All language subtitles for Jabberwocky.2011.720p.BluRay.x264-MELiTE

Der er vand her. Kom.

Vil du drikke? Kom.

Hvad laver du?

Som du vil.

Jeg ville ikke g�re det
hvis jeg var dig.

Det er det f�rste vandhul
vi har set i flere dage.

Det har ikke altid v�ret s� d�dt.

Ud med sproget hvis der er noget
du vil fort�lle.

Hvad var det som dr�bte alt?

Enorme udyr med vinger.
Monstre som herskede i luften.

De terroriserede alt
som kom deres vej.

Da der ikke var noget tilbage at spise
forsvandt de.

Udyr med vinger? Den var god.

Grin bare.
Det her er forbandet jord.

Her er hverken mad eller vand.
Det har ikke regnet i evigheder.

Ingen regn?

Endelig.

- Lad os komme videre.
- For en gangs skyld er jeg enig.

- Cid.
- Hvad er der?

Cid!

God timing. Jeg beh�ver en pause
og en hj�lper.

- Sidst jeg var her var du min l�rling.
- Jeg husker dig som h�jere.

Far... Er det alvorligt?

- Hvor l�nge?
- Nogle dage eller uger.

Sv�rt at sige. Hans lunger kollapser.

Ikke v�rst.

"Ikke v�rst"?

- Du tabte.
- Og du vandt.

Bare rolig. En dag vinder du.

Broder!

- Godt at se dig, Francis.
- I lige m�de, Alec.

- Hvad vil du g�re?
- Vi kan kun st�tte ham nu.

- Bagefter, mener jeg.
- Jeg har ikke t�nkt p� det.

Jeg beundrer at du er blevet,
men du m� leve dit eget liv.

- Jeg har mine egne dr�mme.
- Tre af dem.

Indg�r Anabel stadig
i de dr�mme?

- Hun hj�lper bare til med far.
- Hj�lp mig.

Kender du ham?

I m� hj�lpe mig. Den er efter mig.

Den er efter mig. Hj�lp mig.

- Den er stadig derude.
- Tag det roligt, min ven.

- Hvad er det som stadig er derude?
- Luftens uhyre.

- Han taler i vildelse. Tilbage.
- Vi tager ham til smedjen.

Kom.

Derovre. Der st�r vand p� bordet.

Drik.

Langsomt. Glem ikke at tr�kke vejret.

Bedre?

Fort�l hvad der skete.
Fra begyndelsen.

- Vi red vestp� gennem sten�rkenen.
- Hvor mange?

Kun mig og en gal mand
jeg m�dte ved kysten.

Han sagde at uhyrerne h�rgede
i luften der for l�nge siden.

Jeg troede ikke p� ham,
men s� fik jeg �je p� et.

Jeg s� hvordan det dykkede ned
og f�rte ham bort.

- Han var slet ikke gal.
- Hvordan overlevede du?

Jeg gemte mig bag nogle klipper
hvor man ikke kunne se mig.

Han kunne ikke lugte mig p� grund af
regnen, ellers ville jeg v�re d�d.

- Du gemte dig.
- Og s�?

Det fulgte efter mig i dagevis.
Jeg gik om natten n�r det sov.

Hver dag h�rte jeg hvordan det skreg.

Jeg var for tr�t til at r�re mig
og for bange til at flygte.

Hvilken historie. Mere sandsynligt er
det at du dr�bte din ven for hans vand.

- Hvad hedder du?
- Cid.

- Jeg tror p� dig, Cid.
- G�r du?

- Jeg tror ikke at han er morder.
- Enten det eller ogs� er han gal.

Medmindre du tror p� eventyr og
uhyrer.

- Hvordan s� uhyret ud?
- Som en slange.

Det havde lange arme og ben.
Det havde kl�r.

Og hovedet... det lignede et insekt.

Vent...

Noget bev�gede sig i skumringen
p� solrigt sted.

Og han var skr�kkelig,
og af sted sig sled.

Jeg har v�ret v�k et stykke tid,
men hvad fanden snakker du om?

Jeg h�rte det der da jeg var barn.

Det er en gammel godnathistorie
som skal skr�mme b�rn.

Pas p� Jabberwock!
Han bider og kl�erne kradser!

Og pas p� jubjubfuglen,
og undg� den stygge grib!

Du taler endnu mere sort end ham.

Uhyret du taler om kan v�re
den myteomspundne Jabberwock.

- N�gleordet er myteomspundne.
- Romerne udryddede dem for l�nge siden.

M�ske overlevede en af dem.

- Den dukkede op under stormen.
- Det kan have f�et liv i den.

Det er meget l�nge siden
vi har haft s�dan en uvejrsstorm.

Hvis der findes noget derude
m� vi dr�be det.

Jabberwock leger man ikke med.
Romerne havde bev�bnede tropper.

Vi sender sporere ud. Vi m� vide
om der findes noget derude.

- Vis os hvor du s� den.
- Det kan jeg ikke.

- Det kan du godt.
- Nej.

Det skal du g�re. Hvil her s� l�nge.

Vil han ikke spise?

Der er g�et tre dage.

M�ske laver du noget spiseligt
den fjerde.

- Hvordan g�r det med vandreren?
- Han hviler.

- Stoler du p� ham?
- Jeg ved det ikke.

- Du tror vel ikke p� ham?
- Han er hunder�d. Det var tydeligt.

Denne mand...

Holdt han sig i live
ved at have en halv dags forspring?

Det stemmer.

Ikke ogs� dig.

Uhyrer og Jabberwock?
I ved at det bare er fri fantasi.

Det skrig l�d virkeligt nok.

Han talte sandt.

Tag et sv�rd. Hj�lp med at k�mpe.

G� ind!

Han kan lugte dig.

Hent v�ben.

Er du uskadt?

Kom s�.

Anabel!

Hvor er min s�ster? Jocelyn!

Hvor er du, Jocelyn?

- Anabel!
- Bliv der.

Pas p�!

- �h gud. Anabel.
- Bliv der!

Pas p�!

Alec!

Francis!

Nej!

Nej! Du rammer pigen.

- Hun er v�k.
- Hun kommer tilbage. Det lover jeg.

Vi f�r hende tilbage.

Alle som ikke leder efter deres k�re
skal g� indenfor.

Tag dig i agt for Jabberwock.

Skr�mmende godnathistorier?
Det der var ingen godnathistorie.

- Han bider og kl�erne kradser!
- F� ham til at v�re stille.

- Jeg pr�vede at advare jer.
- Du ledte den hertil.

- Det er dig den er ude efter.
- Vi b�r give den hvad den vil have.

Tilbage, Michael.

- Du taler ikke for alle.
- Det g�r du heller ikke.

- Det her er hans fejl.
- Vi m� koncentrere os om n�ste trin.

N�ste trin er indlysende.
Vi dr�ber den.

Du er den eneste kriger her. Vores
f�rste prioritet er at beskytte byen.

- Det gjorde vi ikke s� godt.
- Vi var uforberedte. Sker ikke igen.

- N�ste gang er det os som jager.
- Og efterlader byen ubevogtet?

Hun har ret.
Den kan vende tilbage n�r som helst.

At sende alle duelige m�nd v�k
g�r det nemmere for den.

Hvad g�r vi s�, Francis?

- Vi b�r evakuere byen.
- Evakuere?

- Det er kun en by.
- Men det er vores by.

Nok snak. Jeg leder jagtholdet.

Det er Alec som har erfaringen.

Alec forlod byen for l�nge siden.

- Nogen m� forsvare byen.
- Du bliver.

- Her trives du bedst.
- Vi b�r sende en budbringer.

- For at bede om hj�lp?
- Advare andre, hvis vi ikke overlever.

Jeg kan g�re det.

Du har m�dt en galning f�r
og din tilstand er n�ppe forbedret.

- Det er din personlighed heller ikke.
- Ti stille. S�t dig.

Jeg kender skoven bedst af alle.
Jeg tager bjergvejen. Det er hurtigere.

S� er det bestemt.
Vi tager af sted ved daggry.

Cid hviler. Det burde du ogs� g�re.

Jeg kan nok ikke sove i nat eller
nogen anden nat s� l�nge den h�rger.

- Anabel.
- Ja, Francis.

Jeg er ked af det som skete med
din s�ster, men der er stadig h�b.

Det ved jeg.

Alec.

- Hvor skal du hen?
- Det er det jeg kan.

Det er derfor vi beh�ver dig her.

Far har altid forst�et
hvorfor jeg g�r det.

Jeg ville �nske at du ogs� gjorde.

Klar, gamle ven?

Gerrard, hvor langt vil du ride?

S� langt jeg m�. Jeg rider i bjergene
mens de andre rider l�ngere nede.

Jeg advarer alle jeg ser
og medbringer hj�lp hvis jeg kan.

- Det kan blive meget f�.
- Lad os h�be de andre f�r mere succes.

Pas nu p� dig selv.

Han tog sit stridssv�rd fast i h�nd

og s�gte l�nge fjenden.

S� kom han til et tumtumtr�,
og stod og t�nkte der.

Det er lidt for tidligt til poesi.

Hvis en del af profetien er sand
burde alt v�re sandt.

- Hvad snakker du om?
- Jabberwock er virkelig.

Det er det legendariske stridssv�rd
ogs�.

Hvorfor har du tilvirket
et s� tungt et sv�rd?

Jeg planl�gger ikke
at anvende det ofte.

Jeg vil bek�mpe uhyret med det.
Jeg vil sk�re halsen af det.

Som sagt - stridssv�rdet.

Den er forsvundet.
Vi b�r vende tilbage.

H�rer I efter? Hallo?

Kom nu.

Kom nu.

Fart p�.

�h gud!

Francis!

- Er den kommet tilbage?
- Din far.

Francis.

Rolig. Tr�k vejret langsomt.

Drik. Tal ikke.

- Tak.
- Jeg vil g� tilbage.

- Tak fordi du s� efter ham.
- Det var s� lidt.

- Anabel.
- Ja.

Hold dig fra �bne omr�der.

- Alec tog med j�gerne, ikke?
- Han ville ikke h�re.

Du har altid v�ret den kloge.

Det er derfor det plager mig
at du sommetider kan v�re s� dum.

Den pige elsker dig.
Det har hun altid gjort.

Selv en d�ende gammel mand ser det.
F�lg dit hjerte.

Du skal ikke ende som mig,
gammel, syg og alene.

T�nk hvis hjertet tager mig herfra og
jeg �nsker mere end byen kan tilbyde?

S� m� du v�lge.
Fort�l hende det snart.

- Jeg har et sidste �nske.
- Hvad som helst.

Inden du forlader smedjen er der noget
jeg har efterladt uf�rdigt.

- Ikke det her igen.
- G�r den f�rdig, s� klarer du alt.

- Det siger du ikke hvis du s� den.
- G�r den f�rdig.

- Ingen kommer til at b�re den.
- Lov mig det.

Det lover jeg.

Godt.
Nu kan du vende tilbage til arbejdet.

- Er Alec kommet tilbage?
- Nej.

- Hvad er der sket?
- Det er Gerrards hest.

Hvor skal du hen? Hvad med byen?

Jeg er kun �n mand. G� indenfor og l�s.

- Er det alt?
- Det er alt vi kan g�re lige nu.

G� hjem, Anabel.

Her var det.

Jeg l� der i timevis. Trak knap nok
vejret eller r�rte en muskel.

Hele tiden h�rte jeg den cirkulere
omkring mig og �de.

Der er galningen.

Jeg ville �nske det var blevet bedre
siden, men han var nok den heldige.

Spor.

- Hvorfor fl�j den ikke?
- De slutter der.

Hvad g�r vi nu?

Der.

Et stort omr�de at kontrollere.

Vent.

- Betragt krigens nye ansigt.
- Du skr�mte mig.

- Det var ikke meningen.
- Du burde ligge i sengen.

Hvis jeg er d�ende vil jeg ikke sove.

- Hvad er det?
- En komplet rustning.

Den eneste af sin slags.
Den er s� godt som uigennemtr�ngelig.

De sammenkoblede dele giver fuld
bev�gelighed. Lavet af bearbejdet jern.

Den ser uf�rdig ud.

Da jeg blev syg
var Francis ikke interesseret i den.

- En mand burde b�re den.
- En mand skal b�re den.

- Jeg vil g�re den f�rdig.
- R�gen vil g�re dig mere syg.

- Lad Francis g�re den f�rdig.
- Ingen lever for evigt.

Hvad ang�r Francis
m� han finde sin egen sk�bne.

Deroppe.

Der bor den.

Det er 30 meter, lige op.

- Vi m� op til den.
- Nogen m� vogte hestene.

Godt fors�gt.

Ingen forventede
at du ville finde ham.

Jeg fandt ham.
Det som var tilbage af ham.

Fort�l alt hvad du ved om denne ting
og om profetien. Jeg m� vide det.

Hold ud, Michael.

Armbr�st.

Gud hj�lpe os.

Steven!

Vi kan ikke k�mpe s�dan her.

Cid!

Kujon!

Alec!

Hvad er der sket med dig?

Hvis den er som os
har den en svaghed.

Jeg s� det. Under brystbenet.

Ingen knogler eller muskler.
M�ske kan man gennembore hjertet.

Kan du gentage det?

- Du s�rede den.
- Det gjorde jeg.

Den kommer helt sikkert tilbage.

N�ste gang du efterlader mig
hj�lpel�s -

- vil Jabberwock v�re dit mindste
problem.

Men godt klaret. Kom s�.

Hvad er det? Hvor kommer den fra
og hvad vil den?

De har fandtes siden begyndelsen
og kan sove i �rhundreder.

Ingen ved hvor de kommer fra.

- Det lover ikke godt.
- Bestemt ikke.

- Kan du fort�lle mere?
- Det er et rovdyr.

Den vil �de inden den g�r i hi igen.

Du sagde at romerne jagede dem.
Det her er m�ske den sidste.

Hvis man har jaget dem en gang
kan de jages igen. Det er bare et dyr.

Hvis nogen kan sl� den ihjel
er det Alec.

Hvor er Alec?
Kunne han ikke f�lge med?

Han klarede sig ikke ned fra klippen.

- Hvilken klippe?
- Han k�mpede til det sidste.

Fort�l hvor du sidst s� ham.

Fort�l hvor du sidst s� ham.

Uhyret tog ham med til dets grotte.
Ingen kan have overlevet det.

Det er selvmord at tage tilbage.
Vi m� hvile.

Han kan stadig v�re i live,
pr�cis som Jocelyn.

- Jeg rider alene.
- Der er brug for dig her.

Jeg er ked af det.

Du har med egne �jne set
hvad det uhyre er i stand til.

G� hjem til din far.

Ikke f�r jeg ved hvordan jeg skal
fort�lle ham at hans s�n er d�d.

Hvad er der sket?

Du er vel ikke vred fordi jeg er her?

Hvad er der?

- Hvad er der sket?
- Det er Alec.

Det tid til at genoverveje situationen.

At jage Jabberwock fungerer ikke.
Det indser jeg nu.

Vi m� indse fakta. Vi kommer
ingen vegne og vi f�r ingen hj�lp.

- Vi m� klare os p� egen h�nd.
- Vi er sp�rret inde, ikke?

Vent lidt...
Vi beh�ver ikke g� nogen steder.

F�r eller senere kommer Jabberwock
til os og s� m� vi v�re klar.

Den er s�ret.
Cid har k�bt os lidt tid.

Hvad foresl�r du?

- Hvad er det?
- Jeg lavede den for at fange rotter.

Det myldrer med dem her.

Se.

Flot,
men rotten lever stadig.

Jeg slipper dem ud i skoven.

- Hvorfor viser du os det her?
- S�dan skal vi fange Jabberwock.

Men vi skal ogs� f� den sl�et ihjel.

Den bliver naturligvis meget st�rre.

Alle mand m� bev�bne sig.

Tag hvad I beh�ver.
Vi har ikke meget tid.

Vi m� skynde os.
Jeg tog noget fra Jabberwock -

- som hun utvivlsomt vil have tilbage.

- Hvorfor tog du det?
- For at l�re noget.

Snart er de mange.
M�ske kan vi bruge det mod den -

- og dr�be den for altid. Kom s�.

Vi skal bygge en st�rre version
af min rottef�lde.

Forh�bentlig fungerer den.

Jeg beh�ver din hj�lp, far.

Du havde ret.

Rustningen var for tung og for klodset.

Sammen kan vi perfektionere den.

Selv hvis vi gjorde det,
hvem skal b�re den?

Den var til Alec.
Den har altid v�ret til Alec.

- Han var krigeren.
- Alec er m�ske stadig i live.

M�ske er han derude. Jeg har ikke
opgivet. Det b�r du heller ikke.

Jeg tror ikke at jeg kan klare
at g� tilbage.

- Du kan ikke b�re mig hele vejen.
- Du er ikke frisk nok til at diskutere.

Jeg har altid �nsket
at blive holdt i dine arme.

- Du taler i vildelse.
- Det betyder ikke at det ikke er sandt.

Hj�lp mig med at g�re rustningen f�rdig
og virkeligg�re din dr�m.

Den skal b�res af den
som dr�ber Jabberwock.

Du har ret.

Vi m� afslutte det vi p�begyndte.

Vi skal h�vne din broders d�d.

Pas p�.

Den er v�k.

Det hele skal nok g� hvis vi er stille.

Bare rolig.

Nej, det er den ikke. Bliv her.

Pas nu p�.
Jeg vil ikke miste endnu en s�n.

Han stod der, grublede
med et flammende blik...

Du har taget en af mine s�nner.

...igennem skoven Jabberwock for
med et vilddyrsbr�l.

Nej, far.

Nej!

Francis!

Far!

Hold ud. Jeg kan stoppe bl�dningen.

Det er for sent for mig,
men du kan besejre den.

G�r rustningen klar.
Du kan besejre den.

Far. Nej.

Nej!

Han var en god mand.

- Han var som en far for mig.
- Han s� dig som sin datter.

Lad ikke vreden fort�re dig.

Han gav sit liv for at redde dit.
Kast det ikke bort.

Jocelyn!

Alec!

- Hun overlever. Det var et helvede.
- Tak.

Jeg frygtede det v�rste.
Michael s� uhyret f�re dig v�k.

Du burde kende mig bedre.
Michael ogs�.

Det er sandt.

Jeg er ked af
at du ikke fik sagt farvel.

- Feberen.
- Han k�mpede og d�de som en helt.

Det her m� slutte nu. Nu!

Jeg forst�r det ikke.

Hvordan er det her muligt
hvis der kun findes en af dem?

- Jeg har ikke gjort noget.
- Ingen har anklaget dig for noget.

Er der noget du vil fort�lle os?

Jeg har set s�dan et �g f�r.

- Hvor?
- I sten�rkenen f�r stormen.

Det kan ikke v�re en tilf�ldighed
at den dukkede op straks efter.

Hvor l�nge efter du s� �gget
s� du Jabberwock?

Nogle timer.

- Udvokset p� mindre end en dag.
- Jeg holdt det i mine h�nder.

�ggene er et stort problem.
Der er mindst et dusin flere i grotten.

Kan I forestille jer tolv til?
Det m� ikke ske.

Vi kan ikke komme ind i grotten
s� l�nge Jabberwock bevogter den.

Derfor skal vi lokke den hertil.

Vi dr�ber moderen og tager til
grotten og tilintetg�r afkommet.

Hvordan vil I f� Jabberwock hertil
inden �ggene udkl�kkes?

Nej.

Det er den nemme del.
Er du en god rytter?

Forsigtig.

Op med den.

Herover mod mig. S�dan.

Sl� et ekstra s�m i der. Perfekt.

N�jagtig det samme p� den anden side.

Francis.

- Hvad er der?
- Ting har �ndret sig. M� tale med dig.

Skal jeg lede hele byen over floden?

L�ngere mod vest, i sikkerhed. Vi vil
fors�ge at fange og dr�be Jabberwock.

Ingen vil �nske at v�re her
n�r det sker.

Skal vi v�re lokkemad?

Vi vil lokke Jabberwock. Den kan
ikke modst� en s�dan folkesamling.

N�r den viser sig
skal Cid lokke den hen til f�lden.

- G� blandt tr�erne. Der n�r den ikke.
- Kan vi ikke bare vente?

- Jabberwock kommer p� et tidspunkt.
- Vi har ingen tid at spilde.

Vi kan ikke vente. Hvis de �g udkl�kkes
kan det betyde slutningen p� alt.

Det er en risiko, men det er endnu
mere risikabelt at blive her.

- Er der noget andet?
- Ja.

Hvorfor vil du ikke have mig?

- Anabel...
- Jeg troede at du ville forlade byen.

- I stedet sender du mig v�k.
- Jeg sender dig ikke v�k.

M�ske er det bedre jeg starter forfra,
et sted hvor jeg bliver v�rdsat.

- Det �nsker jeg ikke.
- Du viser det p� en m�rkelig m�de.

Hvorfor gjorde du det?

De seneste dage har v�ret sv�re,
men jeg har t�nkt meget.

N�r det her er overst�et
bliver alt anderledes.

- Jeg forst�r.
- Jeg sender dig ikke v�k.

Vores liv beh�ver ikke begynde
og slutte i denne by.

Tror du virkelig at I kan besejre
Jabberwock?

Det ved jeg ikke, men den er ikke
uovervindelig. Det er intet.

Held og lykke, Francis.

Godt arbejde. Den er uf�rdig,
men den er anvendelig.

- Hvad laver du?
- Jeg pr�ver den.

Den sidder en anelse l�st
og er lidt for tung.

- Tag den af.
- Hvorfor?

- Den er ikke lavet til dig.
- Du er dygtig med sv�rdet.

Men jeg har st�rst chance
for at dr�be den.

- Jeg vil dr�be den for fars skyld.
- Har jeg misset noget?

Jeg lovede ham det.

Vi skal begge dr�be Jabberwock,
men jeg b�rer rustningen.

- Ikke p� vilk�r.
- Jeg siger det ikke igen. Tag den af.

Er du v�rdig til at �re hans minde?

- Jeg er den der blev, ikke?
- Det er min pointe.

Du har ikke v�ret i kamp. Du ved ikke
hvordan det er at se d�den i �jnene.

Lad os finde ud af det.
Den som sejrer b�rer rustningen.

- Denne gang holder jeg ikke igen.
- Det g�r jeg heller ikke.

Kom s�.

Giver du op?

- Giver du op, lillebror?
- Aldrig.

Endelig viser du at du har kriger�nd.

- M�ske er du v�rdig.
- M�ske?

Lad os ikke b�re nag.
Vi m� ikke glemme vores mission.

Det gjorde vi, begge to.

Tag et skjold.

Dit v�ben.

H�r efter.
Jeg skal lede jer vestp�, over floden.

Vi holder sammen
og g�r i ly af tr�erne.

S� g�r vi.

Hold jer t�t p� skoven.

G� ikke i �bne omr�der. Hvis vi ikke
g�r jer selskab i morgen...

Det g�r I.

Vi m� af sted.

Held og lykke.

Jeg har ikke takket dig ordentligt
for at du reddede mit liv.

- Hvad havde du t�nkt dig?
- Dr�b Jabberwock s� f�r du at se.

N�r du lokker Jabberwock
m� du komme denne vej.

Hvis jeg ender her uden at d�
bliver jeg glad.

Den er f�rdig.

To l�fter og to h�ver.

Forsigtig. Den lukker med en kraft,
som kan kn�kke Jabberwocks nakke.

Klar? En, to, tre.

Nej!

Op med den!

L�ft.

G�r det?

- Kan du bev�ge den?
- Det g�r fint.

- Den er br�kket.
- Det g�r fint!

Sk�bnen har valgt dig, lillebror.
Det bliver dig som b�rer rustningen.

Det virker.

- Jabberwock har set Anabel og de andre.
- Indtag jeres positioner.

Ogs� dig. Det var det her du ville.

S�t dig.

- Hvad laver du?
- En slynge.

Du spilder tiden.

Du har stadig en frisk arm.

Jeg er med.

G� op ad bakken.

Tilbage til skoven!

Tilbage til skoven!

Du skal lokke Jabberwock v�k.

- Hvis jeg rider derud bliver jeg dr�bt.
- Du er en kujon.

Hvor skal du hen? Du kan ikke ride
derud. Den sl�r dig ihjel.

Du f�r se.

Vent!

V�r beredt. Han kommer!

Ogs� Jabberwock!

Ingen affyrer f�r jeg giver signal.

Anabel?

Hvor er Cid?

Kom og hent det.

Du ved at du vil have det.

- Kom s�.
- Tag det, dit grimme b�st.

Hvad i...

Angrib!

Michael!

For fanden.

Et, to! Et, to! Han huggede og stak.

Francis!

Alec!

Nej!

Nej!

Alec!

- Der fik den mig.
- Bliv her.

Jeg skulle have taget imod Jocelyns
taknemmelighed da jeg havde chancen.

Hvad t�nkte du p�?

Du har altid v�ret den klogeste.

Jeg har dig.

Jeg har dig.

G�r det f�rdigt.

Det g�r jeg. Det lover jeg.

Alec?

- Er du sikker p� det her?
- Du bliver sl�et ihjel.

- Det g�r intet s� l�nge den ogs� d�r.
- Er jeg g�et glip af noget?

- Hvad skete der?
- Undskyld, jeg blev angst.

- Jeg satte manges liv p� spil.
- Heldigt at ingen blev dr�bt.

- Nu kan du g�re det godt igen.
- Du har ret.

- Hvad mener du?
- Du skal vise hvor den bor.

- Vi m� afslutte det her.
- Du er sadistisk.

V�r ikke bange. Jeg klarer det.

Beskyt hende for mig.

Og du beskytter John.

Dr�b det forbandede uhyre
og kom tilbage til mig.

- Hvilket v�ben foretr�kker du?
- Min klogskab.

Du beh�ver noget skarpere.

Kom tilbage med dens hoved.
Vis at digtet har ret i sin profeti.

- Den er h�rdt s�ret.
- Vi bliver her og ser den d�.

En langsom d�d er passende.

Vi skal derop og afslutte det her.
Jeg skal v�re hjemme til middag.

Har du en plan?

Jeg dr�ber Jabberwock
og du knuser �ggene.

- De er vel ikke udkl�kket endnu?
- Vi kan bytte hvis du vil.

Nej, jeg holder mig til �ggene.

- Jeg klarer ikke det her.
- Jo, du g�r.

Der er ingen andre tilbage.
Der er kun dig og mig.

- Jeg beskytter dig.
- Okay.

G� den vej. Jeg g�r den anden vej.

Cid.

Nu.

Nu!

Han huggede p� kryds og tv�rs!

Dens hoved som trof�
s� kom han hjem i n�ste vers.

Ja, og digtet forts�tter.
Knus alle �ggene s� vi kan ride hjem.

Hvad er der, Cid?

Jeg forts�tter vestp�
til jeg kommer til havet.

Det er tid til forandring.
En ny begyndelse.

- Jeg har f�et nok af at flygte.
- Du er velkommen til at f�lge mig.

Men jeg forst�r hvis du vil finde
din egen vej.

- Pas p� dig selv, Francis.
- Lykke p� rejsen.

Jeg har en souvenir med.

- Hvor er Cid? Er han...
- Han har det fint.

Han er p� vej mod en ny begyndelse.

Skal vi meddele de andre
at de kan vende tilbage til byen?

- Ja. En ny begyndelse for os.
- En ny start.

Tag dig i agt for Jabberwock!

Han bider og han river h�rdt!
Nej, kl�erne kradser.

Det er ikke sandt.

Overs�ttelse: Jacob Bergmann
www.ordiovision.com