Original subtitles

TEIKO MIDDLE SCHOOL

The Teiko Middle School basketball club.

Even amidst their brilliant record,

there was a generation of five prodigies known as the Generation of Miracles.

Kise Ryota.

Midorima Shintaro.

Aomine Daiki.

Murasakibara Atsushi.

Akashi Seijuro.

They are threatened by Seirin High's

shadow and light.

Who's gone soft?

No you don't!

And that's Aomine's change of pace!

He can even copy Akashi's Emperor Eye?

The Vanishing Drive!

Not even Murasakibara could stop that invincible shot...

and he blocked it?

EPISODE 58 THE TRUE LIGHT

Kise's not stopping!

Since the game started, no one's been able to touch him!

They're already 13 points ahead!

KAIJO - SEIRIN

It's like fighting the whole Generation of Miracles at once.

Shit. He's out of control.

And it's only been three minutes?

His Perfect Copy will last another two minutes, too.

Man, this is rough.

I'm taking a break.

What?

Copying them is really tiring.

I can't be falling over at the start of the game.

The game's just getting started.

I need to save some fun for later.

But I got what I wanted.

We're in control of the game.

This is terrible.

They're losing already.

But...

Kise's Perfect Copy is certainly impressive,

but he only has two more minutes to use at the end of the game.

It'll happen sooner or later.

No. It's not that simple.

Every game has its own flow.

Their surprise attack succeeded.

It'll keep affecting the game.

That was probably Kaijo's true aim.

Damn it!

We need to be closing the gap as quickly as possible!

-Don't worry about it, Hyuga! -Yeah!

Kagami!

A fadeaway out of a full drive.

Another old move, but...

What?

They failed another attack.

So this is what you meant.

Yeah. They're completely off balance.

Seirin initially planned to establish a lead and hold it.

But after that unexpected surprise attack, they've fallen far behind.

They want to close the gap.

But their impatience dulls their attacks, leading to mistakes.

At this rate, their attacks will keep failing.

Lineup change.

Furihata.

You're in.

What?

Izuki!

Calm down, calm down, calm down.

You've been wanting this for a long time.

You guys always get to play,

but sometimes we want to play, too.

That day has finally come.

I'm okay.

Calm down...

It feels totally different once I'm on the court!

Kuroko and the upperclassmen have been playing like this?

We're counting on you. Your mark is number 4.

What?

Is he a secret weapon they've been hiding until now?

I guess not.

I don't know what the coach is thinking, but do your best, Furi.

Do your best?

Is that English? Can I eat it?

Let's do our best, Furihata.

He doesn't even see Kuroko.

Is he going to be okay?

What? They sent a petrified first-year?

I can't do this! It's too scary!

They subbed in a first-year point guard.

What kind of plays will he make?

Let's go!

Calm down!

Keep it together, Furi!

Thanks, I guess!

What? Shit. This invisible kid.

Sorry. Give us a minute.

He's still nervous.

What? That's not my problem!

Furihata!

It's okay.

In my first game, I tripped and got a bloody nose.

Kuroko.

Seriously?

Seriously.

Coach, are you sure about this?

He's the biggest wuss around.

That's why you subbed him in, right?

His cowardice isn't a weakness.

There are some things only a coward can do.

That's right. Just watch.

He's still stiff as a board.

Even if he weren't nervous, I doubt he'd work against us.

Hey!

-It's Kagami! -It's a one-on-one!

I'm not missing the next one!

Let's go, Kise!

Bring it on!

Kagami, stop!

Calm-- Calm down!

What? You're the one who needs to calm down!

You're not coming?

Shut up. We have to get this back under control.

This is...

Seirin feels different.

They're passing the ball around and attacking carefully.

I see.

Their goal was to slow the pace down,

but they're not just taking it easy.

Kobori and Hayakawa were quick to respond when they thought Kagami was coming.

Even if he made it past Kise, they would've caught him immediately.

This guy...

Coach, is this...

Yes.

"Cowardly" is just another way to say "careful."

In other words, cowards never attack recklessly.

He's the perfect player when you want to change the pace of the game.

What should I do on the court?

Nothing special. Do what you always do.

Take your time and play at your pace like you always do.

But you can't just be careful.

It may seem obvious, but you have to take it to the finish line.

Yeah, but what should I do?

Don't be stupid. What are you talking about?

You have teammates.

Rely on them as much as you need to.

All right!

Nice pass, Furi!

Looks like you're starting to loosen up.

We did it.

I messed up!

He stopped me before I could get anywhere!

Captain!

Number 12 doesn't stand out much, but he moves well.

By supporting his teammates well, he allows them to move around freely.

I sensed it during their last attack, but that first-year point guard,

he compensates for mistakes and avoids dangerous situations.

He's good at assisting his teammates.

-This is rough! -I'm going to die!

Where are the upperclassmen?

They're staying late to practice.

Are they really human?

Hey.

-I'm thinking of quitting the team. -What?

Where did that come from?

If you work hard, I'm sure...

I like basketball...

but Kagami, Kuroko,

and all the upperclassmen are amazing.

I can barely keep up with them during practice.

No matter how hard I try,

I don't think I can play in a game.

Kawahara...

I've actually thought the same thing.

Everyone thinks the same thing when they see Kagami.

That he's cut from a different cloth.

But watching Kuroko, I think something else.

He's still amazing...

but maybe there's something I can do, too.

Even if I ride the bench until the end,

I still want to play basketball with the guys.

I'd probably regret quitting.

They're fast!

We can intercept the pass! It's ours!

What?

Kuroko...

Go!

Nice shot, Furi!

I wasn't expecting this ambush.

But they'll sub him out soon, right?

Yes.

And even if they do, it won't change their weakness.

It's Seirin's greatest weakness.

We'll focus our attacks around Kasamatsu even more during the second quarter.

Yes, sir.

I'm counting on you.

You don't have to tell me!

Furihata, you're out.

-Good job! -Okay!

Izuki, you're up next.

I'm okay to go-kay. Nice one.

-Now that we're back on our feet... -No response?

...we'll go with the plan we established before the game.

We've got something this time to double our strength.

We'll focus our attacks around Teppei.

Leave it to me.

I knew this was coming.

Come on!

Again!

He's passing from under the net!

-Damn it! -Don't worry, Kobori! Offense!

A center showdown.

It's Seirin's greatest chance of winning.

They're going for the mismatch.

It looks that way.

But isn't this more obvious?

Isolation?

They created space for Kasamatsu to penetrate the key.

In other words, they want a one-on-one.

That first-year did his best, but he's still only a first-year.

After that underwhelming performance, I'm not holding back.

Look closely.

He's way faster than you.

Predict his movements.

Left...

No, right!

What?

My prediction was right! So how...

You're kidding, right? He still can't keep up?

That's as far as you go!

Go, go, Kasamatsu!

I'm not finished yet.

He's fast.

Aside from the Generation of Miracles, he's the fastest opponent we've faced.

Izuki!

They'll probably keep attacking like this.

They're assuming they'll pass you.

In other words, they think you're our weakest player.

Yeah, I know.

Captain, isn't that a little harsh?

What? Don't be so easy on him, moron!

Izuki started playing his second year of grade school.

He's been playing longer than any of us.

Don't worry.

This isn't enough to get him down.

No one's put more into basketball than him.

Encouraging him is senseless.

Shit!

Go back!

Sorry, but you can't stop me.

One more time! One more time, please!

You want to keep going, Izuki?

I'm nearly there.

I nearly have the technique Mr. Kagetora taught me.

Since I'm so clumsy,

it takes me far more practice to learn a single ability.

I just have to keep practicing until I can do it.

Izuki!

This is it.

Eagle Spear!

What?

He waited until my defenses were lowest, just after my drive,

and used his Eagle Eye to tip the ball behind his back?

Not changing the direction he's facing dramatically increases his speed.

But is that even possible?

All right!

-Mad men make mad interceptions! -Shut up, Izuki!

I apologize.

Honestly, I underestimated you, Izuki.

Well, I'm more than just a pun master.

What? Puns?

When did you make any?

You didn't notice?

The pressure is incredible.

He's not backing down, even though he knows he'll pass him.

Don't falter! Pass him, Kasamatsu!

If I pour all my nerves into it,

I should be able to go fast enough to outrun his tip, but...

Kasamatsu's strengths are his outside attacks and quick drives.

If his opponent approaches him to prevent a shot, he drives.

If they back away to prevent a drive, he shoots.

It's one of the most orthodox and powerful styles.

Right now a drive would be effective, but he can't go.

If he dives in carelessly, it's likely he'll be caught by number 11's steal.

If I pour my senses into a drive,

I won't be able to avoid the invisible kid.

Damn him!

He has multiple threats.

-His talons are the real deal! -Senpai!

He's coming.

I don't want to back down now, but...

It's all you, ace!

This guy...

Looks like you're finally warmed up.

In fact,

now that I'm facing you, I can tell you're a totally different person now.

Interesting.

I'll stop you!

Kagami!

Go!

He stopped the shot!

Neither ace is giving any ground!

Senpai.

Give me the ball again, please.

Leave him to me.

He's finally warmed up.

Okay.

I can't refuse my ace when he looks like this.

Fine.

I'll break through this time.

I'll stop him again.

The tension is incredible.

They're like master swordsmen facing off.

Hey, Satsuki.

Do you believe in destiny?

What?

What are you talking about?

I don't have a fever!

I know it's out of character.

But lately I've been thinking.

Was it really a coincidence that the Generation of Miracles and Tetsuya

came together at the same time?

I don't know if it means anything.

It's just something I sense.

We were on the same team.

Then we became enemies.

Recently, we all made it to this tournament.

If destiny does exist,

then his appearance must have been fate, too.

One like the Generation of Miracles that couldn't become one of us.

The last awakened one with as much talent as the Generation of Miracles.

The Miracle that never was.

The...

The true light destined to meet his shadow.

I win!

Damn you.

PREVIEW

I won't be beat! I'll do my best to get rebounds and everything else!

Calm down! I have no idea what you're saying!

No matter what happens, I believe in Kaijo's ace, Kise!

EPISODE 59 DON'T UNDERESTIMATE ME

You're right. Let's support him with everything we've got!