Original subtitles

You can't beat me.

I still consider myself the Phantom Sixth Man!

Did you overwrite... me?

We still need your strength.

I'm counting on you to help Rakuzan win.

The ball disappeared...

Was that...

Misdirection Overflow?

No, it's a little different.

Mayuzumi's prone to drawing attention right now.

Akashi directed Kagami's attention to him.

EPISODE 71 I'M DESPERATE

Yeah!

Nebuya!

Stop me if you can, Kiyoshi!

Muscle Dribble!

From Akashi's pass, he's pushing inside in a one-on-one.

It's like he's showing off his strength.

Damn it.

The way Akashi's treating Mayuzumi is...

heartless.

There's no other word for it.

His job is simply to stand in Kagami's field of vision.

Being treated that way must be supremely galling.

The only reason he's doing it is because

he's wearing their uniform on the court.

The remaining shreds of his sense of duty

are the only thing forcing his body to move.

Yeah!

SEIRIN - RAKUZAN

They're back up to 20 points behind.

But if they don't stop Rakuzan's attacks, they won't close the gap.

Damn it...

What can we do?

Defense!

Defense!

Rakuzan is attacking with the Uncrowned Kings' one-on-ones.

To close the gap, the second-years have to stop the Kings!

Please!

Tsuchida.

Defense! Defense!

They're getting excited.

But...

it won't work.

I'm not feeling it though.

Kagami's all right, but this guy...

Can I ask you something?

What do you think of Mayuzumi?

Nothing, really.

We use him effectively to win.

Is there something wrong with that?

I'm not complaining.

I just...

don't want to lose.

Really?

Three's probably enough,

but that annoyed me enough to use more!

Four!

Hayama's Lightning Dribble!

I can't pass him with four?

Is it harder to use speed to mess with him

because he sees my entire body's movements with Eagle Eye?

Your mentality has a big effect on your performance.

A man's attitude can change him dramatically.

Somehow he's managed to handle that monster.

A camel told me.

Compared to Akashi, you're barely a hump in the road.

Yeah, nice.

He likes it?

Sorry. Honestly, I underestimated you.

Okay.

Here comes five!

Such power. Is this the true strength of the Kings?

But I've never felt anything like this.

I'm scaring myself.

I'm frighteningly calm, despite the situation.

He's coming.

He passed him!

Eagle Spear!

But that's not fast enough to reach him.

What? He's already on his second bounce?

It's no use! He's too fast!

Izuki...

Sorry.

No worries. Let's get them back.

That's not what I meant.

I'm just glad I could do my best against that monster.

I'm excited.

Izuki...

Let me handle Hayama.

I promise I'll do something.

You caught Kagami's cooties.

I don't like the sound of that!

Akashi, keep giving me the ball!

That's the plan.

But don't make any stupid mistakes.

Of course not! I'm gonna crush them!

He made another basket!

Hayama's unstoppable!

But he was watching.

Instead of going for the Eagle Spear, he watched him after he passed.

Izuki...

Kuroko,

I'm okay.

Let me do it one more time.

Next time... I'll stop him.

Yeah, yeah.

You're determined to stop me.

But unfortunately, no matter what you do...

you can't!

This is...

This is it! I will stop him!

Kuroko!

There's something I realized after letting him get past me.

Hayama dribbles incredibly fast.

But it places a heavy burden on his receiving hand.

When he crosses back over, he stiffens for a moment.

I was expecting this.

He dodged him!

He knew what was coming!

What? An Eagle Spear now?

It's no use! I can't stop him!

That should've been a blind spot!

Hayama's instincts and reflexes beat Izuki's far-reaching prediction!

Hayama wins!

Are you sure you want to go there?

The Thunder Beast doesn't belong in there.

Crap!

What?

Kagami blocked him!

They stopped Rakuzan's attack!

Kuroko!

Koga, pass! Behind on your left!

Don't tell him!

That was close!

Go!

It's Hayama!

An alley-oop!

SEIRIN - RAKUZAN

Kagami's alley-oop!

That's one step forward!

That's it!

It's not just on defense. It's on offense, too.

He's using Eagle Eye to understand the situation

and predict several moves into the future.

You've relaxed mentally, but that doesn't make you any weaker.

You're way stronger than me.

But that doesn't affect my ability to stop you.

I'm glad you're not smarter than me.

SNAP

What?

Kotaro, throw the ball in!

Five seconds!

Don't act so smug just because you stopped me once!

Damn it!

Why are you passing to me, idiot? Do you know who's on me?

Crap!

Yes!

Another basket!

Yeah!

Kuroko!

What are you...

Why is this happening?

I let him steal the ball because I was angry.

I was angry because Izuki provoked me.

I let him provoke me because I underestimated him.

Akashi.

Sorry. I'd better avoid one-on-ones for a while.

I really want to get them back right away.

But Izuki's a first-rate player.

I can't charge in without thinking first.

Really? You seem to have calmed down.

That's good.

You're off the hook.

That was close.

If you'd hadn't calmed down,

there's no telling what would've happened to you.

Kagami's super wide-range defense!

Damn it.

Focus. Focus more.

I feel like I'm sinking through water when I enter the Zone.

The deeper I sink, the sharper my skills get.

The Zone is deeper still.

You idiot, Kagami.

It's still not enough.

Shit!

Weak.

You're so focused on the Zone, you relaxed your guard against threes.

You must be unflinchingly prudent

if you want to stop me.

But it's only a matter of time.

Even if you enter the Zone,

you'll run out of strength eventually.

Don't worry, Kagami. We'll get them back.

Yeah.

Go, Seirin! Go get 'em, Seirin!

We got them back, but...

We don't have any shooters.

Kagami, Koga, and I can shoot threes.

But we've got nowhere near Hyuga's accuracy.

Rakuzan has scarier shooters than Akashi.

If they start going for threes against us...

Mibuchi!

Unlike Kotaro, I don't get more or less excited

depending on who I'm facing.

Why do you look so smug?

Why? Because our team's Izuki is freaking amazing!

What?

Huh? Wait?

We're pressuring you guys right now, right?

So, you know, I'd better do my best, too.

I don't know how to respond!

He changes at the drop of a hat! Is it natural?

Either way, he's a bit like Kotaro.

Coach...

Honestly, in terms of strength, this might be the biggest mismatch.

Koganei started playing in high school.

But he's certifiably athletic from his years on the tennis team.

It's the reason he's come this far with no prior experience.

I don't have any experience to predict what he'll do!

All I can do is focus on my opponent's movements!

Is this...

Wild instincts?

But it's only...

...at about that level.

That's not much!

I could shoot a normal three.

But I can't underestimate the Seirin boys.

I'll go with Earth.

He took a step back?

Did he know I'd use Earth?

No, that's impossible!

But since he stepped back, it's easier to shoot Heaven!

Damn! I held the ball too long!

Hey!

Damn it!

So he's more than just a house cat.

We can't underestimate any of Seirin's players.

I can't believe he reacted when I switched from Earth to Heaven.

You can't keep making the same shots!

Master!

Nice!

-Thanks, Kagami. -Sure thing.

This isn't good.

They're catching up to Kuroko's passes.

Without a shooter, we can't spread their defense.

Kiyoshi,

you're not even trying to engage me.

You've become pretty meek.

Kiyoshi!

You look terrifying.

Come on. Let's have some fun.

I don't mind you saying that, but I feel like you're calming me down.

Now, now.

You look like you're having fun, Koga.

Huh? Well, I'm not slacking. I'm desperate.

But playing in a game is still fun.

It's incredible he even became decent after starting in high school.

He's got good instincts.

He probably practiced hard too.

I hate to be a downer, but the question is how good he is now.

An average player is powerless against the Kings.

Look. He's coming.

Mibuchi!

Isn't he a sub for Seirin?

That must've been luck.

He can't stop him.

They don't know anything. Make them eat their words, Shinji.

This is...

Even if you know what this is, you can't stop it.

-A three without a fake? -No, this is...

Void!

What? You're joining the basketball team?

What about tennis?

I'm quitting.

It's not right for me.

You quit baseball, soccer and swimming.

You've never stuck with anything.

I told you, they weren't right for me.

There certainly is such a thing as "the right fit."

But no sport is all fun at first.

There are things you won't realize until you stick with something.

Things you realize by sticking with something...

I'm still not sure what it is, but it's made me think...

that I've been enjoying basketball lately.

That a lot has happened,

so I...

I want to win, no matter what!

He jumped during Leo's Void?

He didn't reach it, but...

Fall!

Damn. I think I just missed my only chance.

On the next Void...

He can't stop it? No way!

Why?

During that shot, Mibuchi saw two truths.

First, that Koganei somehow moved during Void.

Second...

that he still couldn't reach the ball.

Even if Koganei predicts it, he'll calmly take the shot.

When he surprised him earlier, that was his first and last chance.

It won't be the last.

Thanks to Koga, I know how to stop his three-pointers.

And how to beat Void!

PREVIEW

Hyuga, you're going to play?

I know the risks, but it's not reckless.

I've got nothing on you.

-Let's win, laugh and keep playing ball! -Yeah!

EPISODE 72 LET ME WARN YOU