Original subtitles

OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS S�O FICT�CIOS.

SEMELHAN�AS COM PESSOAS E FATOS S�O MERAS COINCID�NCIAS.

LE BUREAU DES L�GENDES 5� Temporada - Epis�dio 02

Fique quieto!

Fique quieto!

Filho da puta...

Paul.

Paul.

Paul.

Precisamos trocar o curativo.

Est� sentindo dor?

- Vamos sed�-lo de novo? - Sim, � melhor.

Legenda: Barry_Allan

Voc� � incr�vel.

N�o deveria se chamar Malotru, deveria se chamar Ebola.

Eu tentei de tudo...

5 MESES ANTES

Ol�.

Quer um pouco de caf�?

- Tem novidades? - Sim.

O departamento t�cnico conseguiu invadir

o posto de fronteira ucraniano de Izvaryne.

Esta � a lista de ve�culos que cruzaram a fronteira.

Verifiquei todos eles.

Encontrei uma ambul�ncia militar russa.

Confirmado pelo DRM.

- Que dia? Que horas? - Em 3 de setembro.

O dia em que Malotru sumiu, �s 20h48.

Voc� vai me explicar ou me deixar �s escuras?

Sentem-se.

Somos em 5 pessoas que sabem o que vou lhes contar,

incluindo Michel Ponte e o presidente.

E assim permanecer�.

H� todas chances de que Malotru esteja vivo.

Uma ambul�ncia russa passou por Izvaryne

horas depois do chamado impasse

entre os separatistas e o ex�rcito ucraniano.

Temos boas raz�es para acreditar

que os russos recuperaram Malotru

antes que a CIA desse um fim a ele.

Por que teriam feito isso?

Os inimigos dos meus inimigos s�o meus amigos.

� bom reter um agente franc�s que a CIA quer eliminar.

E o corpo que eles nos deram?

Poderia ser qualquer um.

S� a arcada dent�ria confirmaria.

E n�o confirmou.

Os russos realmente intervieram?

Eu que espalhei informa��es para que pudessem intervir.

Apostei neste resgate.

Surpreende voc� eu ser capaz de fazer isso?

Sabemos onde ele est�?

N�o, n�o sabemos.

N�o temos certeza de que est� vivo,

nem o que se passa na mente dele.

Mas poder�amos ter um novo espi�o na R�ssia.

Desde que o contatemos e lhe proponhamos uma miss�o.

E que ele aceite.

- Quer jogar v�lei? - N�o, obrigado.

Tudo bem.

Estes s�o traumatizados.

Psicologicamente, fisicamente.

V�timas de explos�o. Aleijados.

Eles tamb�m t�m queimaduras.

Voc� deve ter um pouco de cada um.

Como est� se sentindo?

Onde estou?

A 50 km de Moscou.

Venha, vou lhe explicar uma coisa.

Vamos.

O que voc� lembra?

Eu fui drogado.

E?

- Eu deveria morrer. - Isso mesmo.

Voc� sabe por qu�?

Voc� foi condenado � morte por seus pr�prios amigos,

os franceses e os americanos.

Eu sei.

E somos acusados de sermos selvagens.

Agora voc� deveria estar morto.

E voc� est�, tecnicamente falando.

Est�o certos de que te deixaram queimar naquela casa.

Como aconteceu?

Interceptei uma mensagem e te salvei na hora certa.

Uma mensagem de seus amigos na DGSE

para seus amigos na CIA afirmando:

"Elimine-o. N�o nos oporemos".

H� quanto tempo trabalha para eles?

Quantos anos dedicou a eles?

Por que est� falando russo?

Eu n�o entendo nada.

Falo russo porque agora � o seu idioma.

E a R�ssia � sua nova p�tria.

PAVEL LEBEDEV

HOJE

Se tivessem detido o Marca-passo,

prenderiam a namorada dele tamb�m.

E o celular dele teria sido apreendido tamb�m.

O telefone dele parece funcional.

O Marca-passo n�o foi preso.

E a hip�tese mais pessimista?

Quando o celular fica desligado por mais de 72 horas,

ele envia automaticamente informa��es

que nos permitem localiz�-lo.

A hip�tese pessimista � n�o transmitir nada.

O que isso significa?

Que o celular est� quebrado.

O Marca-passo foi levado para uma verifica��o.

E ainda n�o voltou.

Este controle foi uma descompress�o.

Parece uma exfiltra��o.

Eles o impediram de sair para proteg�-lo da gente.

Exato.

Essa � a hip�tese otimista.

Sou um grande otimista.

Antes voc� era o rei de cen�rios catastr�ficos.

- Antes quando? - Antes do JJA chegar.

Quem � aquele com ele?

N�o fa�o ideia.

Ele almo�a com algu�m diferente todos os dias.

- S�rio? - Sempre est� com algu�m novo.

�s vezes almo�a com algu�m

e depois toma um caf� com outra pessoa.

Honestamente, � in�dito.

Esse cara tem muitos amigos.

Pois �.

EGITO, SUL DO SINAI

Escorpi�o amarelo. E ainda por cima est� descal�a.

Ele ia na sua dire��o.

Esse filho da puta pode te matar.

Bem, ent�o, obrigada.

Esse � o meu trabalho. Lido com todo tipo de porcaria

enquanto os ocidentais apreciam a paisagem.

Seu sheik est� te enganando.

- Ele n�o vir�. - Por que n�o?

Ele quer que voc� saiba que ele n�o gosta de mim aqui.

Esses malditos bedu�nos odeiam os eg�pcios.

Tenho um telefone via sat�lite no carro, se quiser us�-lo.

N�o poderia ter me dito antes?

Para quem est� tentando ligar?

Algu�m que conhece o sheik.

Est� perdendo seu tempo com o sheik.

Se ele quiser te ver, ele sabe onde te encontrar.

- Qual � o seu plano ent�o? - Dar o vaza daqui.

N�o te aguentei o dia todo por nada.

Ele aparecer� antes de andarmos 200 metros.

Voc� ver�. E se n�o aparecer, eu te deixarei ligar para ele.

Nem 100 metros.

Que a paz esteja sobre v�s.

Meu pai se desculpa pelo atraso.

Mas gra�as a Al�, chegamos a tempo.

- Bem-vinda. - Obrigada.

Vigilante.

Insepar�vel.

Not�cias?

O Le Monde, Les �chos...

O que eles disseram?

"Paul Lefebvre era espi�o na S�ria antes da guerra.

Ele teria come�ado a trabalhar para a CIA ap�s ter voltado.

Ele foi recrutado l� ou em solo franc�s?

- � uma pergunta..." - Certo.

Entendi.

Voc� conhecia esse Paul Lefebvre?

Conhe�o quase todo mundo. Voc� sabe.

Qual � a porcentagem de verdade nessas not�cias?

- Zero. - Pare com isso.

Tem algum problema no trabalho?

Ningu�m sabe o que voc� est� fazendo.

Tirando o ministro.

Ele n�o me perguntou nada.

Mas ele disse que voc� est� em crise.

Eu pare�o estar em crise?

N�o.

Mas voc� est�, querido.

Digite #DGSE no Twitter. � convincente.

AGORA MATEM UNS AOS OUTROS #DGSE

ELES APOIAM OS FASCISTAS #DOMBASS

ELES FAZEM O TRABALHO SUJO #CIA

Ofensores russos?

N�o precisamos mais deles para parecermos idiotas.

- O que voc� quer? - O diretor quer te ver.

- S�rio? - Sim.

Isso vai demorar?

Depende de qu�o convincente voc� �.

Voc� conhece Jean Ferriere?

N�o. Quem � ele?

Voc� est� errado. Voc� sabe quem ele �.

- O jornalista do Figaro. - Isso!

J� se encontrou com ele?

Faz isso toda vez que algu�m tenta acessar meu computador.

Certo.

A diretoria t�cnica deve est� mexendo nele.

Isso mesmo.

Isso significa outra coisa.

Houve um tempo em que com�amos nus na cama.

E ent�o voc� dormiu com 25 adolescentes.

Apenas uma. E ela tinha mais de 30 anos.

Foram pelo menos 3.

N�o posso ficar com algu�m do dpt. de seguran�a.

N�o pode enganar algu�m do dpt. de seguran�a.

� um entretom.

N�o me olhe assim.

Como?

N�o sou uma "garota bonita".

O que voc� �?

N�o sou um deserto, Raymond.

Eu sei.

Droga, logo agora?

- Tenho que ir. - Eu te acompanho.

O benef�cio de sair com algu�m da ag�ncia,

� que podem irem juntos ao trabalho.

E isso prolonga o prazer.

Svetlana recebeu um SMS referente ao Marca-passo.

Monitorei as palavras-chaves.

Sylvain Ellenstein lamenta deixar voc� sem not�cias.

Ele teve que sair rapidamente para lidar com um problema.

Para mais detalhes ligue 8-495...

398-12-46.

- E esse n�mero? - Do centro 21.

- Centro 21? - Eles informam o Marca-passo.

Ent�o � oficial.

O telefone dele n�o ligou?

Se estiver em um local escondido,

todos os dispositivos est�o em uma Gaiola de Faraday.

Isso pode impedir que ele nos envie informa��es.

Pode verificar se h� um ataque cibern�tico � R�ssia?

Posso.

Andre, voc� est� bem?

Estou nervoso.

Mille Sabords encontrou Yusuf Ahmed hoje � noite?

Yusuf Ahmed � o l�der dos rebeldes paranoicos,

raivosos e implac�veis de Huthi.

Ele pode negociar com Mille Sabords ou mat�-lo.

- Tudo vai dar certo. - Admiro seu otimismo.

Que a paz esteja sobre v�s.

E sobre v�s a paz.

Isto vem de Thales

Foi vendido ao governo liban�s.

E eles se livraram dele ap�s a crise de Hariri em Riade.

Eu o encontrei no mercado.

N�o est� grampeado?

Est� limpo. Eu sempre verifico.

Um idiota uma vez me vendeu um laptop grampeado.

O sacana pensou que eu n�o descobriria.

Eu o forcei a engolir o dispositivo.

Agora ele apita de algum lugar no fundo do oceano.

Voc� negocia com os judeus?

Eu n�o falo sobre meus clientes.

� uma pergunta simples, responda.

Sim ou n�o? Voc� negocia com os judeus?

Voc� quer dizer israelenses?

Isso mesmo.

Depende.

Depende do qu�?

Do que voc� quer ouvir.

- Escolha um olho. - O qu�?

Vou cavar um dos seus olhos. Escolha um olho.

- Esquerdo ou direito? - Vim fazer neg�cios!

Escolha, porco, ou eu vou cavar os dois.

Sim. Negocio com israelenses! Sim.

Eles t�m coisas boas.

Eu sei.

Preciso de um ataque israelense.

Pode encontrar na dark web, seu filho da puta!

Voc� n�o gosta de piadas, n�o �?

Gosto.

Aquilo foi muito engra�ado. N�o �?

O ataque de que preciso n�o est� na dark web.

Tem uma cerveja?

N�o bebemos �lcool.

Foda-se!

Sabe o que � Dragonfly?

N�o.

� um ataque ao sistema SCADA nos EUA e na Europa.

Quero a vers�o mais recente.

Por que acha que os judeus o t�m?

Dragonfly vem do Stuxnet.

O que isso tem a ver com sua guerra no I�men?

Se fizer mais uma pergunta,

vai sentir minha jambiya na sua bunda.

Est� limpo.

Bem, est� limpo.

Claro que est� limpo, seu babu�no.

EGITO, SUL DO SINAI

Cai fora! Saia da�!

O eg�pcio est� logo ali atr�s, certo?

Devolverei depois. Meu pai est� te esperando.

Tudo bem.

Tudo bem.

Eles deveriam ter me dito que enviariam uma mulher.

Isso torna tudo mais complicado.

N�o � muito inteligente.

Temos que inventar muitas hist�rias

para explicar por que voc� est� aqui.

Se eles tivessem lhe contado, voc� teria cancelado tudo?

Talvez.

As mulheres s�o menos vis�veis.

Isso � bom, n�o �?

N�o vestida do jeito que est�.

Pare�o uma oficial de intelig�ncia?

N�o.

� isso que importa.

E aqui vai outra coisa:

meu bab� eg�pcio n�o me leva muito a s�rio.

Sen�o, ele estaria aqui conosco.

E isso � porque sou mulher.

Admito.

Voc� tem outros filhos?

N�o.

Se tivesse sido a vontade de Deus.

Ele assumir� depois de voc�.

Infelizmente n�o. Se Deus quisesse.

N�o est� orgulhoso dele?

Ele fez coisas erradas.

Drogas, pequenos crimes,

ociosidade, desemprego.

S�o muito ruins para os jovens.

Ele parece ser uma boa pessoal.

Estou tentando mant�-lo sob controle.

� delicado.

O que podemos fazer juntos?

Toque em um ponto.

35 SOLDADOS

� um mapa dos isl�micos,

indo em breve para esta parte do Sinai.

Atualizamos regularmente.

Temos interesse.

O que me interessa mesmo

� o seu apoio militar.

Armas, treinamento e trabalho para nossos jovens.

E garantia.

Sobre o qu�?

Aqueles escorpi�es eg�pcios.

Foi bom?

Ele queria falar comigo sozinha.

Eles n�o confiam nos eg�pcios, n�o � minha culpa.

Sabe qual � meu apelido no servi�o?

"O urso". Voc� sabe por qu�?

Eu posso ter uma ideia.

Os ursos nunca esquecem.

Se um ca�ador fere um urso e n�o o mata,

� muito perigoso para o ca�ador.

Devagar, por favor.

O urso o encontrar� e o comer�.

Comer� a cabe�a por �ltimo para o ca�ador sofrer at� o fim.

- Est� furioso, n�o est�? - N�o, n�o estou furioso.

Estou ferido.

Sua viagenzinha com Lawrence da Ar�bia,

� como uma facada nas costas.

E eu n�o esquecerei.

AR�BIA SAUDITA PARQUE NACIONAL DE THUMANAH

O dinheiro.

Sabe que sei onde esteve recentemente?

Onde eu estive?

No I�men.

- Como voc� sabe? - O que estava fazendo l�?

N�o � da sua conta.

Eu acho que �.

Quando ou�o "I�men", fico nervoso.

N�o � bom para os neg�cios.

Ent�o, preciso que me diga com quem negociava.

N�o se esque�a: voc� est� na Ar�bia.

Precisa de um protetor aqui.

Ent�o n�o brinque comigo.

N�o sou o Facebook.

N�o vendo os dados pessoais dos meus clientes.

Voc� pode fazer uma exce��o.

N�o, n�o vou.

Deveria, ganharia muito dinheiro.

Desculpe.

Qual � o seu pre�o?

Minha reputa��o n�o tem pre�o.

Posso pag�-la.

Eu perderia o meu neg�cio.

Errado, voc� o expandiria.

Todos precisam de tecnologias de ponta n�o rastre�veis.

Posso apresent�-lo a agentes,

policiais, militares, ju�zes, im�s,

at� membros da fam�lia real.

Sinto muito.

Sentir� mesmo, meu amigo.

Est� por conta agora.

Boa sorte com a pol�cia.

Quer que eu conte a todos sobre nossas reuni�es?

Voc� estaria morto.

Vendi algumas coisas para um iemenita.

Rebeldes?

Um cara chamado Yusuf Ahmed.

Posso cortar sua cabe�a aqui e agora.

Voc� � um inimigo.

N�o, sou informante agora.

Preciso que me diga exatamente o que ele quer comprar?

Pode fazer isso por mim?

Fa�a-me expandir pra caralho ent�o.

O objetivo foi alcan�ado.

Uma visita a Yusuf Ahmed,

e Mille Sabords chamou a aten��o da intelig�ncia saudita.

Como eles sabiam que ele falou com Yusuf Ahmed?

Acho que colocaram um rastreador GPS nele.

Nas roupas ou mochila.

� realmente bom.

Isso despertar� o interesse deles.

Obrigado, Andre.

Descobri por que o JJA tem tantos amigos.

N�o, desculpe, n�o quero saber sobre isso.

Temos outros assuntos para tratar.

N�o quer saber qual � a conex�o com quem ele janta?

N�o.

Tudo bem.

Desembucha.

Todos t�m rela��o com a R�ssia.

Miss�es anteriores, pais...

eles falam russo, t�m bab�s russas,

jogam balalaica...

N�o importa o qu�, apenas que seja da R�ssia.

Como voc� descobriu?

A lista vem do dpt. de seguran�a.

JJA fez a lista quando ele era diretor l�.

Como voc� a conseguiu?

N�o pergunte.

Tenho arquivos no computador.

N�o pode espionar seu chefe, Sylvain.

Se tem algo a dizer, v� ao dpt. de seguran�a.

Estou falando com meu superior direto. Voc�.

Se achar que h� um problema, voc� os notifica.

Certo. Envie-me o arquivo.

Eu estou nele?

J� teve alguma conex�o com a R�ssia?

Quando estava com minha esposa, tive um vizinho da R�ssia.

Um psic�logo. Eramos amigos.

Ent�o voc� est� nele.

Pode ficar por 3 dias sem Raymond Sisteron?

Posso ficar sem ele definitivamente.

Estou brincando. Gosto muito do Raymond.

E voc� tamb�m, n�o �?

Precisamos dele para uma investiga��o.

Qualquer coisa que possa avan�ar � uma prioridade.

Nosso amigo jornalista est� ciente do fato

que poderia ter sido influenciado

por um servi�o estrangeiro?

Sim. Ele disse que cruzou os fatos.

Eu imagino.

- Os americanos? - Furiosos.

- O presidente? - Furioso.

O diretor-geral?

Gra�as a Deus, eles leram a subordina��o.

Posso falar com voc�?

Na mesa, com o bigode, est� Didier Sablic,

analista do dpt. t�cnico especialista em not�cias falsas.

E?

- Ainda usa anota��es? - � muito �til.

A filha dele � linguista.

E?

Especializando-se nas l�nguas do C�ucaso.

Em seu lugar, eu poderia trazer outra pessoa para a equipe.

Nunca se sabe.

EGITO, SUL DO SINAI

- Que a paz esteja sobre v�s! - Que a paz,

miseric�rdia e b�n��os de Al� estejam sobre voc�!

Uma francesa veio ver o papai.

Para qu�?

Ela trabalha na seguran�a de um grande hotel no Cairo.

Eles querem realizar uma reuni�o l�.

Quando?

Direi imediatamente quando descobrir.

Que a paz esteja com voc�!

JORD�NIA, SUB�RBIO DE AM�

� voc� quer saber sobre Paul Lefebvre?

- Sim. - Quem � voc�?

- Ela fode minha irm�. - S�rio?

Qual � o pre�o? N�o fa�a perguntas.

Ol�, Paul Lefebvre da DGSE.

Ainda se importa com essa mulher?

Trocarei a vida dela por algo em sua posse que me interessa.

Ela pode viver. Ela pode morrer.

Voc� escolhe.

2 MESES ANTES

� dif�cil procurar um homem morto.

Especialmente porque temos que consider�-lo morto.

N�o podemos usar nossos recursos,

nem os da ag�ncia da R�ssia.

Honestamente, n�o h� vest�gios do Malotru.

At� agora, nada sugere que ele estaria vivo na R�ssia.

Como voc� fez isso?

Joguei algumas iscas. Estamos aguardando as rea��es.

Comprei-os ao meu gosto.

E ent�o? Magn�fico!

O melhor champanhe...

E ent�o?

Isso � para come�ar sua nova vida.

Com o seu novo emprego.

D� me seu celular.

Por qu�?

� criptografado, n�o �?

Para quem voc� quer ligar?

Minha filha.

� um grande erro.

D�-me.

Ela n�o sabe que voc� est� morto.

O que voc� sabe sobre isso?

Sua morte � mantida em segredo.

Deve esperar para Ihe contar.

Temos tempo de contat�-la adequadamente.

Voc� sabe que est� em risco.

Voc� tem filhos?

Na verdade, sim.

Tenho um garoto de 17 anos.

Ent�o voc� entende.

Entendo perfeitamente.

Mas � um grande erro.

Voc� mudou.

Por qu�?

- Voc� n�o me amea�ou. - Era um blefe?

Qual � o trabalho?

Fa�a-nos entender melhor a Fran�a

e as a��es dela.

E as cuecas?

No guarda-roupa.

De acordo com o seu gosto?

De acordo com o meu gosto.

Vou te deixar.

Relaxe, respire um pouco.

Ligue-me quando estiver pronto.

Para qu�?

Vingan�a.

DIAS ATUAIS

Oi! � voc�?

Sim, sou eu?

- Oi. - Como voc� est�?

Estou bem.

E...

est� voltando ou nunca foi embora?

Voltando.

Ent�o o cara estava certo.

Que cara?

O cara franc�s que me deixou uma mensagem para voc�.

Siga-me no Twitter: Barry_AllanSub