Original subtitles

1, 2, 3, gõ vào tường!

1, 2, 3, gõ vào tường!

1, 2, 3, gõ vào tường!

1, 2, 3, gõ vào tường!

1, 2, 3, gõ vào tường!

1, 2, 3, gõ vào tường!

1, 2, 3, gõ vào tường!

1, 2, 3, gõ vào tường!

1, 2, 3, gõ vào...

1, 2, 3, gõ vào...

Chạy đi! Tớ sẽ bắt các cậu!

Trại mồ côi "Những người chăm sóc tận tâm" nghe!

Tất cả đã sẵn sàng.

Con bé đang chơi đùa. Chúng tôi vẫn chưa nói cho nó biết.

Laura sẽ rất hạnh phúc trong mái ấm mới của nó. Đừng lo lắng.

Hẹn gặp bà vào buổi chiều.

Các bạn của con sẽ rất nhớ con đó, Laura à.

Bắt được cậu rồi!

CÔ NHI VIỆN

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Anh sẽ đi, đến lượt của anh.

Mẹ ơi!

Mẹ đến đây.

Simón!

Họ đang ở bên ngoài. Mẹ nghe thử xem.

Thôi nào, ngủ đi con.

Simón, con yêu.

Mẹ hiểu rồi.

Watson và Pepe đã chơi đùa quá khuya...

...và bây giờ các bạn không thể vào trong, đúng không?

Nào, các cháu vào đi.

Con không thấy mình hơi người lớn để chơi trò này sao?

Hồi còn ở đây lúc nhỏ, mẹ không thấy sợ à?

Không, con yêu. Sao con có thể sợ được. Hồi ấy có rất nhiều người...

...và ngọn hải đăng luôn chiếu sáng suốt đêm.

Hải đăng hả, mẹ? Nó vẫn còn đó...

...nhưng không còn hoạt động nữa.

Sáng mai khi ra bãi biển mẹ sẽ chỉ cho con thấy.

Tại sao nó lại không hoạt động ạ?

Con có thể giữ bí mật chuyện này không?

Thật sự thì nó vẫn còn hoạt động.

Ánh sáng của nó vô hình và giúp bảo vệ chúng ta khỏi hiểm nguy.

Ánh sáng vô hình ạ?

Được rồi, thử xem này.

Nhìn vào cửa sổ đi, con sẽ thấy.

Đằng kia kìa. Đừng cử động.

Con có nhìn thấy không?

Sao nào? Con có nhìn thấy nó không?

Những bạn nhỏ đang đến đây ấy mẹ...

...sao họ không thể ở nhà ạ?

Con yêu, vì họ là những bạn nhỏ đặc biệt...

...và họ cần rất, rất nhiều sự chăm sóc.

Họ không thể đến và đi được, vì họ ở rất là xa.

Con có hiểu không nào?

Tối nay con ngủ với ba mẹ nhé?

Là do con đòi đấy nhé.

Bố ơi, bố không đi biển hả?

Watson và Pepe không đi à?

Không ạ, tối qua họ không chợp mắt được chút nào cả.

Con đúng là láu cá quá. Con chỉ có bạn những lúc thấy phù hợp thôi.

Được rồi, anh chàng lém lỉnh, uống thuốc đi.

"S" trong chữ Simón!

Lên lầu lấy túi đi con. Bố sẽ gặp mẹ con mình ở đó sau nhé, được không?

Một trong hai ta nên nói chuyện với Simón.

Về những đứa bạn vô hình của nó.

Cũng bình thường thôi, em đừng lo. Con nó chỉ có một mình nên sinh buồn chán ấy mà.

Nó sẽ quên đi những người bạn đó ngay khi lũ trẻ thật đến đây ở.

Bình tĩnh nhé. Được rồi.

Mọi chuyện sẽ đâu vào đấy thôi.

Chúng ta sẽ có một mái ấm tuyệt vời.

Anh rất vui khi mình ở đây cùng bên nhau.

Cướp biển. Cướp biển.

Hang động. Hang động.

Và hải đăng. Và hải đăng.

Xem nào.

Ngày xửa ngày xưa, có một tên cướp biển rất, rất chi là xấu xa.

Hắn giấu kho báu của mình trong một hang động gần ngọn hải đăng.

Kho báu gì thế, hả mẹ? Những kho báu bị đánh cướp.

Nhưng không dễ dàng gì... Nhưng...

...để vào được trong hang động.

Họ phải ấn vào một tảng đá... Và họ đi vào bằng cách nào ạ?

...thông qua một kẽ hở giữa các tảng đá...

...tảng đá to lớn đó nằm bên trong một tảng đá khác...

...và tảng đá đó...nó như thế này nè.

Và đó là nơi họ từng dùng để cất giấu những báu vật của mình.

Xin chào?

Xin chào?

Xin chào?

Simón?

Simón, đi thôi.

Simón?

Tên cậu là gì?

Tớ là Simón. Cậu có muốn chơi đùa không?

Tại sao? Cậu không thể chơi à?

Tí nữa cậu có muốn đến nhà tớ để chơi đùa không?

Simón...

...con đang làm gì ở đó vậy?

Chúng con đang chơi đùa.

Nhưng Watson và Pepe đâu có ở đây?

Không phải ạ. Là một bạn trai khác cơ.

Thế thì nói bạn ấy đi chỗ khác chơi đi. Ở đây nguy hiểm lắm.

Nào, mình đi thôi.

Bạn ấy có thể về nhà mình để chơi đùa không?

Sao con lại vứt vỏ sò xuống đất vậy, Simón?

Đó là con đường để bạn con đi theo...

...như thế bạn ấy có thể đến nhà mình để chơi đùa rồi.

Con nó vừa có thêm một người bạn mới đấy. Sao bây giờ? Một đứa nữa à?

Chúng ta sẽ không có đủ chỗ cho tất cả những đứa trẻ đó đâu.

Chào bà. Chào cô.

Xin lỗi tôi không gọi trước, nhưng tôi không thể xin được số của cô.

Tôi là Benigna Escobedo.

Tôi là nhân viên phúc lợi xã hội.

Xiin lỗi khi bà phải đi cả một đoạn đường dài như vậy...

...nhưng tôi không sắp xếp buổi phỏng vấn nào cho hôm nay cả.

Phỏng vấn? Không, tôi đến đây là vì Simón.

Phòng khách nhà chị thật tuyệt quá!

Căn nhà cũng thật là đẹp.

Làm sao cô tìm được nó?

Tôi đã lớn lên ở đây. Nơi này từng là một trại mồ côi.

Tôi luôn muốn quay trở về, nên chúng tôi đã nghĩ đến mái ấm này.

Mái ấm?

Cho những trẻ em đặc biệt. Đó không phải lí do bà đến đây sao?

Cô sẽ cần rất nhiều người cho việc đó đấy.

Không phải kiểu mái ấm đó đâu.

Chúng tôi sẽ rất hạnh phúc cùng với 5 hoặc 6 đứa trẻ.

Có thêm thì sẽ quá rắc rối, đúng không?

Thế còn chuyện Simón?

Vâng, vâng. Tất nhiên rồi.

Tôi đã nhận được hồ sơ của cháu vào hôm qua...

...và nghĩ rằng, "Mình nên đến thăm họ, biết đâu họ lại cần điều gì đó".

Cô sẽ sửa sang lại nhiều thứ trong căn nhà này chứ?

Xin lỗi, nhưng tôi không hiểu vì sao bà lại đến đây.

Thông tin này đã cũ rồi.

Tôi biết, nhưng tôi đã nhận được tất cả những thứ này.

Có những phương pháp chữa trị mới, một chương trình thí nghiệm mới...

...chương trình này yêu cầu phải có đơn đăng ký và tôi nghĩ có thể cô sẽ thấy hứng thú.

Có thể bà đã biết, chồng tôi là bác sĩ.

Chúng tôi biết được tất cả những biện pháp chữa trị cho căn bệnh của Simón.

Giờ thì xin bà đi cho.

Simón không biết gì về việc cậu bé là con nuôi, hay căn bệnh của nó cả.

Và tôi muốn xử lý những vấn đề này khi chồng tôi còn đang ở nhà.

THAY ĐỔI ĐỊA CHỈ

DƯƠNG TÍNH HIV

Carlos.

Anh sẽ đi. Đến lượt của anh.

Ai đó?

Bà đang làm gì ở đây?

Carlos! Carlos!

Cái gì thế?

Em tính phang vào đầu bà ta hay sao?

Tối nay em hãy ngủ chung với Simón.

Nếu bà ta xuất hiện lần nữa, chúng ta sẽ gọi cảnh sát.

Mẹ ơi!

Mẹ!

Con có thể tỉnh dậy không?

Con tỉnh dậy nhé?

Mẹ...

Con có thể tỉnh dậy không? Simón, thôi mà con.

Con đã thức giấc rồi đấy thôi.

Giờ thì con có thể tỉnh dậy rồi, con yêu.

Wendy già và chết đi, hả mẹ?

Wendy đúng là có già đi, nhưng năm nào Peter Pan cũng đưa con gái của cô ấy đến Neverland.

Tại sao Wendy không đi cùng ạ?

À...

Nếu Peter Pan đến đưa con đi, mẹ sẽ đi cùng chứ?

Không. Mẹ quá già để có thể đi đến Neverland rồi, con yêu.

Mẹ già cỡ nào rồi ạ? Mẹ đã 37 tuổi rồi.

Thế mấy tuổi thì mẹ sẽ chết?

Đó là kiểu câu hỏi gì vậy hả?

Mẹ sẽ không chết trong một khoảng thời gian rất dài, đến khi con rất già rồi cơ.

Con sẽ không già đi đâu.

Con sẽ không lớn lên.

Con sẽ giống như Peter Pan à?

Như những người bạn mới của con.

Có hơn một người à? Sáu ạ.

Họ cũng không lớn lên sao? Mấy bạn ấy không thể ạ.

Họ đang cầm cái gì vậy?

Kho báu ạ. Dùng để chơi đùa.

Mẹ hiểu rồi. Những người bạn vô hình của con chơi chung với nhau hả?

Vâng ạ.

Họ lấy cắp kho báu của mẹ...

...một thứ gì đó mà mẹ yêu quý, và mẹ sẽ phải đi tìm nó.

Trò chơi là thế hả? Đi tìm những gì họ lấy của con à?

Vâng, nhưng phải lần theo những manh mối.

Nếu mẹ tìm thấy nó, họ sẽ ban cho mẹ một điều ước.

À, ra thế. Còn bây giờ con có kho báu không?

Những đồng xu đặc biệt.

Một cụ già đã bỏ chúng lại trong công viên. Con nghĩ chúng là vàng...

...và rất có giá trị.

Mẹ có muốn nhìn thấy chúng không?

Mẹ chưa được nhìn.

Con lấy tất cả những thứ này ở đâu vậy? Con tìm được đấy.

Cái gì đây?

Đó là cây kem đầu tiên con ăn sau khi phẫu thuật cắt amidan.

Những đồng xu đặc biệt.

Đâu phải đồng xu, chúng là răng sữa của con đấy chứ.

Con tìm thấy chúng ở đâu? Mẹ không hiểu à?

Chúng là manh mối đầu tiên. Các bạn đã lấy những đồng xu của con rồi.

Con muốn chơi trò "Đi tìm kho báu" à?

Trò chơi đã bắt đầu rồi.

Mẹ hãy nhớ lại nơi mẹ cất giữ những cái răng sữa của con.

Nếu con tìm thấy kho báu của mình, con sẽ có thể ước một điều gì đó.

Cát. Mẹ tìm thấy cát ở đâu nào?

Chuyện này là do con bày ra, phải không?

Bãi biển hả? Không, không. Phải là ở nhà mình cơ.

Cái gì đây?

Hộp đựng kim chỉ!

Simón, chờ đã!

Đi nào mẹ, nhanh lên!

Cái này có vẻ quen quen.

Con biết rồi! Chiếc chìa khóa ở trong bếp!

Kho báu của con!

Chúng là của bố... Con có được một điều ước rồi! Con có thể ước!

Con có thể ước một điều rồi! Đừng đụng vào nó!

Con có một điều ước rồi! Simón!

Đó là những thứ của ba mẹ, con không nên đụng vào chúng.

Con đã rõ chưa? Không phải con. Là mấy bạn làm mà.

Đừng có nói dối mẹ. Con không nói dối mà.

Cô mới là người nói dối. Cô tự nhận là mẹ của cháu...

...nhưng điều đó không đúng!

Cái gì? Cô không phải mẹ của cháu.

Ai nói với con điều đó vậy? Bạn của cháu đã kể cho cháu.

Bạn nào cơ? Tomás.

Tomás đã kể cháu nghe sự thật, rằng cháu chỉ giống như các bạn...

Cháu không có cha mẹ. Và cháu sẽ chết!

Cô không phải mẹ của cháu, cô là kẻ dối trá!

Chúng ta muốn con lớn hơn một chút để nói về những chuyện nhất định.

Nếu con muốn hỏi chúng ta điều gì đó...

Ông già Noel cũng là nói dối phải không?

Nghe này, Simón...

...con đã nghe thấy câu chuyện của mẹ và bà ấy...

...đã nhìn thấy cái phong bì đó và tự nghĩ ra trò chơi này...

...vì con sợ phải hỏi về nó.

Nếu con không uống chúng thì có sao không?

Không sao cả.

Nếu không uống thuốc thì khi nào con sẽ chết?

Còn rất nhiều ngày, thậm chí là nhiều tuần nữa, phải không em?

Đừng lo, ba mẹ sẽ chăm sóc cho con. Con sẽ không bị ốm hay chết đi đâu.

Được chứ?

Bố mẹ không yêu con. Đó chỉ là lời nói dối! Chỉ là lời nói dối!

Đó là lời nói dối! Một lời nói dối!

Simón, xuống đây nào, con trai!

Simón!

Simón!

Nhanh lên, những bạn nhỏ đầu tiên đã đến đây rồi. Đi nào.

Mình chưa đi được đâu ạ. Con muốn chỉ cho mẹ thấy cái này.

Thật à? Cái gì thế con? Ngôi nhà nhỏ của Tomás.

Không phải lúc này. Vào ngày mai, khi chỉ có mỗi hai mẹ con mình nhé? Không.

Không phải lúc này, Simón. Ngay bây giờ cơ.

Xuống dưới lầu ngay lập tức!

Con không muốn!

Xuống dưới lầu mau! Con nói là đi xem nhà của Tomás cơ mà!

Được rồi. Nếu con không muốn thì đừng xuống.

Không ai ép buộc con cả.

CHÀO MỪNG

Cái mặt nạ đâu rồi?

Simón?

Simón!

Simón?

Con yêu!

Con à?

Simón!

Simón?

Simón, con ơi!

Carlos!

Có chuyện gì vậy?

Con yêu!

Simón?

Simón!

Simón!

Simón!

Simón!

Simón!

Simón! Simón!

Simón!

Simón!

Simón! Simón!

Simón!

Con à! Simón!

Simón!

Laura!

Không!

Nước triều đang dâng lên đó!

Simón!

Simón!

Simón!

Simón! Laura!

Con nó đang ở đằng kia, con nó đang ở đằng kia, Carlos!

Làm gì có ai đâu, Laura. Thôi nào.

Không có ai hết cả. Chúng ta không thể ở lại đây được. Nó đang ở trong đó mà, Carlos!

CẤP CỨU

Carlos đang ở đây.

Anh ấy đã nói chuyện với cảnh sát...

...Và giờ anh ấy muốn nói chuyện với cô nếu cô đã cảm thấy khá hơn.

Em sao rồi?

Thằng bé không có trong cái hang ấy.

Nhưng em đã nhìn thấy ai đó mà, Carlos.

Chắc hẳn là cô đã tưởng tượng ra điều đó trong cơn rối trí.

Tin tôi đi, thằng bé không có ở đó.

Tôi là Pilar.

Tôi biết là rất khó, nhưng cô phải hiểu rằng chúng tôi đang làm tất cả những gì có thể...

...để có thể tìm ra con trai của cô một cách nhanh nhất.

Pilar là một tâm lý học.

Bà ấy làm việc cho phía cảnh sát.

Họ đang rất nỗ lực để tìm ra Simón.

Tôi có một vài câu hỏi.

Chồng của cô đã kể cho tôi nghe về việc nhận con nuôi...

...và căn bệnh của con cô.

Vì cháu bé là con nuôi...

...nên có một số khả năng mà chúng ta phải tính đến.

Khả năng nào?

Có thể cháu nó đã bị một người họ hàng bắt cóc.

Tôi có nghe kể rằng gần đây, cô tìm thấy...

...một người đàn bà đột nhập vào khu nhà của mình.

Benigna Escobedo, một nhân viên hoạt động xã hội, có đến đây mấy ngày trước.

Chúng tôi không thể tìm ra nhân viên xã hội nào với cái tên đó.

Cô có thể mô tả bà ta không?

Bà ta khoảng 70 tuổi, tóc bạc...

...đôi mắt xanh xao, đeo cặp kính rất dày.

Đừng lo lắng, chúng tôi sẽ tìm ra bà ta.

Cô có thể yên tâm về điều đó.

Làm sao họ có thể tin tưởng giao lũ nhỏ cho em sau biến cố này chứ?

Thế này nhé.

Em hãy đeo huân chương Thánh Anthony của bà anh vào, em biết là anh rất tự hào về nó mà.

Để mang lại may mắn cho chúng ta.

Anh đâu có tin vào điều đó.

Chính xác. Nhưng nó sẽ phát huy tác dụng nếu em đeo nó.

Đây không phải một món quà, anh chỉ cho em mượn thôi.

Hãy trả nó lại cho anh khi mình tìm thấy Simón.

Carlos!

Carlos!

Cha mẹ của cháu Simón Sánchez ngày càng cảm thấy mất phương hướng.

Bé trai 7 tuổi đã biến mất khỏi ngôi nhà của mình cách đây 6 tháng.

Tình huống còn trở nên tuyệt vọng hơn nữa...

...vì Simón đang bị ốm và cần được chăm sóc hàng ngày về mặt y khoa. Cha mẹ cháu...

Con trai tôi đã biến mất 6 tháng trước.

Tên nó là Simón.

Chúng tôi dán hình của nó ở khắp mọi nơi. Có thể mọi người đã từng nhìn thấy.

Chúng tôi đã thử mọi cách...

...nhưng không một chút manh mối...

...hay thậm chí một chút dấu vết nào.

Con trai tôi có những người bạn tưởng tượng.

Chúng tôi chưa từng lưu tâm nhiều đến chuyện đó...

...nhưng tôi có cảm giác rằng chúng nó đang hiện hữu trong nhà mình.

Tôi từng nhìn thấy con gái mình.

Một năm sau cái chết của con bé.

Lúc đó là vào ban đêm, chúng tôi đang nằm ngủ.

Tôi tỉnh dậy...

...rồi không biết vì lí do gì, tôi đi đến phòng của con bé.

Và con bé đang ở trong đó.

Mỉm cười. Rất bình thản.

Tôi nghĩ đó là cách để con bé nói với tôi rằng...

"Con vẫn ổn. Con vẫn an toàn".

"Đừng đau khổ vì con nữa".

Việc đó không phải là bất thường, khi theo một cách nào đấy...

...ta cảm thấy sự hiện hữu của một người ta yêu quý sau khi họ mất đi.

Tất cả chúng ta, những người đã mất đi thân nhân, đều có thể kể những câu chuyện tương tự.

Các người không hiểu.

Con trai tôi chưa chết.

Đám bạn của nó đã bắt nó đi. Tôi đã nhìn thấy một trong số chúng vào cái ngày con trai tôi biến mất.

Nó đã có mặt trong căn nhà.

Tôi sẽ làm mọi thứ để có thể tìm lại con trai của mình.

Tôi không điên đâu...

...tin tôi đi.

Tôi biết mình đang nói gì.

Các thành phố đang được đặt trong tình trạng báo động vì bão, mưa và tuyết.

Lượng tuyết rơi ở phía Bắc sẽ đạt mức kỉ lục.

Phía Bắc của Asturias. Tối nay, ở một số thành phố...

...dự báo tuyết sẽ phủ dày 20cm trên các thành phố của vùng núi Cantabrian...

...thường thì những nơi này sau cùng cũng bị biệt lập bởi những trận bão...

Chính bà ta!

Người đàn bà đã đến nhà của chúng ta!

Benigna?

Simón!

Chúng tôi đã đến nhà của Benigna và tìm thấy một số bức ảnh...

...cùng những cuộn phim S8.

Tôi muốn cô xem qua chúng.

Có khuôn mặt nào trong này nhìn quen quen không?

Antonia, chủ trại, và đây là những đứa trẻ mồ côi, các bạn của tôi.

Đây là Martín. Cậu ấy thích được gọi là Martin.

Rita.

Víctor... Hình như tên của cậu ta là Guillermo.

Đó là Alicia, cậu ấy bị mù.

Và đây là tôi.

Benigna? Người đàn bà đã đến nhà của cô...

...từng làm việc ở trong trại mồ côi đó.

Không thể thế được. Nếu có tôi phải nhớ chứ.

Bà ta ở đó không lâu lắm.

Bà ta có một đứa con trai. Tomás.

Có vẻ như thằng bé sinh ra đã méo mó, phát triển không bình thường...

...họ giữ nó cách xa những đứa trẻ khác.

Không ai biết gì về thằng bé đó.

Cả ngôi làng đã hoàn toàn bị sốc khi họ tìm thấy cái xác.

Ý bà là sao?

Dường như thằng bé đã biến mất lúc đang chơi đùa.

THI THỂ CỦA CHÁU BÉ ĐƯỢC TÌM THẤY TRÊN BÃI BIỂN

Sau khi cô được nhận nuôi không lâu.

Một trong số những đứa trẻ mồ côi đã thú nhận rằng...

...chúng đã bày kế để trêu cậu bé.

Chúng đi vào trong những hang động cùng với Tomás...

...và gỡ mặt nạ của nó ra để xem thằng bé có chịu ra mặt không.

Nhưng thằng bé không bao giờ xuất hiện. Nó đã chết đuối.

Họ tìm thấy xác cháu bé lúc nước triều rút đi.

Lũ trẻ không bị buộc tội. Chúng chỉ chơi đùa mà thôi.

Đứa bé đó đã ở trong nhà tôi.

Chúng tôi đã hỏi tất cả những người ở bữa tiệc khánh thành.

Không ai nhớ là có đứa trẻ nào đeo một cái bao che kín đầu cả.

Em không thể nhớ được cảm giác ngủ qua đêm là như thế nào.

Em không thể ngừng suy nghĩ.

Anh có nhớ mình đã gọi Simón là gì khi gặp con nó không?

"Hai ký bé bỏng".

Anh từng nói rằng, "Hai ký hơn bé bỏng của bố".

Đó là toàn bộ cân nặng của con.

Các bác sĩ nói rằng như thế là không đủ.

Nhưng với vợ chồng mình, thế đã là quá nhiều.

Mặc dù chúng ta biết rằng...

...khả năng con nó được bình thường là rất mong manh.

Nhưng khi chúng ta nhìn thấy thằng bé...

...nhìn thấy nụ cười của nó lần đầu tiên...

...đôi mắt của nó, đôi mắt rất trong sáng...

Simón khiến chúng ta trở nên mạnh mẽ, Carlos à.

Ở bên nhau, chúng ta thật mạnh mẽ.

Ở bên nhau.

Hãy tha thứ cho em nếu em hay tỏ ra buồn bực, nhưng điều này thật quá khó khăn.

Carlos, có ai đó trong phòng tắm kìa.

Chuyện gì thế? Có ai đó đã ở đây.

Carlos, đừng nhìn em như thế. Nó vẫn còn ấm này.

Dĩ nhiên, anh vừa mới thức dậy mà.

Có ai đó đã leo lên giường.

Em chắc chắn mà.

Đó là ý của Jung khi ông ấy nói rằng...

...chính tiềm thức là nơi mà người còn sống tồn tại song song với người đã chết.

Người Đức có một cái tên khác cho "sứ giả của cái chết".

Doppelgänger.

Một thực thể mang hình dáng của một người khác.

Một bản nhân đôi.

Nếu bạn thoáng nhìn thấy người đó...

...hoặc bất kì người nào tôi vừa chỉ cho các bạn...

...có nghĩa là, không còn chút nghi ngờ gì nữa...

...đấy chính là tấm hộ chiếu để đến một thế giới khác.

Con trai bà đã mất tích bao lâu rồi?

9 tháng.

Có những chuyện lạ đang xảy ra. Những chuyện giống như sự biến mất của nó vậy.

Tôi không biết phải tìm đến ai nữa.

Chuyện không đơn giản như vậy đâu.

Cô sẽ không thể tìm thấy một thầy trừ tà trong những trang vàng.

Tôi xé được nó từ bộ đồ của kẻ bắt cóc con trai tôi.

Cảnh sát nói nó đã chết cách đây 30 năm rồi.

Ai đó đã bắt giữ con trai tôi.

Tôi không biết tại sao. Nhưng tôi sẽ không ngồi ở nhà mà chờ đợi đâu.

Có một người trong lĩnh vực này, một người mà tôi tin tưởng.

Tôi nói điều này là xuất phát từ trái tim.

Cô sẽ cho phép một bà đồng đến thăm căn nhà của mình chứ?

Đây không phải là căn phòng của lũ trẻ ở trại mồ côi, đúng không?

Không, phòng ngủ ở đằng kia, phía sau cơ.

Thế thì chúng ta nên bắt đầu ở đây.

Enrique.

Hoàn hảo. Hãy cho tôi một giờ đồng hồ.

Tôi cần một vật thể cũ của căn nhà này...

...một thứ gì đó liên quan đến lịch sử của nó, và, nếu có thể...

...một ít quần áo của quá khứ.

Không chỉ có chúng ta đâu.

Có một bác sĩ tâm lý của bên cảnh sát, Pilar...

...bà ấy rất muốn tham gia cùng với chúng ta.

Nếu bà không phiền.

Hoàn hảo. Hoàn hảo.

Cảnh sát rất tuyệt đấy.

Bà ta cần con búp bê đó để làm gì?

Aurora cần một vật thể để giúp bà ấy rơi vào trạng thái hôn mê nhanh hơn.

Quần áo và những vật thể đưa bà ấy vào trong cơn mê...

...và bắt đầu quá trình hồi quy.

Hồi quy? Đó là một sự triệu hồi của tâm linh.

Quá khứ, hiện tại và tương lai được chồng lên nhau, và bắt chéo nhau.

Giống như một kiểu đi xuyên thời gian vậy.

Có thể điều này nghe hơi giống phép ma thuật quỷ...

...nhưng mọi người không việc gì phải sợ sự nhận thức song song.

Nếu có thứ gì đó, Aurora sẽ nhìn thấy nó.

Nếu có thứ gì đó, tôi hi vọng tất cả chúng ta sẽ nhìn thấy nó.

Mọi thứ đã sẵn sàng, Enrique.

Sẵn sàng, bất cứ khi nào ông muốn.

Aurora, bà có nghe thấy tôi nói không? Hoàn hảo. Tôi đã sẵn sàng.

Tới thôi.

Mọi thứ xung quanh bà bắt đầu nhạt nhòa dần.

Bóng tối đang tạo nên một vòng tròn xung quanh bà.

Nó đang ụp xuống người bà.

Mọi thứ đang dần nhạt nhòa. Chúng ta không còn ở đây nữa.

Giờ thì bà chỉ có một mình trong bóng tối.

Và bóng tối bắt đầu biến mất.

Tôi sẽ đếm ngược...

...từ 10...

...và ngay khi tôi kết thúc...

...bà có thể đi đâu tùy ý...

...và sẽ có thể nhìn thấy...

...bất kỳ ai đang ẩn náu trong ngôi nhà này.

10...

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

1.

Bà có thể mở mắt ra rồi.

Lạnh quá...

Cửa sổ đang để mở.

Aurora...

...tôi muốn bà nhìn xung quanh.

Có ai ở trong phòng cùng với bà không?

Tôi có thể nghe thấy tiếng ai đó.

Tôi có thể nghe thấy...

Tôi có thể nghe thấy thứ gì đó.

Tôi có thể nghe thấy thứ gì đó.

Âm thanh xuất hiện và biến mất.

Tôi không thể nghe thấy nó nữa.

Tôi nghĩ tôi đã mất dấu chúng.

Tôi có thể nghe thấy thứ gì đó.

Hoàn toàn đơn độc.

Hoàn toàn đơn độc.

Những đứa trẻ...

...tôi chắc chắn đó chính là những đứa trẻ.

Ở phía cuối của sảnh đường. Tôi nghĩ chính là chúng.

Tôi không thể mở nó được.

Nó đã bị đóng lại.

Nhưng có ai đó.

Tại sao các cháu lại khóc?

Chúng cháu bị bệnh. Ai bị bệnh cơ?

Ta sẽ không làm đau các cháu đâu.

Đừng sợ. Mở cửa ra đi

Đừng sợ

Mở cửa ra đi.

Chúng cháu muốn bà mở cửa ra.

Họ đã làm gì các cháu thế này?

Họ đã làm gì?

Aurora...

...nói cho tôi nghe bà nhìn thấy gì.

5 đứa trẻ.

Chúng bị ốm rất nặng. Chúng đang khóc.

Đã xảy ra chuyện gì?

Đã xảy ra chuyện gì?

Chúng đang chết dần chết mòn.

Ai lại muốn đầu độc các cháu cơ chứ?

Có người sẽ giết chúng cháu.

Có người sẽ giết chúng cháu.

Con trai tôi có ở đó không?

Aurora, Simón có ở đó không?

Simón có ở đây không?

Aurora? Aurora, bà có nghe thấy tôi nói không?

Đến đón bà ấy đi.

Aurora, hãy ở yên ngay giữa căn phòng.

Tôi sẽ đếm từ 10.

10...

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

1.

Tôi đã ở trong ngôi nhà, nhưng...

...mọi thứ đều rất khác.

Những chiếc giường, những món đồ chơi, cách bài trí, tất cả đều cũ kĩ hơn rất nhiều.

Ánh sáng từ ngọn hải đăng chiếu xuyên qua những ô cửa sổ.

Bà không nhìn thấy Simón sao?

Lúc đó tối quá, tôi xin lỗi.

Tôi không thể nhận ra ai cả.

Nhưng lũ trẻ có ở đó.

Bà đã nhìn thấy lũ trẻ à? Có phải thế không?

Đúng thế. Bà đang nói về những con ma sao?

Ma là thế nào hả, Carlos?

Có thứ gì đó ở đây và tất cả chúng ta đều đã nhìn thấy nó.

Khi có chuyện gì đó tồi tệ xảy ra...

...đôi khi nó để lại một dấu vết...

...một vết thương với vai trò...

...như một đầu mối giữa hai mốc thời gian.

Nó giống như một tiếng vang...

...được lặp đi lặp lại, chờ được ai đó nghe thấy.

Giống như một vết sẹo...

Ồ, tôi xin lỗi.

Như một vết sẹo hoặc một vết cấu...

...van nài được âu yếm để có thể khiến nó thấy bình yên.

Laura...

...những người cận kề cái chết như chúng ta...

...chúng ta dễ tiếp thu những thông điệp này hơn.

Ý bà là con tôi có thể nhìn thấy những đứa trẻ đó...

...bởi vì...

À, Laura... Thế là đủ rồi.

Xin hãy thu dọn đồ đạc và đi cho.

Chúng ta không thể để họ đi như thế được.

Laura, đây thật là một trò đùa hơi lố...

...một trò lừa đảo rẻ tiền.

Tôi không thể tin chuyện này được. Tại sao?

Vì lí do gì cơ chứ? Họ nói đúng, phải không?

Họ không cần tiền. Chưa thôi.

Thế tôi nên làm gì?

Nói đi, tôi nên làm gì hả?

Trong khoảng thời gian dài, cảnh sát chưa hề tìm được manh mối nào...

...một chút cũng không...

...về việc thằng bé còn sống hay đã chết.

Tôi nên làm gì đây, ngồi chờ ư?

Nghe họ nói thì có mất mát gì nào?

Laura, dừng lại! Không. Chính anh mới nên dừng lại.

Nói tôi nghe, Pilar...

...bà đã gặp bao nhiêu trường hợp tương tự trong ngôi làng bị nguyền rủa này rồi?

Còn chuyện này nữa, tôi không có mời bà đến đây.

Tôi nên làm gì đây?

Cô bạn đáng quý...

...cô là một người mẹ tốt.

Nỗi đau của cô mang lại cho cô sức mạnh, và nó sẽ dẫn đường cho cô.

Nhưng chỉ có cô mới biết được cô sẵn sàng đi xa tới mức nào...

...để tìm thấy con trai của mình.

Tôi không biết phải làm gì nữa.

Cô hãy nghe, nhưng đừng lắng nghe nó.

Không hẳn cứ nhìn thấy là phải tin. Đó là một việc hoàn toàn khác.

Hãy tin tưởng...

...và cô sẽ nhìn thấy.

TIẾP TỤC TÌM KIẾM VỀ SIMON

Anh đang làm gì vậy?

Chúng ta không thể ở đây lâu hơn được nữa.

Chúng ta nên đi thôi, ít nhất là trong một thời gian.

Lũ trẻ đang ở đây. Aurora đã nhìn thấy chúng. Em không thể bỏ đi được.

Anh đã nghe những giọng nói đó còn gì.

Gã Enrique đó có thể đã giả mạo ra mọi chuyện.

Em không thấy đó có thể là một sự sắp đặt trước sao?

Đó là lý lẽ của Pilar chứ gì, một sự sắp đặt à?

Cái lí lẽ hợp lí của bà ta hả? Bà ấy đang bảo vệ chúng ta đó.

Khỏi cái gì chứ?

Khỏi nhũng thứ giống như tối nay.

Những con người vào nhà của chúng ta và làm xáo trộn cuộc sống của chúng ta.

Họ chỉ muốn giúp thôi. Giúp ư?

Em không nghe họ nói sao?

Họ có đề cập đến việc tìm Simón không?

Không. Họ chỉ muốn liên lạc với người chết, Laura à.

Nếu Simón còn sống, anh chẳng thấy họ có thể giúp ích gì cho chúng ta cả.

Nếu thằng bé không còn thì họ cũng chẳng thể mang nó trở về.

Anh không muốn cứ nói mãi về ba cái chuyện vớ vẩn này.

Xin em, Laura, chúng ta hãy rời khỏi căn nhà này.

Anh không thể yêu cầu em bỏ cuộc được. Anh hay Pilar cũng thế thôi.

Chúng ta có thể sống sót qua chuyện này. Nhiều cặp vợ chồng đã mất con và vẫn vượt qua được.

Em muốn được ở cùng với Simón, anh không hiểu sao?

Nếu anh muốn đi, em không thể cản anh được. Em chỉ muốn biết rằng...

...thằng bé đang ở đâu.

Con đang ở đâu?

Mẹ không sợ đâu.

Con muốn chơi đùa hả?

Con đang chơi đùa với mẹ sao?

Benigna?

Chúa ơi, đừng là của nó.

Làm ơn. Làm ơn, đừng để cho đó là Simón.

Có 5 người tất cả, đúng không? Ừ.

Tất cả những người bạn của em.

Martin, Rita, Alicia, Guillermo, Victor.

Benigna đã giết họ.

Đó là lí do khiến bà ta vào trong ngôi chuồng đó, để lấy lại những xác chết của họ.

Em đã suy nghĩ thông suốt rồi.

Chính trò chơi của họ đã giết chết Tomás...

...và giờ họ đang chơi đùa với Simón và em.

Simón đang gặp nguy hiểm và em thì không biết cách chơi.

Em không biết cách chơi.

Laura, em chỉ đang tự suy diễn ra thôi. Carlos, chính mắt em đã nhìn thấy mà.

Thế còn buổi chiều nay? Ai đã trưng ra những manh mối nào?

Simón đã bày ra tất cả những chuyện này.

Ai cơ?

Nói em nghe xem, ai nào?

Anh đã thu dọn đồ đạc rồi. Anh không muốn chúng ta ở lại đây nữa.

Em chưa thể đi được.

Anh sẽ không sống ở nơi này...

...và em sẽ không ở một mình đâu.

Em không thể bỏ đi được, có quá nhiều ký ức, Carlos à.

Em phải nói lời tạm biệt.

Hai ngày.

Một mình.

Xin anh, em rất cần điều này.

Làm ơn.

Xin hãy phù hộ cho những gì Người đã ban cho chúng con.

Cám ơn Người vì đã một lần nữa cho chúng con được sum họp...

...và được ở bên nhau.

Các người còn muốn gì nữa?

Tôi còn phải làm gì nữa đây? Cái gì hả?

Mình không có thời gian, mình không có thời gian.

Mình không có thời gian, mình không có thời gian, mình không có thời gian.

Các người muốn tiếp tục chơi chứ gì? Phải thế không?

Hãy thỏa thuận nhé. Ta sẽ chơi một lúc...

...và sau đó các người nói cho tôi biết Simón đang ở đâu.

Được chứ?

Được chứ hả?

1, 2, 3, gõ vào tường!

1, 2, 3, gõ vào tường!

1...

1, 2, 3, gõ vào tường!

1, 2, 3, gõ vào tường!

1, 2, 3, gõ vào tường!

1, 2, 3, gõ vào tường!

1, 2, 3...

Khoan, chờ đã, chờ đã! Không!

Chờ đã, cô sẽ không làm đau cháu đâu. Cô chỉ muốn tìm Simón.

Simón?

Sao mẹ lại khóc?

Ôi, con yêu của mẹ.

Con ổn chứ? Sao con lạnh quá vậy?

Đừng lo lắng gì cả.

Đừng sợ, mẹ sẽ đưa con ra ngoài.

Mẹ hãy ở lại và chơi đùa với bọn con.

Không, chúng ta không thể ở lại chơi đùa được.

Nghe mẹ này, Simón.

Hãy tưởng tượng rằng ở đây chỉ có con và mẹ nhé.

Hãy nghĩ về khoảng thời gian trước khi chúng ta đến ngôi nhà này.

Nhớ chưa, con yêu?

Chỉ nghĩ về điều đó thôi, được không nào?

Chỉ nghĩ về điều đó thôi...

...hãy nghĩ về bố...

...nghĩ về Giáng sinh tới...

...và tất cả những gì chúng ta sẽ cùng nhau làm.

Có nhiều thứ quá, con à.

Hãy nhắm mắt lại. Hãy nhắm mắt lại, nhắm chặt, nhắm chặt, nhắm chặt, nhắm chặt.

Phải rồi, nhắm mắt thật chặt vào...

...và nghĩ về con sau này khi đã lớn khôn.

Con muốn trở thành như thế nào, con yêu?

Hãy nghĩ về những ngôi trường con sẽ học, những người bạn con sẽ kết thân.

Và hãy tin rằng, chỉ trong một khoảnh khắc thôi...

...rằng Tomás và những đứa trẻ khác không có thật.

Đây chỉ là sự tưởng tượng thôi, con yêu...

...giống như một cơn ác mộng vậy.

Hãy làm điều này vì mẹ, Simón, được chứ?

Khi con mở mắt ra...

...hãy làm cho họ biến mất.

Làm ơn. Làm ơn, hãy làm cho họ biến mất.

Làm ơn.

Cứ nhắm mắt nhé, con yêu...

...và tiếp tục chơi đùa với mẹ, được chứ?

Tiếp tục chơi đùa nhé, con yêu. Được không nào?

Cái gì thế con? Ngôi nhà nhỏ của Tomás.

K...h...ô...n...g!

Không!

K...h...ô...n...g!

K...h...ô...n...g!

Mẹ đã tìm thấy con rồi mà. Thế này thật không công bằng.

Mẹ đã tìm thấy con.

Tôi muốn Simón quay trở lại.

Mẹ à, mẹ à, con có thể tỉnh dậy không?

Dĩ nhiên là có chứ, con yêu. Dĩ nhiên là có chứ.

Mẹ à. Mẹ...

...con đã tìm thấy những đồng xu đặc biệt rồi.

Giờ con chỉ việc nói lên điều ước.

Con ước gì mẹ sẽ ở lại và chăm sóc cho tất cả chúng con.

Là Laura đấy!

Là Laura.

Laura!

Cậu ấy đã già đi, như Wendy trong câu chuyện vậy.

Là Laura.

Laura.

Là Laura.

Lại đây, đừng sợ.

Ngôi nhà. Bãi biển. Những đứa trẻ mất tích.

Ngày xửa ngày xưa...

...có một ngôi nhà ở gần bãi biển...

...nơi những đứa trẻ bị mất tích sinh sống...

TƯỞNG NHỚ ĐẾN LAURA VÀ SIMÓN VÀ NHỮNG ĐỨA TRẺ MỒ CÔI KHÁC

MARTIN, RITA, GUILLERMO, ALICIA, VICTOR VÀ TOMÁS.

CÔ NHI VIỆN