Original subtitles

Превод и субтитри: © 2013 didomh

Баща ми ми ги даде, когато бях на шест.

Той казваше, че който има силни ръце, не трябва да се притеснява от нищо.

На следващата година, той се подхлъзна в банята. Сега е мъртъв.

И така, добре е човек да се тревожи.

Животът е пълен с опасности.

Като шумозаглушителни слушалки.

Имам малко лепило, Йо. - Хайде, опитай!

Разширяване кръга на приятелите.

Бягането по стълбите.

Преминаването покрай строителна площадка.

...И футбола. Особено футбола.

Не е точно най-безопасния спорт за игра.

Йо! Йо!

Йо! Излез от там!

Излез от там!

Деца всъщност умират всяка година по игрищата.

Но никой не се тревожи за това. - Добре, малкия. Вътре си.

Хайде момчета! Остават 5 минути, можем да го направим.

Затова е добре човек да се тревожи.

ВРАТАРЯТ НА ЛИВЪРПУЛ

Йо!

Йо!

Какво има? - Пер Айстен го е намерил.

Какво? Ти какво мислиш?

Не бягай по стълбите, Йо. Можеш да си счупиш врата.

Излизаш ли? Да, при Пер Айстен.

Отново са футболните карти нали? Знаеш, че...

Мисля, че трябва да бъдеш внимателен с футболните карти.

Защо? - Могат да доведат до пристрастяване.

Помниш ли бившата жена на зъболекаря? Беше толкова страхотна?

Ходеше всеки ден до магазина да играе игри и да ги разменя.

Живеейки в малък апартамент. Почти без пари за храна.

Здрав като риба. - Както винаги.

Не забравяй каската си!

Айнар! - Здрасти, Йо.

Пер Айстен има вратаря. - Сериозно?

Да, хайде, ела.

Здрасти, Йо, отдавна не съм те виждал.

Здрасти, Андреш. А... в къщи ли си? - Само за няколко дни.

Вие още ли се занимавате с карти? - Да, трябва да спрем, но...

Първо трябва да ги съберем всички. - Разбирам.

Как върви в Англия...? - Супер е.

Това е само началото. Отвратително е.

Андреш ще бъде първия тук, който ще завърши колекцията футболни карти.

- Разкажи ни за... - Ъ... Йо?

Мисля, че трябва да отидеш при Пер Айстен?

Трябва да го видя ако вярно.

Отивай тогава. - Да.

Какво става с теб, Йо? Имаме нужда от хора за отбора.

Имаме тренировка във вторник. Ще дойдеш ли?

Някои имат всичко. Като Андреш.

Той ще бъде професионалист в Англия. Докато аз...

ще се боря на пейката от първия ден.

Том Ерик... добре.

Ти не си заслужил, не си играл. Добре.

Тогава ще дойде тежката депресия.

Ще стана пристрастен към хапчетата.

Това е най-краткия път към лошите неща.

Джебчийството няма да е достатъчно.

Остави телевизора! Остави телевизора долу!

Вдигни ръцете си на главата! Веднага!

Ще отида на дълга ваканция за сметка на държавата,

с безплатна храна и спане.

Йо? Няма ли да си вдигнеш сапуна?

Йо? - Йо?

Вторниците наистина не ме устройват. - Ще бъде добре за теб.

Мислиш прекалено много. - Хайде, Йо.

Чао, Андреш. - Чао!

Приключихме ли със събирането им? Това ли е?

Да, така изглежда.

Типично за Пер Айстен. Той даже не харесва футбола.

Какво имаш предвид?

Не можеш да харесваш футбола, ако не го играеш?

Да, ти можеш. - Ти можеш.

Точно това казах. - Беше ироничен.

Да, търсенето приключи.

Бях в града с майка ми вчера... - Дай да я видим!

Вратарят на Ливърпул.

Ще ти дам хилядарка за него. - Съжалявам, не е за продан.

Покажи я пак.

Хайде, нека я видим.

Дай ми картата!

Истина е, не е истинска.

Като правена на Фотошоп е.

Какво имаш предвид? Ох! Мамо!

Ох! Мамо!

Ох! По дяволите, боли!

Какво става тук?

Гадни лайнари, махайте се от тук!

Йо.

Готов ли си?

Да, с домашното по математика. Но не и с есето.

Добре.

Та, за какво искаш да пиша?

Каквото и да е. - Добре, за чувствата или...

Какво си правил през ваканцията? - Използвай ваканцията.

И какво си правил? - Бях с караваната.

На море или планина?

Боже, Йо! Не можеш ли просто да напишеш нещо?

И есето? - Да, ето го.

Том Ерик?

Просто се чудих...

дали можеш да започнеш да си пишеш домашните сам...

Ако няма проблем за теб? - Ти отказваш ли?

Наказанието е... Скалпиране... всеки ден!

Ще бъда плешив на 14 годишна възраст.

Ще трябва да се преместим на място, където винаги носят шапки.

И бутилката ще бъде най-добрия приятел на мама.

Мамо?

Не можа ли просто да напишеш домашните на Том Ерик?

Не, не! Чудесно е... да помогна.

Добре. Точно това правят приятелите, нали знаеш.

Помагат си един на друг. - Да, приятелите...

Можеш да седнеш тук, Мари.

Така!

Имаме нова ученичка в класа днес. Мари.

Кажете здравей на Мари. - Здравей, Мари.

Да, Нина. - Добра ли си във футбола?

Не знам, може би. - Супер! Можеш да играеш с нас.

Яко! - Супер яко...

Том Ерик!

Добре дошла, Мари. Извади си учебника по математика.

Ще започнем с уравненията днес.

Има ли някой, който знае какво е уравнение?

Някой, освен Йо?

Да... Мари. Какво е уравнение?

Уравнение е математическо изразяване с една или повече неизвестни.

Това е точно така, Мари... И как ще решим уравнение?

Първо трябва да намерим неизвестната, може да има няколко такива...

Слагаме равен знак по средата...

И тогава стойността от двете страни винаги ще е правилна...

След това опростяваме... числата от всяка страна.

И стават еднакви. - Да.

Добре, Мари! Много, много добре.

Здрасти, Йо!

Здрасти, Стейнар. - Пробираш ли си?

Да. - Знаеш, че се срещам с майка ти.

Пак ли сметките? - Да.. да, финансовите отчети...

Чудесно е, че има време да ми помага.

Аз не съм много добър в сметките.

Не мислиш ли, че я претоварвам много? - Не, няма проблем.

Да... добре.

Може би ще е добре... да направим някоя почивка заедно?

Сигурно. - Здрасти.

Здрасти. - Ето те и теб.

За какво говорите?

Ами... не знам. - Не?

Имаме малко работа? - Мда.

Ще се видим по-късно. - Добре.

Чао! - Чао.

Още си буден? - Да.

Отново имам домашно.

Трябва да хапна малко. Огладнявам, когато работя до късно.

Ще представи добри отчети значи? - Хм? Да, ще бъдат добри.

Да...

Нещо не е наред ли? - Не, просто... Стейнар изглежда мил.

Какво трябва да означава това?

Това не е ли тетрадката на Том Ерик?

Опс... отново съм взел погрешната.

Нямам връзка със съседа ти, ако това имаш предвид.

Няма проблем.

Какво ли щях да правя с мъж така или иначе?

Мамо, мамо... Не, не! Голям съм за това.

Всички момичета, които играят футбол са лесбийки?

Не казвам, че всички момичета, играещи футбол са лесбийки.

Просто шанса да бъдеш такава е голям. - Обясни това.

Ами... ти носиш шорти, нали? - Да.

Мъжки шорти... И имаш големи крака и мускули.

И ти си съгласен с това?

Това е женски футбол. Не е красиво, Нина.

Какво мислиш, Йо? За женския футбол?

Няма проблем. - Това е така, защото той е гей.

Не съм. - Не си, просто още не си го разбрал.

"Какво правих през лятната ваканция"

"Математически лагер Сандфьорд 2008"

"За чувствата"

Брат ти има ли договор вече?

Ще стане професионалист, нали? - Да, но...

Не знам, докато не... Там е доста конфиденциално.

Между другото, вярно ли е, че е срещнал Солксрьом?

Мисля, че да. - О, боже!

Здрасти. - Здрасти.

Ти си Мари? - Мхм.

Казвам се Йо. Бяхме в клас заедно.

Да, знам. - Видях, че ме гледаш в клас.

Но няма проблем. И аз те харесвам.

Здрасти. - Здрасти.

Аз съм Йо.

Добре. - Аз просто, забелязах...

Ти ме наблюдаваше в клас. - Да бе...

Не мога да се справя с отхвърлянето.

Живея, без да се срещам с никой. - Здравей?

Нуждая се от помощ, преди да е станало твърде късно.

Йо! Йо!

Добре е да живееш в хуманна държава като Норвегия.

След много години, излизам на свобода.

Изпитвам ревност и омраза.

Норвежкото здравеопазване... отново е направило грешка.

Ей, гейче!

Какво ти казах!

Защо те нарича гей? - Опитай се да познаеш.

Ти гей ли си? - Да.

И през почивните дни нося женски дрехи и пея стари песнички!

Всичко наред ли е, Йо? - Дам.

Добре, е мен са вашите есета.

Много добре, наистина.

Малко е кратко. Добре.

Много добре, Том Ерик. Може би ще ни почетеш малко?

Разбира се. - Чудесно!

Забележете езика, простите и подбрани фрази. Много добре написано!

Том Ерик?

За... За чувствата.

Най-интензивната и необяснима... от всички емоции, това е да си влюбен.

Тихо! Оставете Том Ерик да чете. Красиво е.

Има чувства, които разрушават всички закони на природата,

и не могат никога да бъдат научно обяснени.

Сега... сега идва най-добрата част! Просто продължавай, Том Ерик.

Всички ваши чувства се усилват, когато любимата е наблизо.

Нейното докосване наелектризира.

Очите й още повече.

Тя се усмихва по-добре от останалите момичета.

Трябваше да пишеше за ваканцията! Не за тези момичешки неща!

То ти получи отличие, нали?

Ей! Мога ли...

Хей, Том Ерик?

Ехо?

Какво ако картата не съществува?

Ако е производствен дефект или нещо друго?

Ще трябва да купуваме хиляди пакети. - Не бъди такъв песимист.

Някой от нас ще я намери скоро. - Да, когато станем на 16 години.

Намери ли я?

Аз съм на 13, и съм пристрастен към футболните карти.

Трябваше да съм пристрастен към... напълно различни неща.

Имаш ли калкулатор? - Използвай компютъра.

Йо?

Бекграундът дойде с него.

И аз бях изненадан също. Какви според теб са шансовете за това?

Не знам.

Моля те, спри!

По-добре действай бързо! Тя няма да e свободна задълго с това дупе.

Нина! - Здрасти! Какво правиш тук?

Просто мислих за разговора вчера, относно женския футбол.

Мисля, че ще те подкрепя. - Добре.

Забелязах, че стана популярен последно време. Също и при жените.

Да, през изминалите 20-30 години.

Но... Тя току-що започва. Мари, или както там се казваше?

Тя се справя нали? - Ами, да?

Какво се опитваш да кажеш, Йо? - Само задавам прост въпрос.

Хайде, виждам го в лицето ти. Ти си влюбен, нали?

Спокойно, няма да кажа на никой.

Тя каза ли нещо? - За кое?

За мен? - Всъщност, да.

Наистина ли?

Каза, че би се радвала да има приятел гей.

Такъв, с който да ходят до магазина.

Приятел гей... - Не, просто те бъзикам!

Да говоря с нея след часовете? - Добре.

Но... бъди деликатна за тези неща.

Кажи, че съм добър в математиката, или нещо от сорта.

Или, че съм честен или... Каквото и да е, просто нещо хубаво.

На първо място, разчитай на Нина. - А на второ?

Хей, Йо! Здрасти.

Имаш ли няколко секунди?

Както знаеш... Майка ти ми помага със сметките и отчетите.

И ти и майка ти, също имате свои сметки...

Чудех се, дали има начин да обединим сметките си.

Но майка ти няма голямо желание.

Изглежда, че така можем да избегнем двойното таксуване на сметките ни.

Това някакъв въпрос ли е? - Да.

Чудех се, дали ще е проблем за теб...

ако започнем заедно като отбор?

Ти си психолог, нали? - Да.

Няма проблем за мен, ако искаш да бъдеш гадже на майка ми.

Това ли имаш предвид? - Да.

Дори и да не си напълно подходящ за работата си.

Точно така...

Ти трябва да я попиташ. - Да, да!

Нина е... по-точно секретаря! Моля, оставете съобщение.

Здрасти. Йо е, обаждам се отново.

Ако можеш да ми се обадиш възможно по-скоро ще е чудесно.

До по-късно. Чао.

Не говори толкова по телефона, Йо. Можеш да получиш мобилен рак от него.

Няма такова нещо като мобилен рак, мамо.

Знаеш какво имам предвид, нали?

Тогава спи спокойно! - Лека нощ.

Нина.

Защо не ми се обади? - Батерията беше паднала.

А тя... кажи нещо?

Да, тя не иска да излиза с теб.

Ти си я питала това?

Ами, да?

Тя каза ли нещо друго? - Да.

Ако някой иска да излиза с нея, трябва да я попита сам.

Здрасти, Йо!

Кажи на учителя, че съм болен. Трябва да се махна, преди да е дошла.

Малко е късно.

Здрасти. - Здравей.

Ами, за случилото се вчера...

То е...

Нина не е разбрала. Исках да кажа, че сбърках...

обърках нещата.

Поисках да разбере... или...

да говори с теб за математиката.

Да, просто да ти каже, че двамата сме добри в математиката. Така, че...

Това е, което исках да кажа.

Колко неизвестни можеш да откриеш?

Три, почти четири. - Аз мога четири.

Не, че се мъча с по-трудното. Само понякога.

Да, същото е и при мен.

Знам, че Х трябва да е 3, но не мога да стигна до решение.

До къде можеш да стигнеш? - Първите са 3х - 6х,

в скоби 5 - х = 10,

минус скоби х плюс 7, скоби 2x минус пет.

Така, минус предните скоби е също като минус едно.

Което просто означава, че обръща всеки знак в скобите.

И така 5х в първото е равно на 45.

И тогава х се равнява на девет. - И х се равнява на... три!

И създаваме гениална храна?

Да не правите IQ пудинг?

Да не мислиш, че това е смешно? - Не, не всъщност.

Това защо се смееш? - Просто за да нямам неприятности.

Трябва да е станало доста добре.

Кой по дяволите беше това? - Аз бях.

Тя просто се шегуваше. - IQ пудинг? Само това ли измисли?

Радвай се, че си момиче. - Или щях да съм побойник?

Или глупав може би? - Какво става тук?

IQ пудинг, наистина! - Знам!

Видя ли лицето му? - Да!

Изненадва ме, че охрата го намират за смешно! Реално те го поддържат.

Да, знам.

Чувала съм даже, че кара други да пишат домашните му.

Доста жалко е.

Но мога да ги разбера, поне малко.

Имам предвид, ако той ги заплашва.

По-добре да съм с насинено око, но да запазя себеуважението си.

Том Ерик? - ...31, 32...

Не мисля, че мога да правя домашните ти повече.

...42, 43, 44... Разбираш, че това отнема време и...

може би ще е добре за теб, да започнеш да си правиш домашните сам.

Нищо лично към теб.

...67, 68... - Разбрахме ли се за това?

Радвам се за начина, по който стана.

Здрасти! Какво става?

Просто се чудех...

Ще ходя до града утре, да купувам софтуер по математика.

Та, чудех се, дали няма да дойдеш? - Да, ще дойда!

Така ли?

Но, утре нямаш ли мач?

Мач? - Да, не играеш ли футбол?

Не, не съм добър.

Хей, чуйте. Йо не играе добре футбол!

Женчо, женчо, женчо...

Да, да, играя футбол!

Не точно сега не, имам контузия. - О, това е гадно.

Какво се случи? - Изкълчих си коляното и...

та така стана... разкъсан хрущял. - Ох.

Значи си вратар? - Да, вратар.

Та... оперираха ли го? - Да, сега се възстановявам...

Това е гадно. - Да, гадно е.

Затова няма да има мач за мен утре, очевидно.

Мари!

Е, до утре след часовете.

И тогава х е равно на?

Х е равно на 5.

Добре, мисля, че приключихме.

Предайте си домашното по математика, преди да тръгнете.

Мисля, че си го забравих в къщи. - Забравил си си го вкъщи?

Донеси го в кабинета ми после. - Да, ще го донеса.

Чао за сега. - Да, чао за сега.

Задръж за малко. - Но... аз...

Казах, задръж!

Добре, само секунда.

Защо не избързаш напред?

Трябва да си поговоря малко с Том Ерик.

Проблем ли има?

Не, той има някакви проблеми в къщи, знаеш как е...

Да... много мило от твоя страна. - Тогава ще се срещнем на спирката?

Мхм. - Чудесно.

Какво става сега? - Домашното.

Но, нали се разбрахме за това. - Хм?

Казах ти вчера преди училище. - Не... не си спомням.

Трябва да започнеш да си пишеш домашните сам, нали така?

Защото, замисли се за професионалното си развитие.

Колко мислиш, че ще ми отнеме да те хвана?

Трябва сам да разбереш, също и аз.

Достатъчно, ако си от тези, които не спазват договорките си.

Но знам едно нещо: ти си честен играч.

ОТКРИТ ОБЕЗГЛАВЕН ТРУП НА МОМЧЕ!

Добре.

Съжалявам за това, което стана с Том Ерик.

Отне ми малко допълнително време.

Застани там. - Хм?

Просто стой там. - Защо?

Просто го направи, става ли?

Какво става сега?

Не се плаши от топката, нали си вратар?

Мари?

Успех с операцията.

Ти ли разпространяваш слухове, че не играя футбол?

Слухове? Та ти не играеш.

Не, не, но...

Как можех да знам, че се хвалеше с футболната си кариера?

Не съм го правил. - Да, а какво тогава?

Малко съм загрижен за това, или притеснен може би.

Боже... Боже, предавам се.

Какво става с държавата? Те искат да произвеждат губещи?

Средните училища трябва да бъдат затворени.

Напълно неестествено е да събират хора на тази възраст.

Всеки е напълно различен!

Само погледни под душа.

Някои са големи като порнозвезди, докато други...

Не, ще трябва сам да изстрадам тази цялата глупост.

Мислиш, че ще бъде много по-добре след това ли?

Може ли да бъде по-лошо от това?

Сгреших ли нещо?

Време е за вечеря. - Мога ли да ям с теб?

Днес е лош момент.

Брат ти все още ли е у дома?

Не, той си ги забрави последния път, когато беше тук.

Чао. - Добре, чао.

Ще се видим утре.

Нещастие... наркомания...

Кой е това?

Толкова късно? - Вероятно е Айнар.

Здрасти! - Здравей. Влез.

Елс в къщи ли е? - Да e кухнята е.

Айнар е. - Здравей.

Здравей... - Здрасти.

Както виждаш, вече имам нова работа...

Отпразнувахме го с кекс и... остана ни малко.

Та, ето ме!

Изглежда супер! - Благодаря.

Трябваше първо да се обадиш...

Виж, ако моментът е неподходящ... - Аз със сигурност обичам кекс.

Ще сложа малко кафе. Така ще можем да поработим малко,

така и така си тук.

Мислех си, дали не можем просто да се порадваме едни на други малко.

Нещо като частна среща...

Хей! Това са футболни карти.

Мога ли да ги видя? - Разбира се.

Значи с това се занимаваш? - Да, повече от година ги събирам.

Мисля, че трябва да спре с тях, защото започва да се пристрастява.

Можеш ли да се пристрастиш към нещо такова?

Без да нарушавам поверителността ще кажа, че

не съм лекувал все още никой от пристрастяване към футболни карти.

Ливърпул? Когато бях дете те бяха доста добър отбор.

Нуждаеш ли се от помощ, мамо? - Не, не... добре съм.

О, погледни това. Ливърпулският вратар.

Добър е, почти като истински.

Ливърпул имар някои легендарни голмайстори... Рей Клементс...

Брус Гробелар, Дейвид Джеймс... спомняш ли си?

Не, всъщност не.

Остава само... Ох!

Всичко е наред, само трябва да взема нож.

Мисля, че ще трябва да запазим кекса за друг ден. Ще те изпратя.

Нали? - Да.

Чао! - Чао.

Какво искаш? - Имам вратарят на Ливърпул.

Да, това сме го чували и преди. - Да, чували сме го и преди.

Имам го вкъщи. - Лъжеш.

Не.

Чудесно, ако имаш картата, тогава нека я купя от теб.

Не е за продан. - Ами за хилядарка!

Ако започнеш да си пишеш домашните сам, ще ти я дам безплатно.

Ако имаш картата, аз ще пиша и твоите домашни.

Не, благодаря. - Добре.

Да се срещнем в къщи след училище. - Да, чудесно.

Имаме ли сделка? - Имаме.

Вярно ли е? - Да, отиди и чакай с останалите.

По-добре да е тук мухльо!

Нямаме сок и кифлички, да ги дочакаме ли?

Неее! - Добре.

Откакто започна серията, всички мечтаят за едно нещо.

Да притежават вратаря на Ливърпул.

Имаше времена на разочарование... - Може ли да видим картата вече?

Добре.

Кой я взе?

Имах я. Беше в стаята ми!

Том Ерик! Върни ми картата обратно.

Не съм ти вземал проклетата карта. - Той също трябва да бъде наказан.

Хайде.

Трябва да бъде наказан! - Наказанието ти ще бъде...

Да говори като момиче в училище.

Добре, ще говориш като момиче в училище утре.

Ще мога ли да си взема картата Том Ерик?

Не те чух? - Да, добре.

Като момиче. - Не чух какво каза.

Добре, като кукувица. - Удари го веднъж, за да го направи.

Добре. - Не е зле, идиот.

Защо на мен ми натри главата, а...? - Млъквай.

Чао, трябва да тръгвам. До скоро.

Демокрация или диктатура.

Знае ли някой каква е разликата?

Никой ли не знае каква е разликата?

Йо? Каква е разликата между демокрация и диктатура?

Разликата между демокрация и диктатура?

При демокрацията, населението определя, кой да бъде избран.

Докато при диктатурата... диктатора решава.

Какво правиш, Йо?

Мисля, че отговорих на въпроса ви.

Да, но не това имах предвид. - А какво имахте предвид?

Какви ги вършиш, Йо?

Не знам. - Не знаеш?

Правиш се на глупак в клас. Това, което правиш са глупости.

Ако нещо не е наред, ще дойдеш при мен да поговорим, става ли?

Ако кажа истината, Том Ерик ще бъде изключен.

Здрасти, гледахте ли "Нютон" предната вечер?

Намериха скелет на динозавър.

Никой не харесва клюкарите. Никой.

ДОНОСНИК

Ще ни запишат в програмата за защита на свидетелите, в някой селски район.

Но един човек няма да е забравил.

Бащата на Том Ерик.

Кралят на караваните и пасивен член на ловния и риболовен отбор.

Ти, гаден плъх.

Няма нищо, наистина. Просто направих малко смях в клас.

Смях?

Здрасти. Видя ли кой ми открадна картата вчера?

Не, къде беше? - Под компютъра.

Кой може да я открадне. - Опитай се да познаеш

Малко съм зает сега така, че... ще се видим утре, чао.

Знаеш какво каза мама? - Не, какво каза?

Няма ръкави, няма шоколад. - Йо?

Какво? - Йо, трябва да поговоря с теб.

Говори направо, слушам те. - След училище, става дума за Айнар.

О, за Айнар... каква изненада.

Какво имаш предвид? - Щеше да кажеш, че сте заедно.

Какво те кара да мислиш така? - Просто така...

Светът е малък и се носят такива приказки.

Слухове като цяло. Това е просто, което чух.

Какво правиш, Йо?

Направил ли съм нещо?

Учителят се обади. Каза, че се безпокои за теб.

Каза, че говориш за обличане с женски дрехи през почивните дни.

Шегувах се, мамо. - И говориш с женски глас в клас?

Беше просто шега. - Какво се е случило с косата ти?

Нищо. - Ако нещо не е наред, кажи ми.

Няма нищо!

Някой нов приятел, който те изкушава? Да не е новото момиче в класа?

Знаеш, че трябва да бъдеш много внимателен, Йо.

Току-що четох за 13 годишно момиче, което е родило близнаци.

Представяш ли си, близнаци на 13... - Имам да пиша домашни.

Тя е бременна... Бременна е! - Това е невъзможно.

Йо, нямах предвид това. Не бягай по стълбите, можеш да се подхлъзнеш!

Ако ми кажеш кои са родителите, можем да решим проблема заедно.

И медицинската сестра, но... Ти...

Не искаш да направиш нищо глупаво? Йо?

"Кръв в тревата"

Здравейте.

Момчета, трябва да ми помогнете, ако видите Том Ерик с моята карта.

Не разбра ли? Картата я няма, Йо.

Не можеш ли да го проумееш?

Какво ти става? - Просто забрави за това, ясно!

А вие и Мари? Заедно ли сте сега?

Не е каквото изглежда. - А какво е тогава?

Къде отиваш? - При Том Ерик.

Той няма да те пусне да влезеш.

Какво правиш? - Опитвам се да те спра.

Йо?

Побързай.

Е, можем ли да си тръгваме вече?

Йо! Някой идва. Хайде, да тръгваме.

Знам, че е в него! - Не беше той, аз ти я взех!

Аз бях.

Катрине?

Том Ерик?

Катрине?

Катрине, излез от там!

Ехо?

Знам, че си вътре. Отвори вратата!

Излез и ще поговорим, няма страшно. Няма да ти сторя нищо.

ТИЙНЕЙДЖЪР БЕШЕ РАЗЧЛЕНЕН И ХВЪРЛЕН В РЕКАТА ЗА ХРАНА НА РИБИТЕ!

Казах излез! Отвори!

Знам, че си вътре, отвори!

Излез! Казах, излез!

...трябва да тръгваме... ...хайде...

Излез.

Убил си куче...

... за футболна карта!

Мислех, че той я открадна. Но сега знам, че беше Айнар.

Е, тогава...

Планираш ли да нахлуеш у тях също?

Той си призна.

Знаеш ли...

За мен... изглежда, че ти си единственият видял картата.

Не можем ли просто да отидем при Айнар и да разбереш всичко?

Няма да правиш нищо такова. Ще се прибираш всеки ден след училище.

Здрасти. - Опитах се, да се добера до теб.

Няма време точно сега.

Спри с това, Елс. Трябва да поговорим.

Можеш ли да влезеш вътре, Йо?

Кажа ли, че нямам време, значи нямам! - Предложиха ми нова работа в Тромс.

Това е чудесно. Поздравления.

Успех.

Просто малки уточнения относно сметките.

Така. Сега можем да хапнем и отпочинем малко.

Ще вземеш ли от мазето хамбургерите? Онези, които купихме от Швеция?

Мамо?

Вече изгубих един, и нямам намерение да губя още един! Разбираш ли?

Сега, можеш ли просто да вземеш проклетите хамбургери от мазето!

Тази карта ми трябва.

Ще я имаш утре. - Сериозно. Трябва ми веднага.

Том Ерик може ще убие всеки момент. - Йо! Трябва да вървиш.

Моля те! - Ще си тръгна, когато взема картата.

Какво правиш тук? - Здрасти.

Не трябва да си тук. Върви си вкъщи, Йо.

Ела тук. Хайде.

Мисля... - Ти си свърши работата, върви си.

Но ние имахме уговорка, че... - Върви си у дома!

Чао Андреш, ще поговорим.

Какво става? - Най-добре е да говориш с Айнар.

Какво става с Андреш? - Нито дума на никого за това, нали?

Добре?

Не можа да издържи на напрежението, Йо.

Избяга от тренировъчния лагер преди седмица.

Избяга? - Родителите му го доведоха.

Бил е хоспитализиран до сега.

Но договора и всичко останало... Било е просто лъжа?

Баща му се опита да го запази в тайна... Но...

Те трябва да го признаят.

Така, че, вече знаеш.

Как научи за това? - Айнар ми каза.

Значи, затова сте били в стаята му?

Ти какво си мислеше? - Не знам.

Съжалявам, че изсипах тестото отгоре ти.

Няма проблем. В крайна сметка беше добро. Прекалено солено.

Просто съм уморена от хорските глупости, лъжи и прочие.

Аз пиша домашните на Том Ерик.

Защо? - Защото е... забавно.

Не можеш да продължаваш, Йо.

Ей, ще я имаш картата, ще я имаш!

Ето, вратарят на Ливърпул. Имахме сделка, нали?

Не!

Какво правиш?

Вече има нови карти. Вратарят е във всеки пакет.

Бил си в стаята ми, проклетнико!

Баща ми намери списанията и цигарите. - И кондомите.

Това ми коства джобните за година! Задръж го.

Какво ще кажеш да те скалпираме? - Моля те, нищо не съм направил!

Ще ти дам пари. Ще ти пиша домашните.

Ще ти бъда личен асистент.

Чу ли това? Можем да го караме да прави всичко.

Като роб? - Роб ще е супер.

Предпочитам личен асистент. - Млъквай!

Той може да ни купува храна за обяд. Бира и други неща.

Поздравления за новата ти работа.

Този, който има силни ръце, не трябва да се притеснява от нищо.

Така казваше баща ми.

Чудя се, дали е знаел за какво говори.

Батерията отново падна.

Знаеш ли, че Андреш е бил поставен под психиатрични грижи?

Майката на момчето ми каза. - Това е тайна, мамо.

Точно за това говоря, Йо. Този футбол...

Просто има много травми и инциденти.

Стой мирно, Йо! Стой мирно! - Стейнар е прав!

Говориш как всичко е опасно! Всеки ден ми мериш температурата!

Бил съм слабак! - За това ли говорихте със Стайнмар?

Мамо... - Той покани ли те?

Не, не е.

Никой не може да ме учи, как да гледам сина си.

Трябва да внимаваш, Йо. Казах, че искам Пепси.

По-добре донеси друго след училище, ясно ли е? Искаш ли друго?

Да. - Да, аз ще пия сода.

Йо черпи.

Той е наш роб. - Нека са още две, Йо.

Чудовище... Андреш... - Оставете го.

Толкова сте вдетинени. Ако не спрете, ще ви докладваме на директора.

Ние?

Да, аз и Йо. - Това вярно ли е, Йо?

Замисляли сте да ни клюкарите?

Не мисля, че Айнар би искал да доносничим.

Ти си страхливец, Йо.

Много добре, Йо. Подобряваш се.

...и това е, което ние наричаме оплождане.

Това е. Глави 4 и 5 остават за утре.

Йо, би ли изчистил дъската?

Добре.

Мари?

Ей, Айнар. Какво става с брат ти?

Още ли говори за Сосиер?

Той е добре. Откачено добре. - Да, наистина откачено.

Спокойно. Може да се присъедини към Параолимпиадата.

Остави го, ти си ужасно скучен. - Да, знам, че той е откачено скучен.

Дай си малко почивка!

Зад игрището след училище. - Няма да посмееш.

Само виж.

Тогава ми стисни ръката.

Добре.

Пусни я.

Пусни я по дяволите! Чупиш ми ръката.

Кажи, че повече няма да притесняваш никой.

Махнете го от мен.

Кажи го! - Никого... няма да притеснявам...

Със женски глас. - Какво?

Женски глас!

Повече никого няма да притеснявам.

Махай се!

Йо! Почакай!

Трябваше да го направя преди много време.

Вижте това! Има нови карти. Ливърпулският вратар във всеки пакет!

Не се шегувам този път!

Съжалявам, че взех картата.

Щях да дам цялата колекция на Андреш. Исках да го направя щастлив.

Получих си го. Майка ми изгори всички карти.

Тя е откачена! - О, не бях забелязал.

Мамо?

Можеш да протестираш, колкото желаеш.

Отивам на игрището, за да се убедя, че е безопасно.

Майко, това е футбол, не бейзбол. - Дори не споменавай за това.

Виж...

Става дума за това: Стайнмар ще живее тук за известно време.

Нали няма проблем за теб. Той ще спи на дивана.

Ако нещо не е наред, ще го видиш. - Да, виждам го.

Виждам го.

Не, била съм в магазина така? - И на работа...

Няколко пъти.

Не е истина.

О, боже!

Той е психолог. Ще спестиш малко пари.

Глупчо. Глупчо...

Ако сте дошли да ги биете, има три неща, които са важни.

Бързина, бързина и бързина!

Това означава да намалим напрежението до минимум.

Здравей?

Твърде ли е късно да започна?

Коя позиция ще играеш?

Вратар. Той има силни ръце. - Да, това е добре.

Можеш да бъдеш... резервен вратар.

Облечи това. Започваме след 10 минути.

Това е война! Излизайте да загрявате, хайде!

Момчетата, с които ще играем днес, са наистина добри.

Така, че очаквам малко повече усилия в последния момент. Готови ли сте?

Мислех да погледам, как я карате.

Всичко е добре. Добре, Андреш.

Хайде, продължавайте да загрявате.

Не искам никакви наранявания, разтягайте се правилно.

Здрасти. - Здрасти.

Чух какво се е случило в клас.

Беше добре да приключа с това.

Значи сега ще си вратар? - Да, резервен.

С малко късмет, ще преживея сезона. Без да се налага да играя.

По дяволите!

Какво удоволствие им прави футбола?

Защо им е да играят подобни игри?

Бойе! Първа позиция!

Хей, рефера! Сляп ли си или какво?

- Йоу, добре ли си? - Не...

Седни и си почини.

Ей, Йо. Влизаш вътре.

- Но аз имам проблем със стомаха и... - Глупости...

Йо, просто ги задръж за 2 минути и ние ще спечелим с точка.

Можеш да го направиш, хайде.

Хора умират по футболните игрища всеки ден.

Така, че какво правя тук въобще?

Гол!

Гледано е 5 милиона пъти в интернет.

Имах много оферти. Но за мен имаше само един отбор.

Йо! Излез от там!

Йо, излез от там!

Превод и субтитри: © 2013 didomh