Original subtitles

Mercy.

I don't want next week's event to be a disaster like last year's, Vin.

What about the tent?

Dad.

Why didn't you lock the door?

What about the female participants?

Dad.

It's so quiet in here.

Is Siska coming?

Lost to your ex.

Ka.

And?

There's blood everywhere.

It's probably red dye from the cake.

No.

It's not.

It's a different shade.

Next week we'll take the bus to be safe.

No, I'm alone.

Dad.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad.

Are you okay?

What happened here?

Why is the house in such a mess?

You didn't close the window.

Are you all right?

Dad.

Dad.

Not all twins share the same hobbies.

Naya! Nay!

- Naya! - Yes?

What's wrong?

- What is it? - Naya!

- Naya! - Raka?

- Nay! - Raka!

Naya!

Raka!

- Nay! - I'm coming, Raka!

Dad!

Dad! What happened?

I don't know! He's been like this since I walked in.

Dad?

Come on! Help him! Lift him up!

I'll call an ambulance.

Dad?

Raka!

Dad!

La hawla wala quwwata illa billah.

Alhamdulillahi rabbil Alamin.

Black magic.

Yeah.

Please have a family member continue.

In the name of God.

- Dear God. - Dear God.

- You do it. - No, you do it.

- You go. - Together.

In the name of God.

La hawla wala quwwata illa billah hil aliyil adzim.

Inna Lillahi wa Inna Ilayhi Raji'un.

He is gone,

God willing.

I'll guide you from here.

You may continue.

I need to talk to you.

Listen.

I don't think we should proceed

with the funeral tonight.

It's raining heavily.

Even if the rain lets up,

the burial ground will be flooded.

We should continue tomorrow morning.

Okay?

Okay.

Will you be all right?

Yeah.

Peace be upon you.

And also upon you.

- Peace be upon you, miss. - And also upon you.

- Peace be upon you. - And also upon you.

Nay.

Do you believe what they say?

About what?

I trust Dad.

But why did Dad have this in his last moments?

I said, I trust Dad.

Enough.

Don't talk about it anymore.

Don't you think it's weird?

Dad has this charm all this time.

There's no logical explanation for Dad to die like this.

Unless…

- It was due to black magic... - Raka, cut it out.

We shouldn't be talking about this

in front of Dad.

Other people can say whatever they want.

We know better.

FIND KI MANG

"Find Ki Mang"?

- Raka! - Naya.

I found something in Dad's room!

I saw…

- Saw what? - I saw something!

There was…

Raka.

How did he vanish?

How, Raka?

Let's call the cops.

For what?

Are you gonna say he was kidnapped by demons?

Then what do you think we should do?

I found this in Dad's room.

Take a look.

Compare both charms.

This one looks new.

"Find Ki Mang"?

- Who's Ki Mang? - How would I know?

Something must have happened in Dad's room.

This photo is our only lead.

Dad's family?

Is this his family?

RAJIMAH, HAMDAN, WULAN, BUDI EAST JAVA, RANGU VILLAGE, 1990

We have to go there.

They must know something about Dad.

Rangu Village?

What do you know about that place?

I'll look it up.

Can't you at least talk to me first?

Don't decide on your own!

Nay!

Don't you want to learn about our family's mystery?

Who our mother is?

Who our grandparents are?

Why has Dad kept our family history a secret all this time?

How will you explain this to our neighbors?

The fact that Dad's body disappeared?

At least we can say we took the ambulance to bury him in his village.

Naya.

We must learn about our family.

Okay. I think it's done. Wait, let me check.

You should wear one too, Dad.

Oh, sure.

There.

This is as far as I go.

Okay.

- Thanks. - You're welcome.

Aw, man.

No signal.

You got any?

Nope.

Looks like a deserted place.

Where do we go?

Wait.

Shit.

Well?

No service, Nay.

Why didn't you ask the driver?

Hey, Mister!

Excuse me!

Mister!

Nay.

Rangu village.

That way, it seems.

Come on.

Are you sure?

We should try.

If there's nothing in the next 500 meters, we'll head back.

RANGU VILLAGE

Raka.

It's been over 500 meters and we've seen no houses, no people. Nothing.

Let's go back.

- Before we wander off. - Nay.

We've come this far.

Ma'am, excuse me.

Yes?

Which way is Rangu village?

Why do you want to go there?

We're looking for Rajimah's residence.

Do you know her?

Oh, Mrs. Jimah.

I live in the same village as Mrs. Jimah.

Come.

Is it really that far from the main road?

Yes. Where are you from?

I'm from Jakarta.

Who are you?

Raka!

Nay, what's wrong?

Let's go home.

- We're going home, now! - Naya, what's with you?

We're almost there.

Remember what we came here for.

No, we should leave now before we go any further!

Hey, Nay.

We're almost there.

Come.

We rarely have visitors from outside the region.

Despite its remote location, this village is among the major rice suppliers

on Java Island.

Why are the flowers hung like that?

We never question it

because we deeply respect our ancestors.

We stick to whatever traditions are passed down.

Is the village always quiet like this?

This is Mrs. Jimah's house.

The people here usually call her "Elder."

If you'll excuse me.

Mister…?

I'm Raka.

She's Naya.

And you?

Ayu.

Okay, Ayu. Thanks for bringing us here.

You're welcome.

If you need anything, my house is in front of the village's entrance.

The one with the jackfruit tree.

Enjoy your stay in Rangu Village.

Excuse me.

Excuse me.

Pardon.

We're looking for Mrs. Rajimah.

I'm Rajimah.

Who are you?

I'm Raka. She's Naya, my twin sister.

How can I help you?

We want to ask you something.

Is this you in the photo?

Why don't you come in?

Let's talk inside.

Have a seat.

I'll make you something to drink.

Don't get straight to the point.

Assess the situation first.

Thank you.

We're Hamdan's children.

Are you our grandmother?

Have a drink.

That's wedang secang.

It'll keep you warm.

Hamdan was

my son.

But that's in the past.

The past?

He's no longer my son.

How come?

He chose that path.

Grandma, actually…

Call me Mrs. Jimah.

Sorry, Mrs. Jimah.

The reason we came here

- is because... - Dad passed away.

And his body mysteriously disappeared.

Do you know anything?

What could our father be hiding?

It's best

if you don't know.

But we have the right to know.

Do you really want to find out

what your father was hiding?

Yes.

We want to.

You're the only family we have left now.

So please.

Please tell us.

In two days,

the village harvest celebration will take place.

The entire extended family will be there.

You will find all the answers you're looking for then.

If you'd like,

you can stay here until the day of the celebration.

This was Wulan's room.

Hamdan's sister.

You may sleep here.

As for you,

you can sleep in Hamdan's room.

Have a good rest.

Nay.

You hold on to this.

We'll look for Ki Mang tomorrow.

I wonder.

Did we make the right decision to come here?

Dad must have had a good reason for never taking us here.

Nay.

We also have a good reason

for being here right now.

I'm scared, Ka.

I'm scared that Dad might not be a good person.

I'm scared of this unfamiliar place, Ka.

Don't worry.

Get some rest.

Ka.

Raka.

Raka.

Naya.

Naya.

Dad?

- Dad? Dad! - Help me.

Naya.

Dad!

Help me.

Dad.

Dad.

Dad.

Nay, wake up.

Why are you sleeping here?

Ka.

I was… I was in a cave.

And then,

I heard Dad's voice.

He was asking for help.

And…

I saw… skulls.

Human skulls.

Relax. It's just a nightmare.

No. It's not.

It's true. I was in the cave.

I heard his voice. I know it was him!

Come on, get up.

- Raka. - Let's get inside.

Okay?

Is that Dad's charm?

Why are you wearing it?

Take it off.

How was your sleep?

Nice and well?

It was, Mrs. Jimah.

I've been waiting for your father to come home for so long

and bring you here.

I'm so glad to have you here.

Please,

dig in.

Sorry,

but I don't eat meat.

It's true.

I'll eat his share.

All right.

You'll have to make do with just tempeh.

Eventually, you'll enjoy the dishes here.

Mrs. Jimah.

Can I ask you something?

This village…

does it

have any caves?

No.

Why?

Excuse me!

Pardon me.

Are you sure you want to stay here for two days?

It's too late to leave now.

We're going to the celebration tomorrow.

How about we convince Mrs. Jimah?

She must know everything!

Nay. She wouldn't tell us anything.

I think Dad's secret is bigger than we expected.

We have to find out ourselves.

After this, let's make an excuse to go explore the village

and find clues about Dad.

I don't want to be here for long.

Okay, Nay.

We'll go home after the celebration. Okay?

I'm sorry, but I have to leave.

There's something I have to do.

Where do we start?

I have no idea.

If I knew, we wouldn't be here.

That's the man I saw yesterday.

He's a local. We should ask him.

Mister, excuse me.

We just want to ask you something.

Are there any caves in this village?

Why do you want to go to Bathi Cave?

Bathi Cave?

So there really is a cave here?

Where is it?

I don't know.

You said there was a cave.

Please tell us.

That cave is important to us.

Mister, wait! Please tell us.

You should get out of here.

Before it's too late.

Mister.

So it's true? There really is a cave?

You heard him.

Let's find it.

Come on.

Are you sure you've been there?

Try to remember.

What's in that cave?

I don't recall what it looked like.

It was dark.

But I know for sure,

it was damp and smelled of incense.

All right, look.

Let's ask Ayu.

We haven't tried that way.

Yeah, but…

this forest is massive.

It's dangerous.

There must be a lot of wild animals.

It's risky.

Risky?

Coming to the middle of nowhere full of strangers is risky, Ka.

We might as well.

A forest and a village are different.

If you're afraid, why did we come here?

The village is strange,

and so are the villagers.

Coming here was my idea,

and you agreed with it!

I shouldn't have agreed.

I trust Dad. Unlike you.

If you hadn't found that photo, hadn't brought us here,

things wouldn't have gotten so complicated!

You're saying it's my fault?

Why not blame Dad as well?

I'm sorry.

I didn't mean to blame you.

This isn't the time to fight, Nay.

Raka.

Raka?

Nay.

Naya?

Raka?

Raka!

Naya!

Nay!

I am united with Bathi.

Forever worshiping at the throne.

- Bad fortune shall perish. - Who are you?

All calamity begone.

Raka!

Raka!

RANGU VILLAGE

Miss Ayu.

Miss?

Miss Ayu, excuse me.

Miss Ayu?

Come with me!

No! Let me go!

Raka!

Raka!

Where are you, Raka?

Raka!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Come on.

Please help me.

Raka… he's…

Calm down.

Calm down.

Raka went missing.

He's gone. I've been looking all over but he's nowhere.

And I saw Miss Ayu…

- She was… - Your brother is safe.

You should return to Mrs. Jimah's house.

And you two must leave this village immediately.

Do you know where Raka is?

Tell me where he is!

Anyone who goes missing in this village

will return to Mrs. Jimah's house.

Wait for him there.

What is going on in this village?

Please tell me what is going on here.

If you'd like,

I can help you get out of here.

Do you know my father?

His name is Hamdan.

Mrs. Jimah's son.

I'll tell you everything later.

I'll take you to Ms. Jimah's house for now.

Let's get your brother.

Come on.

You haven't told me your name.

Sugeng.

I'm Naya.

Why did you run away from me every time you saw me?

I'm not used to talking to people,

much less strangers.

Your watch is antique.

It was my dad's.

Why are you helping me?

You don't know me.

Because…

it all must come to an end.

This is as far as I go.

I'll be waiting at the village entrance at three in the morning.

Don't let anyone find out.

Okay.

Thanks.

Where have you been?

You're covered in dirt.

I've been out for a walk.

Looking around… the rice fields.

Come in. Dinner's waiting.

How could you?

I've been looking all over for you!

Raka.

Raka...

Eat up.

Your dad also liked

soft bones soup.

Come in.

Excuse me, ma'am.

Sorry to interrupt your dinner.

Put it in the fridge.

As usual, Ayu.

Yes, ma'am.

Seconds?

No, I'm good.

Excuse me, ma'am.

Okay. Take care.

Mrs. Jimah.

I'm sleepy.

I'm going to bed first.

Excuse me.

Raka.

Raka!

Open the door.

Raka.

What are you doing?

Raka.

What are…

Raka.

Ka.

Raka!

Naya!

Raka!

Why are you two outside?

Come on.

I'll make him something to drink.

What happened to me?

You were possessed.

You ate a live chicken.

I told you!

We must get out of here now!

We'll leave when she's distracted.

Here. Drink up.

Thanks.

This is all Hamdan's fault.

You are being targeted.

Hamdan was a black magic practitioner.

He used to practice dangerous black magic.

We all got cursed.

Every baby born in this village must be killed

to keep the village safe.

The demon allied with Hamdan is after you.

Is that what our dad has been hiding all this time?

Your father left this village

leaving behind a curse on this village and his entire family!

However,

you two are different.

You two can do a ritual

to lift the curse.

We just want to go home.

The demon will follow you wherever you go if you don't do the ritual.

This evening,

during the harvest celebration,

we can perform the ritual

with the villagers.

No need.

We're going home now. Let's go, Raka.

All right.

At the very least, go home once Raka is feeling better.

I'll pack your things. You should rest.

I'll wake you up.

Raka.

Raka.

Raka.

Raka.

Raka!

Raka!

Raka!

Raka!

It's me, Naya!

Raka!

Let me go!

Raka!

I told you!

You must do the ritual!

Mrs. Jimah.

Where's the ritual taking place?

Bathi Cave.

You said there was no cave here.

If I had told you, you'd have gone looking for it.

It's a sacred cave.

Only certain people can enter it.

Raka.

This is the cave I saw the other day.

I think I've been here too.

What's the machete for?

For your neck.

Thank you

for coming here to fulfill your destiny.

Grab them!

Let me go!

I've been waiting for so long to kill these traitors.

Let me go!

Naya!

Raka!

Let me go!

Don't kill her yet.

Rak!

We still have need of her.

Yes, ma'am.

Go.

Naya!

Sir!

Please.

Open it!

- No! - Get in there!

Bar the door.

Open the door!

Open the door! Please don't hurt Raka!

He's the only one I have left! Please open the door!

Open the door!

Let me out!

Open the door!

Please open the door!

Help!

I am united with Bathi.

Forever worshiping the throne.

Bad fortune shall perish.

All calamity begone.

Help!

Come on.

Be careful.

What's that noise?

I don't know. Rats, I think.

Go check it out, idiot!

Oh no! She's gone!

Shit!

Why are you just sitting around? After her!

All of you, that way!

- Yes, sir! - Yes, sir!

Listen to me.

Count to 100

and then go out.

Follow the white markings on the tree.

It leads to a small house. You'll be safe there.

What about you?

Mom was right.

Our eyes are alike.

Don't get caught.

- Sugeng! - There he is!

After him!

One, two, three, four, five…

Ninety-four.

Ninety-five.

Ninety-six.

Ninety-seven.

Ninety-eight.

Ninety-nine.

One hundred.

Sugeng?

Sugeng. Open the door.

Sugeng!

Where's Sugeng?

Why are you alone?

I'm not one of them.

I was chased.

And Sugeng…

Sugeng told me to come here.

But they've caught my brother.

What's going on in this village?

Is it true that my father, Hamdan,

cursed this village?

I knew your father.

I was the one who helped him run away from this wretched village.

Everyone in Rangu village

is a demon worshiper.

For generations,

the people of Rangu village have worshiped the demon Bathi…

for prosperity and safety.

A required practice among Bathi's followers is inbreeding.

Children born with deformities as a result of this inbreeding

are gathered in Bathi Cave to be sacrificed.

I am united with Bathi.

Forever worshiping the throne.

Bad fortune shall perish.

All calamity begone.

Those who are not chosen will be sacrificed in the next ritual.

And those who manage to live to adulthood

must procreate to continue Pandherek Bathi's teachings.

Traitors who abandon the dogma

will have their souls locked up in another dimension.

A child without deformities

will be chosen as Bathi's successor.

The leader of its cult is the medium for the demon.

Why me?

Why do I have to be Bathi's successor?

Hamdan.

You are the chosen one.

You are perfect.

I'm worried about our child's fate, Lan.

If I were healthy,

I would take my children far away from this village.

So

Wulan is…

Your biological mother.

As well as your father's sister.

Weton.

Weton, I need your help.

I want to leave this village.

I don't want my children to suffer the same fate.

Are you aware of the risk?

That's why I need your help.

But I can't help you.

I know you have magic.

The magic that spared you from death

when you were burned.

I'm so sorry about Wulan.

It's a shame she didn't get to see her children.

Weton, I beg you.

For my children's sake.

This is Budi's niece and nephew.

Your niece and nephew.

Her eyes look exactly like my son's.

Wait here.

Wear this.

This charm can protect you out of the village.

Go to this address and find Ki Mangku, my teacher.

He can make charms to protect you and the kids from Bathi.

But the charm will only last for 21 years.

Dad.

We need that child to finish the ritual.

We need the blood

of his twin.

Their soul is split. One of them must die.

Bring her here!

I'm sorry, ma'am!

This boy helped Naya escape.

Impure blood.

You should be glad we left you alive.

You should just die!

Burn him. Just like his parents.

This belonged to my dad.

Raka found it in his room.

Ki Mangku.

Your dad received two charms.

One to protect you two.

And this one…

to ward off Bathi.

This charm can only be used by children born with deformities.

Naya!

Naya!

Raka!

Naya!

Are you okay?

We must leave.

They're after me.

Let's go!

Come on!

Naya!

It's okay. Come on, this way. Hurry!

Over here.

Sir.

Take her!

Come on!

Where did you hide the kids?

You want to get burned like your son?

What did you do to my son?

I condemn you all to death!

Raka, hey.

Let go of me! Raka!

- Raka! - Good job.

Raka.

Raka.

Grab her!

She's mine!

I will kill her.

Raka!

Raka, stop.

Raka.

Raka. Wake up.

Let's get out of here.

Get up.

Raka.

Come on. Get up.

Get up, Raka.

Raka, wake up.

There's a car.

Mister!

Mister!

Sir! Please let us ride to the terminal.

Sure. Hop on the back.

Okay, thank you.

You're welcome.

Thank you so much!

Come on, Ka.

It's over, Ka.

It's finally over.

Don't ever leave me again.

A BABY'S SKELETON WAS FOUND IN A RESIDENT'S GARDEN

MAN BURIED 7 NEWBORN BABIES BORN OUT OF INCEST FOR DARK MAGIC

FORBIDDEN RELATIONSHIP IN WEST SUMATRA

MOTHER VIOLATED SON STARTING FROM HIGH SCHOOL AGE

BIG CITIES IN THE WORLD WHICH ARE FILLED WITH CULTS

POLICE INVESTIGATE MAN SPREADING HERESY IN SOUTH SULAWESI

SKELETONS OF 4 INFANTS ALLEGEDLY BORN OF FATHER-DAUGHTER INCEST FOUND IN BANYUMAS

AFTER 7 YEARS, INCEST CASE IN PURBALINGGA IS FINALLY SOLVED

MYSTERY BEHIND SATANIC CULTS IN INDONESIA

ANCIENT BELIEFS THAT EXIST UP TO THIS DAY

VIRAL! A MYSTERIOUS PHOTOGRAPHER CAPTURED AN ANCIENT RITUAL

FOUR STUDENTS REPORTED MISSING ARE FOUND IN A REMOTE LOCATION

MAN AND WOMAN DISAPPEAR AFTER VISITING A VILLAGE