Original subtitles

(Kotaro) Making Higashi High School a comfortable place In order to do so➡

Thank you for your honest vote.

(applause)

Next up is the student council president candidate. This is a speech by Amane Katase, Class 2 B.

(Amane) Well, nice to meet you. This is Amane Katase.

Sorry, the lighting is too bright. Excuse the sunglasses.

(alarm clock sound)

♬～

Hibiki-chan.

(Kyoko) Itadakimasu. I'll enjoy having this.

♬～

Hmm, delicious.

Same menu every day Why is she so delicious?

I always say that. Something I always think about.

Are you a high school student from today? It's gotten so big I can't believe it.

What are your aspirations for the next three years?

Do nothing. I won't try anymore.

Kekeke the best! Amane looks just like me.

Kekeke I'm not happy.

♬～

take care. Take care.

Hibiki-chan also likes her work.

Phew.

(car running sound)

(Bicycle bell and children talking)

Phew.

Yeah.

(Juri) From Kazuki Sano, student council president To all new students➡

I would like to offer my congratulations.

(applause)

(Sano) New students, admission➡

congratulations. (mic howling sound)

Oh no!

(buzz)

excuse me. ➡

Suitable for a special day This beautiful blue sky...

worst.

(chime)

(2 people) At first it was like rock, paper, scissors! It’s like rock, paper, scissors!

Okay!

(buzz)

(Shibata) Katase's girlfriend is such a waste. Why?

(Shibata) You have to be a weirdo. Even though she looks popular➡

Marge, it's a waste. The headphones are cool too.

If you say it's dangerous I think Shibata is also putting up a good fight.

He's still a lot of me.

But he won!

teeth?

(buzz)

I don't want to join a club.

(Mitomi) I'm not saying you should join the sports club. Even though there isn't.

At our school, club activities are compulsory.That's the school rule.

I understand that it's a school rule.

But what about him? I don't know if there is a school rule like this.

Rules are rules! This is the kind of school he is at.

He chose you.

Didn't you come in knowing that? (sound of tapping on desk)

Is your girlfriend wearing earphones?

It's earplugs. Because I have hyperacusis. My ears are buggy.

It's rude to listen with earplugs in.

I have permission from the school. I have already explained this to my teacher.

That Mr. Mitomi.

Shindo quickly joined her club.

I've already quit track and field. I've said it many times, haven't I?

Your hurdles are valid all over the country.

I don't know what you don't like about it➡

I can't stop like this Don't do such a wasteful thing to her.

Whether it's a waste or not Shindo-kun should decide.

Why did you quit track and field? An injury?

Especially. Because I wanted to quit.

I see. Then she was good.

Huh... What's wrong with Katase-san?

Ah, ears?

Especially. When I grow up anyway I have to be busy working.

Then about now I just want to rest in a good mood.

nice.

I want to take some rest too.

If there is a club like that, you can join it.

Club activities to make yourself feel good.

You don't have to do anything.

Yeah? Let's make it.

I want him to join that club too.

(chime and her noise)

Today is such a waste.

Whether it's a waste or not It seems like she's the one who should decide for herself.

Gyahahaha! What is that style? That's it.

(chime)

Wow! Sorry, sorry, sorry.

I thought you couldn't hear me.

Human voices are designed to be heard Talk to me normally.

I'm really sorry. It's not Shindo's fault.

This happens to anyone when suddenly touched.

No matter how much you love someone, even your family.

Is this also a type of hypersensitivity?

Huh... can't we hold hands?

It's as bad as a child's voice. A child's voice?

It's not that it's noisy, it's painful.

I wonder what it is, directly to the nerves Does it feel like it's being torn apart with a fork?

Eh, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts. That hurts.

Ah.

``Goki Club''.

``Activities are held twice a week on Wednesdays and Fridays➡

I like the content of the activity. ➡

From reading, studying, and making date plans➡

He can do anything until naptime. ➡

However, work that produces noise is prohibited only in the club room. ➡

As long as you are alive on Earth during your active time➡

It will be considered as attendance. ➡

*Consultation required for space travel.

Isn't it not bad? Yeah, perfect. Kekekekeke.

Huh, what? That way of laughing? Matching with mom. I hope you're in a good mood.

lend me.

Well then...

Isn't this better?

(2 people) Kekekekeke.

Katase-san Shindo-kun! Go to the staff room together.

New club Kekeke club I'll make it.

I'll go in there.

Kekeke?

to create a club There are three minimum requirements.

5 or more members, location of activities, and advisors.

Understood. I'll look for it.

Shindo-kun, what if the club goes awry? Enter the land department.

It's quite demanding.

If I stop like this, I will definitely regret it. I have high hopes for you.

For now, I'll do my best with Katase.

She wastes her time on useless things like this Shindo-kun doesn't have it.

Home economics club, computer club, etc.➡

If only I could get into a comfortable place It's a quick story though.

There are many things I can't eat because of my sensitivity to taste.

with hypersensitivity I can't look at the computer screen.

for me It's not easy either way.

If so Shouldn't I just move to another school?

That's how you say it...

It's a rule, so I'll think about it.

Thank you very much for this.

Katase.

Shindo. yeah?

Tell me anytime.

I want to go back to the track and field club If you want to join another club.

That's impossible.

Shindo can do anything. You're different from me.

What a waste of time I have for nothing There isn't.

It's me...

If it stays like this I thought I was going to destroy everything.

So he quit.

Destroy it?

This is me until a while ago➡

A player whose time is slower than me Look at my classmates who have nothing to write about➡

He looked down on me and made fun of me.

I mean, he wants people like me.

Because that's what it is If his time drops even a little ➡

He no longer understands his own worth.

I yell at my family and pretend to be in a bad mood➡

I'll hit my teammates➡

It was already the worst.

I had a bad mood too.

"Come on, don't be selfish." Even if you say that➡

"Why is he going through this pain? Don't you understand? ”➡

It got heated up.

If it stays like this➡

Both family and team➡

I'll destroy everything that's important to me After I noticed➡

That's scary.

Who I was back then I hate it so much that I don't even want to remember it.

Shindo is great.

picture? Where?

Trying my best not to break myself Shindo is great for protecting everything.

I think he's having a really hard time.

bright.

Katase is great.

He's doing his best to stay in a good mood.

Yeah. We are so great at him.

(ringtone)

Ah.

Kekeke He won't let anyone else come in.

(ringtone) Ah.

⚟Hey Hibiki-chan... (Sound of door being violently opened)

Wow! (Ryu) Wow! Wow!

Aha. Ah... I'm sorry, I'm sorry. It was noisy. I'm sorry.

(Ryu Amane) Who?

Ah...boyfriend!

And daughter!

Hmm...did you have a daughter?

Sorry... I'm here. Kekeke... Isn't it cute?

Yeah…. Oh.

Mr. Matsuki from Class B.

In caring for your mother Even though it is difficult to come to school➡

If you want to go to school someday, join a club. I want to join because my teacher is noisy.

You said Shibata would also be included, right? Yeah. So there's only one more girl left.

...and location and advisor.

After that, Alexander the Great Good again.

If he was If it wasn't Alexander the Great➡

I want to be Diogenes.

Student council president.

(Izumi) I am as interested in philosophy as you are. It is rare for students to be open about it.

The more I can love ambiguous things I can't afford it.

Especially the students at this school. Score, rank, time. ➡

Things that can be easily expressed in numbers are better Easy to take care of.

Kotaro: It’s been a while.

Ah, Juri-san. It's been a long time.

Why did you quit track and field?

Ah... well, I guess you could say I felt like I was at my limit.

You're just being spoiled.

Friends? When I was in elementary school, my seniors practiced at the same club.

I hurt my knee ligaments I heard that he retired last year.

Well, I can't run even if I want to. People like me won't be able to forgive you.

Mr. Izumi, please talk to me again. yes.

Izumi... Sensei. yes.

The library is difficult, but here he is.

It's quiet.

What does this "kekeke" mean to him? Hare to Ke no Ke?

Hare to ke?

Hare about extraordinary things Sometimes I call everyday life ke. ➡

Looking at her like that, she's a loser.

a normal day Spend your days laughing.

This is the goal of the Kekeke club.

That means Does it mean to live happily?

Yeah... I guess. Kekekekeke.

Ah, Kekeke.

yes. This is Kekeke.

Ahahaha... That's wonderful.

I'm glad the advisor's seat is still vacant.

(Mitomi) One more person is not enough.

Her eyes fell on her. It's a good pace.

Even if the number of people is the same I don't think the student council would approve though.

Huh? If the conditions are met That's fine...

no. On the contrary, this is where the trouble lies for him.

He's a neat member of our student council.

Unless it's something very meaningful No new clubs will be established.

The student council Are you not on the side of the students?

Just do some muscle training. Any more blanks will hurt.

thank you. Hehehe...please. yes.

(ringtone)

Do you want to eat hamburger?

I can't eat it.

What? Even though it's delicious? Because I'm sensitive to taste.

sorry. Ah... Don't worry. Ah, no...

I can't find anyone else The student council seems to be strict.

Hey, what will he do?

Hmm, what should I do?

(knock) yes.

Excuse me. chairman.

This was interesting. yes.

Next... Yeah?

“I like the content of the activity.” I'm doing something that looks fun.

Did Mr. Katase think of it? Ah... Katase is over there.

Nice to meet you, I'm Sano. Ah, I'm the student council president.

This is Katase. 1st year class C... Ah, it's number 8.

Is there anything I can do?

If the chairman If you join the club...

The student council will have no choice but to approve. Atsu!

there is no. Please do what you want.

Katase: Probably the chairman. If you ask, they will join the club➡

Isn't that what you're saying?

If I had to say so... yes.

Could you please move her away a little?

I am currently basking in the chairman's shadow.

Take your chance.

I got it. Hehehe…. Huh?

I am very sorry.

thank you.

Mr. Katase.

Kekeke Club I would like to join too.

That's... Yes, do as you like.

What do you mean by her?

Sano-kun, he is a philosopher named Diogenes. It's my favorite.

Diogenes anecdote.

Subsequently Regarding whether or not a new club will be approved.

Ladies and gentlemen.

“I like the content of the activity.”

If you approve something like this The morale of our school will be disrupted.

Training is hard It hurts because I don't see any results➡

He joins this club for such an easy reason. There is a possibility that some students will show up.

“To Alexander the Great➡

When asked, “Is there anything you want?”➡

Diogenes said, ``You If you stand there, you'll be in the shade.''

There is a need for support for students who have failed.

Because I can't quit club activities Becomes truant ➡

There are a number of cases of students dropping out of school. This is a serious problem.

Originally, she should have been able to continue her club activities. To the students➡

Inspired by the lazy group, become a receiver What will he do if he falls?

Katase: Do you know Diogenes?

What's wrong?

Ah, sorry. It's nothing.

It is dangerous to recognize this club.

I strongly support them.

(Sano) Jane, your application has been approved.

Huh?

I'm glad I didn't have to quit school.

Me too I'm glad I stayed away from track and field.

A very tough battle It seems like he was forced into it.

However, there is a problem.

Until the student council election in October ➡

In other words, as long as I am the student council president, I think it's safe for now➡

in the next election If Minami becomes the student council president...

If I become the student council president, all the students will Focus more on your studies and club activities➡

Creating an environment where you can achieve spectacular results We will continue to move forward.

Reminiscence (Sano) The continuation of the Kekeke Club It may be tough.

(ringtone)

"This is Matsuki."

(Sound of door closing gently)

Sigh….

welcome home. I'm home.

He thanks you for your concern.

I'm good at beef stew. I'll make it next time. Can you eat it?

sorry. Meat is not possible.

Would you like to try some? When did he last eat?

without knowing it It's ready to eat...

What is impossible is impossible.

I'm sorry though.

Someday we'll become a family➡

Let's heal together.

(sound of door opening)

Is there something you need for her? chairman.

Katase-san, I have a story to tell you. Could you please take off your headphones?

I can hear you, so please leave him alone.

Juri-san, those aren't headphones... As a result of discussions with teachers➡

This club is said to go against the philosophy of the school. That's the conclusion.

Taking someone else's things without permission I think it's against morals.

at least twice a week Gather more than half of the club members➡

Please carry out activities with a clear purpose.

There is a school rule that says you have to join a club. Please lose it.

on second thoughts Are you sure you can't hear me?

I don't want you to force me into club activities. Just saying it➡

I'm not denying club activities.

What I'm looking for is not tolerance It's freedom to do whatever you want.

Rules are rules. If you don't like it, just stop.

A high school with a free school atmosphere There are many other girlfriends out there.

♬～

(Kyoko) Are you able to eat fried eggs now?

Made by Dragon.

Hmm. Ryu-chan About Amane You've put a lot of thought into it.

After becoming a second year student I am trying out various club activities➡

Hehe, I guess it's all thanks to Ryu-chan.

Hehehe Ahaha….

That person looks like his dad. Huh? Isn't the facial structure completely different?

He looks exactly like him in that he is healthy and wholesome.

There's nothing that can't be done I seriously think so.

Until now, he has been using Amane. Maybe I neglected it too much➡

I've been reflecting on it lately.

The other day too I need to be a little more like a mother➡

Amane says she feels sorry for her I got angry.

I need to learn from Ryu-chan more. Hehe.

Hibiki-chan.

It’s me➡

Selfishly, she leaves me alone. I love Hibiki-chan.

So he won't change.

She should be Hibiki, not Mom.

I'm her mother.

She will become Amane's big sister.

♬～

The baby's cry hurts the most.

It hurts➡

sense organs and brain It looks like it's all mixed together➡

I feel like throwing up.

Ryu-chan also trains her Amane. I guess it will happen.

Even Amane I might become a mother.

And if it's her family... It doesn't matter!

Love, blood ties, etc. All of that.

No matter how much you like someone I think it's noisy.

The crying is so loud What would she do if she hit the baby?

He's not the kind of kid who would do something like that.

I don't want to destroy my family anymore.

Amane.

♬～

I'll be late for school. The plates are finally ready, so hurry up.

She's sorry for always leaving everything to her.

(breathing heavily)

Don't let her sneer anymore.

Hibiki-chan, I'm sorry.

noisy!

♬～

(Mitomi) Ueno. (Ueno) Here.

Ota. (Ota) Here.

Katase.

...She's off again. ➡

I haven't seen her for a while lately, but she's you guys You're not bullying me, are you?

No, that kind of student I have to treat her politely. Hehehe….

(All) Hahahaha….

Ah, she's not being crazy here at all.

Good.

You've come back.

Well, if the club doesn't work out He promised that he would return to Rikubu.

The day when you can no longer run will suddenly come.

I don't want everyone to have any regrets.

Once you say that, there's nothing left...

Does it still hurt?

A little rainy day.

It's okay if you don't run.

From Juri-san's point of view, I can't tolerate people like me.

Everyone, be patient➡

I'm trying my best.

That's why it shines.

If you have a chance to shine I don't want it to go to waste.

Also to Katase-san.

Katase has been in his second year. Participate in various club activities➡

But she said no, I was repeating it.

If you try without giving up Something that I can devote myself to someday...

That I can't join any club activities This is to prove it.

How painful is that for her? Juri-san would understand, right?

Even Katase wants to run, if he can.

But it hurts.

Katase is Katase ➡

so that I don't break down So that you don't have to break anything important➡

I'm trying my best to do something about it.

Ugh...

(cough cough)

♬～

Sorry, I had to ask for your help.

Me, who remains in the club as a manager I couldn't stand it.

That's why I became the student council president.

Even now, I am still reluctantly retiring. Maybe it's not accepted.

♬～

If you join the student council He doesn't make any noise about club activities➡

Tell Katase-san.

♬～

(ringtone)

♬～

Matsuki-san... you did your best.

♬～

Mr. Matsuki?

(Matsuki) Amane-chan? No, Katase-senpai.

nice to meet you. nice to meet you.

Mr. Matsuki did his best. He tried too hard.

Actually, I think he'll give me a hug or something. Because I can't do him.

instead of a hug I'll create a place at school for Matsuki-san to rest.

Hehe….

He can't do that.

He is still at school more than his family. Don't you think it'll work out somehow?

Well...he might be like that though.

♬～

Huh? Is it my hallucination?

Did you really eat here every day?

Yeah. Katase won't come, so I'll be alone.

Eh, now she can eat rice? Not possible at all.

But he can't help it Until my new dad understands ➡

I have no choice but to do it. Be patient.

♬～

yeah.

♬～

Actually...I want to hug you.

Katase is here now I'm so happy.

But she can't do that, so instead.

I don't know if it will happen though.

Kekekekeke.

It's been a long time since I heard her, and she was so excited.

Oh, she hates that kekeke club. A message from Juri-san.

If you join the student council, it's about club activities. Maybe they won't make too much noise.

This makes her want to become the president even more.

chairman?

Excuse the sunglasses.

Ah, now it's easier.

I have one promise.

I have one promise.

Eliminate school rules that force club activities.

It's awesome, Amanecchi!

Easy for students and teachers I want it to be a place where you can laugh and spend time.

If you want to take a break, just take a break➡

Of course, if you want to do your best, you can do your best.

Everyone should like her.

Life is full of things she can't do anything about Because it happens.

Let's have fun wherever we can.

(applause)

To avoid this, ➡

It takes constant effort>

⚟(baby crying)

Best of all, I'm healthy every day.

Subaru: Come on.

Please come.

The cutest creature in the world.

She likes Amane-chan for lunch I'll make minestrone.

Don't put bacon in it.

There's no point in crushing it with a mixer.

Hahaha... no she won't do it anymore. It was bad.

(laughter)

I'm going. (Kyoko Ryu) Welcome.

It's piercingly noisy, ➡

Excessively dazzling>

To all the new students, he is Hareto Kei. Do you know the word?

Hare refers to the extraordinary, and ke refers to the everyday.

What is ke day in school life➡

Go to school for class ➡

This means 5 weekday days.

These are the days that take up most of your life➡

Let's be in a good mood. Kekekekeke.