- � Paris que decide.
232
00:20:18,720 --> 00:20:20,020
Certo?
233
00:20:22,640 --> 00:20:23,940
Certo.
234
00:20:39,820 --> 00:20:41,980
Caf� da manh� franc�s
�s 4h da manh�.
235
00:20:45,210 --> 00:20:47,309
Volte a dormir.
236
00:20:47,310 --> 00:20:49,080
N�o, eu vou trabalhar cedo.
237
00:20:52,910 --> 00:20:54,630
Qual � o seu trabalho?
238
00:20:56,280 --> 00:20:57,930
Finalmente fez a pergunta?
239
00:20:59,480 --> 00:21:01,640
N�o queria te incomodar.
240
00:21:03,240 --> 00:21:04,580
Voc� quer saber?
241
00:21:05,390 --> 00:21:07,370
Isso me assusta um pouco.
242
00:21:10,190 --> 00:21:12,450
Eu trabalho
para a Funda��o Yakovlev.
243
00:21:13,180 --> 00:21:14,799
J� ouviu falar dela?
244
00:21:14,800 --> 00:21:16,180
N�o.
245
00:21:17,100 --> 00:21:19,260
Pesquisa Geopol�tica.
246
00:21:21,350 --> 00:21:23,530
Voc� trabalha para a FSB.
247
00:21:28,730 --> 00:21:30,090
Sim.
248
00:21:36,280 --> 00:21:37,900
Que diferen�a faria?
249
00:21:38,790 --> 00:21:41,420
Est� de brincadeira?
Que diferen�a?
250
00:21:42,920 --> 00:21:46,530
Odeia a FSB?
Eles lutam contra o terrorismo.
251
00:21:46,990 --> 00:21:48,440
E matam pessoas.
252
00:21:50,030 --> 00:21:51,944
Trabalhei
para a intelig�ncia francesa.
253
00:21:51,945 --> 00:21:53,719
Eles tamb�m matam pessoas.
254
00:21:53,720 --> 00:21:56,140
Talvez eles matem
pessoas como voc�.
255
00:21:56,540 --> 00:21:58,660
A FSB mata pessoas como eu.
256
00:21:59,420 --> 00:22:01,329
A R�ssia
n�o � uma democracia.
257
00:22:01,330 --> 00:22:04,850
Posso dizer ou devo me preocupar
com o que vai dizer a eles?
258
00:22:08,280 --> 00:22:10,300
- N�o diga isso.
- Por qu�?
259
00:22:11,020 --> 00:22:13,659
Perguntou se trabalho para a FSB
e respondi que sim.
260
00:22:13,660 --> 00:22:17,119
- O que quer que eu diga?
- Que n�o trabalha para eles!
261
00:22:17,120 --> 00:22:20,670
Que trabalha para eles
porque os franceses pediram!
262
00:22:22,800 --> 00:22:24,130
Por favor...
263
00:22:25,270 --> 00:22:26,600
diga-me isso.
264
00:22:27,010 --> 00:22:30,380
Por favor, diga que ainda
trabalha para os franceses.
265
00:22:31,240 --> 00:22:33,570
N�o trabalho mais
para os franceses.
266
00:22:34,890 --> 00:22:36,190
Sinto muito.
267
00:22:37,140 --> 00:22:38,440
Eu tamb�m.
268
00:22:53,910 --> 00:22:55,500
Relaxe seu ombro.
269
00:22:56,060 --> 00:22:57,440
Relaxe seu ombro.
270
00:23:08,950 --> 00:23:10,280
Voc� j� tentou esta arma?
271
00:23:10,660 --> 00:23:11,960
N�o.
272
00:23:12,540 --> 00:23:14,000
� poderosa.
273
00:23:20,090 --> 00:23:21,850
N�o atira com frequ�ncia,
atira?
274
00:23:23,200 --> 00:23:24,500
N�o.
275
00:23:26,740 --> 00:23:28,750
Voc� j� veio com seu filho?
276
00:23:29,500 --> 00:23:32,590
N�o.
Ele odeia armas.
277
00:23:33,510 --> 00:23:35,409
Ele � um bom garoto.
278
00:23:35,410 --> 00:23:38,339
Como � poss�vel?
Voc� � um monstro.
279
00:23:38,340 --> 00:23:41,920
Eu escolhi uma boa m�e.
Espero que voc� tamb�m.
280
00:23:43,240 --> 00:23:44,890
Minha filha � �tima.
281
00:23:46,080 --> 00:23:47,380
A m�e dela n�o?
282
00:23:47,940 --> 00:23:49,440
A m�e dela � �tima.
283
00:23:50,360 --> 00:23:52,350
Mas n�o funcionou entre n�s.
284
00:23:53,920 --> 00:23:55,890
Com Samara tamb�m,
n�o funciona?
285
00:23:57,950 --> 00:23:59,409
N�o.
286
00:23:59,410 --> 00:24:01,070
Voc� � homem de uma mulher.
287
00:24:01,970 --> 00:24:05,259
Quando contou sua hist�ria
com sua S�ria,
288
00:24:05,260 --> 00:24:07,469
disse para mim mesmo:
"Ele me acha idiota.
289
00:24:07,470 --> 00:24:09,930
Voc� est� falando de amor?"
290
00:24:10,400 --> 00:24:14,330
E ent�o eu fiz minha pesquisa.
Eu vi que era verdade.
291
00:24:14,720 --> 00:24:17,340
Eu teria te achado
completamente idiota.
292
00:24:17,341 --> 00:24:18,641
Mas n�o.
293
00:24:19,400 --> 00:24:22,010
Isso me tocou profundamente.
294
00:24:23,920 --> 00:24:25,350
A idade amolece voc�.
295
00:24:26,100 --> 00:24:28,240
Sim, amoleceu-me.
296
00:24:28,840 --> 00:24:31,270
Quando algu�m � jovem,
casa-se com sua p�tria.
297
00:24:31,680 --> 00:24:33,939
Quando voc� � velho,
� mais s�bio.
298
00:24:33,940 --> 00:24:36,500
Se casa com a mulher certa.
299
00:24:46,020 --> 00:24:50,650
SEDE DA FSB
300
00:24:55,520 --> 00:24:59,130
Por seus 35 anos de servi�o,
por seus m�ltiplos sucessos,
301
00:24:59,610 --> 00:25:02,070
o magn�fico recrutamento
de "Bugsy Malone",
302
00:25:02,700 --> 00:25:06,089
e por sua obra-prima:
303
00:25:06,090 --> 00:25:07,610
deser��o petrossiana.
304
00:25:08,650 --> 00:25:11,399
Agrade�o-lhe do fundo do cora��o
por ter demonstrado
305
00:25:11,400 --> 00:25:13,949
que a espionagem humana
n�o est� morta,
306
00:25:13,950 --> 00:25:16,710
e que pode se completar
com a tecnologia.
307
00:25:21,090 --> 00:25:23,709
- Obrigado.
- Como est� o Petrossiano?
308
00:25:23,710 --> 00:25:25,910
Nada mal.
Se acostumando.
309
00:25:26,350 --> 00:25:28,850
Devemos apresent�-lo
a Edward Snowden.
310
00:25:30,260 --> 00:25:33,059
Petrossiano n�o � um informante.
Ele � ap�trida.
311
00:25:33,060 --> 00:25:34,610
Procurando um novo pa�s.
312
00:25:42,670 --> 00:25:45,170
Voc� gosta de Paul Lefebvre,
n�o �?
313
00:25:45,980 --> 00:25:49,440
� o melhor analista da Fran�a
em toda a hist�ria da FSB.
314
00:26:02,640 --> 00:26:05,910
Tem que saber que nem todos aqui
gostam dele.
315
00:26:07,030 --> 00:26:10,650
Alguns gostariam de provar
que Petrossiano n�o � confi�vel.
316
00:26:11,880 --> 00:26:14,500
Eles tentam destru�-lo
atrav�s dele.
317
00:26:15,240 --> 00:26:16,810
E atrav�s de voc�,
318
00:26:17,200 --> 00:26:18,910
eles tentam me destruir.
319
00:26:20,060 --> 00:26:24,190
Espero
que eles n�o consigam.
320
00:26:33,040 --> 00:26:34,980
O chefe retirou
nossas credenciais...
321
00:26:34,981 --> 00:26:36,281
Eu sei.
322
00:26:50,160 --> 00:26:52,710
Quando eles me disseram:
"N�o mexa, � perigoso",
323
00:26:53,850 --> 00:26:56,603
Meu Google tradutor me diz:
324
00:26:56,604 --> 00:26:58,730
"V� a fundo,
h� uma pepita."
325
00:26:59,680 --> 00:27:01,310
MIKHAIL KARLOV
326
00:27:06,470 --> 00:27:08,780
DOSSIER GONZAGA
327
00:27:21,520 --> 00:27:22,869
PETROSSIANO
328
00:27:22,870 --> 00:27:24,650
ACESSO NEGADO
329
00:27:28,350 --> 00:27:30,860
BUGSY MALONE
330
00:27:55,710 --> 00:27:57,010
Oi.
331
00:27:57,380 --> 00:28:00,200
Oi.
� seu descanso?
332
00:28:01,100 --> 00:28:02,890
Eu terminei o trabalho.
333
00:28:04,400 --> 00:28:05,740
Onde voc� est�?
334
00:28:06,360 --> 00:28:07,979
Psar Char.
335
00:28:07,980 --> 00:28:09,630
� o mercado da cidade velha.
336
00:28:10,400 --> 00:28:11,800
Voc� j� pensou?
337
00:28:13,250 --> 00:28:14,780
Eu n�o sei mesmo.
338
00:28:15,600 --> 00:28:18,900
Dar aulas de dan�a em Phnom Penh
� �timo, n�o?
339
00:28:20,330 --> 00:28:21,999
De onde tirou esse plano?
340
00:28:22,000 --> 00:28:23,360
De um amigo.
341
00:28:24,430 --> 00:28:26,530
O mesmo "amigo"
do aeroporto?
342
00:28:26,531 --> 00:28:27,831
N�o.
343
00:28:27,832 --> 00:28:30,629
� um colega meu que conhece
muitas pessoas por aqui.
344
00:28:30,630 --> 00:28:33,080
E ele entendeu
que era importante para mim.
345
00:28:35,160 --> 00:28:37,420
� por 6 meses.
Esse � o problema.
346
00:28:38,040 --> 00:28:39,900
Voc� me disse
que queria viajar.
347
00:28:40,850 --> 00:28:42,850
E voc� me disse
que ir�amos ao Louvre.
348
00:28:43,600 --> 00:28:44,900
Iremos a Angkor.
349
00:28:44,901 --> 00:28:47,700
Angkor � lindo. Vale a visita.
Iremos juntos
350
00:28:49,390 --> 00:28:50,690
Olha isto.
351
00:28:59,440 --> 00:29:01,880
- O que � isso?
- Sapos assados.
352
00:29:02,360 --> 00:29:05,110
Para conhecer a cultura francesa
n�o precisa ir a Paris.
353
00:29:06,560 --> 00:29:08,640
Tenho que voltar
ao trabalho.
354
00:29:09,490 --> 00:29:10,950
Saudade de voc�.
355
00:29:12,450 --> 00:29:13,750
Eu tamb�m.
356
00:29:33,240 --> 00:29:35,399
Sabe que nunca vim aqui?
357
00:29:35,400 --> 00:29:38,440
- Sim.
- Um aqu�rio de verdade.
358
00:29:39,000 --> 00:29:40,300
Pois �.
359
00:29:42,440 --> 00:29:44,079
Est� tudo bem
com Mille Sabords?
360
00:29:44,080 --> 00:29:45,639
Est� tudo bem.
361
00:29:45,640 --> 00:29:47,840
Ele entende r�pido,
aprende r�pido.
362
00:29:48,680 --> 00:29:49,980
Muito bem.
363
00:29:51,360 --> 00:29:52,840
Temos um problema com ele.
364
00:29:53,400 --> 00:29:54,700
Qual?
365
00:29:55,920 --> 00:29:58,490
A campanha da imprensa
contra n�s o desestabilizou.
366
00:29:59,560 --> 00:30:01,700
O artigo do Figaro
nos causa muitos danos.
367
00:30:04,520 --> 00:30:06,520
"Desestabilizou",
o que voc� quer dizer?
368
00:30:07,300 --> 00:30:09,520
Ele faz muitas perguntas
sobre Malotru.
369
00:30:13,240 --> 00:30:15,080
Voc� poderia dar uma olhada?
370
00:30:16,610 --> 00:30:18,469
Eventualmente fale com ele,
371
00:30:18,470 --> 00:30:19,770
d�-me uma avalia��o.
372
00:30:20,640 --> 00:30:22,400
Ele n�o poderia ir
a um psic�logo?
373
00:30:23,640 --> 00:30:25,280
Sim, mas n�o levar� a nada.
374
00:30:25,680 --> 00:30:27,060
� a melhor solu��o.
375
00:30:27,720 --> 00:30:29,029
O qu�?
376
00:30:29,030 --> 00:30:31,190
E eu,
algu�m se preocupa comigo?
377
00:30:31,780 --> 00:30:33,910
- Dever�amos?
- Talvez.
378
00:30:34,360 --> 00:30:36,880
N�o acha que eu tamb�m
fiquei desestabilizada?
379
00:30:37,680 --> 00:30:38,980
N�o sei.
380
00:30:39,950 --> 00:30:41,250
E voc�?
381
00:30:42,930 --> 00:30:44,300
Sim, eu fiquei.
382
00:30:45,240 --> 00:30:47,139
Mas voc� conversa
com outros.
383
00:30:47,140 --> 00:30:48,650
Sylvain, a Mula...
384
00:30:49,200 --> 00:30:50,719
Sim.
385
00:30:50,720 --> 00:30:52,080
Que simp�tico.
386
00:30:54,140 --> 00:30:56,490
Se queria falar com algu�m,
por que n�o falou?
387
00:30:57,880 --> 00:30:59,750
Voc� tem um chefe,
tem um servi�o.
388
00:31:00,580 --> 00:31:03,489
Voc� diz "tenho um problema",
eles cuidam de voc�, certo?
389
00:31:03,490 --> 00:31:04,790
Sim.
390
00:31:08,120 --> 00:31:09,630
N�o somos uma fam�lia,
Marina.
391
00:31:09,631 --> 00:31:11,760
- Somos um servi�o de...
- Sei o que somos.
392
00:31:13,800 --> 00:31:15,600
Pode nos contar
sobre Mille Sabords?
393
00:31:16,140 --> 00:31:17,440
Sim.
394
00:31:18,000 --> 00:31:19,340
Obrigado.
395
00:31:21,160 --> 00:31:22,840
Ele est� morto ou n�o?
396
00:31:25,020 --> 00:31:27,699
- Se fizer a pergunta...
- N�o tenho direito de saber?
397
00:31:27,700 --> 00:31:29,399
Voc� vai me dar li��es?
398
00:31:29,400 --> 00:31:30,760
N�o � minha inten��o.
399
00:31:34,520 --> 00:31:36,780
O artigo do Figaro
diz a verdade?
400
00:31:38,080 --> 00:31:39,930
- Isso te causa um problema?
- Sim.
401
00:31:40,800 --> 00:31:43,480
Se � verdade, � um problema
a imprensa saber.
402
00:31:45,560 --> 00:31:48,360
Quanto ao resto, est� certo.
N�o somos uma fam�lia.
403
00:31:56,550 --> 00:31:58,880
Estas s�o as �reas
que nos fazem pensar
404
00:31:58,881 --> 00:32:01,740
que os iranianos tentam
fugir da vigil�ncia da AIEA.
405
00:32:02,240 --> 00:32:04,300
Voc� tem que focar
no que procurar.
406
00:32:06,080 --> 00:32:09,440
Bloqueador de GPS, eu posso.
Eu j� o vendi.
407
00:32:09,880 --> 00:32:13,060
� para caminh�es iranianos
que transportam material f�ssil.
408
00:32:13,420 --> 00:32:14,949
Certo.
409
00:32:14,950 --> 00:32:16,860
� cred�vel
que voc� pode obt�-lo?
410
00:32:17,440 --> 00:32:20,180
- Acho que sim.
- De quem?
411
00:32:21,460 --> 00:32:23,529
De grupos
mais ou menos conhecidos.
412
00:32:23,530 --> 00:32:24,880
Sem precis�es.
413
00:32:29,040 --> 00:32:30,680
Com licen�a, devo atender.
414
00:32:31,000 --> 00:32:32,300
Continuem.
415
00:32:33,170 --> 00:32:34,470
Ol�?
416
00:32:36,520 --> 00:32:38,279
Mais ou menos conhecidos?
417
00:32:38,280 --> 00:32:40,360
De fato,
altamente recomendado.
418
00:32:45,400 --> 00:32:46,760
Na pris�o?
419
00:32:49,120 --> 00:32:50,500
Voc� sabe tudo.
420
00:32:54,060 --> 00:32:55,400
Ir�.
421
00:33:02,650 --> 00:33:03,960
L�bia.
422
00:33:08,000 --> 00:33:09,559
Na pris�o.
423
00:33:09,560 --> 00:33:10,870
Onde?
424
00:33:12,930 --> 00:33:14,270
Na pris�o.
425
00:33:16,920 --> 00:33:19,120
Estas s�o as feridas
que voc� v�.
426
00:33:19,600 --> 00:33:22,020
As que n�o s�o vistas
conversam com o psiquiatra.
427
00:33:23,040 --> 00:33:25,020
N�o sobre aquelas
que s�o confidenciais.
428
00:33:27,770 --> 00:33:29,610
Voc� tem feridas
confidenciais?
429
00:33:31,720 --> 00:33:33,520
- Voc� n�o?
- Tenho.
430
00:33:36,280 --> 00:33:38,890
H� uma
que chamo de Saturnino.
431
00:33:41,080 --> 00:33:42,880
Tenho uma chamada Caramel.
432
00:33:46,440 --> 00:33:48,850
E outra chamada
Paul Lefebvre.
433
00:33:52,920 --> 00:33:55,160
Tamb�m tenho uma
que se chama Paul Lefebvre.
434
00:33:57,840 --> 00:33:59,140
Desculpem.
435
00:34:09,900 --> 00:34:12,839
H� fontes recrutadas
gra�as ao seu trabalho?
436
00:34:12,840 --> 00:34:14,440
N�o, ainda n�o.
437
00:34:14,790 --> 00:34:16,930
� muito dif�cil
de aproximar dos sauditas.
438
00:34:17,300 --> 00:34:19,249
Recrutamento � raro.
439
00:34:19,250 --> 00:34:21,320
- E voc�?
- Eu?
440
00:34:21,640 --> 00:34:23,667
N�o tenho permiss�o
para recrutar.
441
00:34:23,668 --> 00:34:25,168
Nem um?
442
00:34:25,670 --> 00:34:27,199
N�o.
443
00:34:27,200 --> 00:34:29,920
Todas as minhas miss�es
foram mais ou menos abortadas.
444
00:34:34,450 --> 00:34:36,630
Voc� pode se aproximar
de Al Taouf?
445
00:34:37,360 --> 00:34:39,550
Se encontrar algo para mim,
sim.
446
00:34:40,490 --> 00:34:44,990
Eu vou encontrar.
Vou te tornar indispens�vel.
447
00:34:45,960 --> 00:34:47,300
�timo.
448
00:34:49,680 --> 00:34:52,999
- Voc� pode se vestir.
- Est� limpo?
449
00:34:53,000 --> 00:34:54,840
O recibo �
isento de impostos.
450
00:34:55,400 --> 00:34:58,129
- Merda.
- Pode se exp�r por isso.
451
00:34:58,130 --> 00:34:59,610
Agora est� limpo.
452
00:35:27,330 --> 00:35:28,690
Eles s�o os suspeitos?
453
00:35:38,540 --> 00:35:39,870
Acabou.
454
00:35:41,760 --> 00:35:44,600
"Paul Lefebvre restaurou
o servi�o secreto.
455
00:35:45,320 --> 00:35:48,119
"Especializado na recupera��o
de agentes angustiados,
456
00:35:48,120 --> 00:35:50,799
teria permitido o resgate
de um agente na Arg�lia,
457
00:35:50,800 --> 00:35:52,680
e outro no Iraque".
458
00:35:53,720 --> 00:35:55,070
Existe algo que te choca?
459
00:35:55,970 --> 00:35:57,579
O erro que eu havia notado.
460
00:35:57,580 --> 00:35:59,500
Imprecis�o habitual
de jornalistas.
461
00:36:06,320 --> 00:36:09,039
Falei de Raymond,
a quem chamei de Germain.
462
00:36:09,040 --> 00:36:12,530
Disse-lhes que ele foi mutilado
por um emir daech no Iraque.
463
00:36:13,280 --> 00:36:14,640
Foi na S�ria.
464
00:36:15,120 --> 00:36:16,420
Eu sei.
465
00:36:16,880 --> 00:36:20,270
Eu falei sobre coisas obsoletas
e modifiquei alguns detalhes.
466
00:36:22,360 --> 00:36:24,390
Azul de metileno ou imprecis�o?
467
00:36:25,630 --> 00:36:27,180
Azul de metileno.
468
00:36:28,520 --> 00:36:31,140
Isso vem dos russos.
Gra�as ao JJA.
469
00:36:33,560 --> 00:36:35,830
Obrigada pela l�mpada.
Ela � muito linda.
470
00:36:36,520 --> 00:36:37,880
Veja como � bonita.
471
00:36:45,180 --> 00:36:46,600
� muito bonita.
472
00:36:52,320 --> 00:36:55,049
A Mula retornar�
a qualquer momento.
473
00:36:55,050 --> 00:36:56,440
O que voc� quer?
474
00:36:58,540 --> 00:36:59,840
Raymond.
475
00:37:00,600 --> 00:37:02,020
Me chame de Germain.
476
00:37:19,370 --> 00:37:20,970
Gosto de falar com voc�.
477
00:37:22,360 --> 00:37:24,059
Voc� � cautelosa.
478
00:37:24,060 --> 00:37:25,520
Obrigada.
479
00:37:29,240 --> 00:37:30,960
N�o quer ser
minha motorista?
480
00:37:31,700 --> 00:37:33,240
Fazemos uma boa equipe.
481
00:37:34,160 --> 00:37:36,879
Os �nicos negros l� fora
s�o escravos de Maurit�nia,
482
00:37:36,880 --> 00:37:38,460
ou marinheiros dos EUA.
483
00:37:42,720 --> 00:37:44,720
N�o quer ir para o campo?
484
00:37:47,770 --> 00:37:49,410
Eu estou em campo.
485
00:37:58,480 --> 00:37:59,860
Andrew.
486
00:38:02,540 --> 00:38:05,199
N�o tivemos a oportunidade
de falar um com o outro.
487
00:38:05,200 --> 00:38:07,220
- Como vai?
- Muito bem.
488
00:38:08,000 --> 00:38:09,300
Obrigado.
489
00:38:18,200 --> 00:38:20,970
Encontrado por Ellenstein
no seu computador.
490
00:38:28,680 --> 00:38:30,049
Ol�, Paul Lefebvre.
491
00:38:30,050 --> 00:38:31,530
Pode ser achado na dark web.
492
00:38:31,950 --> 00:38:33,360
Voc� pesquisou bem.
493
00:38:36,440 --> 00:38:39,170
Quem foi ela para Paul Lefebvre?
A esposa dele?
494
00:38:43,080 --> 00:38:45,120
Eles o chantagearam
com este v�deo.
495
00:38:46,640 --> 00:38:48,680
Ele foi recrutado
pelos s�rios?
496
00:38:49,570 --> 00:38:51,210
� por isso
que ele est� morto?
497
00:38:52,040 --> 00:38:55,199
Por que a morte de Paul Lefebvre
o afeta tanto?
498
00:38:55,200 --> 00:38:56,770
Eu participei da opera��o.
499
00:38:57,450 --> 00:39:00,279
Voc� obedeceu a uma ordem
sem saber o que era.
500
00:39:00,280 --> 00:39:03,270
Mentira. Eu sabia o que era.
Eu n�o sabia quem era.
501
00:39:03,640 --> 00:39:05,080
O que isso muda?
502
00:39:06,680 --> 00:39:09,279
Estou curioso para saber
se era uma canalhice.
503
00:39:09,280 --> 00:39:11,162
Uma canalhice?
504
00:39:12,000 --> 00:39:14,119
O que poderia ser?
505
00:39:14,120 --> 00:39:15,610
� dif�cil de definir.
506
00:39:16,680 --> 00:39:20,559
Uma a��o ileg�tima?
A��o imoral?
507
00:39:20,560 --> 00:39:22,640
Uma a��o orientada
pelo interesse pessoal.
508
00:39:23,780 --> 00:39:26,019
Acha que no processo
de nossas decis�es
509
00:39:26,020 --> 00:39:27,910
h� espa�o
para interesse pessoal?
510
00:39:28,650 --> 00:39:30,650
Se for esse o caso,
seria destrutivo.
511
00:39:31,000 --> 00:39:32,739
Completamente.
512
00:39:32,740 --> 00:39:34,289
Isso j� aconteceu.
513
00:39:34,290 --> 00:39:35,959
Em geral,
isso nunca acontece.
514
00:39:35,960 --> 00:39:38,229
� sempre descoberto a tempo
e � sancionado.
515
00:39:38,230 --> 00:39:39,610
�s vezes severamente.
516
00:39:42,760 --> 00:39:45,959
Voc� n�o precisa saber.
E isso n�o vai mudar.
517
00:39:45,960 --> 00:39:49,119
Voc� pode se perguntar.
� humano e leg�timo.
518
00:39:49,120 --> 00:39:52,320
Mas se fizer mais perguntas,
eu n�o te deixarei ir.
519
00:39:53,280 --> 00:39:56,000
Vou lhe dar
a defini��o de canalhice.
520
00:39:56,520 --> 00:40:00,290
� liberar um agente em campo
quando ele n�o est� operacional.
521
00:40:00,700 --> 00:40:02,280
Isso � nojento.
522
00:40:04,020 --> 00:40:05,640
Renuncie a saber.
523
00:40:08,470 --> 00:40:10,340
Renuncie ou n�o ir�.
524
00:40:17,050 --> 00:40:20,820
MOSCOU,
FUNDA��O YAKOVLEV
525
00:40:23,520 --> 00:40:26,519
O que isso significa mesmo?
526
00:40:26,520 --> 00:40:29,439
Significa que um especialista
do DGSE
527
00:40:29,440 --> 00:40:32,390
vai encontrar uma pessoa
chefe do servi�o iraquiano.
528
00:40:40,640 --> 00:40:43,969
Para levar � justi�a o m�ximo
de jihadistas franceses,
529
00:40:43,970 --> 00:40:46,450
para evitar
ter que devolv�-los � Fran�a.
530
00:40:52,360 --> 00:40:55,000
N�o, eles n�o trapacear�o.
� muito arriscado.
531
00:41:41,520 --> 00:41:44,770
ESCOLA DE ALTOS ESTUDOS
EM CI�NCIAS SOCIAIS
532
00:42:25,110 --> 00:42:29,470
FUNDA��O PAVEL LEBEDEV YAKOVLE
- MOSCOU
533
00:42:54,860 --> 00:42:59,380
16 DE MAIO DE 2019
AT� O FIM DOS MEUS DIAS
534
00:43:05,600 --> 00:43:08,559
MOSCOU
535
00:43:08,560 --> 00:43:11,020
PHOM PENH
536
00:43:32,270 --> 00:43:34,030
Est� nervosa sobre o avi�o?
537
00:43:35,080 --> 00:43:37,469
Sim. Eu detesto.
538
00:43:37,470 --> 00:43:38,770
Eu tamb�m.
539
00:43:39,690 --> 00:43:40,990
Est� tomando o qu�?
540
00:43:41,370 --> 00:43:43,680
Analg�sicos simples.
N�o muito forte.
541
00:43:44,120 --> 00:43:45,669
Sim.
542
00:43:45,670 --> 00:43:47,589
Eu tomo um anti-histam�nico.
543
00:43:47,590 --> 00:43:50,740
Faz voc� dormir um pouco,
mas n�o � um son�fero.
544
00:43:53,900 --> 00:43:57,229
- Est� indo para Phnom Penh?
- Sim. Vou encontrar amigos.
545
00:43:57,230 --> 00:43:59,730
Que legal.
Conhece o Camboja?
546
00:44:00,140 --> 00:44:01,500
N�o.
547
00:44:02,000 --> 00:44:04,800
� bonito.
Tem muitos russos.
548
00:44:05,320 --> 00:44:07,460
- S�rio?
- Sim.
549
00:44:08,280 --> 00:44:10,530
H� uma longa tradi��o
de coopera��o.
550
00:44:11,170 --> 00:44:13,039
Quando se sentir
um pouco perdida,
551
00:44:13,040 --> 00:44:15,499
h� muitos lugares
para encontrar um pouco do pa�s.
552
00:44:15,500 --> 00:44:17,150
Porque l� � ex�tico.
553
00:44:18,660 --> 00:44:20,170
Ficar� muito tempo?
554
00:44:21,340 --> 00:44:22,680
N�o sei.
555
00:45:00,110 --> 00:45:01,540
Diedouchka?
556
00:45:14,680 --> 00:45:15,980
Diedouchka?
557
00:45:27,750 --> 00:45:29,420
Die-douch-ka.
558
00:45:31,735 --> 00:45:33,340
P�P�
559
00:45:39,040 --> 00:45:41,150
213.152.19.154
ANDREY KHRUSTALEV
560
00:45:49,090 --> 00:45:50,410
Jean-Jacques?
561
00:45:52,580 --> 00:45:53,980
Temos um contato.
562
00:45:55,810 --> 00:45:57,969
O n�mero do cart�o
que deram a P�p�
563
00:45:57,970 --> 00:46:00,520
� o endere�o IP de um computador
que posso invadir.
564
00:46:04,240 --> 00:46:07,255
Tal como com o Marca-Passo,
deve haver uma mensagem para n�s.
565
00:46:08,680 --> 00:46:10,849
Vai demorar muito
para encontr�-la?
566
00:46:10,850 --> 00:46:12,199
Sim.
567
00:46:12,200 --> 00:46:15,240
Poderia estar em qualquer lugar.
Em um arquivo de texto.
568
00:46:15,840 --> 00:46:19,560
Em uma biblioteca,
escondida em um canto imposs�vel.
569
00:47:08,720 --> 00:47:10,820
Voc� convenceu a ger�ncia
a me eliminar.
570
00:47:11,720 --> 00:47:14,246
N�o pode me convencer
de que era uma estrat�gia
571
00:47:14,247 --> 00:47:15,998
para me designar uma miss�o.
572
00:47:17,200 --> 00:47:18,940
Minhas queimaduras
s�o muito reais.
573
00:47:19,270 --> 00:47:22,279
Voc� aproveitou a oportunidade
para me fazer desaparecer.
574
00:47:22,280 --> 00:47:26,200
E j� que n�o estou morto,
agora quer que eu seja �til.
575
00:47:26,294 --> 00:47:28,745
ACEITAREI A MISS�O
AO RECEBER UMA CARTA DO DIRETOR
576
00:47:32,200 --> 00:47:35,619
Penso agora em todas as pessoas
que envolveu no seu c�lculo.
577
00:47:35,620 --> 00:47:37,299
Em todos que voc� traiu.
578
00:47:37,300 --> 00:47:39,709
Todos que trabalham com voc�
e devem se perguntar
579
00:47:39,710 --> 00:47:42,479
como se proteger
do seu esp�rito torturado.
580
00:47:42,480 --> 00:47:44,920
Espero que eles se saiam
melhor que eu.
581
00:47:45,700 --> 00:47:49,039
Talvez voc� perceba
que cruzou a linha,
582
00:47:49,040 --> 00:47:50,760
que se tornou prejudicial,
583
00:47:51,800 --> 00:47:54,450
e que voc� sair�
antes de fazer mal a todos.
584
00:48:13,810 --> 00:48:16,360
Pavel Lebedev?
Seria voc�, por acaso?
585
00:48:16,361 --> 00:48:17,661
Sim.
586
00:48:17,662 --> 00:48:19,910
Algu�m acabou de deixar
um pacote para voc�.
587
00:48:25,260 --> 00:48:26,570
Quem trouxe para voc�?
588
00:48:27,390 --> 00:48:31,040
Uma senhora, agora mesmo.
Ela acabou de sair.
589
00:48:32,010 --> 00:48:35,390
OBRIGADA.
590
00:48:38,260 --> 00:48:39,570
Obrigado.
591
00:49:02,480 --> 00:49:03,780
Nadia!
592
00:49:04,520 --> 00:49:05,820
Nadia!
593
00:49:07,520 --> 00:49:08,820
Nadia.
594
00:49:10,960 --> 00:49:12,260
Nadia.
595
00:49:29,621 --> 00:49:33,652
Sigam-me no Twitter:
Barry_AllanSub
42354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof