Original subtitles

I'm going to do my best to make it.

It's finally next week.

How are you preparing?

I feel like it's hard to think about anything.

I see.

But it's still fun.

But don't overdo it.

I'll do my best not to be a burden on my main job.

I'm glad.

But I'm grateful to you and your mother.

Don't overdo it.

I'm glad to see you living a life.

Thank you.

By the way, I'm worried about the design of the website.

I see.

The website is important.

Do your best.

Thank you.

It's time to go.

I have to go.

I'll show you the website.

Do you want to go with me?

Yes.

Let's go.

Wow, there are more people.

What? There are always more people.

Should I throw this away?

No, it's okay. I'll go and throw it away.

But it smells bad and it's dirty. It's creepy.

I don't want to think that suspicious person is nearby.

Let's go home.

Yeah.

Yeah.

Let's go.

How's the strength?

It's perfect.

If it's too strong, please tell me.

It feels good.

But Minami,

I think your skirt is too short.

And your uniform is not good.

Are you kidding?

It's normal.

I don't know.

I don't know any store like this.

I see.

I think it's a limited item for women.

There is no such thing on the website.

Is that so?

It's okay.

Now men spend money on beauty.

Many people around here are married.

So, no one will come.

Then, it's better to make it a limited item for women.

And,

the man who was picking up the trash.

He is a man.

He may come.

But he doesn't look like a man who spends money on beauty.

I see.

He doesn't look like a man who spends money on beauty.

But, don't push yourself too much.

I'm worried about you.

I know.

You checked the website.

Thank you for calling.

Yes, I can make a reservation.

Yes.

How about 11.30?

I see.

I'll be waiting for you.

Excuse me.

I'm glad.

Did you have any strange guests?

Are you okay?

I don't have any strange guests now.

That's great.

No man comes to the estee.

That's right.

That's all for the surgery. Thank you very much.

Thank you very much.

I'm sorry. I was so sleepy and I felt so good.

No, it's not.

There are many customers who can sleep well and feel good.

It's okay.

I'll put your clothes here.

Thank you.

Excuse me.

Thank you for today.

Thank you.

I'll see you next week.

I'll be waiting for you.

Thank you.

Please be careful.

Thank you.

Hello.

I was making a reservation.

I'm Nakata.

Oh, Nakata-sama.

I see.

Please come in.

I'll start with the counseling.

That's a good idea.

Hurry up and give me a massage.

But I asked the first person to give me counseling.

I hate it when you're still lying.

Hey, I'm asking you.

Please change here.

What is this?

I don't need this.

I'm in trouble.

Please use this.

Please change.

I'm in trouble.

Here.

Sir, could you please do it in a low voice?

I'll start with the pressure.

What the hell?

Like this?

Thank you.

I'll put a towel on you.

Is the pressure okay?

Um...

Yes?

Isn't this an oil massage?

I'll give you an oil massage later, so let's start with the first one.

Excuse me.

You know, my chest feels tight when I turn this way.

It's okay. Just turn your head.

No, I still have time.

It's okay.

Excuse me.

I'll massage your legs.

Can you massage my inner side?

I'll massage in order.

This towel is hot.

It's okay. It's hot.

Keep going.

Excuse me.

I'll use oil.

Tetsu-san, please do this side too.

Yes.

It's painful.

I'm sorry, Tetsu-san.

It's OK.

Around here.

Excuse me.

Hey, that's enough.

Come here.

Sir, I'm in trouble.

I'm not allowed to do this.

It's okay.

Look, it's like this.

Sir, please stop.

I'm in trouble.

Oh, yes.

It's time.

It's an extension.

The next appointment is waiting for you.

That's all.

What? That's enough.

Please come to the reception if you change your clothes.

Hey.

I'm home.

Welcome back.

How was your day?

Two customers came to my house.

I see. It seems to be going well.

Yes.

You took a bath, didn't you?

Yes, I did.

Please wear this. It's a surgical underwear.

It doesn't fit your skin.

I'm sorry. Please wear it.

I'm a customer. I pay for it.

It doesn't fit me.

We'll start with the bust.

Please.

It hurts.

My chest is pressed and it hurts.

Please.

I'll put a towel on your face.

I'll start with the hands and feet.

Is it okay to put pressure on you?

I don't need to be so complicated. Just massage me with oil.

But this course includes pressure.

I don't care. Just massage me with oil.

I don't do that kind of massage.

I'm paying you.

Understood.

Now, from the upper body.

I'm going to sew it.

I'll add some water.

The other side

I'm done with the top

I'll cut this in half

No, no, do it on the bottom

I'll start from this side.

Please tell me if it hurts.

If you're tired, you can take a rest.

I'm fine.

Is the store open?

Yes, it is.

This app is also fully booked.

Oh, that's good.

How's the strength?

It's just right.

You're good.

And this towel is so fluffy.

I'm not wearing underwear, so please put a towel on me.

I don't like it.

Do it directly.

I'll give you a massage.

What's wrong?

It's fine, look.

I'll help you.

Is it a problem?

The customer?

Please stop.

I said stop.

No.

No.

Why the long face?

You're hot.

Use the oil.

That's not a good oil.

I know that.

No good.

What?

Is it a misunderstanding?

No, it's not.

I see.

Then...

I'll make sure.

Please don't.

I'll make sure.

Please don't.

What's this?

What's this?

Please don't.

Hey.

What's this sound?

Nothing.

Nothing?

Nothing at all?

You're a big girl.

You don't have to be so patient.

I'm fine.

Please stop. It's not that kind of shop.

I know.

I know.

It's not that kind of shop.

Stop it.

I see.

You know you're excited to see my baby.

Come on.

What are you doing?

I can't do it anymore!

I'm sorry.

What are you doing?

Leave it to me.

It's almost time.

I'll be back.

Please don't.

Don't be shy.

Please don't.

Don't be shy.

I'm not shy.

Please don't touch me.

I just kissed you.

You're so wet.

Please don't touch me.

I won't touch you.

Please don't.

I can't.

I'm serious.

Please don't.

I'm serious.

I'm serious.

I'm serious.

I'm serious.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I won't touch you anymore.

What are you doing?

I can't.

I can't.

What's wrong?

Let's stop.

Why?

Are you scared?

What if I do it again?

Are you scared of being used as a human?

No, I'm not.

You're not?

Let's try it.

Please stop!

Don't die

I'm sorry, I'm sorry, I can't stop it!

Uh...

Sorry...

I was searching for a restaurant Minami wanted to go to.

It looked pretty good.

The meat was pretty juicy and the food was great.

Minami?

Minami?

Are you listening?

What was it?

You look tired.

Are you okay?

I guess so.

I'm sorry. I'm going to sleep.

Can I ask you for a favor?

No, no. You can sleep.

I'm sorry.

Thank you.

Good night.

Good night.

You are repeating the same thing every day.

It's hard.

I'll give you a massage.

I'm sorry, sir.

It's okay.

You're tired of saying the same thing every day?

No, I'm not.

Are you in trouble?

Hey, you can't do that.

I'm afraid I'll get oil on my hands.

I'll go get a towel.

No, you go.

Please stop.

I said stop.

You have a good body.

Yeah.

No, no, no...

What's wrong?

No.

Don't touch my stomach.

No.

You're really strong.

You can do it.

You can do it.

Your face is covered with the oil.

I'll wipe it off.

Do you like this side better than the oil?

It's sweet.

Ah, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

I ate well today.

It's sad, isn't it?

Do you want it that much?

It's so good.

You look sleepy.

I'm worried about you.

What should I do?

Do I have to go to the bathroom?

Yes.

I don't want to.

I don't want you to be like this.

I don't want to.

Hot!

You want to be petted, don't you?

Look this way.

I'm going to sleep.

I'll clean you up with my shampoo.

Look at me.

It's a waste of money.

Come to my room.

201, the apartment opposite.

It's not over as an S.

Management is hard.

I agree.

Minami.

How about sometimes?

Sorry. I want to finish this today.

I see.

I'll be patient.

But sometimes it's important to take a break.

Yes.

Yes.

How about tomorrow?

Do you go out sometimes?

I go out with my friends in the afternoon.

But I come back in the evening.

I see.

I'll find a restaurant that you like and make a reservation.

Thank you.

I'm sorry, honey.

What's wrong?

You don't have to apologize.

Minami is doing her best.

I'm cheering for you.

Oh, right.

Do you want some beer?

Yes.

I'll get it.

Thank you.

I want to do it.

Why did you quit?

What's wrong?

Do you still want it?

Yes.

If you want it, you should feel good.

Do you want more?

Yes.

I'll put it in for you.

Yes.

Yeah...

Ah, it feels good.

It's hot.

Bye!