Original subtitles

OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS S�O FICT�CIOS.

SEMELHAN�AS COM PESSOAS E FATOS S�O MERAS COINCID�NCIAS.

LE BUREAU DES L�GENDES 5� Temporada - Epis�dio 04

Voc� n�o gozou.

N�o.

� seguro.

Eu sei, mas...

� como se eu estivesse perdendo a sobremesa.

Orgasmos masculinos s�o chatos.

Por qu�?

� t�o pouco se comparado �s mulheres,

sentimo-nos pat�ticos.

� um clich�, querido.

- Eu sei. - Pois �.

Se n�o tem nada inteligente para dizer, n�o diga nada.

� tudo o que posso fazer por hora.

Eu ficarei quieto.

Estou brincando.

Conte-me novamente sobre orgasmo masculino.

Qual � o problema?

Qual � o problema, querida?

Nadia!

O AGENTE FRANC�S MORTO PELA CIA VIVEU EM DAMASCO ENTRE 2008/2014

MOSCOU

Legenda: Barry_Allan

PAVEL LEBEDEV

- Alguma coisa nova? - N�o.

OLGA BOLSHAKOVA

MATIAS KAIBRENNER - Quem �?

Eu j� o vi antes.

Entrou na R�ssia em 22 de mar�o.

Hist�rico de deslocamento.

Ele est� l� todos os dias no mesmo hor�rio.

Quero saber tudo sobre ele.

Senhor? Poderia tirar uma foto nossa, por favor?

E ent�o?

- Nada. - Realmente nada?

Acabei de lhe falar.

Sou o �nico que acredita que Malotru vai aceitar?

Ele trabalha para a FSB.

Se tivesse medo de n�s, teria denunciado P�p�.

O que ele deve fazer para nos contatar?

Ele recusou sua mensagem.

Porque ele quer controlar os meios de comunica��o.

Se fosse ele, usaria meu local de trabalho.

Para detectar os lugares que monitoramos.

Desculpe. Ele conhece os sites que invadi.

Se um deles for contatado pela Funda��o Yakovlev,

existe a possibilidade de que ele nos d� um sinal.

Certo, vamos verificar isso.

� teimosia, n�o �?

N�o sei.

Estava no hotel Nile Sorman no Cairo?

- N�o, eu estava doente. - Certo.

Pediram a lista dos h�spedes de l�,

quando voc� estava doente.

- Quem, o dpt. de seguran�a? - N�o.

James Jesus Angleton.

O problema � que encontrei algo.

- Um casal russo? - Sim.

- Deu a ele essa lista? - Dei.

Est� ficando complicado.

Est�.

RELAT�RIO INTEGRAL MALOTRU

sabe o que � o azul de metileno?

Um corante.

Como todos que treinei, Malotru sabe, que se for preso,

um truque simples de fazer,

quando se � for�ado a dar informa��es ao inimigo,

� colorir um pouco com azul de metileno.

Tamb�m aprendi isso.

Se eu ainda fosse diretor do dpt. de seguran�a,

leria de novo o relat�rio do Malotru

de quando ele voltou da R�ssia no ano passado.

Eu verificaria tudo o que ele disse aos russos.

Para ver se ele inseriu informa��es erradas,

que hoje seriam encontradas no artigo do Figaro.

Isso.

Anna e Alexei Boulgharov.

Um casal de turistas. Juntos h� 14 anos.

N�o me reuni com eles.

Era tudo o que eu queria saber.

- Sim? - Daisy, do BDL.

- Vem comigo? - J� volto.

- Isso ser� estranho. - � poss�vel.

- Est� diferente? - Um pouco.

H� um �timo retrato do Malotru na parede?

Quer que a gente converse?

Gostaria que falassem comigo, sim.

Mas ningu�m veio.

Agora � tarde demais.

*Voc� ainda gosta dele?

Sim.

Certo.

Eu sabia que iriam se livrar dele.

Eu tamb�m.

Que bom te ver novamente.

Igualmente.

Andr�, Marina.

- Ol�. - Ol�.

Mille Sabords.

- Ol�. - Ol�.

Marina trabalha na contraprolifera��o,

e conhece bem o Ir�.

Celular e laptop.

Yusuf Ahmed pediu uma vers�o do DragonFly?

Exato.

DragonFly � a nova vers�o do v�rus Stuxnet.

Foi usado por Israel contra bases nucleares do Ir�.

Sim.

Por que acha que um chefe Huti quer um DragonFly?

Porque os iranianos pediram para ele.

Por qu�?

Para se defenderem melhor em caso de ataque.

Exato. Por qu�?

Porque os iranianos relan�am o programa nuclear deles.

� isso a�.

� mai�utica, certo?

�.

Ent�o voc� � S�crates e eu sou o escravo.

Vamos falar de Al Taouf?

Ele est� interessado no que Yusuf Ahmed compra.

E por qu�?

Ele lida com o Ir�.

- Isso. - Bem, j� tenho dois pontos.

Se Yusuf fizer outros pedidos em nome dos iranianos,

se tornar� importante para Al Taouf.

Marina descobrir� o tipo de pedido

que Yusuf Ahmed poderia fazer a voc�.

Vou criar Fake News para Al Taouf,

e lhe direi como apresent�-las a eles.

Muito bem.

- Quando vai embora? - Quarta-feira.

Temos pouco tempo.

O que procura?

Azul de metileno.

VERENE-O

Esse � o tipo de pedido que ele pode lhe fazer.

Veja, este aqui.

Mede a taxa de radioatividade aqui.

Leia o dossi� com aten��o. Falamos amanh�.

Certo.

Posso fazer uma pergunta?

Pode.

Voc� conheceu Paul Lefebvre?

Por que pergunta?

N�o conversam sobre isso aqui?

N�o muito.

- As pessoas leram os jornais? - Leram.

- E n�o falam sobre ele? - N�o.

- Voc� o conhecia? - Sim.

Ele era um espi�o, como eu?

E como eu.

Voc� era uma espi�? Qual era o seu codinome?

Eu n�o posso lhe contar.

Paul Lefebvre se chamava "P� no Saco", certo?

" P� no Saco"? De onde tirou isso?

Eu n�o posso lhe contar.

O que ele fez?

- Como assim, o que ele fez? - Para ser eliminado.

O que est� dizendo? Voc� acredita na imprensa?

- Voc� n�o acredita? - N�o.

Voc� tem motivos para n�o acreditar?

Tenho. N�o eliminamos nossos agentes.

E a CIA?

Vamos parar aqui, certo?

Certo.

- Um cigarro? - N�o pode fumar aqui.

Quer um caf�?

Quero.

Pe�o desculpas por ter te incomodado.

N�o o farei mais.

Est� tudo certo.

PHNOM PENH, CAMBOJA

15%.

Est�o loucos?

OCIC?

Clonaram o sistema OCIC? Eles s�o chineses!

- Canadenses. - N�o, a capital � chinesa.

Pare o teste!

A boa not�cia � que os chineses n�o t�m uma boa defesa.

- Fala s�rio? - Totalmente.

27%.

Pronto!

O clone funciona?

Este computador � o espelho de todo ponto da OCIC.

Por exemplo, isso � o que o diretor v�.

Enquanto ele escreve um e-mail, podemos observar

e verificar o computador dele.

Ele n�o percebe nada. Est� lidando com o clone.

Est� vendo?

ATAQUE DETECTADO DESLIGUE O COMPUTADOR

O que � isso?

O diretor acabou de receber isso?

- Fomos detectado? - Imposs�vel.

Todos receberam o alerta.

Os chineses n�o t�m uma boa defesa?

- Que porra... - O que aconteceu?

Esquece, � muito t�cnico.

Um cara da equipe cometeu um erro e eu n�o o vi.

- Isso n�o � muito s�rio. - Eu supervisiono.

Supervisionar � isso, ver os erros.

Se sou negligente, vira um problema real.

Na pior das hip�teses, eles o reenviam a Moscou.

Mudar � menos s�rio do que ser preso.

- Est� de brincadeira? - Um pouco.

Fale com Vera Chupak...

que o afetou a morte de Paul Lefebvre.

Ela sabe. Vai entender.

Cabe a ela se encarregar da situa��o.

Ela � respons�vel pelas opera��es.

Se ela negligencia voc�, � um erro dela.

Pode perguntar o que quiser. � um bom momento.

Certo.

Agora, vou fazer uma pergunta.

N�o me leve a mal.

� normal faz�-la. Certo?

Certo.

H� risco de voc� ser descuidado em quest�es de seguran�a?

Ent�o isso te preocupa.

N�o estar focado no trabalho n�o me preocupa.

Isso acontece com todos.

Mas uma falha de seguran�a me preocupa.

N�o sei.

Se tiver a menor d�vida da sua capacidade de intera��o

ou de seguir o protocolo de seguran�a,

sua miss�o ter� que terminar.

Cabe a voc� avaliar isso.

E outra coisa. N�o podemos nos ver.

Mais do que duas vezes aqui, � muito perigoso.

- E se eu ainda precisar falar? - � Paris que decide.

Certo?

Certo.

Caf� da manh� franc�s �s 4h da manh�.

Volte a dormir.

N�o, eu vou trabalhar cedo.

Qual � o seu trabalho?

Finalmente fez a pergunta?

N�o queria te incomodar.

Voc� quer saber?

Isso me assusta um pouco.

Eu trabalho para a Funda��o Yakovlev.

J� ouviu falar dela?

N�o.

Pesquisa Geopol�tica.

Voc� trabalha para a FSB.

Sim.

Que diferen�a faria?

Est� de brincadeira? Que diferen�a?

Odeia a FSB? Eles lutam contra o terrorismo.

E matam pessoas.

Trabalhei para a intelig�ncia francesa.

Eles tamb�m matam pessoas.

Talvez eles matem pessoas como voc�.

A FSB mata pessoas como eu.

A R�ssia n�o � uma democracia.

Posso dizer ou devo me preocupar com o que vai dizer a eles?

- N�o diga isso. - Por qu�?

Perguntou se trabalho para a FSB e respondi que sim.

- O que quer que eu diga? - Que n�o trabalha para eles!

Que trabalha para eles porque os franceses pediram!

Por favor...

diga-me isso.

Por favor, diga que ainda trabalha para os franceses.

N�o trabalho mais para os franceses.

Sinto muito.

Eu tamb�m.

Relaxe seu ombro.

Relaxe seu ombro.

Voc� j� tentou esta arma?

N�o.

� poderosa.

N�o atira com frequ�ncia, atira?

N�o.

Voc� j� veio com seu filho?

N�o. Ele odeia armas.

Ele � um bom garoto.

Como � poss�vel? Voc� � um monstro.

Eu escolhi uma boa m�e. Espero que voc� tamb�m.

Minha filha � �tima.

A m�e dela n�o?

A m�e dela � �tima.

Mas n�o funcionou entre n�s.

Com Samara tamb�m, n�o funciona?

N�o.

Voc� � homem de uma mulher.

Quando contou sua hist�ria com sua S�ria,

disse para mim mesmo: "Ele me acha idiota.

Voc� est� falando de amor?"

E ent�o eu fiz minha pesquisa. Eu vi que era verdade.

Eu teria te achado completamente idiota.

Mas n�o.

Isso me tocou profundamente.

A idade amolece voc�.

Sim, amoleceu-me.

Quando algu�m � jovem, casa-se com sua p�tria.

Quando voc� � velho, � mais s�bio.

Se casa com a mulher certa.

SEDE DA FSB

Por seus 35 anos de servi�o, por seus m�ltiplos sucessos,

o magn�fico recrutamento de "Bugsy Malone",

e por sua obra-prima:

deser��o petrossiana.

Agrade�o-lhe do fundo do cora��o por ter demonstrado

que a espionagem humana n�o est� morta,

e que pode se completar com a tecnologia.

- Obrigado. - Como est� o Petrossiano?

Nada mal. Se acostumando.

Devemos apresent�-lo a Edward Snowden.

Petrossiano n�o � um informante. Ele � ap�trida.

Procurando um novo pa�s.

Voc� gosta de Paul Lefebvre, n�o �?

� o melhor analista da Fran�a em toda a hist�ria da FSB.

Tem que saber que nem todos aqui gostam dele.

Alguns gostariam de provar que Petrossiano n�o � confi�vel.

Eles tentam destru�-lo atrav�s dele.

E atrav�s de voc�,

eles tentam me destruir.

Espero que eles n�o consigam.

O chefe retirou nossas credenciais...

Eu sei.

Quando eles me disseram: "N�o mexa, � perigoso",

Meu Google tradutor me diz:

"V� a fundo, h� uma pepita."

MIKHAIL KARLOV

DOSSIER GONZAGA

PETROSSIANO

ACESSO NEGADO

BUGSY MALONE

Oi.

Oi. � seu descanso?

Eu terminei o trabalho.

Onde voc� est�?

Psar Char.

� o mercado da cidade velha.

Voc� j� pensou?

Eu n�o sei mesmo.

Dar aulas de dan�a em Phnom Penh � �timo, n�o?

De onde tirou esse plano?

De um amigo.

O mesmo "amigo" do aeroporto?

N�o.

� um colega meu que conhece muitas pessoas por aqui.

E ele entendeu que era importante para mim.

� por 6 meses. Esse � o problema.

Voc� me disse que queria viajar.

E voc� me disse que ir�amos ao Louvre.

Iremos a Angkor.

Angkor � lindo. Vale a visita. Iremos juntos

Olha isto.

- O que � isso? - Sapos assados.

Para conhecer a cultura francesa n�o precisa ir a Paris.

Tenho que voltar ao trabalho.

Saudade de voc�.

Eu tamb�m.

Sabe que nunca vim aqui?

- Sim. - Um aqu�rio de verdade.

Pois �.

Est� tudo bem com Mille Sabords?

Est� tudo bem.

Ele entende r�pido, aprende r�pido.

Muito bem.

Temos um problema com ele.

Qual?

A campanha da imprensa contra n�s o desestabilizou.

O artigo do Figaro nos causa muitos danos.

"Desestabilizou", o que voc� quer dizer?

Ele faz muitas perguntas sobre Malotru.

Voc� poderia dar uma olhada?

Eventualmente fale com ele,

d�-me uma avalia��o.

Ele n�o poderia ir a um psic�logo?

Sim, mas n�o levar� a nada.

� a melhor solu��o.

O qu�?

E eu, algu�m se preocupa comigo?

- Dever�amos? - Talvez.

N�o acha que eu tamb�m fiquei desestabilizada?

N�o sei.

E voc�?

Sim, eu fiquei.

Mas voc� conversa com outros.

Sylvain, a Mula...

Sim.

Que simp�tico.

Se queria falar com algu�m, por que n�o falou?

Voc� tem um chefe, tem um servi�o.

Voc� diz "tenho um problema", eles cuidam de voc�, certo?

Sim.

N�o somos uma fam�lia, Marina.

- Somos um servi�o de... - Sei o que somos.

Pode nos contar sobre Mille Sabords?

Sim.

Obrigado.

Ele est� morto ou n�o?

- Se fizer a pergunta... - N�o tenho direito de saber?

Voc� vai me dar li��es?

N�o � minha inten��o.

O artigo do Figaro diz a verdade?

- Isso te causa um problema? - Sim.

Se � verdade, � um problema a imprensa saber.

Quanto ao resto, est� certo. N�o somos uma fam�lia.

Estas s�o as �reas que nos fazem pensar

que os iranianos tentam fugir da vigil�ncia da AIEA.

Voc� tem que focar no que procurar.

Bloqueador de GPS, eu posso. Eu j� o vendi.

� para caminh�es iranianos que transportam material f�ssil.

Certo.

� cred�vel que voc� pode obt�-lo?

- Acho que sim. - De quem?

De grupos mais ou menos conhecidos.

Sem precis�es.

Com licen�a, devo atender.

Continuem.

Ol�?

Mais ou menos conhecidos?

De fato, altamente recomendado.

Na pris�o?

Voc� sabe tudo.

Ir�.

L�bia.

Na pris�o.

Onde?

Na pris�o.

Estas s�o as feridas que voc� v�.

As que n�o s�o vistas conversam com o psiquiatra.

N�o sobre aquelas que s�o confidenciais.

Voc� tem feridas confidenciais?

- Voc� n�o? - Tenho.

H� uma que chamo de Saturnino.

Tenho uma chamada Caramel.

E outra chamada Paul Lefebvre.

Tamb�m tenho uma que se chama Paul Lefebvre.

Desculpem.

H� fontes recrutadas gra�as ao seu trabalho?

N�o, ainda n�o.

� muito dif�cil de aproximar dos sauditas.

Recrutamento � raro.

- E voc�? - Eu?

N�o tenho permiss�o para recrutar.

Nem um?

N�o.

Todas as minhas miss�es foram mais ou menos abortadas.

Voc� pode se aproximar de Al Taouf?

Se encontrar algo para mim, sim.

Eu vou encontrar. Vou te tornar indispens�vel.

�timo.

- Voc� pode se vestir. - Est� limpo?

O recibo � isento de impostos.

- Merda. - Pode se exp�r por isso.

Agora est� limpo.

Eles s�o os suspeitos?

Acabou.

"Paul Lefebvre restaurou o servi�o secreto.

"Especializado na recupera��o de agentes angustiados,

teria permitido o resgate de um agente na Arg�lia,

e outro no Iraque".

Existe algo que te choca?

O erro que eu havia notado.

Imprecis�o habitual de jornalistas.

Falei de Raymond, a quem chamei de Germain.

Disse-lhes que ele foi mutilado por um emir daech no Iraque.

Foi na S�ria.

Eu sei.

Eu falei sobre coisas obsoletas e modifiquei alguns detalhes.

Azul de metileno ou imprecis�o?

Azul de metileno.

Isso vem dos russos. Gra�as ao JJA.

Obrigada pela l�mpada. Ela � muito linda.

Veja como � bonita.

� muito bonita.

A Mula retornar� a qualquer momento.

O que voc� quer?

Raymond.

Me chame de Germain.

Gosto de falar com voc�.

Voc� � cautelosa.

Obrigada.

N�o quer ser minha motorista?

Fazemos uma boa equipe.

Os �nicos negros l� fora s�o escravos de Maurit�nia,

ou marinheiros dos EUA.

N�o quer ir para o campo?

Eu estou em campo.

Andrew.

N�o tivemos a oportunidade de falar um com o outro.

- Como vai? - Muito bem.

Obrigado.

Encontrado por Ellenstein no seu computador.

Ol�, Paul Lefebvre.

Pode ser achado na dark web.

Voc� pesquisou bem.

Quem foi ela para Paul Lefebvre? A esposa dele?

Eles o chantagearam com este v�deo.

Ele foi recrutado pelos s�rios?

� por isso que ele est� morto?

Por que a morte de Paul Lefebvre o afeta tanto?

Eu participei da opera��o.

Voc� obedeceu a uma ordem sem saber o que era.

Mentira. Eu sabia o que era. Eu n�o sabia quem era.

O que isso muda?

Estou curioso para saber se era uma canalhice.

Uma canalhice?

O que poderia ser?

� dif�cil de definir.

Uma a��o ileg�tima? A��o imoral?

Uma a��o orientada pelo interesse pessoal.

Acha que no processo de nossas decis�es

h� espa�o para interesse pessoal?

Se for esse o caso, seria destrutivo.

Completamente.

Isso j� aconteceu.

Em geral, isso nunca acontece.

� sempre descoberto a tempo e � sancionado.

�s vezes severamente.

Voc� n�o precisa saber. E isso n�o vai mudar.

Voc� pode se perguntar. � humano e leg�timo.

Mas se fizer mais perguntas, eu n�o te deixarei ir.

Vou lhe dar a defini��o de canalhice.

� liberar um agente em campo quando ele n�o est� operacional.

Isso � nojento.

Renuncie a saber.

Renuncie ou n�o ir�.

MOSCOU, FUNDA��O YAKOVLEV

O que isso significa mesmo?

Significa que um especialista do DGSE

vai encontrar uma pessoa chefe do servi�o iraquiano.

Para levar � justi�a o m�ximo de jihadistas franceses,

para evitar ter que devolv�-los � Fran�a.

N�o, eles n�o trapacear�o. � muito arriscado.

ESCOLA DE ALTOS ESTUDOS EM CI�NCIAS SOCIAIS

FUNDA��O PAVEL LEBEDEV YAKOVLE - MOSCOU

16 DE MAIO DE 2019 AT� O FIM DOS MEUS DIAS

MOSCOU

PHOM PENH

Est� nervosa sobre o avi�o?

Sim. Eu detesto.

Eu tamb�m.

Est� tomando o qu�?

Analg�sicos simples. N�o muito forte.

Sim.

Eu tomo um anti-histam�nico.

Faz voc� dormir um pouco, mas n�o � um son�fero.

- Est� indo para Phnom Penh? - Sim. Vou encontrar amigos.

Que legal. Conhece o Camboja?

N�o.

� bonito. Tem muitos russos.

- S�rio? - Sim.

H� uma longa tradi��o de coopera��o.

Quando se sentir um pouco perdida,

h� muitos lugares para encontrar um pouco do pa�s.

Porque l� � ex�tico.

Ficar� muito tempo?

N�o sei.

Diedouchka?

Diedouchka?

Die-douch-ka.

P�P�

213.152.19.154 ANDREY KHRUSTALEV

Jean-Jacques?

Temos um contato.

O n�mero do cart�o que deram a P�p�

� o endere�o IP de um computador que posso invadir.

Tal como com o Marca-Passo, deve haver uma mensagem para n�s.

Vai demorar muito para encontr�-la?

Sim.

Poderia estar em qualquer lugar. Em um arquivo de texto.

Em uma biblioteca, escondida em um canto imposs�vel.

Voc� convenceu a ger�ncia a me eliminar.

N�o pode me convencer de que era uma estrat�gia

para me designar uma miss�o.

Minhas queimaduras s�o muito reais.

Voc� aproveitou a oportunidade para me fazer desaparecer.

E j� que n�o estou morto, agora quer que eu seja �til.

ACEITAREI A MISS�O AO RECEBER UMA CARTA DO DIRETOR

Penso agora em todas as pessoas que envolveu no seu c�lculo.

Em todos que voc� traiu.

Todos que trabalham com voc� e devem se perguntar

como se proteger do seu esp�rito torturado.

Espero que eles se saiam melhor que eu.

Talvez voc� perceba que cruzou a linha,

que se tornou prejudicial,

e que voc� sair� antes de fazer mal a todos.

Pavel Lebedev? Seria voc�, por acaso?

Sim.

Algu�m acabou de deixar um pacote para voc�.

Quem trouxe para voc�?

Uma senhora, agora mesmo. Ela acabou de sair.

OBRIGADA.

Obrigado.

Nadia!

Nadia!

Nadia.

Nadia.

Sigam-me no Twitter: Barry_AllanSub