Original subtitles

ИВАН ГРИВИ

НАПИСАО И РЕЖИЈА СЕРГЕИ ЕИСЕНСТЕИН

Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.СубтитлеДБ.орг данас

Црни облак се ствара Приближава се проклета зора

Бојари су се излегли издајничку заверу

Против царске власти

Што сада ослобађају

ОВО ЈЕ ФИЛМ О ЧОВЕКУ

КО СЕ ПРВИ УЈЕДИНИО НАША ЗЕМЉА У 16. ВЕКУ,

МОСКВСКИ ПРИНЦ

КО ЈЕ СТВОРИО СИНГЛ И МОЋНА ДРЖАВА

ОД КУЋЕ ПОДЕЉЕНИХ И САМИЧАРНЕ ПРИНЦИПАТЕ,

РАТНИК КОЈИ ЈЕ НАЈАВЕСТИО ВОЈНА СЛАВА НАШЕ ОТАЏБИНЕ

КРОЗ ОРИЕНТ И ОКЦИДЕНТ,

ПРВИ ВЛАДАР КОЈИ, РЕД ДА ДОСТИГНУ ОВЕ ВЕЛИКЕ ЦИЉЕВЕ,

БИО СЕ КРУНИСАО ЦАР СВИХ РУСА.

У име Оца, Сина и Светога Духа,

надвојвода и суверен Иван Василијевич

крунисан за цара Москве,

помазаник Божији,

цар московски,

апсолутни суверен свих Руси.

Московски надвојвода нема право на титулу цара.

Европа га никада неће признати за цара.

Ако је довољно моћан... она ће га препознати.

Кажу неки од његових поданика нису превише задовољни крунисањем.

Није изненађујуће што извесни...

господске личности нису одушевљени.

То је рођак великог војводе, Владимир Старицки

са својом мајком.

Иваново крунисање им брани пут

на престо Москве.

Али изгледа и да је Иван није без савезника.

Не надвојвода

али Царева.

Јер он је сада цар.

У име Оца, Сина и Светога Духа.

Царе, помазаниче Господњи, прихвати од њега ово жезло.

Прихвати то, сине мој.

Прихвати ову куглу од Бога.

Прихвати то, сине мој.

У име Бога... сада и заувек. Амин.

Цару, помазаник Господњи,

Иване

Василијевич,

суверен свих Руса,

мир, здравље и спасење.

Нека га Господ сачува и чува.

Дуг живот Цару.

Живео Цару!

Дуг живот!

Данас, по први пут,

московски надвојвода носи круна цара свих Руса.

Он тиме ставља тачку на погубну власт бојара.

Од сада сви Руси формираће јединствену државу.

Шта? Усуђује се да нападне моћ од бојара?

Али да одржи Русију као јединствена држава,

морамо бити јаки.

Зато данас Оснивам редовну војску -

добро опремљена, милитантна, Трајан.

А ко се не бори у овој војсци

допринеће његовом одржавању.

Плати да себи пререже гркљан.

Слично, свети манастири, са свим својим богатством,

даће свој допринос.

Јер се њихова средства гомилају

без икакве предности на руску земљу.

Требаће нам јака и неподељена држава

ако ћемо оне да смрвимо који се противе јединству руске земље.

Само држава јака и јединствена унутар својих граница

може да се брани изван њих.

Наша родна земља

није ништа више од пртљажника чији су удови одсечени.

Извори наших пловних путева и реке,

Волга, Двина, Волхов су наши,

али луке на њиховим устима су под страном контролом.

Земље наших предака су отргнути од нас.

Зато на овај дан крунисања, кренућемо

поновно заузимање окупиране руске територије.

Два Рима су пала.

Москва је трећа.

Неће бити четвртог,

јер ја сам апсолутни господар овог трећег Рима, московска држава.

Папа то неће санкционисати.

Цар то неће толерисати.

Европа то неће признати.

Ако је моћан, сви ће му се поклонити.

Не сме му се дозволити да постане моћан.

Брак је фиксан за Шимундан.

Организоваћемо лепо венчање за овог диктатора.

Зашто Ивану такве привилегије?

Зашто је кнез Курбски његов вазал?

Зар није племство Курбског

једнак оном Ивана Московља?

Зашто је Иван Московски господар Русије?

А не кнез Андреј Курбски Јарослава?

Храстови, храстови

На њиховим гранама, грлице

Седи и угнезди се тамо Успаванка, успаванка, успаванка

Љубе једни друге! Кисс!

Зашто су звона Москве звони тако гласно?

Грађани су подивљали од радости.

Успаванка, успаванка, успаванка

Они гугућу један другоме

Љубе једни друге.

Љубе једни друге! Љубе једни друге!

Кисс! Кисс!

Љубе једни друге.

Зашто су моји најбољи пријатељи тако тужно данас?

Царе, народ има изреку

да је брак крај пријатељства.

И шта ради Фјодор Количев каже?

Царе, прекинуо си традицију.

Предвиђам невоље.

Не усуђујем се да идем против свог Цара,

али не могу да пратим његовим стопама.

Дозволите ми да преузмем свете налоге.

Више волиш небеског краља земаљском?

Добро, нећу стајати између тебе и њега.

Идите и молите се за нас грешне.

Само једно тражим од тебе.

Не напуштај нас ако задеси несрећа.

Ако ми требаш, одговори на мој позив.

Народ виче против Глински и Захарини,

паљења и пљачке и марширајући на палату,

захтевајући да виде цара.

Цару!

Москва је у пламену!

Нека народ уђе.

Цар.

Цар је опчињен!

Од стране Царичине породице.

Глински, Захарини зачарали су га.

Зачарао га.

Правда против Царичине породице.

Правда против Глински и Захарини.

Кидају срца из груди народа.

Прскају наше куће људском крвљу.

Крв букне у пламену и пали куће.

Куће горе.

Москва је ужасно опчињена.

Звона падају са звоника.

Чаробњаштво, кажеш? Звона падају без разлога?

Глава која верује у враџбине сам је као звоно -

празан.

А може ли да падне глава... само по себи?

Да би пао, мора се пресећи.

Исто је и са звонима.

Они који без цареве наредбе, пресеци ужад који подржавају звона,

ће себи одсећи главе -

овога пута по царевој наредби.

Цар је прилично оштар.

Нема вучења вуне преко његових очију.

Немилосрдно ћемо сећи главе

да искорени издају бојара до самих корена.

Цар може само да влада ако држи узде.

Држава без узде је као неконтролисано

као коњ без узде.

Али онај ко се креће на страни цара

биће награђени. Он ће се радовати благодати Сузе

и дивљење наших војника.

Не усуђуј се, кнеже, чак и сањати.

Посвећен сам високом циљу.

Одани роб московског цара.

Наше земље су огромне и богате... али неред је свуда.

Али ми ћемо сами довести у ред своју кућу без позивања на помоћ споља.

Ми сами! Себе!

Разбићемо издају.

Сломићемо га!

А ми ћемо помоћи радницима, трговци, занатлије.

Ми ћемо им помоћи!

Три татарска изасланика из Казања инсистирати на виђењу цара.

Из Казана? Реци им да одмах уђу.

Казан прекида њено пријатељство са Москвом.

Казан раскида њен савез.

Објављујемо рат Москви.

Казан... супер.

Москва... мала.

Москва нема шансе.

Наш велики кан шаље овај поклон.

Руски цар не жели срамоту. Руски цар завршава свој живот.

Бог ми је сведок да нисмо хтели рат.

Али време је прошло кад дрски странци

може некажњено упасти на територију Москве.

И овај бодеж ће погодити

ко дигне руку против Москве.

Завршићемо са Казањем једном заувек.

Ми ћемо ићи у Казањ.

У Казањ!

У Казањ!

Слушај, Кхан.

То је Казањ који је мали... и Москва

што је сјајно.

У Казањ!

Ви ћете командовати први пук.

У Казањ!

У Казањ!

Беда

Јад, туга, Татарске степе

Незатражене кованице на крају битке

ће означити број наших губитака.

Један, два, дижи се!

Тунел сада може бити напуњен барутом.

Најзад. После месец дана чекања.

Свакако је време за почетак напада.

Тунели и прах - сам Царев изум.

Не мислите на мој барут ће радити?

Хорсемансхип.

Параде. То је све што разумеш.

Вик: "Предај се Казане!"

Ох! Казан!

Боље је да умреш нашим рукама,

него од оних необрезаних.

Такво дивљање је лудило. То је глупо, одвратно.

Чак и необучена звер има више уздржаности.

Усудио се да подигне руку против цара.

Хтео сам да те заштитим од стрела.

Да је то био твој разлог... Хвала вам.

Балтички амбасадор је био у праву.

У поређењу са њим... Никада нећу бити више од цура.

Стижу неке стрелице у правом тренутку.

Чак и смртоноснији од стрела је бојарска мржња.

Чувајте се бојара више од стрела.

Твоје име?

Алексеј Басманов, син Данила.

Нећу заборавити име онога који мрзи бојаре.

Види, Фјодоре. Види, сине мој.

Цар свих Руса.

Цар.

У Казањ!

Подржите Курбског.

Сада сам заиста цар.

Цео свет ће признати московског цара

као прави владар свих Руса.

Како је здравље московског цара?

Цар је веома болестан.

Цар се разболео на путу вратио из Казања.

Па сада чак и ти признати га за цара.

Бог је праведан.

Овај московски кнез је хтео да се постави

изнад свих осталих кнезова. А сада је све готово.

Па, принче, увек други најбољи?

Волео си Анастасију. Иван ју је узео од тебе.

Водили сте битку код Казана.

Ипак је Иван тај који је херој

и који има сву славу, док ти...

Ах. Кнеже, твоје освајање од Казања је само додао

на твоју несрећу као и оном бојара.

Што се тиче твоје главе, неће остати на твојим плећима.

Цар неће заборавити стрела у Казању.

А ако заборави,

увек ће бити неко да га подсетим.

Царско око.

Малиута.

Докле год је Иван жив, Курбски ће само стагнирати.

Бог је добар.

Доводе цара Света Тајна.

То је њихов обичај, непосредно пре смрти.

Господе, помилуј душу моју.

Боже смилуј се. Боже смилуј се.

Боже смилуј се.

Коме ћеш се заклети заклетву на верност?

Дмитрију, наследнику.

Ивановом сину.

И Анастасија.

То је још топли кревет удовице који испуњава твоје мисли.

Желиш да је направиш твоја љубавница.

Закуни се Владимиру.

Новац не купује мушкарце попут тебе.

Мора им се понудити краљевство.

Са Владимиром на престолу, ти ћеш бити регент.

Он је гори од детета.

Он је морон.

Бићете апсолутни господар.

Закуни се Владимиру.

Цар зове.

Крај је близу.

Ја се опраштам од света.

Закуни се на верност мом законитом наследнику...

Дмитри.

Закуни се на лојалност мом сину.

Закуни се на верност мом сину.

Само неподељени, легитимни престо спасиће Москву

од њених непријатеља и међусобне сукобе,

без којих су Татари поново ће нарушити наше границе.

Пољаци и Ливонци задирају.

Не молим те за мене или мој син,

већ за јединство матице.

Палитски.

Иване.

Турунтаи-Пронски.

Количев Мудри. Даниел Богдани.

Ти - дај пример.

Количев Непобедиви, Зашто не говориш?

Курлетов.

Фуников.

Бићеш проклет заувек.

Издајници руске земље.

Сви ћете бити проклети... проклет за сву вечност.

Само Дмитриј... његов син... може спасити Русију.

Након што сте одбили неподељена власт,

ма колико јак, храбар, можда си интелигентан,

ваша влада ће бити без правца.

Твоје свађе и мржње предаће те странцу.

Бојари се никада неће покорити потомству

московског кнеза.

Власт мора прећи на цара који ће га делити бојарима

а ко неће служити нека непозната руска држава,

али племенити бојари.

Закуни се на верност цару Владимиру.

Живео Цар од бојара.

Пут до престола?

Или пут до брака?

Који?

Анастасиа? Ефросинија?

Анастасија, ако ћеш бити моја,

ја ћу вас заштитити од бојара.

Ако ћеш бити мој Ја ћу те подићи на престо.

ако будеш мој, заједно ћемо владати Русијом.

Без тебе, мој живот нема смисла.

Ни смрт.

Са тобом престо...

или скела све је исто.

Моја Царица Московска.

Кнеже, човека се не сахрани пре него што је мртав.

Мислиш да Иван није мртав?

Бог ће вам бити судија.

Иван није мртав.

Ако Иван није мртав... Курбски више не може да живи.

У име Оца, Сина и Светога Духа,

Кунем се Светим писмом да верно служи

престолонаследник, законити цар Москве,

Дмитриј Иванович.

У доказ за шта, целивам крст.

Света Тајна ме је излечила.

Ти... увек си био близак цару.

подићи ћу те још више,

јер у часу врховног теста

једини си остао веран.

Уложићу те са светом мисијом.

Учврстили смо исток,

па ћеш водити руске снаге на Запад... на Балтик.

Летите као стрела?

Па, лети.

И да бранимо наше јужне границе против кримског кана,

Постављам Алексеја Басманова.

СЗО? Ко је он?

Цар никоме не верује.

Испраћа бојаре који су му најближи.

Он се окружује ни са ким.

Као ови нискорођени Басманови

и узима их у његово поверење.

Знам.

Свлачи нас наших наследних поседа

и дистрибуира их апсолутно било коме.

Он прогони бојаре.

Шчењатов је ухапшен.

Курлетов је ухапшен.

Знам.

Идем да побегнем.

Не усуђујем се.

Уплашен сам... Побећи ћу у Ливонију.

Иван Иванович, није те срамота?

Архиепископ је отишао да видим цара.

Он ће нас помиловати.

Цар никоме не помилује.

Скинуо ме је, његов исповедник.. свега.

Шаље ме из Москве до Новгорода.

Морам да побегнем!

Забога, лети.

Нека кукавице беже.

Они који остану бориће се.

Док је Царев најбољи пријатељ Курбски је одсутан...

морамо га чврсто ухватити у руке.

За почетак, морамо обуздати Иванова моћ.

Морамо се супротставити његовој војсци кампање,

одбити новац за рат у балтичким провинцијама.

Али изнад свега осталог,

морамо одвојити Анастасија од Ивана.

Ја сам тај који ћу преузети одговорност за то.

Требају ми поморски градови, балтички градови,

Рига... Ревел.

Треба ми Нарва.

Још једном Ригани и Ханзе

су пресрели енглеских бродова.

Још једном ме лишавају од олова, од сумпора

и моја артиљерија обучених топника.

Користићу силу да престанем

ове издајничке комшије од гушења наше трговине.

Нису само Немци камен спотицања нашим амбицијама,

али и ви бојари.

У противљењу мојим кампањама на Балтику

гори сте од Немаца и Ливонци.

Ви сте највећи непријатељи Русије.

Видиш, Непеја,

само зашто морам довести до овог савеза.

Узми овај поклон милостивим

енглеска краљица Елизабета.

Ти ћеш јој демонстрирати са овим комадима

само како енглески чамци може обићи Балтик,

да до нас стигне Белим морем

у зубе Немаца и Ливонци.

И подсети је тај цар Иван у Москви

искључиво је задужен за преговоре,

које он наређује и контролише сва трговина.

Он даје привилегије коме год му драго

а ко му не угоди никада неће ући у Москву.

С друге стране, његови пријатељи имаће пут ка истоку

потпуно отворен.

Мучиш ли се, Царе Иване?

Ја сам сам. Не постоји нико коме могу да верујем.

Курбски је далеко... борбе у балтичким државама.

Фјодор Количев је изједначен даље,

молећи се у Соловјечком манастиру.

Имам само тебе.

Из Рјазања је.

Од Басманова је.

Опет бојари.

Поново су прекршили моја наређења.

Они издају Русију.

Они спречавају Басманова а народ од одбране Рјазања.

Они су спремни да предају град

кану Крима.

Буди чврст.

Ја ћу бити. Утолико горе за бојаре.

запленићу сва њихова имања.

Једини уступци урадићу

биће за услуге држави.

Али они који себе обешчашћују на бојном пољу изгубиће све.

Предалеко идеш, Царе Иване.

Лоше вести.

Руске трупе у Ревелу су претучени.

Курбски је претучен.

Курбски?

Да ли је могао да нас изда?

Бог ми је спасење

јер воде уђоше мојој души.

Тонем испод дубоких вода

Где ме ништа не може спасити.

Ја сам у дубини поплаве

а њена струја ме носи.

Немам више снаге да стењем.

Мој језик је сув, моје очи више не виде.

Кнез Иван Михајлович Шујски је побегао у Ливонију.

кнез Иван Васиљевич Схереметиев

је ухваћен у бекству.

Бојарин Тугои Лук-Суздалски је побегао у Ливонију.

Они који ме мрзе без разлога

су бројнији него длаке на мојој глави.

кнез Михаил Воротински је побегао.

Кнез Иван Иванович Турунтаи-Пронски је поново ухваћен,

ухапшен и доведен у Москву.

Да ли сам погрешио?

Је ли то Божија казна?

Постао сам странац својој браћи

и без значаја синовима моје рођене мајке.

Да ли сам у праву у својој тешкој борби?

Велики суверен,

Курбски је побегао краљу Сигисмунду.

Шта? Мој пријатељ, Курбски?

Шта сам му урадио?

Шта је више могао да пожели?

Или би могло бити... да је пожелео моју круну?

Искористивши пораз у балтичким државама,

дижу се бојари народ против тебе.

Стид ми је изјео срце а ја сам пун умора.

Тражио сам милост... али ми није дато.

Тражио сам утеху али не налазећи га.

Лажеш.

Московски цар још није доведен до пете.

Вас је мало.

Пошаљи по моје последње и једино остаје веран пријатељ,

Фјодор Количев.

Он се моли за нас у удаљеном Соловјечком манастиру.

Царе, не веруј Боиар Колицхев.

Окружите се новим мушкарцима

који су поникли из народа и који ти све дугују.

Са њима, ковати о себи гвоздени прстен,

круг од копаља показујући према непријатељу.

Бирајте мушкарце који ће се свега одрећи,

који ће се одрећи оца и мајке да служи само Цару

и диктата његове воље.

Прва карика гвозденог прстена биће мој син.

Овим племенитим циљевима Донирам свог сина јединца.

Са овим људима сам моћи ћеш да задржиш власт,

разбиј бојаре.

У праву си, Аљошка. Везаћу се гвожђем.

Ми ћемо формирати братство гвожђа.

Ван братства нећемо веровати никоме.

Бићу гвоздени вођа.

Напустићу Москву и повући се

до засеока Александров.

Заузећете Москву јуришом.

Вратићете се у Москву као освајач.

Не, није као војник вратићу се,

не као војник

али позван од целог становништва.

Не ослањајте се на људе.

Не слушај просјаке... не веруј скитницама.

Издижеш се изнад себе, цуро.

Усуђујете се да упутите Цара.

По позиву народа... Добићу неограничену моћ.

Биће као ново крунисање,

омогућавајући ми немилосрдно да довршим свој велики задатак.

Шта кажете?

Управу си.

Позив народа изразиће вољу Божију.

Прихватићу мач освете из руке Божије.

Ја ћу постићи велике ствари.

Два Рима су пала. Москва је трећа.

Она ће стајати чврсто, јер четвртог никада неће бити.

„Ови кнезови и бојари стекли велико богатство

„али не и мисао штеде ли за цара или државу,

„и чак су равнодушни према религији пошто одбијају да се бране

"против наших непријатеља - Татари, Ливонци, Немци -

„и тлачити народ.

„Зато је цар, Суверен и велики кнез

„напушта државу

„и главни град Москва.

„Али цар нема злобе против грађана,

„трговци и православни хришћани Москве,

"и ни на који начин их не сматра одговорним."

Што се тиче оних добрих хришћана

који не стају на страну бојарских кнезова

или познате породице, и скромног су порекла

и спреман да цару верно служи,

цар их дозива да се придружи његовом телохранитељу

и да му се закуне на верност

у засеоку Александров.

Да ли чекате за поруку из Москве?

Смилуј се, Господе...

Први енглески чамци, натоварени оружјем и муниције, управо су ушле у Бело море.

надмудрили смо те, Немци и Ливонци.

Дан долази кад ћеш пасти на колена

пред влашћу Москве.

Помилуј, Господе...

О повратак, о повратак

О повратак

Отац свих нас

Оседлајте коње. Враћамо се у Москву...

да ради за будућност велике руске државе.

КРАЈ ПРВОГ ДЕЛА

Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.СубтитлеДБ.орг