Original subtitles

EM MEM�RIA DE DR. JOSEPH BERGER, PHD

1929- 2019

OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS S�O FICT�CIOS.

SEMELHAN�AS COM PESSOAS E FATOS S�O MERAS COINCID�NCIAS.

LE BUREAU DES L�GENDES 5� Temporada - Epis�dio 01

Legenda: Barry_Allan

Revis�o: Barry_Allan

Merda!

� sua esposa?

N�o, � do trabalho.

Voc� me disse que era funcion�rio p�blico.

Eu menti. Sou cirurgi�o.

Eu cuido de crian�as, salvo crian�as.

Crian�as pequenas todos os dias.

Sou um her�i, mas discreto, porque sou modesto.

Venha aqui.

Desculpe.

Sou funcion�rio p�blico e surgiu um problema no sistema.

Preciso fazer uma liga��o.

� servidor p�blico de inform�tica?

N�o � muito sexy, �?

Sim.

Caramba, vai me deixar na m�o. Foi bom.

Sabe que n�o sinto nada no meu p�, certo?

Sim, eu sei.

Certo.

- Bom dia, Emmanuelle. - Bom dia.

Ela chegou.

J�?

O que aconteceu?

Geralmente volta muito tarde. Agora est� saindo muito cedo.

Agora n�o � como de costume.

Desta vez, voc� saber� do que se trata.

AGENTE FRANC�S MORTO PELA CIA COM O CONSENTIMENTO DA DGSE

CAIRO - EGITO

NILE SORMAN HOTEL, AMELIE MERLE, GERENTE DE SEGURAN�A

Aconteceu algo hoje � noite?

Uma mo�a fez uma cena no bar quando o cara n�o quis pag�-la.

N�o devemos deixar essas "mo�as" entrarem.

N�o � f�cil identific�-las. Elas se parecem com estudantes.

- Alguma mensagem para mim? - Sim.

Eu li.

O gerente perguntou se voc� deseja voltar.

- Para fazer o qu�? - Eu n�o sei, ele s� perguntou.

Diga-lhe que estou bem no Cairo.

Melhor que em Porte des Lilas.

O agente assassinado, que era um espi�o,

havia se tornado um peso para todos.

Ele trabalhou para os russos ap�s ter sido prisioneiro do El.

Os franceses deixaram passar...

Depois de se recusar a comentar

informa��es confidenciais sigilosas,

o Minist�rio da Defesa confirmou o desaparecimento

de um cidad�o franc�s em Donbass,

ap�s um impasse entre as for�as separatistas

e o ex�rcito ucraniano. N�s n�o sabemos...

Donbass, s�rio?

Fake News.

Pare ali, por favor.

8 MESES ANTES

Antonio. � o seu tio. Voc� est� pronto?

Sim, estou pronto.

Ent�o pode come�ar.

Beleza.

AM�, JORD�NIA

Dizem que voc� tem uma mem�ria enorme.

T�o enorme quanto meu corpo.

�timo.

Tenho uma mensagem para o seu contato.

Estou ouvindo.

Sabemos sobre a opera��o que est�o conduzindo na Ucr�nia

contra um de nossos agentes, "P� no saco".

N�o faremos nada para interromper a opera��o

desde que nos digam onde v�o det�-lo.

Se planejam prend�-lo em algum lugar.

ALGUMAS HORAS DEPOIS

UCR�NIA, REGI�O DE DONBASS

- Estranho. - O qu�?

O n�mero da Marie-Jeanne n�o est� mais ativo.

- Foi desconectado. - Por que ser�?

N�o est� mais em opera��o.

Acabou?

Eles recuperaram Malotru?

Vou tentar saber na ag�ncia.

Al�.

Sou eu. Tem alguma novidade?

Al�?

Volte. Falo com voc� mais tarde.

E o Sr. Bernard?

Volte.

Para onde estamos indo?

Para Sologne.

- J� esteve l� antes. - Estive.

Quando voltei do Ir�.

- E no dia em que cheguei... - Eu sei.

Recebemos o v�deo com Malotru de roupa laranja.

Isso.

Ent�o eu vou voltar?

Sim, para te inserir novamente.

O que vou dizer?

Houve um choque entre for�as separatistas pr�-R�ssia

e o comboio que acompanhava Malotru.

Bombas foram lan�adas. 4 pessoas foram mortas.

Entre elas Malotru.

Ele est� morto?

Est�.

Ele morreu no bombardeio?

No inc�ndio causado pelo bombardeio.

Isso � uma mentira.

N�o.

Essa � a vers�o oficial?

� a verdade.

A verdade que contar� a todos?

Que contaremos para quem precisa saber.

Isso � mentira.

NECROT�RIO DE KIEV, UCR�NIA

Aqui est�o os objetos pessoais que resistiram ao fogo.

Uma haste de metal que ele tinha de joelhos.

Havia tamb�m uma l�mina de faca.

E os dentes?

Posso ver os restos mortais dele?

Sem problema.

Pronto?

Obrigado.

ATUALMENTE

Como o jornal Le Figaro soube?

- Ol�, Jeanne. - Ol�, Jean-Jacques.

Pode ter vindo de n�s. Um delator.

Tamb�m pode ter vindo dos EUA. Trump odeia o diretor da CIA.

Ele pode tentar desestabiliz�-lo.

� claro que poderia ter vindo dos russos tamb�m.

Isso seria um bom ou mau sinal?

Ainda n�o sei.

Mas sei que isso pode afetar nossos agentes em campo.

Quando sabem que existe um agente duplo,

temem que possam ter sido tra�dos.

Devemos contatar nossos agentes e tranquiliz�-los.

Certo.

Raymond?

� prov�vel que todos tenham descoberto.

Irei ao dpt. de seguran�a

colocar sob supervis�o todos que sabiam da Ucr�nia.

Faz sentido.

Onde est� Mille Sabords?

Indo tratar de neg�cios em Am�.

Consegue contat�-lo?

Tenho uma brecha em uma hora 45 minutos.

Use-a para falar sobre o artigo do Le Figaro.

O que eu deveria dizer?

Sim, Malotru nos traiu.

N�o, ele n�o foi assassinado.

Mas Malotru est� morto, certo?

Sim, morreu em um impasse na Ucr�nia.

Por que o artigo diz que os EUA o mataram?

Desestabiliza��o dos russos.

- �? - Sim.

AM�, JORD�NIA

Quer experimentar?

Johnny.

Aqui est� o Johnny. Olhe para ele, ele est� normal.

COMPORTAMENTO ANORMAL DETECTADO

Comportamento anormal.

Ele avisa sobre qualquer problema

que ocorra em uma multid�o de fi�is em Meca,

Medina ou em uma manifesta��o.

Por mais US$15 mil...

Iristech, reconhecimento de �ris.

T�o eficaz quanto digitais e funciona em multid�es tamb�m.

Obrigado.

Certo, vou levar.

Com licen�a.

Tudo bem.

Oi, � o Luis.

Fiz um novo pedido para Tochka.

LEIA O ARTIGO E NOS CONTATE PARA CONVERSARMOS

AGENTE FRANC�S MORTO PELA CIA COM O CONSENTIMENTO DA DGSE

Escreveram que Paul Lefebvre

trabalhava como espi�o. � verdade?

N�o estamos comentando isso, Andrea.

Certo, ent�o ele me conhecia, n�o �?

N�o.

Est� tudo bem?

Diga-me voc�.

Est� tudo bem.

A reuni�o com Avicenne est� confirmada?

Est�.

Ele est� preocupado.

Avicenne � o primeiro oficial da intelig�ncia saudita

que voc� conheceu.

Est� preparando esta reuni�o h� muito tempo.

Tem certeza de que sair� tudo bem?

Quero falar com o diretor em particular, por gentileza.

Eu lhe recordo que estamos gravando a conversa.

- Qual � a fonte do artigo? - Ainda n�o sabemos.

Acha que eles sabem de algo mais?

Acredito que n�o.

O "P� no Saco" era Paul Lefebvre?

Era.

- Ele est� mesmo morto? - Est�.

Quem era ele exatamente?

Voc� n�o tem o direito de saber.

Entendi.

MOSCOU, R�SSIA

Encontrei ela em um site.

� o meu.

Isso!

Cara, uma foto emba�ada e encontrou o Facebook dela.

Legal!

Achei os registros m�dicos dela!

CIA ASSASSINOU AGENTE SECRETO FRANC�S

AGENTE FRANC�S MORTO PELA CIA COM O CONSENTIMENTO DA DGSE

Certo. Entrei no celular do Marca-passo.

Estou procurando mensagens.

� normal demorar tanto?

O celular dele � protegido.

Ele deixou uma Backdoor s� para n�s.

Mas ele muda o endere�o dela todos os dias.

Ent�o voc� tem que procurar.

Resumindo: ele nos deixa a porta,

mas temos que encontr�-la.

Pronto.

P�nico do N�cleo. Documente o artigo do Figaro "

"Documente"?

Significa "Explique". Na linguagem geek.

Podemos entrar no celular pessoal dele?

Certo, recuperei os SMS dele.

Vamos ler as mensagens do Sylvain.

Acho isso estranho.

Ol�!

Todas essas mensagens s�o deste m�s?

N�o, s�o todas de ontem.

Eu te amo.

Essa � de hoje. � a mais longa.

Sveta, estou cansado. Estou deprimido.

Perdi um amigo. N�o quero falar sobre isso.

N�o sinto vontade de falar sobre nada.

Podemos cancelar a reserva no restaurante?

"Perdi um amigo".

Ela poderia ter perguntado sobre esse amigo, do que morreu.

Ele saberia como responder?

Ele reservou duas passagens para Riga.

Saindo dia 7.

Sylvain Ellenstein, Sveta Arkhangelskaya.

Ele deixa o pa�s sem nos notificar.

Ele est� negligenciando.

Um agente t�o bem treinado pelo ex-diretor.

Esperaremos por ele em Riga. Jogue-o em um carro,

vende-o, amarre os p�s dele e traga-o de volta.

E a namorada dele?

Ele lhe envia um SMS.

Parece bom para mim.

Eu n�o sabia. � uma crise?

Se tivesse atendido Elys�e, voc� saberia.

AGENTE FRANC�S MORTO PELA CIA COM O CONSENTIMENTO DA DGSE

Pedimos para que revelassem a fonte?

Eles n�o quiseram nos contar.

Imagino que nos envolveremos nos neg�cios deles.

Sente-se.

Isto est� em todo lugar.

JJA parece preocupado.

E?

Na minha opini�o? Isso n�o � trabalho dele.

Seu instinto diz de onde vem?

S� funciona com aqueles com quem me relaciono.

Certo.

- Quer que eu me relacione? - Quero.

Reporte-se a Liz Bernstein regularmente.

Ela deve saber tudo relacionado a ag�ncia,

Lista de pessoas com quem se relacionar.

Uma delas n�o recebeu bem a not�cia da morte de Malotru

e alertou a imprensa.

Marie-Jeanne n�o est� mais na ag�ncia.

Sim. Ela administra uma rede eg�pcia.

Isso a exclui da lista?

N�o.

Mas n�o posso me relacionar com ela.

Por favor, pare, est� bem?

- Este louco me mordeu. - O que est� acontecendo?

Ele diz que a esposa dele o trai com este homem neste hotel.

Leve-o embora, certo!

Eu vou lidar com ele.

Eu irei com voc�.

Est� tudo bem, ele se acalmou. Voc� j� se acalmou?

Sempre estive calmo. Fui eu quem foi atacado.

Certo, agora v� e pe�a a algu�m para olhar sua m�o.

Voc� est� bem?

N�o foi nada. Disseram para sermos agressivos.

Ent�o...

Algu�m quer se encontrar com voc�.

- Quem? - O sheik Al-Ergani

da tribo Tarabin Eles controlam o leste do Sinai.

- Para qu�? - Eles n�o disseram.

Disseram que queriam conversar com os franceses.

Espero que esteja interessada porque ralei literalmente

para transmitir essa mensagem.

CENTRO ADMINISTRATIVO DO CAIRO

Quantos pisos subterr�neos voc�s t�m?

N�o consigo responder a essa pergunta.

O Senhor Fouad a receber� assim que terminar.

Fique � vontade.

Desculpe, estou todo molhado.

Ent�o, para que queria me ver?

Sou respons�vel pela seguran�a no Nilo Sorman.

Preciso me encontrar com o Sheik da tribo Tarabin

no leste do Sinai.

Eu sei onde fica.

Disseram para eu ser escoltada pelos servi�os eg�pcios.

Por qu�?

Porque o Sinai � perigoso.

Por que ele quer te ver?

Haver� uma reuni�o intertribal no hotel em dois meses.

Ele quer ir com a seguran�a.

Eu vou acompanh�-la,

se me deixar plantar microfones em todo hotel durante a reuni�o.

Voc� sabe que eu n�o posso fazer isso.

N�o tenho tempo para ser bab�.

Mesmo para uma francesa bonita.

Minha secret�ria lhe mostrar� a sa�da.

MOSCOU

� um sinal de que Sylvain est� estressado.

Eu conhe�o esses geeks.

O fim de semana em Riga me incomoda.

Eles t�m um acordo de extradi��o com a Fran�a.

Se eu fosse os franceses,

suspeitaria que ele � a fonte do Le Figaro.

Se fosse os franceses, ele j� estaria em uma pris�o.

Eu n�o sou t�o impulsivo.

Temos que impedi-lo de ir.

Seria uma pena perd�-lo.

Porque ele � muito bom nisso.

O que ele fez de mal...

Est� anotando os pr�s e contras?

Para mim s� tem contras.

N�o tenho mais acesso ao meu servi�o anterior.

Estou tentando lembrar o que sabia.

Fazendo anota��es.

Apenas sobre aqueles que chamam minha aten��o.

Sobre a R�ssia?

Exatamente. O meu hobby.

Olha, � uma verdadeira bagun�a.

� o principal t�pico de discuss�o.

Recebi notas informativas. S� falam nisso em campo.

Como est�o seus agentes?

Traremos o Marca-passo de volta

e seguiremos em frente com Mille Sabords.

Este � o resumo da situa��o.

� uma bela opera��o de desestabiliza��o.

Os russos est�o comemorando.

N�o sabemos se foram eles.

Quem � a fonte do Le Figaro? Algu�m entre n�s?

Estamos investigando.

O pior seria um de n�s falando com os russos.

Nada no computador dele.

- Nada? - Apenas documentos pessoais.

Um arquivo para o advogado da fam�lia, algumas fotos.

Um programa facial usado para m�sica,

pornografia e isso.

Quem � ela?

Uma amiga.

Desde quando?

- Ela � suspeita? - Eu fa�o as perguntas.

Desde alguns dias atr�s.

E isso � s�rio?

N�o tive tempo de descobrir.

Qual � o nome dela?

- Mony. - 17 anos mais nova que voc�.

Pergunta por seguran�a ou est� com ci�mes?

Apenas ciumenta.

Eu sou suspeito?

Algu�m me disse que n�o podia ser voc�.

Pare de mexer com pessoas de fora.

Isso nunca funciona.

Voc� nunca experimentou?

J�.

E, como voc� pode ver, ainda estou solteira.

AR�BIA SAUDITA, PROV�NCIA DE RIADE

Tudo pronto.

Todos t�m pelo menos dois telefones.

Um para a esposa e outro para trabalho e amigos.

Certo.

Acabou de aparecer.

�timo. Nem tente me ligar neste n�mero.

Nunca atendo nesse n�mero.

Tamb�m n�o atendo � minha esposa.

Voc� � casado? N�o est� usando alian�a.

Por isso n�o a atendo.

Essa � boa!

Olhe, acho que conseguir�o!

Certo, mostre-me agora.

Vamos para o meu carro.

Certo. Entendeu?

Eu o ligo.

Ent�o o deixo localizar os dispositivos pr�ximos.

E aquela luz acesa ali significa que encontrou o IMSI.

D�-me seu celular.

Vou deix�-lo ligado e voltaremos para o seu carro.

- Procure o seu n�mero. - N�o est� mais l�.

O jammer est� funcionando.

E o jammer n�o tem sua pr�pria assinatura?

N�o.

- O que est� fazendo? - Feche tudo.

Espero que saiba o que est� fazendo.

Espero que seu carro d� conta.

Daria, se fosse eu dirigindo.

O que est� tentando provar?

Nada, apenas senti vontade de tentar.

Se voc� falhar, n�o h� acordo.

Acabou de assumir um risco comercial.

Agora me sinto motivado.

Muito bem!

Uma semana?

Pode deixar.

CAIRO

Boa noite.

Geralmente � o homem que veste o roup�o de banho...

� isso que assusta uma mulher.

Prefiro nos encontrarmos no bar do hotel.

Para falar sobre esse tipo de coisa?

De jeito nenhum.

Ent�o prefiro estar prevenida quando voc� vir.

Vamos providenciar isso.

� o nosso primeiro contato.

Desculpe-me pelo outro dia.

Eu estava de mau humor.

Quando voc� chegou, eu trabalhava a tarde toda

em um caso que eu n�o conseguia resolver.

Estava quente.

Eu entendo.

Ent�o, pensei no assunto.

E vou com voc� ao Sinai.

Champanhe?

N�o, obrigada. J� escovei meus dentes.

Voc� pode lev�-lo, se quiser.

� gr�tis para voc�?

Obrigado.

Sairemos depois de amanh�.

Venho te buscar �s 8h.

Aqui n�o. L� em baixo.

Deixei meu n�mero na sua mesa de cabeceira,

caso queira se encontrar comigo.

- Essa � a sua bagagem? - �.

Por favor, venha comigo.

N�o vai abri-la aqui?

Siga-me, por favor.

Ol�, Sylvain.

- Anton? - Uma viagenzinha?

Isso. Fim de semana com a namorada.

H� algum problema?

Onde voc� vai?

Riga.

� um mau momento.

CAIRO

Deixe-me ver seu passaporte.

- 1975. - O que tem?

Trouxe algo para cobrir seu cabelo?

- Trouxe. - Eu lhe direi quando colocar.

J� faz um tempo desde que fez sexo, n�o �?

Voc� n�o sente falta?

Esse � o meu trabalho.

Deve ficar tranquila agora sabendo como sou bem informado.

Jean-Jacques?

O que est� fazendo?

Eu ouvi algumas pessoas.

Estava falando com elas?

Eu? Eu n�o disse nada.

Jean-Jacques, voc� estava conversando.

Estava sussurrando em russo.

Est� acontecendo de novo, meu querido.

O que aceitou n�o � compat�vel com a nossa miss�o.

Seu conceito sobre nossa miss�o � falso.

8 MESES ANTES

S�rio?

N�o sei se posso continuar dirigindo um servi�o

que assassina seus pr�prios agentes.

J� chega.

Ainda est� me pressionando para eu me demitir?

- Voc� ganhou. - Sugiro que mude de posi��o.

Vai me dizer algo padr�o?

Por favor.

Ter� a morte dele na consci�ncia.

Existe a possibilidade de tirar proveito da situa��o.

Os russos poderiam intervir.

Afinal, tudo est� acontecendo no territ�rio deles.

- Em troca de qu�? - Sem troca.

Eles n�o gostariam que a CIA acusasse os separatistas

de matar agentes franceses.

Prevenir a opera��o impediria uma crise

e recuperaria um agente agradecido.

Como eles poderiam descobrir?

Temos um agente no local, em Am�,

que pode se encontrar com um informante da CIA.

Sim, estou pronto.

Ent�o pode come�ar.

Beleza.

O que sabemos e a CIA n�o sabe

� que esse informante tamb�m trabalha para os russos.

Ele lhes conta todas mensagens enviadas aos americanos.

Sabemos sobre a opera��o que est�o conduzindo na Ucr�nia

contra um de nossos agentes, "P� no saco".

Por meio dele, autorizando os americanos,

tamb�m informamos os russos ao mesmo tempo.

Os russos achar�o que t�m informa��es valiosas.

Eles podem ter tempo para intervir.

Eles o recuperam, e o restauram

e prop�em uma miss�o para ele.

E n�s temos um novo espi�o na R�ssia,

no cora��o do FSB.

Sigam-me no twitter: Barry_AllanSub