Original subtitles

TEIKO MIDDLE SCHOOL

The Teiko Middle School basketball club.

Even amidst their brilliant record,

there was a generation of five prodigies known as the Generation of Miracles.

Kise Ryota.

Midorima Shintaro.

Aomine Daiki.

Murasakibara Atsushi.

Akashi Seijuro.

They are threatened by Seirin High's

shadow and light.

You're going to move for me.

Shintaro, you are strong...

but you will lose.

Not even you can stand against me.

I never allow those who oppose me...

to look down at me.

EPISODE 56 I WILL GIVE THEM TO YOU

They haven't given up?

No. He's trying to do something.

If they're trying to close the gap now, they'll need Midorima's threes.

But as long as Akashi's on him, it's impossible.

They only have ten seconds before they receive a violation.

Do they not know how to attack?

I'm sure that's partly true,

but what they're about to attempt is probably pretty risky.

What do you mean?

SHUTOKU - RAKUZAN

Considering the remaining time and point gap, a single mistake could be fatal.

Hesitation and uncertainty leads to mistakes.

In other words, they'll make their move when they're ready.

Hey, Midorima Shintaro.

Hey. I'm Takao Kazunari.

You're joining the basketball team, right? Me, too. Nice to meet you.

How do you know my name?

Everyone who plays basketball knows your name.

What's that?

Oha Asa fortune's lucky item for the day.

It's tape.

Are you serious?

What's so funny?

You don't think it's hilarious that their lucky item is tape?

And I forgot to say something, but what's with the way you talk?

It's freaking hilarious!

He seems frivolous.

My first impression of Takao wasn't good.

Okay, next! Shuttle run!

Yes, sir!

Run, run, run!

You're falling behind!

Touch the floor!

Shutoku's practices were as grueling as Teiko's, if not more so.

CLUB RESIGNATION FORM

Boys who were successful in middle school quit every day, one after another.

Among the first-years, not a single student stayed late to practice.

What's so funny?

It never ceases to amaze me.

Seriously, your shots are way too high.

Shut up. Don't get in my way.

Sorry, sorry.

I don't mean to put you down.

Anyway, what do you think you're doing?

Recently you've always been around when I stay late.

You seem to compete with me during practice, too.

Do you bear some kind of animosity against me?

Sort of.

I guess you don't remember me.

I played against you once in middle school and lost.

I kept practicing after I quit out of frustration.

When I finally got into high school,

the guy I swore to defeat became my teammate.

It's laughable.

But there's no point in being hostile now.

If anything, I just wanted you to acknowledge me.

Maybe that's why it seemed like I was competing with you.

Why didn't you say anything?

What?

Why are you laughing?

Are you serious? You want me to tell you,

"After you destroyed me, I worked really hard! Please acknowledge me!"

Talk about lame!

I'm sure I don't have to tell you not to, but don't acknowledge me yet.

I'll practice harder than you.

I'm just doing what I decided to do.

Eventually I'll send you a pass that will impress even you!

Don't you forget, Shintaro!

Don't call me that. It's too familiar, Takao.

This is a gamble.

I must trust my teammates more than I trust myself.

It's not enough for me to do everything I possibly can.

But I am certain

there isn't a man on this team who hasn't done everything humanly possible!

He's entering his shooting motion.

Without the ball?

These guys...

What is he doing?

Could it be?

He caught the ball midair and shot a three-pointer?

Is that even possible?

Yeah!

Yeah!

From that height, even if Akashi could see the future,

he couldn't intercept the shot.

But that was more than just difficult.

Midorima's amazing for making the shot, but that's not all.

Passing the ball right into Midorima's hands takes unbelievable accuracy.

I can't imagine the old Midorima doing anything like this.

What?

Midorima only takes shots he's absolutely confident in,

but no matter how accurate the pass was,

what he just did was less accurate than a standard shot.

He may be trying to beat Akashi,

but he'd never take a shot that might miss

unless he really trusted his teammates.

Rebound!

This old dude's still going for rebounds!

He's got a lot of stamina!

Fast break!

He made it! That's three in a row!

SHUTOKU - RAKUZAN

Shutoku's closing the gap!

Their style is different, but they're like you.

They're like the light and shadow of Shutoku.

You're right.

But catching a pass midair and making a three,

that's an incredible move.

But why are they holding back?

I think everything may be going according to Midorima's plan.

On Teiko, the Generation of Miracles

were forbidden from exercising their full strength.

It was because their bodies hadn't caught up to the magnitude of their strength.

Though they all knew what they were capable of,

no one has ever fought at full strength.

In other words, this is Midorima's first time experiencing the Emperor Eye.

He knew he couldn't win without gambling.

Yes. Though the move is powerful and effective against Akashi,

it's likely very risky as well.

But the risk was worth it.

Look. Akashi's unconcerned expression has changed.

Shutoku's not dead yet. The game is just getting started.

This is more than I expected, Shintaro.

I couldn't ask for more.

This is pointless. Move!

My orders are absolute.

Midorima!

More!

Don't give up!

There is no shame in falling!

The only shame is in not getting up!

Akashi!

Impossible! How did he get there from the ground?

He changed plans in a second!

His judgment is terrifyingly fast!

What?

Otsubo!

Otsubo, you're the best!

You're not going anywhere!

You're kidding, right? He could've shot a normal three just now.

He's so confident.

Go!

Four in a row!

They're catching up to Rakuzan!

More!

Keep going!

They're making their move!

They're going for a full-court press!

And Midorima and Takao are double-teaming Akashi.

This pressure...

What are you doing?

That's your own basket.

What did he...

An own goal?

He was aiming for that.

What is he thinking?

Akashi.

Akashi.

When did I say you could let your guard down?

The game isn't over yet.

Did you relax after we established a large lead?

I can tell because you were reeling after they scored just a few baskets in a row.

If the game were closer, you wouldn't have disgraced yourselves in this way.

In that case, we should lose the gap.

Cool your heads.

But if we lose, you can blame me all you want.

We will have lost because of that shot I took.

I will accept full responsibility and quit the team.

To pay for my crime...

I will gouge out my eyes and give them to you.

I will gouge out my eyes and give them to you.

What are you talking about, Akashi?

You don't need to do that!

It's only if we lose. If we win, there's no problem.

I'm not worried because I am certain.

We cannot lose with you on the team.

Hey, this is just a high-school team!

There's no way he'd really gouge his eyes out!

But why did the other guys react like that?

It's hard to believe, but Akashi might really do it.

He's dangerous enough.

Either way, it was an effective way to inspire his team.

The expressions of the Rakuzan players changed.

Yeah!

Damn it!

Even though the gap has closed, they're strong enough to hold them back.

Rakuzan's attacks are relentless.

Akashi's speech got them back on their feet.

But Shutoku still has a chance.

He may be able to predict the future, but he still can't stop Midorima's shots.

Unfortunately...

this game is already over.

I have something to tell you.

You will not even be able to touch the ball again.

What?

That's impossible, Akashi.

Not even your Emperor Eye can stop our shots.

Height is certainly an important factor in basketball.

At first glance, it seems as though I can't stop you,

but let me tell you something.

I am absolute.

I see everything that will happen.

Changing it is easy.

It's quiet.

Shutoku's more cautious than they've ever been.

Of course they are.

They can't afford to make mistakes now.

Akashi just stopped the momentum they gained from their consecutive threes.

If they fail, they won't have time to make up for it.

This moment will decide Shutoku's fate.

It's coming.

They're double-teaming Takao this time!

What?

Takao!

Such incredible pressure!

It's impossible for him to pass accurately into Midorima's hands now!

We knew you'd do this.

You think I'd be Shintaro's partner if I lost my cool over this?

Don't underestimate me!

He got past them!

And Midorima's entering the motions!

He started moving just before Takao did.

He believed Takao would make it past them!

Go!

I told you.

I am absolute.

Your shot has a weakness.

Because you're left-handed, he has to pass from your left side.

And your shooting motion is the same every time.

In other words, I can easily predict the timing and path of the pass

even without my Emperor Eye.

I used my eyes for only a moment

so I could get a head start on him at the point of no return.

I intentionally let him slip past the double-team on this side, too,

to close the distance between us.

But I used my Hawk Eye to confirm Akashi's position.

He shouldn't have been able to reach it even if he got a head start.

Could it be?

Did he intentionally slow himself down during the first half?

Just barely enough so Shintaro wouldn't notice?

I hadn't realized you already made your opening move.

You exceeded my expectations, but not how I had imagined.

Shogi and basketball are the same.

Didn't I always tell you?

An opening move only works

when you plan ahead without your opponent's knowledge.

He doesn't just rely on his physical or mental capabilities.

He also has frighteningly well-designed strategies.

This is the captain of the Generation of Miracles, Akashi Seijuro!

Damn! Damn!

Does this mean Akashi was in control of everything that happened?

Don't give up!

You can still do it!

Defense! Defense!

Sorry, but I don't like loud noises.

Could you be quiet?

Not yet! It's not over yet!

You're not taking that shot!

Wait, Takao!

A fake!

He made a three while drawing a foul...

Could it be?

You're kidding, right?

I'm actually greedier than I look.

A three-pointer, and the basket counts.

Seriously? That's a four-point play.

All right!

No way. Yours always hurt.

You should've started with that, Reo.

I told you, I can't do it anytime.

It's over, Shintaro.

Akashi!

I must express my respect for all of you, Shintaro and Shutoku High.

Not a single one of you lost the will to fight until the end.

But you fell short.

Sleep now, veteran kings.

PREVIEW

KAIJO - SEIRIN

This is Rakuzan's true strength...

Hey, can I leave now?

But they haven't played the finals yet.

Can I leave once they do?

There's still another semifinal game.

EPISODE 56 I CAN'T HELP BUT LAUGH